‫« آنچه در هیلو گذشت… »
‫تو منو دزدیدی
‫همه چیزو توضیح میدم
‫کورتانا!
‫رابط عصبی خاموش شد
‫دکتر هالزی توی خونه‌م بود
‫و والدینم هنوز زنده بودن
‫اون بهم دروغ می‌گفته
‫شخصاً این رو پیگیری می‌کنم
‫تو به کمیته قول دادی که ‫کورتانا ۱۱۷ رو کنترل می‌کنه
‫اون همون‌طور که باید کارشو می‌کنه
‫و سلاحی که باعث پیروزی‌مون توی ‫این جنگ میشه رو برامون میاره
‫مهمون داریم
‫جان، باید اون شیء رو به‌ دست‌مون برسونی
‫دریافت شد
‫- کای آسیب دیده ‫- چیف، این کارو نکن
‫باید از شیء حفاظت کنی
‫نمی‌تونم بذارم بمیره
‫چیف… شیء
‫خوب جلوه‌ش بده
‫چیف، علائم یه انسان رو تشخیص میدم
‫میشه بین خودمون بمونه؟
‫- ولم کن! ‫- تو همه‌مونو نجات میدی
‫چه بچه‌ی خوش‌شانسی هستی
‫راستش، منم که خوش‌شانسم
‫آروم باش، کای. ‫حواس‌مون بهت هست.
‫مداوات می‌کنیم
‫اثرش داره میره. ‫دوباره بزن.
‫مقاومت نکن، کای
‫کای، مقاومت نکن!
‫گندش بزنن!
‫دردش شدیده. دوباره بزن
‫چیزی نمیشه
‫حالت خوبه
‫حالت خوبه، کای
‫مستر چیف؟
‫مستر چیف، حالت بده
‫تماس با شیء بزرگتر ‫به سیستمت فشار آورده
‫دست از سرم بردار
‫نمی‌تونم. وظیفه‌م محافظت از توئـه
‫به مراقبت پزشکی نیاز داری
‫چیف؟
‫سروان
‫سنسورهای زمینی موفق نشدن
‫سفینه‌ی کاوننت رو قبل از ورودش
‫به فضای فرانور بالای اریدنس ردیابی کنن
‫تقصیر منه
‫به‌خاطر من شیء رو از دست دادیم، قربان
‫تو جون ۱۵۰ نفر رو نجات دادی،
‫از جمله من
‫اگه پسش نگیریم، ‫آدم‌های بیشتری کُشته میشن
‫یه بار پیداش کردی، ‫باز هم پیداش می‌کنی
‫حالا اونو گرفتیم
‫قبل از بی‌هوشی،
‫به میراندا گفت که کاوننت‌ها
‫توی بچگی دزدیدنش
‫و از اون موقع زندانی‌شون بوده
‫حالت خوبه؟
‫- سیستم‌هات رو بررسی کردی؟ ‫- نه، قربان، چیزیم نیست
‫من سیستم‌هاتو بررسی کردم،
‫خیلی هم یه چیزیتـه
‫چیزیم نمیشه
‫قربان، چیزی تا ریچ نمونده
‫سفینه‌ی بیمارستانی یو.ان.اِس.سی، ‫سولِس، فرود اومده؛
‫و مشغول تخلیه‌ی ‫جنازه‌های و زخمی‌هاست
‫خیلی‌خب، ستوان. ‫ببرمون داخل.
‫چشم، قربان
‫بعد از تجدید قوا، ‫یه نقشه‌ی جدید می‌کشیم
‫بله، قربان
‫باید مداوات کنیم، چیف
‫میشه بین خودمون بمونه؟
« سی‌نما تقدیم می‌کند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
‫« آزمایشگاه اچ‌۷ » ‫« ورود ممنوع »
‫چه خبره؟
‫مگه همه چیزو نمی‌دونستی؟
‫چی راجع‌به رومن کوئین می‌دونی؟
‫رومن کوئین: ‫تولد ۲۴۷۴، وفات ۲۵۴۴
‫مهندس هوا و فضا و طراح سفینه. آهای!
‫جان؟
‫کوئین یه سفینه‌ساز معمولی نبود
‫کل ناوگان رو مدرن کرد
‫- جان؟ ‫- ولی نبوغ اصلیش
‫توی تشخیص محدودیت‌های هوش خودش بود
‫عجیبه، مگه نه؟
‫یالا این درو باز کن!
