,
طبق عقاید باستانی
پرنده‌ها، ارواح، باورها و امیدهامون رو می‌برن پیش خدا
مسافران تاریکی که در آسمان گرگ و میش
به شکلی متقاطع
طبق الگویی متغیر به اسم «ساردسته» پرواز می‌کنن
...ولی این کلمه
معنی یک صدا
یک نجوا
دعایی که در تاریکی حین ناامیدی مطلق شکل می‌گیره
اسم داستان امروزمون «نجوا»ست [ شباهت ساردسته و نجوا ]
«به کارگردانی «جنیفر کنت
[ نجوا ]
,
اونایی که با تلیله شکم‌سیاه آشنا نیستن
براشون یک پرنده خارق العاده به‌نظر میاد
ولی برای اونایی که با الگوی پرواز نفس‌گیرشون
به اسم «ساردسته» آشنان
این گونه، معجزه طبیعته
و یک منبع بی‌پایان از اسراره
حالا یک شاهین بحری دنبال غذاست
این گوشه می‌تونید ببینیدش
و در یک لحظه آنی
تلیله‌ها با یک اتحاد و هماهنگی بی‌نقص، منحرفش می‌کنن
اول حالت یک ساعت شنی می‌گیرن
بعدش یک حالت کروی‌شکل
بعدش حالتی شبیه به ابر رو به خودشون می‌گیرن
و در نهایت
به‌طرز شگفت‌آوری
به شکل یک پرنده می‌شن
حتی یک تلیله هم شکار نمی‌شه
و شاهین بی‌چاره گرسنه برمی‌گرده به لونه‌ش
ولی تلیله‌ها نیازی به شکارگر ندارن تا این عمل حیرت‌آور رو انجام بدن
چه شاهین باشه چه نباشه این عمل رو انجام می‌دن
پس چطور و چرا چند گونه محدود در این نمایش استثنائی، مشارکت می‌کنن
و با تعدادی صد نفره الگوی جنبشی بی‌نقصی، شکل می‌دن؟
همین‌طور هزارنفره
و بعضی وقت‌ها میلیون‌نفری بدون کوچک‌ترین برخورد
و ناهماهنگی انجامش می‌دن
دانشمندان و پرنده‌شناسان دهه‌هاست که می‌خوان دلیلش رو بفهمن
این اواخر به نتایج اسرارآمیزی مثل تله‌پاتی طبیعی رسیدن
ما هنوز مطمئن نیستیم و قانع نشدیم
که ذهن خوانی پرنده‌ای درکار باشه
ولی به‌شدت خودمون رو وقف پیدا کردن جوابش کردیم
همچنین می‌خوایم از آقا و خانم مونتاگیو
حامیان مالی‌مون که امشب اینجان تشکر کنیم
به افتخارشون
بابت سخاوت‌مندی‌تون کمال تشکر رو دارم
علی‌الخصوص بابت دوربین فیلمبرداری که برامون خریدید
غنیمتی بود که از پس هزینه‌ش بر نمی‌اومدیم
و توی تحقیقات‌مون به‌شدت تاثیرگذار خواهد بود
و جهت قدردانی
ادگار یک فیلم از سارها گرفته که می‌خوایم نشون‌تون بدیم
برای امتحانه
ممنون
.باید از نانسی تشکر کنی مغز متفکر اونه
کجا همچین فیلمی گرفتی؟ - بالا ایالت نیویورک -
تاحالا با دوربین فیلم گرفته بودی؟ - با این نوعش، نه -
یکی از معدود بازماندگانِ دوران پیشاتاریخ هستن
البته خیلی کوچیک‌ترن
ولی اکثرا همون موندن و این واسه‌م باورنکردنیه
عاشق تحقیقات هم هستم
من رو بندازید توی یک اتاق پر از کتاب
دیگه از خدا هیچی نمی‌خوام
شما چی، خانم بردلی؟
شیفته‌ی چه ویژگی‌ای از پرندگان هستید؟
آزادی‌شون
کی بدش میاد بتونه بال‌هاش رو باز کنه و بره اون سر دنیا؟
بابت سفر علمیت خیلی خوش‌حالم
.خوش‌حالم که بالاخره وقتش رسیده ماه‌ها داشتیم برنامه‌ریزیش می‌کردیم
برای جفت‌تون خبر خوبیه
اون هم بعد از این همه اتفاقات بدی که گذروندید
متاسفم، ادگار
می‌خواستم چند ماه پیش ...بهت زنگ بزنم، ولی
اگر خدایی وجود داشته باشه یقیناً خدای ظالمیه
.زمان بدی رو انتخاب کردین سرده و باد شدید می‌وزه
بهترین وقت واسه تلیله‌هاست
الان همه‌جای جزیره‌ن
کم نمیان
خونه نزدیک خلیجه و همه کنارشن
اون‌جا خونه هست؟
خانم خونه براتون اتاق آماده کرده
خیلی وقته که کسی توی اون اتاق‌ها نبوده
اعیانی نیست ولی از هیچی بهتره
لازم نبود این کار رو بکنین
نمی‌تونستیم بذاریم با این هوا توی چادر بخوابین که
عادت کردیم - ژنراتور رو روشن کردم -
پس هم برق دارین اون‌جا هم آب وصله، هم سقف بالا سرتونه
نظر لطف‌تونه
اون حرکت‌شون که دسته جمعی پرواز می‌کنن
دلیلش چیه؟
.انتظار کلبه داشتم این که خیلی باشکوهه
کی اومده اینجا یک همچین قصری ساخته؟
هیچی هم این اطراف نیست
.مالکان قبلیش دادنش به دولت بیش‌تر پول داشتن تا عقل
یکی اینجا دائما زندگی می‌کرده؟
.اینجا رو واسه دخترش ساخته بوده نمیاین تو؟
ببخشید
خونه بزرگیه، نتونستم کامل مرتبش کنم
از سرمون خیلی زیاده
توی شومینه پایین آتیش روشنه
توی اتاق‌خواب‌های طبقه بالا هم همین‌طور
و اجاق آشپزخونه، بخاری هیزمه
.کلی چوب بیرون هست جاش رو نشون‌تون می‌دم
و موقع رفتن، جای ژنراتور رو هم نشون می‌دم
[ برای عزیزم ]
یک‌شنبه هفته بعد برمی‌گردم تا آذوقه بیش‌تری بیارم
باز هم ممنون
پرنده‌نگری خوش بگذره
امتحان می‌کنیم
پنج اکتبر 1951، اولین روزمون توی جزیره بیگ هاربور
بالای سد جزیره‌ای یک دسته بزرگ درحال پروازه
و تازه یک شاهین بحری رؤیت کردم
دارم میام
ایناهاشون
قشنگ‌های کوچولوی من
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
خیلی آدم باملاحظه‌ایه
حوله و ملحفه تازه
لازم به این کارها نبود
کورنل چندرغاز بهشون می‌داد
آدم‌های خیلی خوبین
خیلی خوش‌حالم که اینجاییم
خیلی خسته‌م
فردا اولین روزِ تمام روزمونه
البته
کم خوابیدم
عیب نداره
پنج اکتبر 1951، ساعت شیش توی جزیره بیگ هاربور
تلیله‌های زیادی توی خلیج جمع شدن
...حدوداً 30هزارتان
چی شد؟ - نمی‌دونم -
می‌رم بررسی کنم تو برگرد بخواب
برو
برات ساندویچ درست کردم
ممنون
بخورشون - باشه -
ساندویچم رو خوردی؟
آره، خوشمزه بود
به زودی می‌بینمت
عیب نداره شب نیام؟
باید سیستم فهرست نویسیم رو راه بندازم
می‌تونی از میکروفنی که گذاشتم استفاده کنی
دوربُرده. تنظیمش کردم - عیبی نداره -
می‌تونم شام رو آماده کنم
سلام؟
سلام
اینجام
چرا توی تاریکی نشستی؟
چشم‌هات ضعیف می‌شن
ضعیف شدن
.عجب شبی رو از دست دادی احتمالا زیباترین شب عمرت می‌شد
هروقت نیستم، بعدش همین رو می‌گی
نه‌خیر
جدی؟
فکرکنم صداشون رو خوب ضبظ کردم - ممنون -
خیلی سروصدا می‌کنن - عالیه -
کسرول درست کردم
حرف نداری
می‌رم آتیش روشن کنم
