,
نویسنده داستان امروزمون
اچ‌پی لاوکرافت
از دنیا می‌ترسید
معتقد بود که دنیا یک خانه کیهانیِ تسخیر شده‌ست
خانه‌ای که پشت هر درش، خطره
واقعیت‌ها، رویاها و کابوس‌هایی رو به‌دنبال داره
علی‌الخصوص برای اونایی
که کلیدش رو پیدا می‌کنن
اسم داستان امشب‌مون رویاهای جادوگر کده»ست»
«به کارگردانی «کاترین هارودیک
[ رویاهای جادوگرکده ]
,
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
این حکایت عشق و زندگیه
داستان دوتا رفیقه
خودم
و خودم
ولی نگران نباشید کمک می‌کنم بفهمیدش
و بهتون قول می‌دم که پایان خوشی داره
برگرفته از داستانی کوتاه «به نویسندگی «اچ‌پی لاوکرافت
[ دوقلوهای عزیز ]
والت
چی شده؟
اپرلی، چی شده؟
...داره
داره میاد
یعنی چی؟ کی داره میاد
ارواح
نمی‌خوام باهاشون برم
نمی‌خوام برم
گوش کن؛ قرار نیست جایی بری
نمی‌ذارم
می‌ترسم، والت
من رو نگاه
قول دادم که ازت محافظت می‌کنم
یادته دیگه؟
اپرلی، یادته؟
اپرلی؟
هی
اپرلی؟
اپرلی. قول داده بودم
چطور؟
من کجام؟
جریان چیه؟
...این
والت؟
...من
روح شدی
می‌شنوی؟
نه
والت! کمکم کن
کمکم کن
لطفا، کمکم کن
لطفا
اپرلی
عصر به‌خیر، اهالی بوستون
از علاقه‌تون به سایر ابعاد استقبال می‌کنیم
پل بین دنیاها
چیه؟
کجاست؟
و چه کسی قدرت تخریبش رو داره؟
اون با قدرت عبور از پل به‌دنیا اومد
اون دنیا رو دیده و با خودش صداها رو میاره
دوستان عزیزم
دارید بهش نگاه می‌کنید
لوین خانم
[ نمایش عمومی احضار روح لوین ]
ببینید چطور با پسر بی‌چاره این زوج ارتباط برقرار می‌کنه
[ لوین خانم - با مرده‌ها صحبت می‌کند ] [ بانوی اسرار ]
ای پسر دوست داشتنی
ای تو که از شدت تب جان بجان آفرین تسلیم کردی
تو را احضار می‌کنم
اومد
!آروم باشید آسیبی بهتون نمی‌رسه
هیس
...این
اکتوپلاسم
لوین خانم، خوبین؟
لوین خانم، صدامون رو می‌شنوی؟
...اون
دوستان عزیزم
چیزی که امشب دیدین رو به یاد داشته باشید
پل واقعیه
توی لابی می‌تونید سوغاتی و بلیت نمایش بخرید
از طریق این پل می‌تونم با خواهرم ارتباط برقرار کنم
باید برگردیم اون‌جا
نه
والتر
شرمنده
والتر
این عمامه لعنتی روی سرم سنگینی می‌کنه
.پول عمامه جدید نداریم حتی سرمایه‌مون هم قرار نیست برگرده
صندلی خالی‌ها رو ندیدی؟
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونم کاری بکنم
اون تیکه آخرش رو فیلم بازی نمی‌کردم‌ها
فکرکردم قراره مریض بشم
.لابد واسه سفیده تخم مرغ‌هاست سری بعد حذف‌شون می‌کنیم
به‌خاطر سفیده تخم مرغ نیست
به‌خاطر پارچه حال به‌هم زنیه که توی خمیر پلاستین خیس خورده
باید هر ازگاهی این عن رو
بذاری دهنت
اکتوپلاسم
.شرمنده والتر می‌دونم به این قضیه امید داشتی
.می‌دونم اون دنیا واقعیه به چشم دیدمش
ولی این رو چطور به توده مردم ثابت کنم؟
گوش کن
یکی از دوست‌های خانوادگیم واسه مجله تایم کار می‌کنه
مادرم اون شب واسه شام ...دعوتش کرده بود و
ازم پرسید که به کار کردن توی مجله‌شون علاقه‌ای دارم یا نه
کار زیاد دهن پرکنی نیست
صرفا پرونده‌سازی و تایپ کردنه
فقط دیگه نمی‌تونم واسه امرار معاش به این کارهای فرعی بچسبم