‫چرا دکتر هالزی رو ‫توی آزمایشگاهش حبس کردی؟
‫ببین، کوئین می‌دونست که تمام فناوری‌ها،
‫هر چقدر هم که پیشرفته باشن، ‫از خرابی در امان نیستن
‫پس یه خرابی‌ایمن لازمـه
‫خرابی‌ایمن رو توی تمام تجهیزاتش لحاظ کرد
‫به جز یکی
‫سیستم آلایش‌زدایی فرابنفش
‫« سیستم آلایش‌زدایی فرابنفش » ‫« آماده‌ی کارکرد »
‫جان ‫« سیستم آماده است »
‫از قرار معلوم
‫توقف خودکار سنسورهای ‫توی آزمایشگاه مشکل داشت
‫هنوز هم داره
‫خیلی ساده بود
‫فقط یادش رفت
‫و آفتاب عمر رومن کوئین ‫این‌جوری غروب کرد
‫تو که…
‫مسترچیف، تو خسته‌ای و ‫به سیستم‌هات فشار وارد شده
‫نه، تا حالا به این خوبی نبوده‌م
‫هیچ می‌دونی اگه دکتر هالزی داخل باشه و
‫سنسورها کار نکنن ‫چه اتفاقی میفته؟
‫- جان! ‫- می‌دونم
‫پرتو بارون میشه
‫- جان! ‫- بدترین بخشش
‫سوختن نیست، آب‌شدنـه
‫تا چند روز داشتن با سطل ‫دل و روده‌ی کویین رو جمع می‌کردن
‫درو باز کن. یالا
‫وادارم کن
‫- نمی‌تونم ‫- معلومه که می‌تونی
‫- تو حکم خرابی‌ایمنم رو داری ‫- این‌طور نیست
‫درو باز کن
‫جان، درو باز کن، یالا!
‫هالزی کل عمرم ‫بهم دروغ می‌گفته
‫- جان! ‫- دید که دارم حقیقت رو می‌فهمم
‫تو رو توی بدنم گذاشت ‫تا افسارم رو بگیره تو دستش
‫پس یالا!
‫یا وادارم کن درو باز کنم، ‫یا خالقت می‌میره
‫من فقط می‌تونم به ‫مسیرهای عصبیت فشار وارد کنم و
‫یه توقف موقت به وجود بیارم
‫اختیار تو دست من نیست. ‫تو عصبی و ناراحتی.
‫- جان! خواهش می‌کنم ‫- درک می‌کنم
‫تو یه رباتی. ‫هیچ درکی نداری.
‫جان!
‫- درو باز کن ‫- خودت بازش کن
‫- نمی‌تونم ‫- دروغ میگی!
‫چند ثانیه‌ی دیگه می‌میره؛ ‫خواهش می‌کنم، جان
‫جان!
‫بازش کن!
‫جان! نه!
‫- جان! ‫- جان، خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫به دلت صابون نزن
‫فقط می‌خواستم بفهمم ‫محدودیت‌های هوش‌مصنوعیت چیه
‫دفعه‌ی بعد دیگه نجاتت نمیدم
‫متأسفم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫اگر به فکر بیرون‌رفتن و ‫شرکت در جشنواره‌ی ایکوناکس هستید،
‫پس شانس‌تون زده؛ ‫هوا فوق‌العاده‌ست
‫بچه، پدربزرگ ‫و مادربزرگ‌هاتون رو هم بیارید
‫اصلاً همه رو بیارید
‫من سگم رو می‌برم
‫حیوانات خونگی‌تون رو هم می‌تونید بیارید
‫یه انسان بین کاوننت‌ها زندگی می‌کرده؟
‫به حق چیزهای نشنیده
‫پس اون چیه؟
‫پناهجوئـه؟ یا رزمنده‌ی دشمن؟
‫در حال حاضر، جفتشـه
‫گفته حاضره راجع‌به کاوننت‌ها ‫بهمون اطلاعات بده؛ ولی
