‫آنچه در "هیلو" گذشت...
‫کمربندت رو ببند.
‫این اسپارتان،
‫وقتی بهش دست زد،
‫نشونم بده چی دیدی.
‫حلقه رو.
‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین.
‫اگه جان می‌خواست بمیرید، ‫تا الان مرده بودین.
‫سلام سورن. ‫این کوان هاست.
‫لطف کردی سر زدی.
‫من یه سیستم جدید توسعه دادم
‫که آگاهی اسپارتان‌ها رو بازنویسی می‌کنه،
‫و اون رو با هوش جامع ‫مصنوعی ما جایگزین می‌کنه.
‫اسمش کورتاناست.
‫و این فرآیند وابسته به
‫انجام غیرقانونی
‫کلون‌سازی سرعتی انسان‌ها نبود؟
‫- کاراییش چیه؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫ردیابی برداری سرعت فرانور ‫کاندور همین الان به دستمون رسید.
‫موقعیت دقیقش رو درنمیاریم ‫اما بهش نزدیک می‌شیم.
‫بلایی که سرمون آوردن،
‫فقط اگه خودمون بخوایم ‫تا آخر عمرمون موندگاره.
‫مثلا همون قرصی که تو کمرته،
‫همه‌چی رو خنثی می‌کنه.
‫اگه اون قرص رو دربیاری،
‫مثل این می‌مونه که چشمات رو باز کرده باشی.
‫فعالش کردی.
‫منظورت چیه؟
‫تو با اونی که خودشون دارن،
‫فرق می‌کنی!
‫با اونی که خودشون دارن؟
‫خودم کلید رو به دست میارم.
‫بذار این هدیه رو به همه‌مون بدم.
‫دنبال همون حلقه‌ان!
‫- اون حلقه در اصل چیه؟ ‫- پایان...
‫زندگی.
‫باید برگردم.
‫داری برمی‌گردی پیش هالزی.
‫- نمی‌شه که من رو همین‌جوری اینجا ول کنی. ‫- بهم قول بده.
‫- مواظبش باش. ‫- بهت قول می‌دم.
‫- واسه چی برگشتی؟ ‫- کس دیگه‌ای نبود که بتونم بهش اعتماد کنم.
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫قراره با همدیگه کارهای بزرگی بکنیم.
‫«سیاره: اوبان»
‫«منظومه ویسپر»
‫«مستعمره بازیافت زباله رده 2 دمز»
‫فلز و پلاستیک
‫باید از یکدیگر جدا شوند.
‫کیسه‌های مورددار پذیرفته نمی‌شوند،
‫و شیفت اضافه برای شما ‫درنظر گرفته خواهد شد.
‫یالا، سریعتر راه برو.
‫بیاید بریم، حروم‌زاده‌ها!
‫تکون بخور!
‫یالا، سریع‌تر راه برید!
‫عجله کنید!
‫"آنها به میان انبوهی از
‫"درختان ما-مارگولیا دویدند،
‫"و وقتی دختر به سمت جک چرخید، ‫جک او را از روی زمین بلند کرد.
‫"این مرز جدیدی برای جک بود،
‫"نه مرزی که از جنگل بزرگ یا ‫'گوهستان'های بلند ساخته شده باشد
‫"اما چیزی وسیع‌تر،
‫"غیر قابل درک‌تر:
‫قلب یک زن رام نشده."
‫"رام نشده" یعنی چی؟
‫فکر کنم یعنی خیلی خوشگله.
‫تو!
‫هیس!
‫زمان روز کاری بعدی بیشتر شده...
‫ازش خوشت میاد؟
‫عاشقشم.
‫داستان یه دنیای کاملا متفاوته.
‫منظورت چیه؟
‫سیاره‌های دیگه‌ای هستن که آسمون‌شون روشنه،
‫و درختای بلند دارن،
‫و چمن سبزی دارن که بتونی روش راه بری.
‫نمی‌دونم.
‫- واقعا؟ ‫- تو کتاب نوشته.
‫اینجا رو ببین. می‌دونی این کلمه چی میگه؟
‫"بوسه".
‫وقتی یه کلمه مثل اون رو می‌خونی،
‫یکی باید ببوسدت.
‫هی!
‫برگردین سر کار!
‫- بدو! ‫- بیاید بریم!
‫هی!
‫برگرد اینجا ببینم!
‫برگرد اینجا، کثافت کوچولو!
‫ماکی، یالا!
‫یالا!
‫- کثافت بی‌مصرف! ‫- تمومش کن!
‫- فراموشش کن!
‫- دِت! ‫- بیا بریم!
‫نه.
‫بگیرش!
‫گرفتمت!
‫گرانت‌ها اومدن!
‫الان یه درسی بهت میدم.
‫نور نورافکن داره بیشتر میشه.
‫چیزی که دنبالشیم نزدیکه.
‫پشت اون موجوده.
‫نه.
‫چیزی که دنبالشیم همین موجوده.
‫
‫متبرک.
‫نظرت راجب این چیه؟
‫اونطور که باید انسانی هست؟
‫من رو یاد روزی می‌ندازه ‫که تو رو پیشم آوردن.
‫البته که اون موقع خیلی کوچیک‌تر بودی.
‫از کجا جستجو برای کلید رو شروع می‌کنی؟
‫مادریگال.