انجمن معنویان دیگه پولی نمی‌ده
شاید وقتش باشه به این فکر کنیم که یک هدف برای خودمون مشخص کنیم
هیچ هدفی جز این ندارم
فکرمی‌کردم به رسالت‌مون ایمان داری
دارم
فقط نمی‌خوام تا ابد بی‌پولی بکشم
پس پول بهتر از شرافته؟
منصفانه نیست
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض خداوند با تو است
میان زنان تو خجسته هستی و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است
ما گناهکاران را اینک و در لحظه مرگمان دعا کن
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض خداوند با تو است
میان زنان تو خجسته هستی و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است
بر مبنای خطوط لی ساخته شده
این خونه قدرت‌های انکارناپذیری داره
ببینیم چه می‌شه کرد
.شاید بررسی کردیم ولی تضمین نمی‌دم
.حداقل نقاشی رو نگه دارید نمایشش بدید
به وقتش برمی‌گرده پیشم
مهمه - باشه. قول می‌دم -
اون تنها کسیه که می‌تونه شهوداتم رو درک کنه
.شهوداتت شیطانی‌ان دیگه طرف من نیا
آقای گیلمن
جریان چی بود؟
یک نقاش
توی خونه قدیمی کزایاه ماسون اتاق اجاره کرده
همون جادوگره؟ - آره -
ادعاهای زیادی می‌کنه
مثلا پورتال و ابعاد متغیر
ولی متاسفانه این زن عقلش رو از دست داده
باید وقت‌مون روی آدم‌هایی بذاریم که قابل اتکان، مگه نه آقای گیلمن؟
بدون شک، قربان
ولی دوتا پیشگو معتمد پیدا کردم
ولی جفت‌شون خارج از ایالتن
خرجش دوتا سفره آقای لاباشنگ
.یکی‌شون ادوارد بریسه و توی نیویورکه یکیشون هم آلن بلک‌منه توی بالتیمور
بو کن
نه
ظاهراً بیش‌از 50 نفر شاهد قدرت عروج بلک‌من بودن
بهت گفتم که گیلمن پولش رو نداریم
آقای کالاهان، به‌نظرش نتایجی که ارائه کرده بودیم
ارزش سرمایه‌گذاری نداشت
ولی جناب، چیزی نمونده تا یک پیشگوی واقعی رو پیدا کنیم
پیدا کردن جادوگرها سخته
خب در هرصورت
سرمایه‌گذاران‌مون نمی‌تونن هی بهمون پول بدن تا به بن‌بست برسیم
گوش کن، شاید مجبور بشیم این احتمال قوی رو درنظر بگیریم
که انجمن معنویان شعبه ماساچوست رو ببنده
تا اون موقع
کارهای میدانی هزینه‌بر رو می‌ندازیم عقب
متاسفم، گیلمن
ولی هنوز یک شغل دومی داری، درسته؟
این هم از بوربونت
ممنون، باقیش واسه خودت - متشکرم -
ببخشید
رفتی سرکاره پس
نمی‌دونستم این همه بلبشو توی اروپا برقراره
می‌دونستی یک ابرمرد گیاهخوار
توی آلمان داره به قدرت می‌رسه؟
دیوونه‌واره - تبریک می‌گم، فرانک -
گفتن به یکی دیگه هم نیاز دارن - علاقه‌ای ندارم -
محض رضای خدا والتر
نمی‌شه از خر شیطون بیای پایین؟
همه‌ش داریم توی وقت آزادمون می‌خونیم و مطالعه می‌کنیم
تازه سقف بالاسرمونه - یا مشروب بخر یا گمشو بیرون -
...می‌دونی
بیش‌تر از آدم‌های زنده به خواهرت اهمیت می‌دی
پولداره
اگه واقعا فکر می‌کنه می‌تونه روی یک بعد دیگه تاثیر بذاره
پس احمقه
می‌رم جنگل ولی موجی از خودمون باقی نمی‌ذاریم
منظورت از یک بُعد دیگه چیه؟
یک جنگلی دیدم
جنگلی که مُرده‌ها رو می‌کشونه توی خودش
هی
واقعیه، مگه نه؟
.اینجا نمی‌شه بیا بیرون
من والتر گیلمن هستم
محقق انجمن معنویانم