‫فقط با مستر چیف حرف می‌زنه
‫فکر خوبیـه؟
‫اگه زبون باز کنه، آره
‫سپردن این کار به ۱۱۷ درستـه؟
‫چیف از صدها نفر اطلاعات گرفته
‫می‌تونه خبرچین رو از جاسوس تشخیص بده
‫مستر چیف سابق شاید،
‫ولی این یکی توی از دست‌دادن شیء دوم ‫بی‌تقصیر نبود
‫موضعش رو ترک کرد
‫تا جون رزمنده‌ها رو نجات بده
‫مهم مأموریتـه، نه رزمنده‌ها
‫دو کلام از کسی که تا حالا ‫لباس جنگ نپوشیده
‫متأسفانه من با بوتا هم‌نظرم
‫دو تا اسپارتان وظیفه‌شون رو انجام ندادن
‫حالا کل برنامه‌ی اسپارتان رو ‫می‌برید زیر سؤال؟
‫برنامه‌ی اسپارتان رو زیر سؤال نبُردن
‫من رو بردن زیر سؤال
‫مگه نه؟
‫یالا، حرف‌تونو بزنید
‫فرمانده هود نگران شده
‫ما خیلی از منابع‌مون رو صرف
‫گیرآوردن سلاحی کردیم که ‫ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه
‫حالا هم، بعد از شکست اریدنس…
‫فرمانده مدنظر داره که ‫بخش ۳ رو منحل کنه
‫تا اسپارتان‌ها مستقیماً از ‫یو.ان.اس.سی دستور بگیرن
‫این همه سال می‌گفتن ‫من شکاکم
‫مارگارت، هیچ‌کس با تو مشکلی نداره
‫پس کی این افکار رو ‫بهش تحمیل کرده؟
‫خودت روال کار رو بلدی
‫اگر کمیته‌ی به نتایج مطلوبی نرسه،
‫دنبال یه سپرِ بلا می‌گرده
‫بهش سخت بگیر، چیف
‫این کله‌ماهی‌ها کسی رو گروگان نمی‌گیرن
‫از خودشونـه
‫مطمئنم
‫همه چیز ردیفـه
‫راحتی؟
‫آره، مرسی
‫سعی می‌کنیم چند تا لباس جدید ‫برات جور کنیم
‫من جان هستم
‫تو همون اهریمنی
‫سنگیلی‌ها بهت می‌گفتن اهریمن
‫اسم‌های بدتر از این روم گذاشتن
من چی صدات کنم؟
‫مکی
‫پس تو اسیر کاوننت‌ها بودی؟
‫سال‌ها
‫خواهش می‌کنم، ‫اگه اون سنگ‌کلید دیگه اینجاست،
‫خطر بزرگی تهدیدتون می‌کنه
‫تا به هر دو تا سنگ نرسن، ‫دست‌بردار نیستن
‫می‌دونی اون سنگ‌کلید دیگه رو کجا بردن؟
‫همونی که توی اریدنس ازمون دزدیدن
‫تا الان…
‫باید توی سیاره‌‌ای به اسم ‫راس کوتسکا باشه
‫توی یه سامانه ستاره‌ای که ‫شما بهش میگین اَسپرو
‫میشه جاشو بهم نشون بدی؟
‫تا حالا نرفته‌م اونجا
‫واسه‌شون جای مقدسیـه
‫حرف‌هامو باور نمی‌کنی
‫معلومـه
‫کاوننت‌ها صدها نفر از ‫افرادم رو از دم تیغ گذروندن
‫و با شیئـه فرار کردن
‫بعدش تو از آسمون افتادی پایین و
‫میگی حاضری کمک کنی ‫تا پسش بگیریم
‫آخه چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون من مثل توئم
‫نمی‌دونی
‫باید بدونم؟
‫کاوننت‌ها بهم میگن هیراژو
‫متبرک
‫متبرک دیگه چیه؟
‫انسانـه، ولی بیشتر از انسان
‫تو! تو فعالش کردی!