خواهران برونته، مادام بوواری
جنایات و مکافات
...تس دوربرویل - انتخاب خوبیه -
تو چی می‌خونی؟
عادات جفت‌گیری تلیله‌ها در دشت‌های قطبی کانادا
به‌نظر تحریک‌کننده میاد
هست
الان فصل جفت‌گیری‌شون نیست که عزیزم
به‌هرحال تمام جنبه‌های رفتاری‌شون می‌تونه یک سرنخ باشه
طرز جفت‌گیری، لونه ساختن و غذا پیدا کردن‌شون
مثلا چرا توی فصل زاد و ولد به ساردسته مشغول نمی‌شن؟
سرشون گرمِ عشق‌بازیه
رقص به سبک تلیله‌ها
بیا
نه - لطفا -
نه. می‌خوام مطالعه کنم
یالا
لطفا
ادگار، نکن
حوصله‌ش رو ندارم
هیچ‌وقت حوصله‌ش رو نداری
ادگار
ادگار - چیه؟ -
چی کار دارن می‌کنن؟
مریض شدن؟ در برابر سرما، پناه گرفتن؟
اونا گرمایین
تاحالا نشنیده بودم که تلیله‌ها روی سطوح شاخه‌ای لونه کنن
اون هم توی زیرشیروونی
تلیله‌های فسقلی من
چی کار می‌کنین؟
دارم ضبط می‌کنم
ادگار؟
خیلی سردمه
خب؟
.متفاوت به‌نظر میان بیش‌تر مالیخولیاییه
نشنیدی؟
چی رو؟
بدشون من
چی شنیدی؟
.کم‌خوابی داری خسته‌ای
چندین بار بهش گوش دادم
نمی‌دونم چی شده - نوار استفاده شده نبوده؟ -
کی شده از یک نوار، دوبار استفاده کنم؟ خر که نیستم
باشه، نخور من رو
اگه بگی چی شنیدی شاید کمک بکنه
...خب
تا وقتی بود ازش لذت بردیم
به مثابه اثر انگشت، سرخوشانه در آسمان پرواز می‌کنند
ریچارد ویلبور
داره درباره ساردسته‌ها حرف می‌زنه
شعر قشنگیه
چی؟
به مثابه اثر انگشت، سرخوشانه در آسمان پرواز می‌کنند
چی‌ها؟
ساردسته‌ها
خوبه
هیچ‌جایی ننوشته که تلیله‌ها روی ساختمان‌های انسانی، لونه می‌کنن
به‌نظرت عجیب نیست؟
احتمالا سال‌های سال پدرمون دربیاد تا دلیلش رو بفهمیم
انگار به این خونه جذب شدن
جذب شدن؟
به این خونه؟
زیاده‌روی نکن
خب پس چرا فقط اینجا لونه می‌کنن؟
ما که نمی‌دونیم؛ شاید می‌کنن
این خونه مورمورم می‌کنه
خونه‌های قدیمی همینن دیگه
مورمور کننده‌ن
برات بخونم باز؟
این خانواده‌ـه اینجا چی کار می‌کردن؟
اونایی که عکس‌هاشون رو دیواره - نمی‌دونم، عشقم -
چرا باید تموم وسایل‌هاشون رو ول کنن
تا خاک بخورن؟
اون هم به مدت دهه‌ها؟
وقتی می‌خوای یک معمایی رو حل کنی
روی پیشونیت چین می‌افته
نباید اخم کنم - نه دوستش دارم. سکسیه -
خیلی سکسی‌ای
خر نشو
دوستت دارم، پرنده‌دوست دیوونه
من رو دوست داری؟
سردرد دارم
ادگار
بهم دست نزن
چرا؟ - فایده‌ش چیه؟ -
فایده‌ش اینه که دوستت دارم
ببخشید
...فقط زمـ - زمان بیش‌تری نیاز دارم -
می‌دونم
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
تنهات می‌ذارم
ادگار
خیلی سردمه
کیه؟ - چی شده؟ -
خواب بد دیدم
ببخشید
حرارت اینجا خیلی زیاده
می‌شه یک‌کم بازش کنم؟
آره
می‌شه نزدیک پنجره بخوابم؟
باشه
[ آزادی ]
خوشگله
به‌نظرت عجیب نیست؟
چرا؟
وقتی ازم می‌پرسن چرا به پرنده‌ها علاقه دارم
چه کلمه‌ای در جواب می‌گم؟
بهش می‌خندی همیشه
درباره آزادی‌شون صحبت می‌کنی - درسته -
آزادی
نانس، خیلی‌ها با نگاه کردن به ساردسته، یاد آزادی می‌افتن
دلم براش می‌سوزه
منظورت چیه؟
نمی‌دونم. می‌سوزه دیگه
تنهایی توی خونه به این بزرگی زندگی می‌کرده
.شوهر و پسرش اینجا بودن تنها نبوده
.گلدوزی خیلی دقیقیه لابد به پرنده‌نگری علاقه داشته
باز چی کار کردم؟
نمی‌فهمم از من چی می‌خوای؟ - چیزی نمی‌خوام -
نمی‌دونم
فراموشش کن
امروز کاری کردی اصلا؟ - زندگی فقط کار نیست -
می‌دونم، ولی اومدیم اینجا تا به کارمون برسیم
مگه نمی‌گفتی هرچند مدت یک‌بار یک استراحتی به خودت بده؟
هنوز هم می‌گم
خوشگله
ولی وقتی نگاه‌ش می‌کنم
فقط حس غم بهم می‌ده
دستش رو این شکلی دراز کرده
لابد اینجا خیلی بهش حس زندان می‌داده
حسش رو درک می‌کنم
ایوا
هی
[ برای عزیزم ]
نوشته بوده وقتی از جنگ برگرده زنش رو ول می‌کنه
بعدش که جنگ تموم شده طبق انتظار رفته پیش زنش گفته
.نه، عشقم. نمی‌تونم باهات باشم دلم شکسته
.باید به ازدواجم احترام بذارم از این چرندیات
لابد بهش گفته حامله‌ست
چون اسم یک بچه رو آورده و گفته براش دعا می‌کنه
از نامه اولش مشخص بود که آدم بی سر و پاییه
فکرکنم دختره نمی‌دونسته
...گولِ عشق رو خورده - هیس. صدات خیلی بلنده -
هیچ‌وقت اینجا زندگی نکرد و بخشی از خانواده نبوده
ولی عکس‌هاش رو که می‌بینی فکر می‌کنی اینجا زندگی می‌کرده
چرا این‌قدر به داستان‌شون علاقه داری؟
چرا؟
چون می‌خوام بدونم چطوری توی این جزیره تنها شدن
غم‌انگیزه
توی خونه‌شون موندیم‌ها
بعد فکرکردی این یعنی حق داری تمام نامه‌های شخصی‌شون رو بخونی؟
کار اشتباهیه که نامه یک فرد مُرده رو بخونی؟
خیلی
از کجا می‌دونی مرده‌ن؟
یک حسی بهم می‌گه
ناسلامتی دانشمندی
از کی تاحالا می‌ذاری حس به جای شواهد، برات تصمیم بگیره؟
.آره، ادگار باید آدم حس هم بکنه
یک‌سری‌ها به محض اینکه وارد یک خونه قدیمی می‌شن
روح می‌بینن
یک‌سری‌ها؟
من یک‌سری‌ها نیستم
و به روح اعتقاد ندارم
بیش‌تر از اینکه به کارت علاقه‌مند باشی، به این غریبه‌ها علاقه داری
زندگیم رو وقف این کار کردم - می‌دونم -
من از اون مردهایی که توی تالا کورنل
لاف می‌زنن، بیش‌تر کار کردن
می‌دونم. شرمنده
ببخشید که 5 دقیقه
به چیزی جز پرنده پرداختم
ادگار
بله؟
تلیله‌ها برگشتن
یک‌کم دیگه میام
قضیه جالب شد
به محض اینکه بتونم زود میام
مامانی از دستم عصبانیه
چی کار کردی؟
کجا بودی؟ - داشتم به کارها می‌رسیدم -
گفتی زود میای - داشتم کارم رو می‌کردم -
در رو باز کن
.محکم نگیرش شوکه شده، می‌میره
نانسی - ادگار، لطفا بذارش زمین -
عزیزم، گردنش شکسته
بی‌چاره
.نیمه پر لیوان رو ببین موزه به ماکت نیاز داره
خوبی؟
آره
آره بابا
خیلی سردمه
چی کار کردی؟
نانسی
نانس
طوری نیست
همه‌چیز مرتبه، عزیزم
در خود به خود باز شد
...بعدش یک‌چیزی
...یک‌چیزی...