یک سفید پوست دیگه که می‌خواد دانش قبیله‌ای رو نشر بده
نه، اصلا
دنبال خواهرم می‌گردم
دوقلو بودیم
وقتی مُرد پیشش بودم و روحش رو دیدم
کشیدنش توی یک گردابه
داخلش رو نگاه کردم و فقط درخت دیدم
بهش می‌گن جنگل ارواح گمشده
برزخ اوناییه که هنوز از دنیا دل نکندن
اون‌جا بودی؟
بودم
چطور؟
می‌تونی ببریم؟
در ازاش چی می‌پردازی، رفیق؟
آوردیش؟
بهاش رو پرداخت می‌کنه
از درخت کاکتوس گرفته شده
اولا دایتلی
معنیش می‌شه آب طلا
خطرناکه؟
چه‌قدر واسه دیدن خواهرت مصممی؟
یادت باشه توی جنگل موجی به‌وجود نداری
اپرلی
والت
سری بعدی روی بالش بخواب، سفید پوست
فرانک
هیس
چی
دارم میام
دیدمش، فرانک - والتر، ساعت 2 صبحه -
اپرلی رو دیدم
چی می‌گی؟
.با یک یارویی توی میخونه آشنا شدم گفت به دنیاهای دیگه دسترسی داره
.و راست می‌گفت فرانک واقعی بود
آروم باش
من رو برد یک جایی
یک ماده‌ای به اسم آب طلا بهم فروختن
مواد بوده پس
دیوونه شدی، والتر؟ - نه -
یک تسهیل‌گر پیدا کردم که می‌تونه ببرتت اون دنیا
وایسا ببینم، یعنی داری می‌گی
یک داروی ناشناس رو از یک فرد ناشناس گرفتی و خوردی؟
دیوونه شدی؟ - اگه مصرفش می‌کردی، می‌فهمیدی -
.باید برگردیم باید بیش‌تر بخریم
نه‌خیر هم
...بدش من
باید سر عقل بیارمت
گوشت بدهکار نیست
خواهرم رو دیدم
دقیقا هم‌سنِ زمان مرگش بود
همون لباس‌ها تنش بود
و گیر افتاده بود
فکرکردی دارم از خودم درمیارم؟
به‌نظرم درمانده شدی، والتر
به‌نظرم هرکاری می‌کنی
تا ثابت کنی اون چیزی که براش مبارزه می‌کردی، واقعیه
هیچ‌وقت به رسالت‌مون باور نداشتی، درسته؟
هیچ‌وقت چیزی ندیدم
...می‌گی اینا رو دیدی، ولی
ولی من هیچ‌وقت ندیدم
اپرلی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
جادوگرکده
والت؟
اپرلی
پس واقعا خودتی - می‌دونستم پیدات می‌کنم -
فکرنمی‌کردم دیگه ببینمت
دقیقا
مثل قبلی
و تو مردی شدی واسه خودت
متاسفم
متاسفم وقتی که فرصتش رو داشتم نتونستم نجاتت بدم
وقت مردنم بود
الان فهمیدم
اگه این‌قدر نمی‌ترسیدم کارم به اینجا نمی‌کشید
به ارکست سمفونی بوستون پیوستی؟
بعد از اینکه مردی دست از نوازندگی کشیدم
سال‌هاست دست به پیانو نزدم
والت، خیلی مستعد بودی آخه
نمی‌تونستم به چیزی جز دیدن دوباره‌ت، فکرکنم
کل خواسته‌م همین بود
خواسته‌م پیدا کردنت بود
نه، الان نه
باهام برگرد
نمی‌تونم، سعی کردم فرار کنم - بدون تو نمی‌رم -
دنیای ما یکی از بی‌نهایت دنیاهاست
کزایاه ماسون
ماسون ادعا می‌کرد که توانایی سفر بین ابعادی رو داشته
از یک خنجر باستانی به عنوان کلید استفاده می‌کرده
به‌جرم جادوگری محاکمه و از یک درخت در خونه خودش، حلق‌آویز شد
شب سوم مرگش، شخص یا اشخاص ناشناسی
جسدش رو بردن
و دیگه هم پیدا نشد
جادوگرکده
خیابون آزگود سی و سه
بیست و پنج کیلومتریِ بوستون
باید این جادوگرکده رو بررسی کنم
باید باورم کنی
قسم می‌خورم، این لباس خواب خواهرمه
نه. هیچ متوجهی این رفتارت چه جلوه‌ای از ما بازتاب می‌ده؟
جناب
...اگه آب طلا رو امتحان کنید
نه، بسه دیگه
.اوضاع اینجا بده گیلمن می‌خوایم اعتبارمون رو حفظ کنیم
بعدش توی حالت افترِ مواد