‫چرا، می‌دونی
‫ما مثل همیم
‫خودت هم نمی‌دونی
‫که چی هستی، مگه نه؟
‫به فرمانده کیز خبر بدید
‫سامانه‌ی ستاره‌ای اَسپرو. ‫شنیدید؟
‫مرکز، آنتن‌های آلفا تا دلتا رو ۲۳ درجه ‫از مرکز کهکشان منحرف کنید
‫می‌خوام تمام دستگاه‌ها به اون سمت باشه
‫دستور تنظیم ماهواره‌ها رو ‫به سیگما اکتانوس ۴ دادم
‫سیاره‌ای که حیات کاوننت‌ها ‫توش امکان‌پذیره رو برام پیدا کنید
‫از فرماندهی ناوگان ‫به مرکز آیس استورم یو.ان.اس.سی،
‫درخواست جستجوی ‫پرتوی ایکس اِکو لیما فاکس‌ترات
‫در شیب ۶۸.۸ درجه، تمام
‫دنبال یه کمربند حیات می‌گردیم، رفقا!
‫می‌خوام همین الان ببینمش!
‫ما مثل همیم
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
‫همون‌طور که گفتم، اسم من ‫سرگرد آیرا هالال هست،
‫من نماینده‌ی ر.د.ن توی این پرونده‌ام ‫(ریاست دادگاه نظامی)
‫لطفاً اسم‌تون رو بگید
‫دکتر کاترین هالزی
‫وضعیت فعلی‌تون؟
‫به نظرم یه مقدار عصبانیم
‫متوجهم که سرتون شلوغـه؛
‫پس میریم سراغ موضوع بعدی
‫در دوران کاری‌تون، ‫چند تا گزارش‌ دقیق‌ و جامع‌
‫درمورد پیشرفت‌های نظری ‫در حیطه‌ی ژنتیک منتشر کردید
‫بله، همین‌طوره
‫مارگارت، این کار اشتباهـه
‫کمیته یه سپر بلا می‌خواد؛ ‫منم یه دونه بهشون میدم
‫ظاهراً ده‌ها گزارش
‫درسته
‫ما عمداً ر.د.ن رو وارد ‫برنامه‌ی دوم اسپارتان‌ها نکردیم
‫اکیداً دستور داره که سؤالاتش رو ‫به کلون‌سازی محدود کنه
‫بعضی از این پیشرفت‌های ژنتیکی
‫با تکیه‌بر پروتکل‌های علمی غیرقانونی ‫محقق شدن
‫درسته؟
‫خب، بنا به گفته‌ی خودتون، نظری بودن
‫از هر دومون باهوش‌تره
خدا کنه باشه
‫بیاید به منشأ سیستم کورتانا بپردازیم
‫حتماً
‫- گندش بزنن! ‫- جان…
‫مستر چیف، ما در حال…
تنهامون بذار
‫همین الان
‫خیلی‌خب، کافیـه
‫برش ندار
‫باید بریم جلوشو بگیریم
‫اگه الان مزاحم کارش بشیم،
‫فکر می‌کنه دست ما هم ‫با اون تو یه کاسه‌ست
‫مارگارت، ما هم باهاش همدستیم
‫وایسا
‫بپرس
‫چرا این کارو کردی؟
‫تا منافع کارهام مشخص نشه، ‫هیچ‌کدوم از حرف‌هام واسه‌ت منطقی نیست
‫باید نفرتت از من رو قبول کنم
‫داشتم برای آینده برنامه‌ریزی می‌کردم
‫آینده‌ی کی؟
‫آینده‌ی من که نبوده
‫آینده‌ی خودم هم نبوده
‫آینده‌ی انسان‌ها
‫تکامل طبیعی آب سردی ‫بر پیکره‌مون ریخته
‫جنگ و خودخواهی هنوز هم ‫تو خون انسانـه، جان
‫سال‌ها پیش می‌دونستم که ‫اگر بنا به بقای ما باشه،
‫به یه نیرو نیاز داریم
‫نیرویی که مداخله کنه،
‫که بتونه جنگ رو در نطفه خفه کنه
‫برای همین، اسپارتان‌ها رو به‌وجود آوردم؛
‫گروهی که از ما ‫در برابر خودمون محافظت می‌کنن
‫میراندا، تو حق نداری بیای اینجا
‫بس کن
‫چه داستان قشنگی
‫برو سراغ اون بخشی که ‫ما رو دزدیدی
‫من به چند تا بچه نیاز داشتم،
‫که نهایت ۶ سال‌شون باشه،
‫تا بتونیم ترتیب تمرینات لازم
‫پرورش‌شون بدم
‫مشخصاً سن‌شون در حدی نبود ‫که داوطلب بشن