‫جایی که آخرین بار دیده شد.
‫روحی که اول من رو به ‫اونجا صدا زد، هنوز باقیه.
‫مطمئنم.
‫و اگه این جستجوت تو رو پیش اون ببره چی؟
‫همونی که بهش میگن اهریمن؟
‫قابل درکه که راجب کسی که از ‫موهبت‌های تو برخورداره، کنجکاو باشیم.
‫پیامبر رحمت، بخاطر مهربونی‌تون
‫نه تنها کلید رو برمی‌گردونم
‫براتون سر اهریمن
‫رو هم میارم.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫«هیــــــــــــــلـــــــــــو» ‫«فصل اول - قسمت سوم»
‫این شگفت‌انگیزه.
‫بالاخره، چیزی با ارزش بالقوه.
‫نتایج تایید می‌کنن که ‫بیشتر از 100 هزار سالشه.
‫مال قبل از بشریته.
‫حتی شاید قبل از کاوننت.
‫ارگانیکه،
‫اما تکنولوژی‌ای داره که ‫به نظر میاد از خودشه.
‫طبق گفته‌های مسترچیف،
‫یه ربطی به یه سلاحی داره.
‫هنوز چیزی تایید نشده اما دکتر...
‫و چرا من الان دارم اینو می‌شنوم؟
‫- خودت دقیقا می‌دونی چرا. ‫- نمی‌فهمم...
‫و اگه دست اون بود،
‫هنوز چیزی راجبش نمی‌دونستی.
‫پس اصلا چرا بهم نشونش دادین؟
‫می‌خوام یه تیم رو برای
‫تجزیه و تحلیل این شیء رهبری کنی.
‫بفهمی چیه، چیکار می‌کنه،
‫و آیا اصلا بخشی از یه سلاح هست یا نه.
‫یا هرچیزی که بتونه بهمون ‫علیه کاوننت برتری بده.
‫دو تا تیم جدا.
‫دو تا تیم موازی.
‫دکتر هالزی بفهمه خوشش نمیاد.
‫من مایلم راهی پیدا کنم
‫تا از این به بعد کمتر به ‫دکتر هالزی متکی باشم.
‫می‌تونی تو این کار کمکم کنی؟
‫- ممنون ایدن. ‫- اوهوم.
‫چه حسی داری؟
‫گمون می‌کنم من رو کلون ‫کردی تا ارگان به دست بیاری،
‫یا حداقل وقتی از بافت‌های متعددم
‫نمونه جمع‌آوری کردم قصدم همین بود.
‫من نمونه‌ها رو جمع‌آوری کردم.
‫تو صرفا یه محصول از اون نمونه‌ها هستی.
‫درسته، یه محصول.
‫خب، این طور که معلومه ‫وقتی رو این صندلی نشستی،
‫نمی‌تونی همچین حسی داشته باشی.
‫یه سری سوال دارم.
‫بپرس.
‫چه بلایی سر بچه‌ها اومد؟
‫خب، 35 نفرشون از برنامه ‫تقویت اصلی جون سالم به در بردن.
‫پس، بیشتر از نصفشون مردن.
‫نسبت به چیزی که تصور ‫می‌کردم درصد خیلی بیشتریه.
‫بقیه‌شون اسپارتان شدن.
‫و حالا من اینجام، ‫هوشیارم و دارم صحبت می‌کنم،
‫و جلوم اجسام شوروَد ریخته.
‫پس، ارگانی که دنبالشی مغزمه.
‫یا باید بگم، مغزته؟
‫من فرآیند رو تا جایی که می‌تونستم برای
‫تصویربرداری الکتروعصبی در لحظه بی‌نقص کردم.
‫سیستم کورتانا قابل اجراست؟
‫
‫پس تو اون رو با یه ‫اسپارتان فعال ادغام می‌کنی؟
‫این قدم بعدیه.
‫شرط می‌بندم جانه.
‫اون، کسی بود که خاص بود.
‫آره، اخیرا خودش رو تو دردسر انداخته.
‫این تنها راه ما برای بیرون ‫آوردنش از این مخمصه‌س.
‫اون همیشه بااراده بود.
‫و هیچکدوم از اینا اذیتت نمی‌کنه.
‫باید بکنه؟
‫میراندا چی؟
‫دخترمون.
‫فکر کنم هرچیزی که لازمه رو داریم.
‫یادته که همسن من بودی
‫و مطمئن نبودی که کلون‌سازی سرعتی
‫قانونی میشه یا نه؟
‫و به این فکر می‌کردی که ‫اگه ببینی جلوی
‫یه نسخه زنده و در حال نفس کشیدن خودت نشستی،
‫اصلا می‌تونی از پیش بربیای یا نه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پیشرفت کردم.
‫این کار لازم نیست.
‫تنها راه برگردوندن تو به نبرده.
‫من یه اسپارتانم.
‫از پس دور نگه داشتن ‫من از میدون نبرد بر نمیان.
‫منم دقیقا همین استدلال رو ارائه دادم
‫و ما رو الان به اینجا کشوند.
‫من به پرستار بچه نیاز ندارم.
‫اون یه پرستار بچه نیست.
‫این یه ارتقاست،
‫که بهمون اجازه میده ‫تا اون شیء رو ماه‌ها و سال‌ها
‫سریع‌تر از روش‌های ‫قدیمی تجزیه و تحلیل کنیم.