اومدی این‌جا بودجه گدایی می‌کنی؟
دیگه عضو انجمن معنویان نیستی
چی؟
برو
وقتی عزت و شرفت رو دوباره به‌دست آوردی، برگرد
[ اتاق‌های اجاره‌ای ارزان ]
گل و گیاه زیاد توشه
ازشون نکنی
اینجا نقاش زندگی می‌کنه؟
یک مستاجری ته سالنه
گذرتون به‌هم نمی‌خوره
اینجا موش داره؟
.موش، خفاش کسی چه می‌دونه؟
رطوبت داره
آره
کیرتوش
وجود ابعاد دیگه
امری مسلمه
بازدید از هر بعد به دگرگونی حالت آگاهی بستگی داره
دگرگونی حالت آگاهی
پیشرفت بعدی؛ انتقال ماده‌ست
یک کلید هست
...کلید
که بهمون اجازه می‌ده یک چیزی رو
از دنیای بعدی به دنیای خودمون برگردونیم
کلید
اپرلی، همینه؟
این یکی بوی فقر می‌ده
دوقلو
جینکینز براون
این همونیه که منتظرش بودیم، کزایاه؟
اومده تا جفت‌مون رو آزاد کنه؟
...خ
این کلیده‌ست
دوقلوها
این همونیه که منتظرش بودیم، کزایاه؟
برگردوندن یک چیز از دنیای بعدی
به دنیای خودمون
والت
باید فوراً بری
یک چیزی باهات از در اومد تو
داری جنگل رو اذیت و تولید موج می‌کنی
یا خدا - فرار کن -
قایم شو
رفتش - نباید برمی‌گشتی -
گوش کن اپرلی، می‌تونم برت گردونم
چی؟
وقتی لباست پاره شد تیکه‌ش باهام برگشت
غیرممکنه - ما دوقلوییم -
کلید انتقال بین ابعادی ماده‌ها هستیم
توی تحقیقات کزایاه ماسون دیدمش - کزایاه ماسون؟ -
اون هم می‌خواد برگرده
قول داده بودم که ازت محافظت می‌کنم
لطفا بذار ببرمت خونه - خونه -
ترجیح می‌دم عجایب دنیا رو ببینم
تا اینکه مثل کسخل‌ها توی خونه زندگی کنم
بنوش، برقص، از زندگی لذت ببر
کزایاه، اینجان
نه، نمی‌تونید فرار کنید
هیچ‌جا نمی‌تونید برید
گم شو
برو
تو رو خواهم داشت
والت! نه
ولش کن
اون مال منه
نه
اپرلی
برم گردوندی
این کار اشتباهه
مواظب باش
درود، والتر
برو
فرار کن
نمی‌تونی از دستم فرار کنی، پسر
در رو باز کن، لطفا
چی می‌خوای؟ - من توی اتاق اونوری زندگی می‌کنم -
یک چیزی اون توئه که می‌خواد بهمون آسیب بزنه
انسان نیست
قبلا دیدمت
خودت رو درگیر کارهای کزایاه کردی
توی این خونه و توی اتاقت
زندگی می‌کرد
انرژی ناشی از خشمش رو حس می‌کنم
توی سیلم شکنجه شده بود
سنجاق کردن تو بدنش تا ببینن خونریزی می‌کنه یا نه
مجبورم می‌کنه شهوداتم رو
نقاشی کنم
یعنی چی؟
یا خدا
می‌شناسمت
تویی
چی کار کردی؟ - بهمون آسیبی نمی‌زنه -
.این خواهرمه اسم اپرلیه
تو یک در باز کردی
یک در رو درون جادوگرکده باز کردی؟
بگو که کزایاه نیومده دنبال‌تون
با خودتون برش گردوندین
موج به‌جا گذاشتین؟
فقط می‌خواستم خواهرم رو برگردونم
می‌بینی؟
داره قوی‌تر می‌شه
خواهرت مُرده
نمی‌فهمی؟
تویی
جمع ناپذیرن
چی؟
کزایاه و خواهرت توی یک حلقه‌ن
و تو توی یک حلقه دیگه
دو روح گمشده
و یک روح زنده
ولی جمع ناپذیر
برای دستیابی مرده به یک ماهیت جسمانی
روح زنده باید بمیره
والت، من این رو نخواستم
باید یک راه دیگه هم باشه
نه
نقاشی‌های من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن
جادوگره
تا طلوع صبح می‌کشتت
اپرلی؟
اپرلی
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
بیا
سریع باش
تو
بهت گفته بودم دیگه برنگردی