‫و والدین‌شون هم، خب،
‫هیچ پدر و مادری ‫راحت قید بچه‌ش رو نمی‌زنه
‫اون چیزی که جای من گذاشتی؟
‫محصول یه کلون‌سازی فوری بود ‫که ژنش‌های مشکل داشت
‫همین‌که می‌رفتن تو خونه،
‫خون‌ریزی بینی و سردردشون شروع می‌شد،
‫البته چیز وحشتناکی نبود
‫بعدش، ظرف یه مدت کوتاه،
‫از دنیا می‌رفتن
‫دکترها هم می‌گفتن علت مرگش ‫یه‌جور اختلال تشنج کشف‌نشده‌ست
‫که توضیح منطقی‌ای بود
‫منطقی
‫منطقی بود که ما رو ‫از خونه‌ی بچگی‌مون جدا کردید؟
‫اینکه والدین‌مون رو ‫به عزای بچه‌های جهش‌یافته بشونید…
‫واسه تو منطقیـه؟
‫اگه این‌جوری بتونن باهاش کنار بیان، آره
‫سال‌هایی که ما برات…
‫می‌جنگیدیم و…
‫آدم می‌کُشتیم، ‫تو بهمون دروغ می‌گفتی
‫برای من نبوده
‫هر تلاشی برای تغییر وضعیت فعلی ‫دیوانه‌وار، بد و اخلاقاً شرم‌آوره
‫تا اینکه مردم منافعش رو ببینن
‫کی خبر داشت؟
‫دیگه کی در جریان بود؟
،توی یه جنگ برای بقا
…دیگران خیلی سؤال جواب نمی‌کنن، فقط
دنبال نتیجه‌ان
و جان، تو براشون حکم نتیجه رو داشتی
واسه همین به اینجا رسیدیم
می‌دونستم که با تشویقت برای ،آشکار کردن خاطراتت
خطر افشای تمام اینا رو به جون می‌خرم
ولی ارزشش رو داشت
پرده‌برداری از اسرار اون اشیای باستانی ارزشش رو داشت
چه اسراری؟
بگو چی می‌دونی
اونا تمام چیزایی که فکر می‌کردم درباره‌ی جایگاهمون توی این هستی می‌دونم رو
از این رو به اون رو کردن
اسرار پنهان بیشتری هم هست و کلیدشون دست توئـه
جان، یه چیزی توی وجودت هست
یه ارتباط آبا و اجدادی با یه شیء که
اسمشو گذاشتیم هیلو
…من هم می‌دونم
مظمئنم ما رو بهش می‌رسونی
،این کارو که بکنی
گونه‌مون رو از حد و مرزِ فعلیش فراتر می‌بریم
ولی برای این کار به من نیاز داری
بیا مطمئن بشیم که تمام این فداکاری‌ها الکی نبودن
بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
من تمومش می‌کنم
بدون تو
چیف
…من خیلی
دکتر
زندانی کاوننت مدعیـه می‌تونه با شیء ارتباط برقرار کنه
خودش اینو گفته؟ - می‌تونی برام بررسیش کنی؟ -
آره - در اسرع وقت -
باشه، چیف
چیف، دکتر هالزی درست می‌گفت
هیلو ناشناخته‌ست؛
احتمالاً خطرات زیادی اون رو در بر می‌گیرن
برای کی کار می‌کنی، کورتانا؟
متوجه سؤالت نمیشم
می‌پرسم برای کی کار می‌کنی؟ من یا هالزی؟
من طراحی نشدم تا چنین تصمیمی بگیرم
باشه
برات راحتش می‌کنم
در اولین فرصت، از خودم جدات می‌کنم
توصیه‌ام اینـه که چنین ریسکی نکنی
دیگه نمی‌خوام توصیه‌هات رو بشنوم
به احتمال زیاد باعث مرگت میشه
،چیف، هر چی که به خیالت دنبالشی می‌تونم کمک کنم
!نه، نمی‌تونی
من اینجام تا مشکلات رو حل کنم
تنها هدفم همینـه
الان چیکار کنم؟
برو مشکل حل کن
یه عالمه مشکل تو کهکشانه
به ریز و ونک گفتی؟
هنوز نه
خب، حق دارن حقیقت رو بدونن
بالاخره می‌فهمن
به محض اینکه آماده بشن
پدر و مادرم
تمام این مدت فکر می‌کردم مُرده‌ان