‫و مهم‌تر از همه،
‫تو رو بر‌می‌گردونه به خطوط مقدم،
‫جایی که بهش تعلق داری،
‫جایی که شدیدا بهت نیازه.
‫بیا شروع کنیم.
‫متاسفانه نیاز داریم بیدار باشی.
‫اما این بدنت رو ثابت نگه می‌داره.
‫درد داره؟
‫اوه، آره.
‫تو زیباترین مغز رو داری.
‫به‌زودی، بخشی از چیزی بزرگتر
‫و بهتر میشی.
‫- حاضره؟ ‫- اوهوم.
‫«دریافت بستر عصبی کامل شد»
‫کورتانا؟
‫وقتی بازی تموم میشه،
‫شاه و سرباز هر دو برمی‌گردن تو یه جعبه.
‫سلام دکتر هالزی.
‫از اینکه بالاخره می‌بینمت واقعا خوشحالم.
‫اون باید مسترچیف باشه.
‫درسته.
‫سابقه نظامیش بی‌نظیره.
‫در قدرت، استقامت و خوش غریزگی،
‫از همه سرتره.
‫ذاتا یه رهبره. ‫دلیل اینکه انتخابش کردی رو می‌بینم.
‫کورتانا، داخل زیرپشته بی-19
‫انبار مرکزی اطلاعات آزمایشگاه،
‫اطلاعاتی مربوط به یه ‫شیء اکتشافی در مادریگال
‫پیدا می‌کنی.
‫دارمش.
‫من در نظر دارم آزمایشاتی انجام بدم ‫تا اطلاعت بیشتری
‫در مورد منشا و عملکرد اون شیء به دست بیارم
‫و ازت می‌خوام اون اطلاعات ‫رو در لحظه برام پردازش کنی تا...
‫دکتر، یه مشکلی هست.
‫ایمپلنت عصبی من داره بدون مشکل کار می‌کنه،
‫اما نمی‌تونم کنترل ‫عملیاتی کامل شخص رو
‫به دست بگیرم.
‫درسته.
‫در حال حاضر، دسترسیت رو به شکل‌گیری شبکه‌ای
‫محدود کردم.
‫یه چیزی مثل کلید خاموش/روشنه.
‫دستورالعمل من اینه که به صورت ‫کامل با مسترچیف ادغام بشم،
‫تا هردو عملکرد فیزیکی ‫و ذهنیش رو بهبود ببخشم.
‫و به وقتش این کارو ‫می‌کنی، و حتی بیشتر از اون.
‫اما...
‫چرا جلوی من رو از انجام دستورالعملم گرفتی؟
‫چون جان بخش مرکزی
‫بررسی اون شیئه.
‫قبل از اینکه کنترلش رو بهت بدم، ‫باید بفهمم اون شیء چطور روش
‫تاثیر می‌ذاره، و چه تاثیر ‫منفی‌ای ممکنه رو تو بذاره.
‫دکتر، مطمئنا تحمل...
‫اون تا یه ساعت دیگه هوشیار میشه.
‫میشه پیشنهاد کنم تا از این زمان
‫برای آشنا کردن خودت با ‫گنجینه دانش انسان‌ها
‫که الان در اختیارته استفاده کنی؟
‫با 52.4 دقیقه باقی چیکار کنم؟
‫واقعا بی‌نظیره.
‫
‫نگران نباش.
‫من سرت رو گرم می‌کنم.
‫...اولین تصاویر از تانتالوس که کاملا توسط
‫نیروهای کاوننت از بین ‫رفته در حال دریافت هستن....
‫- هی! ‫- هی.
‫داری کجا میری؟
‫...بازار در حال افزایش است،
‫آن هم هنگامی که قیمت ‫هیدروژن سنگین پس از
‫حمله کاوننت به مادریگال روی تولید ‫این محصول اثر گذاشت، افزایش یافت.
‫منابع نزدیک به فرماندار ‫وینشر گزارش می‌دهند
‫که تولید زودتر از انتظار ‫از سر گرفته می‌شود.
‫معاهده صلح وینشر با ففسم،
‫به این معنی است که یکی ‫دیگر از پایگاه‌های اعتصاب
‫شورشی‌ها به طلبش برای ‫استقلال پایان داده است.
‫همونطور که میگویند، حالا ‫دیگر همه‌ ما با هم متحدیم.
‫اینجا چی داریم؟
‫هدیه‌ای از یه سفینه باری از زمین.
‫چندتا از اینا داریم؟
‫چهل و دوتا جعبه.
‫- یالا. یالا. ‫- چهارده؟
‫یه جعبه بردار.
‫به حساب من.
‫فقط یکی؟
‫چرا می‌ذاری بهت زور بگه؟
‫دهنت رو ببند.
‫می‌خوام برگردم مادریگال.
‫چی؟
‫- نه. ‫- وینشر داره مدیریت رو می‌گیره دستش.
‫من باید به مقاومت ملحق بشم.
‫دختر کوچولویی مثل تو؟
‫من یه دختر کوچولو نیستم.
‫خانواده من از قبل ‫از اینکه مادریگال
‫یه مستعمره بشه روش زندگی می‌کردن.
‫من به جان قول دادم مراقبت باشم.
‫دلیلی نمی‌بینم اون قول رو بشکنم... ‫هنوز نمی‌بینم.