خواهر، به یک خانگاه نیاز داریم
تو تصمیم گرفتی درگیر نیروهایی بشی که توی خونه خداوند، جایی ندارن
برو بیرون تا از گیس ننداختمت بیرون
...و تو
چه شیطانی احضار کردی، پسر؟
مُردگان الان تو رو می‌خوان
نمی‌ذارم بیاری‌شون اینجا
خواهر! به کمکت نیاز داریم
نمی‌تونیم تنهایی با این تاریکی بجنگیم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم
که در برابر شیطان سر تعظیم فرود بیاریم
برای هدایت به راه راست به راهنماییت نیاز داریم
لطفا
مگه همه روح‌ها لایق رستگاری نیستن؟
بهتون سرپناه می‌دم و برای روح‌هاتون دعا می‌کنم
ولی باید بهتون هشدار بدم
حتی مکان‌های مقدس هم نمی‌تونه جلودارشون باشه
امیدوارم متوجه بشید که پای چه چیزی رو
به این دنیا باز کردید
ممنون خواهر
خدا خیرت بده
و خونه‌م رو به گند نکشید
تلفن دارین؟
والتر
فرانک
والتر
فرانک
والتر
چی شده؟ - ارواح دنبال روحشن -
از عالم مردگان برشون گردوند
برگشته، فرانک
اپرلی رو برگردوندم
باید ببرمت دکتر - نه -
قسم می‌خورم حقیقت داره
.ناپدید شد فکرکنم می‌خواد ازم محافظت کنه
می‌دونه جهت زنده موندنش من باید بمیرم
جمع ناپذیرن
.اینا دیوونگیه می‌برمت بیمارستان
!نمی‌شه اونجا جاش امن نیست
ساکت
می‌خواد بیاد تو - کی؟ -
کزایاه ماسون - والتر -
می‌خواد گیلمن رو بکشه تا ماهیت جسمانی پیدا کنه
جمع ناپذیرن
بیا پیشم
والتر، بذار بیام تو
بگیرش
برای زنده موندن خواهرت
خودت باید بمیری
بگیرش
والتر
بیا پیشم
دورشو شیطان
والتر
از کلیسای من گورت رو گم کن
کمکم کن
باز شو
نه
اپرلی
کمک
یکی کمکم کنه
نمی‌تونم
یالا، کزایاه
جفت‌مون رو آزاد کن
بس کن
نه
اپرلی
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
دیگه نمی‌ترسم
رهام کن
خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم، والتر
بالاخره آزاد شدم، والت
تموم شد
دنیا هیچ‌وقت نمی‌فهمه که دیشب چه تجربه‌ای پشت سر گذاشتیم
طبق نقاشی‌هام باید تا قبل از طلوع صبح می‌مُرد
خدا رو شکر که اشتباه می‌کردم
هفت سال توی انجمن معنویان کار کردم
...ولی اون همه مدت
حتی یک روح هم ندیدم
ولی تو راست می‌گفتی
این چیه؟
اون فانوس رو بهم بده
اتاق زیرشیروونیه
مواظب باش
هنوز خیسه
گندیده
خودشه
استخوون‌هاشونن
اسکلت انسانه
واردم شده
والتر
والتر - والتر -
نه، چی شده؟
والتر
والتر، جریان چیه؟ چی کار کنم؟
مُرده؟
فکرکنم یک چیزی شنیدم
ضربان قلبه
آبی که ریخته شده رو نمی‌شه جمعش کرد
والتر
برو دکتر بیار
باید کمک خبر کنیم
یک دکتر خبر کن
طوریت نمی‌شه
خوب می‌شی
ولم کن - کاری ازمون برنمیاد -
باید کمک خبر کنیم - ببین -
نقاشی‌هام هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن
کزایاه برنده شد
...ولی - ببین -
بهت گفتم که نمی‌تونی از دستم فرار کنی
.بفرماید، این هم از پایان خوش بعید می‌دونم از این خبرها بوده باشه
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
این بدن تا وقتی که دووم بیاره ازش سواری می‌کشم
هرچی نباشه
کار خاصی با بدنش نمی‌کرد، مگه نه؟
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
,