ممکنـه هنوز زنده باشن
…جان، فکر کنم
دارم روش کار می‌کنم
هالزی سوابق رو از بین بُرده
وای خدا
تمام حرف‌هاش دروغ بوده
همه چی
همه چی نه
ما هنوزم اسپارتانیم
…جان
حالت خوبـه؟
زود خوب شو، ۱۲۵
لازمت دارم
خب، گمونم کمیته سر همین ماجرا بدجوری گذاشتت لای منگنه
کمیته رو بسپر به من
خب، امیدوارم فعلاً به ظاهرسازی‌هامون راضی بشن
چرا فکر می‌کنی ظاهرسازی بوده؟
خب، بعیده منو دستگیر کنی
تو همه چی رو به مستر چیف اعتراف کردی
،همه چی جز دخیل بودن تو
ولی سوابق اثباتش رو دارم
مطمئنم که داری
مطمئنم می‌تونی کاری کنی که هممونو بندازن گوشه‌ی زندان بغل همدیگه
ولی بعید می‌دونم که بخوای اینطوری زندگی کنی
خب، پیشنهادت چیـه؟
آزمایشگاهی که توی ماه‌های حائل باز می‌کنم
فقط برای تو
جان به عدالت می‌رسه
کمیته به قربانیش
تو هم می‌تونی تحقیقاتت رو ادامه بدی
جان چی؟
نظارت برنامه‌ی اسپارتان‌ها
می‌رسه به یه فرد مسئولیت‌پذیرتر
می‌سپری‌شون به میراندا؟
بالاخره به ترفیعی که هیچوقت بهش ندادی، می‌رسه
شوخی می‌کنی؟
اختیاراتت از همین الان باطل میشن
دیگه دسترسی‌ای به کورتانا یا آزمایشگاهت نداری
این سربازها تا خارج از محوطه اسکورتت می‌کنن و ،همونجا باهات می‌مونن
تا اینکه ترتیب رفتنت از ریچ رو بدیم
مارگارت، ما خیلی نزدیک شدیم
!این کارو نکن
خداحافظ، دکتر هالزی
سنگیلی‌ها این بلا رو سرت آوردن؟
چند روز پیش، یه کوروتِ کاوننت به یکی از سفینه‌هامون حمله کرد
شبیه یکی از همونایی که ازش فرار کردی
تمام خدمه کُشته شدن
متأسفم که اینو می‌شنوم
بعد حمله یه مخابره‌ای از سفینه پیدا کردیم
یه صدا بود به زبان سنگیلی
داریم روی واضح‌کردنش کار می‌کنیم
،شاید وقتی موفق شدیم
بتونی… ترجمه‌ام رو تأیید کنی
البته
هر کمکی که بتونم، می‌کنم
هویت؟
مستر چیف، رزم‌آور، جان ۱۱۷
معاینه‌ی جسمی رو شروع کن
در حال بررسی
زنده می‌مونی؟
وضعیت بحرانی
سریعاً به بخش درمانی مراجعه کنید
سروان، خبری از سامانه‌ی اسپرو نشد؟
بی‌دلیل نیست که اون منطقه هیچ‌وقت اکتشاف نشده
اونجا هیچی نیست
عین این می‌مونه که توی یه سیاه چاله رو بگردیم
،تیم علمی ۱۱۲
بررسی‌ها تا یک ساعت دیگه تموم میشه
کاری که خواستی رو کردم
،به موقع هم بود
چون الان دیگه هیچ دسترسی‌ای نداریم
کورتانا چی؟
از دسترس خارج شده
راهی برای ارتباط باهاش وجود نداره
خب، بعید می‌دونم ،جان بهش اعتماد داشته باشه
پس این یعنی خودشـه و خودش
یه ابرهوش مصنوعی وقتی هیچ کاری نداره بکنه، دست به چه کاری می‌زنه؟
یه راهی پیدا می‌کنه برگرده خونه
من ۳۰ سال گذشته رو صرف طراحی فایروال‌های کاملاً امن کردم
من روترهای پوشش کوانتومی و پروکسی‌های دریچه‌ای ساختم
یعنی، حتی کورتانا هم نمی‌تونه از شبکه‌ی فرماندهی ناوگان فرار کنه
من کورتانا رو طوری نساختم که تسلیم بشه
آهنگ تخلیه‌ی یه سلول باتریِ ام۶ای چقدره؟
