,
گورستون‌ها
قبرستون‌ها
کلکسیون نهایی هستن
لایه‌های متفاوتی از خاک
مدفون‌های باستانی رو از هم جدا می‌کنن
کافر رو از مومن
جادوگر
ساحر
قدیس
و خاک سرشار از اسرار
و غنیمته
موجودات موذی، چه چوب بخورن چه گوشتِ استخوون
براشون تغذیه به شمار میاد
برای بشر، جایزه‌ست
اسم داستان امروزمون موش‌های گورستان»ـه»
«به کارگردانی «وینچنزو ناتالی
[ موش‌های گورستان ]
,
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
چه خوشگله
خیلی
گویا زن باکلاسی بوده
با توجه به لباس‌هاش حتی با این وضعیتش
به‌نظرم زن خیلی خوشگلی بوده
مطمئنم هیچ زن زنده‌ای به این باکلاسی رو
نمی‌تونی بلند کنی
ولی من هرچی گیرم بیاد بلند می‌کنم
من هم همین‌طور
[ برگرفته از داستانی کوتاه ] « به نویسندگی هنری کاتنر »
اگه ممکنه کیسه رو رد کن بیاد
اسمم ماسون‌ـه
من نگهبان ایم باغ گرامی‌دارم
که وقیحانه بهش دستبرد زدید
حرفی برای گفتن ندارید؟ - رحم کن -
احمقیم و بی‌عقل - آره -
بذارید روشن‌تون کنم
در جریانید که بنیاد اجتماع
بر پایه تدفین محترمانه مردگان بنا شده؟
وقتی اولین قبر رو کندیم دست از میمون بودن برداشتیم
تولد تمدن بود
و وقتی دست از احترام به اجدادمون بکشیم، روز مرگش خواهد بود
حالا
گم شید برید
...یعنی ما رو تحویل پاسبـ
رقت انگیزها
بذار یک نگاه بهت بندازم
خیلی‌خب
آره
عالیه
الحق که بنیاد اجتماعی
خیلی‌خب
...بی‌خیـ
بی‌شرف
بفرما
از این‌طرف
بیا
خب؟
همین؟ - یعنی چی؟ -
به اندازه‌ای هست که کفاف بدهی این ماه رو بده
به اندازه‌ای نیست که کفاف بهره‌ش رو بده
گردنبدش نقره استرلینگه
مسواره
نقره‌ست
مسواره
این سومین باریه که پول کمی می‌دی
فرض بر این می‌گیرم که نیت بدی نداری
ولی کارکنانم چنین دیدی نخواهند داشت
دارن کم‌کم به این فکر می‌افتن
شاید داری چیز خوب‌هاش رو واسه خودت نگه می‌داری
قربان، این توهین به شرفمه
ماسون‌ها همیشه پا قرض‌شون هستن
من قربانی بدشانسی سر میز قمارم
و قصدم اینه که تمام و کمال پسش بدم
مشکلم موش‌هان
موش‌ها؟ - آره -
.به گورستونم حمله کردن قبل از اینکه من برسم
می‌رن از جنازه‌ها می‌دزدن
خیلی وقت‌ها بعد از چند ساعت حفر کردن
توی رطوبت و سرما
وقتی تابوت رو باز می‌کنم می‌بینم فرقی با تابوت خالی نداره
یعنی داری می‌گی موش‌ها از تابوت‌ها جسد می‌دزدن؟
مگه من چی گفتم الان؟ این یک همه گیریه
اقساط ماهانه‌ای که پرداخت می‌کنم خیلی کم‌تر از قبل شده
موش‌ها از این کارها نمی‌تونن بکنن
دوست عزیزم شک نکن می‌تونن
موش‌های «سیلم» جونده‌های عادی نیستن
.نه، از سرزمین‌های دور افتاده میان چند قرنه که این کارشونه
از موقعی که بندر وجود داشته
با کشتی‌های تجاری‌ای که از مالزی چین، ساحل عاج و سایر جاهای جذاب
می‌اومدن، اومدن
و الهام بخش ادیان زیادی بودن
هرچی نباشه، تاریخ رو مطالعه کردم
و همه خوب می‌دونن که قدیم‌ها
وقتی کاتن متر افتاده بود دنبال فرقه‌گراهای شیطان‌پرست سیلم
شبکه‌ای از غارها زیر خیابون‌های قشنگ‌مون وجود داشت
اسمش کلیساهای سیاه بود
که توشون سکس‌های گروهی وحشتناکی راه می‌نداختن
و برای موجودات ترسناکی قربانی می‌کردن
فقط خدا می‌دونه چه چیزی زیر پاهامون درحال زاد و ولده
موشن
بکش‌شون
برای کشتن‌شون به حیله و زور متوسل شدم
از تله، سم و حتی گاز استفاده کردم اما تاثیری نداشته
هزارتوهاشون پیچیده و مستحکمن
.تازه من تنگنا هراسم توی جاهای تنگ، تنگی نفس می‌گیرم
و خب ناشی از یک خاطره بچگیه که توی یخدون، حبس شده بودم
.البته به تو مربوط نمی‌شه ولی خب می‌خوام بگم
نمی‌تونم به لونه‌شون نفوذ کنم
بعد تازه دارن پررو تر می‌شن
این هم به‌خاطر گاز گرفتگی یک موشه
و موقعی اتفاق افتاد که می‌خواستم اقلامی که دستته رو بیارم
دردش به‌شدت زیاد بود
ولی در قیاس با کاری که دکترم باهام کرد، هیچی نبود
کلی سوزن بهم زد تا بیماریش رو نگیرم
همون‌طور که می‌بینی دیگه عقلم قد نمی‌ده
و از تو و کارکنت تمنا می‌کنم
یک‌کم بهم رحم کنین
یا یک‌کم صبوری کنید تا این مشکل رو حل می‌کنم
از بس الان نق زدی
که کل صبرم لبریز شده
درباره کارکنانم هم
بهت یک هفته فرصت می‌دن
پس اگه جای تو بودم، آقای ماسون
قرضم رو می‌دادم
وگرنه
دیگه لازم نیست بری گورستون کار بکنی
چون خودت توش دفن می‌شی
مسواره رو ببر
گم شو
دولی
داخله؟ - گفته بودم نیا اینجا -
هست یا نه؟
.نه خدا رو شکر رفته بیرون به یک‌سری کارها رسیدگی کنه
ولی الان‌هاست که برگرده پس زودباش
می‌خوام بدونم چیز امیدبخشی داری یا نه
این هفته چیز باارزشی ندارم
یک نگاه بندازم؟ - عمرا -
نمی‌فهمی دیگه این قضیه مرگ و زندگیه
من کارم مکاتبه‌ایه
و در حال حاضر فقط بی‌خانمان و فقیر به تورم خورده
کسی نیومده زیر دستم که چیز با ارزشی داشته باشه
شاید یک بدبختی باشه که مثل من، قدیم‌ها اوضاع خوبی داشته
و قبل از ورشکسته شدن دندون طلایی چیزی کاشته
فقط یک دقیقه طول می‌کشه تا بررسی کنم - نه -
اذیت نکن دولی
دوست عزیزم
تاحالا چندبار کمکت کردم؟
از پرکردن بی حد و حصر جیب‌هات هم
که بگذریم
فقط به یک شرط می‌ذارم این اجساد رو بگردی
وای دولی
انتظار بیش‌تری ازت داشتم
معجون شیطانی
ای‌کاش به‌اندازه‌ای اراده داشتی که از مصرفش خودداری کنی
خیلی‌ها عاقبت‌شون به لذت‌جویی از لذات شریر کشیده می‌شه
امیدوارم یک روزی به این وضع نیفتی
با این وجود
آماده بودم
خیلی‌خب
هنوز سرش رو پیدا نکردیم
توی وان پیداش کردن
مثل سوپ شده بود
گویا دخترک پیر از دندون‌هاش خوب نگه‌داری می‌کرده
دندون مصنوعی چوبی
ماهرانه‌ست
متاسفانه به خوبی از این ایده استقبال نشده
لعنتی
بهت گفته بودم
تنها چیزی که از خودشون به‌جا گذاشتن، بقایای دنیوی‌شون بود
چی اون توئه؟ - چیزی نیست که به کارت بیاد
.بسه دیگه، نگاهت رو انداختی بیا بریم
خیلی‌خب
اون رو ولش کن، تازه رسیده
پزشکی قانونی هنوز بررسیش نکرده
خدا رو شکر - دیوونه شدی؟ -
فرد مهمیه
بازرگان دریایی مرفهی بوده - آره -
یک خط روش بیفته پزشکی قانونی می‌فهمه
بعدش ازم بازجویی می‌کنن
و می‌دونی چه زود متوجه قراردادمون می‌شن؟
اون دندون‌ها رو می‌خوام - تا فردا صبرکن، بعدش -
فردا دیره
وقتی دفنش کنن موش‌ها می‌رن سراغش
از این‌طرف خانم
وای خدا
وینستون عزیزم
آروم باش مادر
...من رو ببخشید، ولی
انگار زنده‌ست
انگار توی چرت بعد از ظهرشه
کارهای لازم رو انجام بدید ولی ظاهرش رو حفظ کنید
واسه مراسم تدفین بهترین لباسش رو تنش می‌کنم
...تموم مدال‌هاش به سینه‌ش وصل می‌شه و
توی دستش
شمشیری که پادشاه بهش داده رو قرار می‌دم
با ارزش‌ترین داراییشه
مطمئنی مادر؟
.خیلی با ارزشه اگه باهاش دفنش کنی، تا ابد از دستش می‌دی
شرم بر تو، بچه
پدرت همین رو می‌خواد
هیچ بهایی برای گرامی‌داشت نهاییش زیاد نیست
شب‌تون به‌خیر و خوشی، بانو
و آقا
گم شو
راه جهنم به نور، طویل
و پر چاله است
چه‌قدر حق گفته
تا بهش برسم چند ساعت توی قبره
مطمئناً اون موش‌ها اون‌قدر زود نمی‌تونن بهش برسن
وای خدا
...لطفا
بهم رحم کن
فقط همین یک‌بار
نه، یا خدا
عشق ما با تو مدفون است
چه مرثیه‌ی تاثیرگذاری
تا ابد باهاش می‌مونه
خانم
من ماسون هستم
من سرپرست آرامگاه ابدی شوهرتون هستم
خودم شخصاً اطمینان حاصل می‌کنم
که شانش تا ابد حفظ بشه
بفرماید
پروردگارا، تو منبع زندگی هستی
به لطف تو زندگی و حرکت می‌کنیم و به وجودیت ادامه می‌دهیم
از طریق فرزندت، خداوندگارمان عیسی مسیح، به پادشاهی‌ات راه بده
در زمان زندگی و مرگ‌مان
ما را تحت عشق
و رحمتت قرار بده
آمین
چیزی نمونده
خودشه
نه
خدایا، زیاد دیر نشده باشه
چی؟
نه، چی؟
نه
نه، لطفا
نه
نه! خدایا
نه، لطفا
نه
وای خدا
یالا ماسون، این غرور و جایزه‌ته
آره
گرفتم‌تون
یا خدا
سرده
.سرده، تاریکه وای خدا
یا خدا
خدایا، نه
نفس بکش
از پسش برمیای
تو می‌تونی
کجایید؟
انتقامم رو می‌گیرم
این خط این هم نشون
وقتی برگردم آتیش جهنم رو بر سرتون نازل می‌کنم
کثافت‌های خونخوار
نفس بکش
خیلی باهوشی ماسون
هیچ‌وقت تسلیم نشو
این‌جوری شکست‌شون می‌دی
چی؟
یا خدا
نه! خدایا
خدایا، نه
چی؟ نه
خدایا، نه
...چیـ
نه
وای خدا
یا عیسی مسیح
ماسون، حرومزاده خوش‌شانس
کلیسای سیاه
خدا رو شکر
آره
بیا پیشم عزیزم
خیلی‌خب
یالا، بیا
بیا
خدا رو شکر
گرفتمت
مال منه
یا خدا
عیسی، خدای عزیزم با تموم وجود قسم می‌خورم
قلبم رو تا ابد وقفت می‌کنم
لطفا به ماسون بی‌چاره رحم کن
آره
یالا
یالا بیفتید دیگه، حرومزاده‌ها
مال منه
نور
یا خدا
...خدایا
!ممنون، عیسی جون توبه می‌کنم
ماسون جدید بر می‌خیزد
راه جهنم تا نور، طویل
و پر از چاله‌ست
راه جهنم تا نور، طویل
و پر از چاله‌ست
راه جهنم تا نور، طویل
و پر از چاله‌ست
راه جهنم تا نور، طویل و پر از چاله‌ست
[ روحت قرین رحمت ]
نه
خدایا
هی
...این همون
پشم‌هام
خودشه
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
,