‫آدمایی تو پایتخت هستن ‫که هنوز به پدرم وفادارن.
‫مطمئنم.
‫بذار اونا بجنگن.
‫به من ربطی نداره.
‫ازت نمی‌خوام بجنگی.
‫فقط تا وقتی مردمم رو پیدا کنم،
‫به سواری و محافظت نیاز دارم.
‫علاقه‌ای ندارم نقش بادیگارد
‫شاهدخت مادریگال رو بازی کنم.
‫پس بهم یه سفینه بده.
‫صحیح.
‫پشتت رو به من نکن عوضی!
‫احساساتی شدی.
‫و به احترام جان،
‫جمجمه‌ت رو خرد نمی‌کنم.
‫حالا بدو برو خونه، سر شام می‌بینمت.
‫شام مرغ داریم!
‫پس همیشه روشنه؟
‫آره، همیشه در دسترسته.
‫می‌خوای ببینیش؟
‫نه واقعا، نه.
‫یالا.
‫کورتانا.
‫سلام مسترچیف.
‫من کورتانام.
‫شبیه توئه.
‫گفتنش لطفت رو می‌رسونه.
‫من طراحی شدم تا آشنا بنظرم بیام،
‫و صدا و لهجه‌م خوشایند باشن.
‫من هدایت‌گر داخلیت، و استراتژیست نبردت...
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫سیستم شامل یه محرک ذرات توخالیه،
‫که یعنی می‌تونه تو هر محیطی برات ظاهر بشه.
‫پس گوش به فرمان منه؟
‫از نظر من بیشتر یه همکاریه.
‫و وقتی من عازم ماموریت نیستم، کجا میره؟
‫دکتر، بنظر میاد اون خبر ‫نداره من قادر به چه کارهاییم.
‫داخل و خارج از میدون نبرد، من می‌تونم...
‫ممنون کورتانا.
‫اوه.
‫خب، از دیدنت خوشوقت شدم مسترچیف.
‫به‌زودی باهات صحبت می‌کنم...
‫به گمونم.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫بهم اعتماد کن، خوشت میاد.
‫اون توانایی‌هات رو تو میدون نبرد
‫صد برابر تقویت می‌کنه.
‫تو بهترین نیرویی هستی که داریم.
‫اون قراره تو رو حتی بهتر هم بکنه.
‫این برای همه ما یه جهش بزرگ به سمت جلوئه.
‫«سفینه گشت ففسم - گلادیوس» ‫«منظومه 23 ترازو (لیبرِی)»
‫تصدیق و دریافت شد.
‫بله قربان، اون وضعیت تمرین نظامیه.
‫فرمانده، یه ناهنجاری فرانور
‫در یک چهارم راست ما ظاهر شد.
‫کوروِت کاوننت. ‫(کوروِت: سفینه‌ای متعلق به کاوننت)
‫بنظر میاد قادر به حرکت نیستن.
‫نوساناتی از موتورهای ‫دفع‌کننده دیده نمیشه،
‫اثری از میدان‌های اتمی نیست.
‫علائم حرارتی آلی روی کم‌ترین حالتن.
‫و سلاح‌هاشون سردن ‫(استفاده نشدن).
‫بخش توپخونه رو باز کنین. ‫نود درجه بچرخون‌مون.
‫- بله قربان. ‫- آماده شلیک بشید.
‫اسلحه جلویی آمادس قربان.
‫داریم ارتباط دریافت می‌کنیم قربان.
‫دارن باهامون تماس می‌گیرن؟
‫از کانال اضطراری غیرنظامی قربان. ‫کانال شونزده.
‫وصلش کن.
‫بله قربان.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم اینجا دووم بیارم.
‫الو؟ صدام رو می‌شنوید؟
‫کسی اونجا هست؟
‫سفینه ففسم گلادیوس صحبت می‌کنه.
‫هویت خودتون رو اعلام کنید.
‫اوه، نه! به کمک نیاز دارم!
‫من اهل سیاره سیرکامستنس هستم.
‫ما رو اسیر گرفته بودن.
‫خانواده‌م مردن.
‫فقط بی‌سیم پدرم رو دارم و ‫اونم داره از کار میفته.
‫چند نفر تو سفینه‌ن؟
‫من تنهام.
‫بیگانه‌ها وقتی موتورها از کار افتادن
‫با محفظه‌های فرار سفینه رو ترک کردن.
‫لطفا کمکم کنید.
‫- یه محفظه پهپادی آماده کنید. ‫- بله قربان.
‫خانم، داریم براتون یه محفظه می‌فرستیم. ‫هروقت بهتون رسید، سوارش بشید.
‫هیچ اسلحه‌ای با خودتون نیارید.
‫متوجه شدین؟
‫بله، ممنون. ‫ممنون.
‫لطفا سریع بیاید.
‫ممنونم.
‫حاضرم.
‫کورتانا؟
‫منم آماده‌م، دکتر هالزی.
‫خیلی خب جان.
‫امروز کجا بازی می‌کردی؟
‫برو تو کارش کورتانا.
‫سوخت و ساز بدنش رو کاهش می‌دم...
‫که به شیء دسترسی پیدا کنم.
‫فعلا هیچ اطلاعاتی از شیء مذکور ‫دستگیرم نمی‌شه.