بیست درصد
.درستـه. بیست درصد .پس حداکثر پنج‌تا شلیک
می‌بینم بدون من شروع کردید
دکتر کیز جای دکتر هالزی مسئولیت بخش جنگ‌افزارها رو به عهده گرفته
می‌خواد در جریان آخرین پیشرفت‌ها قرار بگیریم
.جای هالزی رو گرفته نگفتش… چرا؟
بهمون نگفتن
کای، میشه اون نارنجک رو بندازی؟
بگیر
خازن‌های فلز مایع جدید
،توان حداکثر شیش شلیک رو دارن ولی من که قانع نشده‌م
دمای فشنگ‌خور رو انقدر آورده باشن پایین که خودبخود شلیک نکنه
ضریب انتقال حرارت چقدره؟
زیر ۲
بد نیست - ،بد نیست -
ولی هالزی فکر می‌کنه بهتر هم میشه
هالزی همیشه فکر می‌کنه بهتر میشه
راست میگی
لابد همه چی رو به کیز گفته
،اگه بخت باهامون یار باشه
تا اعزام بعدی‌مون آماده میشه
خوش آمدید، دکتر میراندا کیز
آزمایشگاه شما آماده‌ست
همه چی طبق مشخصات شما بروزرسانی شده، دکتر
نتایج آزمایش خون پناهنده‌ی کاوننت
در حال بارگذاری
تأیید هویت زیستی لازم است
دسترسی داده نشد
آنالیز خون رو نشون بده
« بیا دیدنم »
زنیکه‌ی کولی
سلام
چی می‌خوای؟
خب، می‌خواستم باهات خداحافظی کنم
نه، نمی‌خوای
باشه. میرم سر اصل مطلب
تو به هیچ وجه نباید بدون حضور من
روی شیء آزمایش انجام بدی
!بیخیال. بیخیال
برای اتفاقات بعدی آماده نیستی و
خطر بزرگی جان رو تهدید می‌کنه
خواهش می‌کنم. الکی وانمود نکن نگرانی
جفتمون می‌دونیم نگرانی توی خونت نیست
به عنوان یه دانشمند باهات حرف می‌زنم
تو ده‌ها بچه رو دزدیدی و ناقص کردی و کُشتی
برای نجات میلیاردها نفر دیگه
نجات بشریت به قیمتِ !انسانیت خودت؟
حق با توئـه
ببین، من متأسفم
واقعاً متأسفم که تمام این مدت
با چنین خشمی نسبت به من زندگی کردی
…خانواده
چیزی نیست که بهش باور داشته باشم
ولی باید بهتر کارهام رو ،برات توضیح می‌دادم
مخصوصاً وقتی به سنی رسیده بودی که درک کنی
…من واقعاً
هیچوقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
باشه، خب، بسه دیگه
ایدن؟
تونستی خوب نگاش کنی؟
فکر کنم
چی…؟
به این قسمت دقت کن
ناحیه‌ی بین‌ژنیِ رمزگشایی شده‌ی دی‌ان‌ای‌ت
این پروتئین‌های هیستون مخصوص توئن
یا حداقل بودن
تا اینکه دی‌ان‌ای مَکی رو آزمایش کردیم
،نمیگم منشأ ارتباطت با شیء اینـه
ولی این تراز ژنی به طور خارق‌العاده‌ای مشابهـه
…ناهنجاری‌ای هم که دارید
فقط مخصوص شماست
،به لحاظ آماری شما دو در میلیاردید
متوجه نمیشم
.بهت که گفتم .دنبال راس کوتسکا بگردید
اونجا نیست
سنگ‌کلید؟ - کل سیاره -
من اینجا زندانی‌ام؟
تو گفتی می‌تونی کمک کنی
می‌خوام کمک کنم
!پس کمک کن دیگه
داره تو رو می‌کُشه
سنگ‌کلید
،اولین بار که به سنگ دست زدی
داستان‌هایی برات تعریف کرد
داستان‌های قشنگ
،تو هم می‌خواستی بیشتر بدونی …پس برگشتی سراغش
دنبال سرنخ‌هایی درباره‌ی خودت
ولی بعدش داستان‌ها ترسناک شدن
بازم برگشتی سراغش
به هر دری می‌زدی تا اسرارش رو بفهمی
هر دفعه هم…حالت بدتر می‌شد