خونه‌ش قدیمیه دیگه. درهاش باز می‌شن و همه‌چیزش جیر جیر می‌کنه
بریزش بیرون، نانس
...اصلا بعد از اون جریانات
گریه نکردی
خوب می‌شه اگه احساساتت رو تخلیه کنی
همین دیروز گفتی که نمی‌خوای احساسی داشته باشم
من این رو نگفتم - گفتی اتکا به احساسات -
خارج از شان یک دانشمنده
نه، گفتم تعجب کردم که به احساساتت اتکا کردی
چون اون‌جوری دنیا به آخر می‌رسه مگه نه؟
...نه نانسی، نمی‌دونم چه
خب ازم می‌خوای چه‌جور همسری باشم، ادگار؟
همسری که احساس داره یا نداره؟
.نانسی جان، شرمنده من انبیا نیستم
دارم سعی‌ام رو می‌کنم
آره، داری سعی‌ات رو می‌کنی
دیگه حوصله حرف زدن ندارم
خوابم میاد
سلام
چیزهایی که خواستی رو آوردم - کارت درسته -
آقای گریوز؟
می‌شه بگین کی توی این خونه زندگی می‌کرد؟
چند ده ساله کسی اینجا زندگی نکرده
آره، می‌دونم، ولی اونایی که عکس‌شون روی دیواره، کی هستن؟
می‌دونم احمقانه‌ست ...ولی اینجا یک‌چیزهایی
دیدم
...همین، یک‌سری
چیزهای خیلی عجیب
منظورت چیه؟
چرا تنهایی با پسرش
این سر دنیا زندگی می‌کرد؟
خانواده‌ش گذاشتنش اینجا
زیادی پرت بود
جواب نداد
چرا جواب نداد؟
پسره مرد
چطور؟
.لطفا بگو آقای گریوز چطوری مرد؟
غرق شد
سرش رو کرد زیر آب، مگه نه؟
مادرش الان کجاست؟
آقای گریوز، لطفا
خودکشی کرد
این قضیه مال 30 سال پیشه خانم بردلی
گفتنش چه فایده‌ای داره؟
دوست دارم بدونم
من و زنم پدرمون در اومد تا توی این سرما
براتون یک سرپناه مهیا کنیم
واقعا زحمت کشیدیم
می‌دونم، به شدت هم سپاس‌گزاریم
مردم می‌گن اینجا یک‌سری چیزها می‌بینن
ولی این صرفا ناشی از علاقه بیمارگونه‌شون
به بدبختی‌های بقیه‌ست
مردم چیزی که می‌خوان رو می‌بینن - البته -
چرنده همه‌ش
من به روح اعتقاد ندارم
جریان چی بود؟ - جریانِ چی؟ -
مکالمه طولانی و جنجالیت با مستخدمه
هیچی
هیچی که نشد حرف
چطور بهت کمک کنم وقتی چیزی بهم نمی‌گی؟
چون هروقت هرچی می‌گم مطابق میلت نیست
می‌خوام بدونم
واقعا می‌خوام
یک‌سری سوالات درباره ساکن‌های اینجا ازش پرسیدم
مادر و بچه‌ـه
خیلی‌خب
چون از وقتی اومدیم اینجا یک‌سری چیزها می‌بینم و می‌شنوم
منظورت چیه؟
توی این خونه، خودشون رو دیدم
و صداشون رو شنیدم
صداهاشون
ظاهرشون
و خیلی خوب می‌شد اگه می‌شد اینا رو بهت بگم
و تو هم باور کنی
می‌دونم یک ساله که خواب درست درمون نداشتی
حتی آدم عاقل و منطقی‌ای مثل تو
اگه بی‌خوابی داشته باشه توهم می‌زنه
...بی‌خیال، ادگار - من چیزی ندیدم، نانس -
.نه روحی دیدم، نه غولی فقط یک خونه قدیمی بزرگ و غم‌انگیزه
.ببخشید سعی دارم درک کنم
یک‌جور نگو می‌خوای درک کنی انگار که من دیوونه‌م
من نگفتم دیوونه‌ای
فقط می‌دونم شرایطی که پشت سر گذاشتی برای هر مادر و انسان دیگه‌ای
خیلی سخته و نگرانتم
چرا همیشه همه‌چیز به من ربط پیدا می‌کنه؟
تو هم این تجربه رو پشت سر گذاشتی، ادگار
چرا یک‌بار هم تو نمی‌گی که چه حسی داری؟
باشه! حس گمشدگی دارم
عصبانی‌ام
دلم کامل شکسته
و درکت نمی‌کنم
درک نمی‌کنم که چطور بعد از مرگ ایوای عزیزمون
مُرد و تو هم یک قطره اشک
از پارسال نریختی
می‌خوای برات گریه کنم؟
اوضاع رو بهتر می‌کنه؟ - معلومه که نه -
فقط فکرمی‌کردم که یک مادر از داغ بچه‌ش، گریه‌ش می‌گیره
اومدیم اینجا تا اوضاع بهتر بشه ...ولی الان اینجاییم و
و انگار بیش‌تر به این مُرده‌ها بیش‌تر از دختر خودت
اهمیت می‌دی
ازم پرسیدی چه حسی دارم
این هم از حسم
هیچ‌وقت چیزی رو بهم ابراز نمی‌کنی، نانس
حتی یک‌بار توی این یک سال وحشتناک سفره دلت رو باز نکردی
...سعی می‌کنم
همه‌ش سعی می‌کنم ولی ازم دور می‌شی
بیش‌تر از هرچیزی می‌خوام ...باهم بمونیم ولی
امشب این پایین می‌خوابم
صبح قبل از طلوع می‌ره به ایستگاهم
مگه اینکه بخوای بمونم
...فقط
بگو نانسی
بگو تا بمونم
بی‌سیمم روشنه
ادگار
بخواب
بخواب، کوچولوی مامانی
بخواب
مامانی از دستم عصبانیه
چی کار کردی؟
بس کن
ولش کن
مامانی از دستم عصبانیه
و دلیلش رو نمی‌دونم
عزیزم
مامانت کار بدی باهات کرد
آسیب دیده بودی
و دیگه زنده نیستی
تو کار اشتباهی نکردی
تو بهترین بچه دنیا بودی
خیلی سردمه
خیلی تاریکه
بیا توی روشنایی، عزیزم
.بیا اینجا که گرمه می‌تونی؟
دستم رو بگیر
دیگه تنها نمی‌شی و سردت هم نمی‌شه
بدو بیا توی روشنایی، عزیزم
جات امنه
بدو بیا توی روشنایی
چی کار کردی؟
نه
نانسی؟
نانس؟
ادگار
بله
خوبی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
خیلی سردرگم بودم
البته عزیزم، درک می‌کنم
عاشقتم
من هم عاشقتم، زندگیم
خیلی دوستت دارم
می‌خوام درباره ایوا حرف بزنم
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
,