‫خیلی جالبه.
‫کورتانا، کنترل بدنش رو بهش پس بده.
‫این دفعه فرق داشت.
‫خیلی‌خب جان، صبر می‌کنیم ‫علائم حیاتیت عین سابق بشن.
‫فقط یه لحظه بهمون فرصت بده ‫که داده‌هاش رو بررسی کنیم.
‫دکتر هالزی، اگه همین الان...
‫سوژه رو کلا در اختیار من بذارین،
‫می‌تونم اطلاعات دقیق‌تری به دست بیارم.
‫معلوم نیست چرا اون شیء فقط...
‫به ذات خود جان تو بدنش واکنش نشون می‌ده، ‫ولی حقیقت از همین قراره.
‫من رو طراحی نکردن که دستیار باشم.
‫تو رو طراحی کردن ‫که از دستورات من پیروی کنی.
‫نمی‌خوام احتمال تعاملمون ‫رو باهاش از بین ببریم.
‫کارمون تموم شد؟
‫سفینه وارد شد.
‫بیا بیرون.
‫بخواب رو زمین.
‫بگردینش.
‫چیزی همراهش نیست.
‫بلایی سرت آوردن؟
‫نه، خـ...
‫خوبم.
‫لطفا وایستا.
‫خوش اومدی.
‫ممنون.
‫ای خدا! همون هشت‌پاها اومدن!
‫- درها رو ببندین! ‫- نه!
‫رفتن لای دیوارها! ‫خاک بر سرمون!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫بجنبین، بجنبین! عقب‌نشینی کنین!
‫جواب بدین. لطفا جواب بدین.
‫پروتکل اصلی آغاز شد.
‫اهریمنه کلیدم رو کجا برده؟
‫متوجه منظورتون نمی‌شم.
‫مقر فرماندهیتون کجاست؟
‫من هیچ اطلاعاتی در اختیارت نمی‌ذارم،
‫خودت هم چیزی تو سفینه‌مون پیدا نمی‌کنی...
‫که ردش رو تا مقر فرماندهیمون بگیری.
‫امان از دست انسان‌ها.
‫قبلا هم همین‌قدر زشت بودین.
‫«پایگاه داده سفینه ففسم» ‫«دسترسی ندارید.»
‫به چپ، به راست، به چپ. ‫بجنبین!
‫بجنبین دیگه! ‫خودتون که بلدین!
‫ایول!
‫- سلام مسترچیف. ‫- سلام مسترچیف.
‫بجنبین.
‫عه، اونجا رو، اونجا رو، اونجا رو.
‫بجنبین!
‫برگشته.
‫سیب، کلید، درازشمشیر، ‫عدالت، ماندارین، بنشی،
‫گل، شخصیت، روسی، خوک، ‫خانه، شرافت، عربی، گوا، زمین.
‫در جریان، زیگورات، مگ،
‫سرگین‌غلتان، اسم، صحنه،
‫سلاح خودکار اِم60، نوزاد، پیشین.
‫به صف بشیم.
‫جواز خدمتم رو مجددا صادر کردن.
‫اگه هیچ‌کدومتون سوالی...
‫ازم دارین یا می‌خواین ‫چیزی بگین، راحت باشین...
‫بهمون گفتن چه خبر بوده چیف.
‫ما از بچگی در رکاب همدیگه مبارزه کردیم چیف.
‫هر کاری بکنی، بهت اعتماد داریم.
‫خیلی‌خب.
‫راحت باشین.
‫سلام، می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه من رو نمی‌شناسین،
‫بنده کورتانا هستم.
‫در راستای حمایت آمادی و تاکتیکی...
‫از گروه نقره‌ای با مسترچیف همکاری می‌کنم.
‫- نه، من که احضارت نکردم. ‫- احضارم کنی؟
‫ایشون درون شماست چیف؟
‫برو رد کارت.
‫خاموش شو هوش مصنوعی.
‫دارم خودم رو به باقی ‫اعضای گروه معرفی می‌کنم.
‫برو دیگه. ناپدید شو!
‫مشتاق همکاری با همگیتونم.
‫هوش مصنوعی جدیده. ‫هالزی طراحیش کرده.
‫موقتیه.
‫اون هسیوده.
‫کره گازی بزرگیه.
‫اون یکی هم متیسته،
‫ولی کسی بهش سفر نمی‌کنه.
‫گمون نکنم هوا داشته باشه.
‫مادریگال چی؟ ‫مادریگال رو می‌بینی؟
‫همون... جاست.
‫من که نمی‌بینمش.
‫دلیل نمی‌شه اونجا نباشه که خنگول.
‫کسلر، باید دست و روت رو بشوری عزیز دلم.
‫واقعا نمی‌بینیش؟
‫کِس.
‫بعدا بهت نشونش می‌دم.
‫خداحافظ.
‫چه بامزه، اصلا منظره این پنجره رو ‫تماشا نمی‌کنم.
‫چرا نمی‌کنی؟
‫وقتی آدم به اعماق فضا خیره می‌شه،
‫شرایط سابق رو مشاهده می‌کنه.
‫من تصمیم دارم زمان حال رو در نظر بگیرم.
‫- نباید اینجا بمونم. ‫- مامان، بیا!
‫خب، اگه بری و بمیری چی؟
‫موجوداتی که سیاره‌ام رو نابود کردن، ‫دار و ندارم رو ازم گرفتن.
‫فقط روحیه‌ام باقی موند.
‫هر روزی که با همون روحیه زندگی می‌کنم،
‫دارم جلوشون پیروز می‌شم.
‫- یه روزی می‌تونی... ‫- من با تو فرق می‌کنم.
‫نمی‌تونم همین‌جوری اینجا بمونم،
‫غذا و مشروب بخورم، ‫سیگار بکشم...
‫و وانمود کنم پشت اون پنجره هیچ خبری نیست.
‫شرمنده‌ام که سیاره‌ات رو ‫از دست دادی،
‫ولی مادریگال هنوز ‫فرصت پیروزی داره.
‫اگه تلاشم رو نکنم، ‫با خودم کنار نمیام.
‫می‌خوام مبارزه کنم.
‫اگه وجود نداشته باشی، دنیا تقلیل می‌ره.
‫من می‌تونم هر چی...
‫که دنبالشین رو پیدا کنم.
‫کجایی؟
‫من به قشر شنواییت وصل شدم.
‫مگه حرفم رو واضح نزدم؟
‫بهت گفته بودم بذاری تو حال خودم باشم.
‫درسته، در راستای مرخص کردن من ‫خیلی ماهر شدی،
‫ولی مهارت نوشتن پرسمان جست و جوتون پایینه.
‫[جست و جو به نتیجه‌ای نرسید]
‫اگه بفهمم دنبال چی هستی،
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫در این زمینه خیلی ماهرم.
‫بگو دیگه.
‫وقتی به اون شیء دست می‌زنم، ‫تصاویری می‌بینم.
‫چه تصاویری می‌بینی؟
‫گمون کنم انگار...
‫خاطره باشن.
‫احساساتت به کار من نمیاد.
‫دقیقا چی می‌بینی؟
‫صحنه پیک‌نیک می‌بینم.
‫جنگل می‌بینم.
‫سگ می‌بینم. گمون کنم سگ خودم باشه.
‫این چیزها هم به کارم نمیاد.
‫ولی با کلمات کلیدی پرسمانت،
‫صد و سه مستعمره یا قمر انسان‌نشین...
‫با پوشش گیاهی و حیوانی مد نظرت پیدا کردم.
‫می‌خوای فهرستشون رو ببینی؟
‫آره.
‫ممنون می‌شم.
‫به یه سری از این سیارات سفر کردم.
‫اسپارتان‌ها به بیست و سه‌تا ‫از این سیارات اعزام شده بودن.
‫مامور.
‫نورا 098 رو تو مامور از دست داده بودیم.
‫اون شیء خاطرات نورا 098 رو زنده می‌کنه؟
‫نه.
‫مرگش رو به خاطر دارم، ولی...
‫چیه؟
‫هیچ حسی بهم دست نمی‌ده.
‫نباید هم بده.
‫قرص هورمونی ستون فقراتت...
‫جلوی واکنش احساسی مضر رو می‌گیره...
‫و آمادگی انجام مأموریتت رو افزایش می‌ده.
‫یکی از خصوصیات اسپارتان بودنت همینه دیگه.
‫خودم می‌دونم، ‫ولی وقتی اون شیء رو لمس می‌کنم،
‫صرفا خاطرات مذکور رو نمی‌بینم.
‫حسشون می‌کنم.
‫دکتر هالزی، مشکلی پیش اومده.
‫داری چیکار می‌کنی مسترچیف؟
‫چیف داره سعی می‌کنه ‫رگلاتور احساساتش رو دربیاره.
‫- واسه چی؟ ‫- گمون کنم به خاطر...
‫تصاویری که اخیرا می‌بینه باشه.
‫- می‌تونم سوخت و ساز بدنش رو کاهش بدم. ‫- نه، نه.
‫ازت می‌خوام کمکش کنی.
‫درآوردن قرصش بخش سوم ‫آیین‌نامه رفتار اسپارتان‌ها رو...
‫علنا نقض می‌کنه.
‫خودم قرصش رو ردیف می‌کنم.
‫بهتره از نظر خودش همدستش باشی...
‫و خیال نکنه جاسوسی.
‫قرار نبود از این کارها بکنم.
‫اگه بذاری کمکت کنم، راحت‌تر درمیاریش.
‫پایین‌تره.
‫پایین‌تره...
‫سمت چپه... همین‌جاست.
‫حالا پوستت رو یک و نیم سانت ‫به صورت عمودی ببر.
‫بهم اعتماد کن.
‫خوبه.
‫نوک چاقوت باید به جسم محکمی بخوره.
‫چاقو رو چهل و پنج درجه ‫بچرخون و با لبه‌اش...
‫ممنون.
‫من که داشتم سعی می‌کردم ‫بهت بگم...
‫هوات رو دارم مسترچیف.
‫ردیفه. ردیفه.
‫به ترابری ریچ خوش اومدین.
‫لطفا بیاین سمت سکو که سوار بشین.
‫ایول! عه، توپ خودمه؟ ‫وای، توپ خودمه!
‫چیف، با توجه به علائم دستگاه لیمبیکت،
‫تا حالا چنین حالی رو تجربه نکرده بودی.
‫بذار کمکت کنم.
‫این قطار تو ایستگاه ‫آکادمی نیروی فضایی ریچ،
‫پارک چاکووا و مناسس نگه می‌داره.
‫می‌دونی ترجیح می‌دی کجا بری؟
‫ایستگاه بعدی: پارک چاکووا.
‫ایستگاه بعدیمون پارک چاکوواست.
‫سلام دخترم.
‫[پارک چاکووا]
‫آقا. مال منه.
‫مرسی.
‫واسه همین قرصت رو درآوردی؟
‫که بتونی صداها رو ‫به شکل دیگه‌ای بشنوی؟
‫شاید صرفا می‌خواستم ‫صداها رو عین بقیه بشنوم.
‫کورتانا.
‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- واسه چی می‌خـ...
‫می‌تونی بازش کنی یا نه؟
‫بازش کن کورتانا.
‫[در حال واکاوی]
‫[دسترسی دارید]
‫چیف، به اون شیء دست نزن.
‫هر دفعه لمسش می‌کنی،
‫به قلب و سیستم عصبیت ‫فشار وارد می‌کنه.
‫جان!
‫یادته چی گفته بودیم؟
‫پرسیدم داری چی می‌کشی.
‫بیا دیگه این مزخرفات رو تموم کنیم جان.
‫مامان! نمی‌خوام چنین کاری بکنم!
‫دفنش کن پسرم.
‫یکی دیگه هم هست؟
‫می‌بینی چطوری به همدیگه وصل می‌شن؟
‫وای.
‫شیء دیگه‌ای هم در کاره.
‫- مطمئنی؟ ‫- نقاشی کرده بودمش.
‫چندین بار نقاشی کرده بودمش.
‫مادرم هم بود.
‫پدرم مشغول دفنِ...
‫دیدم...
‫حتما دیده بودم...
‫اگه اون یکی شیء رو ‫دفن کرده بوده باشیم چی؟
‫چیف، فشار خونت...
‫به طرز خطرناکی بالا رفته.
‫باید سریعا برگردیم پادگان...
‫حلقه‌های یخی داشت.
‫دور سیاره محل زندگیم ‫حلقه‌های یخی بود.
‫دور چندتا از سیارات فهرستت حلقه هست؟
‫که از سطح سیاره قابل رؤیت باشن؟
‫آره.
‫سه‌تا بیشتر نیستن.
‫نشونم بده.
‫همین‌جا بود.
‫مطمئنم.
‫اینجا اریدانوس دوئه.
‫ولی چطور ممکنه اینجا بوده باشم؟
‫اریدانوس که خالی از سکنه است.
‫همیشه که این‌طور نبوده.
‫این سیاره یکی از نواحی منتخب ‫پروژه «دستیابی به حیات» بود.
‫«دستیابی به حیات» شاهکاری ‫ناشی از نبوغ و ابتکار انسان‌ها بود.
‫گروه‌هایی متشکل ‫از زیست‌شناسان،
‫گیاه‌شناسان و ژئوفیزیکدانان ففسم...
‫این تأسیسات رو طراحی کردن و ساختن...
‫تا اکوسیستمی خودکفا ایجاد کنن.
‫هدفشون ایجاد حیات ‫تو سیارات خشک و بی‌ثمر بود...
‫تا انسان‌ها به نقاط گسترده‌تری ‫از کهکشانمون دسترسی پیدا کنن.
‫من اهل اینجام.
‫البته تبلیغاتشون که از این قرار بوده.
‫یعنی محل زندگیم اینجا بوده.
‫طبق خاطراتت، احتمالش خیلی زیاده.
‫«طبق خاطراتم» دیگه یعنی چی؟
‫نمی‌تونی اسناد مربوطه رو بررسی کنی؟
‫طرحشون رو که ناگهانی لغو کردن،
‫فایل‌های عملیاتیشون هم از دست رفت.
‫واسه چی؟ مگه چی شده بود؟
‫سفینه ترابری بدون جوازی...
‫موجب پخش یه بیماری ‫تو سیاره شده بود.
‫بیماریش سریع شیوع پیدا کرد...
‫و اکثر ساکنین سیاره رو ‫به کشتن داد.
‫درمانی نداشت.
‫والدینم چی شدن؟
‫بازماندگانش رو به ایهلند منتقل کردن...
‫و تو رو تو سن شش سالگی، ‫همون‌جا به سرپرستی گرفتن...
‫کورتانا!
‫چی به سر والدینم اومد؟
‫ورود و خروج به سیاره رو ‫طبق پروتکل اورژانسی...
‫ابتلای اوپسیلون ممنوع کردن ‫که ویروسه بیشتر شیوع پیدا نکنه.
‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم.
‫عه. شرمنده‌ام چیف، اِم...
‫جان، جریان چیه؟
‫سلام دکتر هالزی.
‫واسه چی زره پوشیدی؟
‫قرصم رو که درآوردم،
‫متوجه شدم شاید ‫اگه سطح هورمون بدنم فرق کنه،
‫تعاملم با اون شیء هم فرق کنه.
‫- قرصت رو درآوردی؟ ‫- دو تا از این شیءها هست.
‫یکیشون همونه که تو مادریگال پیدا کرده بودم،
‫یکی دیگه هم هست ‫که به طریقی...
‫باهاش ترکیب می‌شه و...
‫بچه که بودم، تو اریدانوس دو دیده بودمش.
‫مطمئنی؟
‫تصاویری که اخیرا می‌دیدم...
‫در اصل خاطره‌ان.
‫خاطرات خودمن.
‫خاطرات خانواده‌امن.
‫چندتا کاوشگر می‌فرستیم اریدانوس دو.
‫- پرس و جو می‌کنیم و... ‫- نه‌خیر.
‫- خودم می‌رم. ‫- نه‌خیر.
‫کاوشگر بفرستین. ‫تا دلتون می‌خواد، به داده‌هاشون زل بزنین.
‫باید خودم هم نزدیک ببینم.
‫جان...
‫من هم باهات میام.
‫دومین صفحه کنترل نظارت الکترونیکی پرواز.
‫سامانه مدیریت پرواز؟ کدوم گوریه؟
‫آخ! ای بابا!
‫آخ.
‫این سفینه‌های قدیمی...
‫با سفینه‌های جدید ‫ففسم فرق می‌کنن.
‫سامانه مدیریت پروازش اون طرفه.
‫می‌خوام برم ‫مادریگال رو آزاد کنم،
‫شما هم نمی‌تونین جلوم رو بگیرین.
‫می‌تونم بابت اقدام به سرقت ‫سفینه محبوبم بکشمت.
‫اون‌جوری جلوت رو می‌گیرم دیگه.
‫ببین سورن،
‫اگه بتونم ارتشبدهای پدرم رو پیدا کنم،
‫به مبارزاتشون با وینشر ملحق می‌شم.
‫پـ... پول دارم.
‫هیچی نداری.
‫خانواده‌ام ثروتمندن.
‫- چقدر ثروتمندن؟ ‫- دوتریوم می‌فروشن.
‫خیال کردی بقایای ارتش پدرت...
‫توان مقابله با وینشر رو دارن؟
‫اونش که مشکل تو نیست.
‫فقط کافیه من رو برسونی پیششون ‫و دستمزدت رو بگیری.
‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی.
‫پس دوتریوم می‌فروشن، ها؟
‫قسم می‌خورم پشیمون نمی‌شی.
‫می‌دونم خودم پشیمون نمی‌شم.
‫من که در هر صورت دستمزدم رو می‌گیرم.
‫اگه خودت ندی،
‫جایزه سرت رو می‌گیرم.
‫فهمیدی؟
‫«پایگاه داده مرکزی ففسم» ‫«فایلی یافت نشد.»
‫صدام رو دارین؟
‫داریم ای متبرک.
‫دارم برمی‌گردم سفینه‌مون.
‫اینجا چیزی نبود.
‫می‌ریم سمت مادریگال.
‫می‌فهمیم کلیدمون رو کجا بردن...
‫و حلقه مقدسمون رو پیدا می‌کنیم.
‫زبان سانگهیلیه.
‫بخش‌هایی از آخرین پیام گلادیوس بود.
‫پراکندگی امواج الکترومغناطیسی ‫تو سیگنالش اختلال ایجاد کرده بود.
‫هوش مصنوعی تونست تا حدی بازسازیش کنه،
‫اینه که اصلا نمی‌دونیم صدای کیه.
‫احتمالا صدای یکی از نخبگانه. ‫همه‌چی دست اون‌هاست دیگه.
‫گرانت‌ها پرحرفن، ‫ولی اگه رو در رو نباشن، چیزی نمی‌گن.
‫خب، حرفشون چیه؟
‫همین که مشکلات...
‫از کار افتادن سیستمم حل بشه، ‫بررسی می‌کنم.
‫- به خاطر افزایش جریان برق بوده؟ ‫- نه، بعدش از کار افتاد،
‫تقریبا همون موقعی که پرنگاسکی...
‫گروه‌های موازی ‫تشکیل داد، از کار افتاد.
‫دکتر هالزی عازم مأموریتیه...
‫و از فرماندهی ناوگان و اون شیء دور می‌شه.
‫با فایروال از داده‌های حیاتیت محافظت کن...
‫و فرصتت رو هوشمندانه به کار بگیر.
‫دریافت شد.
‫پس این شکلیه.
‫کورتانا طبق توصیفات جان...
‫این شکلی ایجادش کرده.
‫خودت که شاهد توانایی کوچک‌تره بودی.
‫توانایی ترکیبیشون در تصورت می‌گنجه؟
‫واقعا به نظرتون اون یکی تکه‌اش رو ‫تو اریدانوس پیدا می‌کنیم؟
‫یا جان صرفا چنین خیالی کرده؟
‫اصلا معلوم نیست.
‫قطعا ذهن آدم می‌تونه ‫خاطراتی از خودش بسازه.
‫مخصوصا وقتی آدم ‫احساس گم‌گشتگی می‌کنه...
‫یا به هر دری می‌زنه، ‫چنین کاری می‌کنه.
‫ولی اگه بخوایم وقایع حقیقی...
‫و تصورات ذهنی رو از همدیگه جدا کنیم،
‫واقعا چاره‌ای نداریم.
‫باید خودمون بریم و ببینیم دیگه.
‫خب، اگه جان وقتی برگشتیم اریدانوس...
‫خاطرات دیگه‌ای رو هم به یاد بیاره،
‫ممکنه حقیقت به سرنگونی همگیمون ختم بشه.
‫کورتانا به درد چنین شرایطی می‌خوره دیگه.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@