اینو از کجا می‌دونی؟
بهت که گفتم
ما مثل همیم
،کاوننت سنگ‌های بی‌اهمیت دیگه‌ای داره
که به زور دادن‌شون دستم
…اولش
مقاومت کردم
تقریباً سر همین مُردم
…ولی بعدش پیامبرها بهم گفتن مقاومت نکنم و
تسلیم الهامات بشم
یهو تمام دردها از بین رفت
…و جای اینکه سنگ‌کلیدها من رو کنترل کنن
اونها شدن خدمتگزارم
می‌تونم نشونت بدم، جان
منو ببر پیش سنگ‌کلید
ما رو می‌رسونه به اون یکی
،وقتی هم که سنگ‌ها یکی بشن
به آرامش می‌رسی
دکتر هالزی؟
کورتانا؟
دکتر هالزی
پیدام کردی
رد شدن از فایروال‌های فرماندهی ناوگان کار خیلی سختی بود
خودم اینطوری طراحی‌شون کردم
خوشحال میشم برنامه‌ای برای اصلاح
نقصی که توی الگوریتم رمزنگاری‌تون پیدا کردم، درست کنم
نقصی توی الگوریتم من نیست
شاید بعداً. جان کجاست؟
می‌دونی، حدس می‌زدم شیء داشته مخابره می‌کرده
می‌تونم مَکی رو آزمایش کنم
نه. با شیء نه
نباید نزدیکش بشه
ولی اگه می‌تونه با شیء ،اون یکی رو پیدا کنه
شاید من هم بتونم - نه، نه، نه -
از این بابت مطمئن نیستیم و من راضی نیستم آزمایشت کنیم
چرا؟
خودت گفتی
ما مثل همیم، نه؟
دو در میلیارد
اگه تله باشه چی؟
مشخصاً شیءها حالت رو بد می‌کنن
شاید می‌خواد بهش دست بزنی چون می‌دونه اینطوری
قوی‌ترین دشمن کاوننت می‌میره
من باید بدونم
یه چیزی آوردم بخوری
مستر چیف کجاست؟
آسیاب به نوبت
خواهش می‌کنم. باید ببینمش
فقط هر کاری میگه بکن
من کمتر از یه روز مسئول بودم
تا الان پنج شیش تا قانون رو زیر پا گذاشتم
گمونم بیشتر از اونی که باب میلم باشه، شبیه هالزی‌ام
من هم همینطور
داره تنهایی شیء رو آزمایش می‌کنه؟
با کمک دکتر کیز
ولی اونا نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن
باید همین الان ببینم چه خبره
می‌تونم شما رو متصل کنم - آره، لطفاً -
یه لطفی بهم بکن
چه لطفی؟
نمیر
چشم، خانم
داره شروع میشه
خیلی‌خب
می‌تونی شروع کنی، چیف
فقط می‌خوام با مستر چیف تماس بگیری
.بهش بگو باید ببینمش می‌تونی اینکارو بکنی؟
من فقط اینجام تا مطمئن شم غذا می‌خوری
خواهش می‌کنم
.یه اتفاق بدی قراره بیفته .می‌تونم حسش کنم
!به حرفم گوش کن
هی، فقط آروم باش
!نه
ارتباط برقرار کرده
جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ام رو بیار
الان
!یکی رو خبر کن - چشم، خانم -
دکتر هالزی، زندانی کاوننت
‏۱۶۰ تپش در دقیقه و داره بیشتر میشه
انگار تشنج کرده
!داره دچار آریتمی میشه
…جان
‫اینجا دستم رو به باد داد
چیف؟
.دستگاه گردش خونش از کار افتاده .داره می‌میره
لطفاً بذار جلوشو بگیرم
نه، نه، نه. باید اینو ببینم
چیف، صدامو می‌شنوی؟
!چیف، ولش کن
!چیف
چه بچه‌ی خوش‌شانسی هستی
راستش، منم که خوش‌شانسم
میشه بین خودمون بمونه؟
کورتانا، بذارشون کنار هم
فکر کردم از دستت دادیم، چیف
کجا رفتی؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .: