: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
امروزه ديگه بحث كردن از مد افتاده
همان طور كه ميدونستيد امروز مهمون ويژه اي داريم
او نقش اساسي در
داشت IBM راه اندازي و شروع به كارِ شركتِ
كه هم اكنون در آستانه بوجودآوردن
استاندارد صنعتي براي شركت هاي بزرگ آمريكايي است
خوش آمد ميگيم به آقاي جوزف مك ميلان
بذاريد با اين سوال شروع كنم
چند نفرتون به مهندسي كامپيوتر علاقه واشتياق داريد؟
اوهوم
اوه... خوشحاليم به جمع ما پيوستي
دستهاتونو بالا نگه داريد همينطور دستهاتونو بالا نگه داريد
حالا من براتون بخش هاش رو طبقه بندي ميكنم
وقتي صحبت از بخش ميكنم شما هيچ پيش زمينه و تجربه اي در موردش نداريد
پس دستهاتونو بياريد پايين
طراحي نرم افزار
هماهنگ سازي بينِ سخت افزار و نرم افزار
طراحي محيط داخلي، ريز پردازندگي
(طراحي فيرموار (سفت افزار)يكپارچگي در مقياس خيلي بزرگ (اَبَر كامپيوترها
چيز خنده داري وجود داره؟
راستش گمون نكنم سر دربياري
چرا؟
چون هيچكس نميدونه چي صداش ميكنن
ي م خ ب (يكپارچگي در مقياس خيلي بزرگ) چشه مگه؟
سيستم عامل ها
(PLC) و طراحي كنترل كننده هاي استدلالهاي قابل برنامه ريزي (P-ROM) پيكربنديِ حافظه هاي قابل برنامه ريزي فقط خواندني
طراحي كامپيوترهاي شخصي خانگي، خيلي ام عاليه
حالا، به من يه چيزيُ بگو كه در دنياي كامپيوتر
توي 10 سال آينده به واقعيت بپيونده
خب، دستگاه هاي تمام هوشمند
...كه كاركردشون از روي رفتار نُرون هاي (عروق سيستم عصبي) بدن، طراحي و تقليد ميشن و خيلي شبيه به اونها هستن، تكرار
خب، ممنونم، شما
آآه، كامپيوترها ميتونن از طريق يك شبكه و با استفاده از پروتكل هاي استاندارد
بين افراد، ارتباط برقرار بكنند
مثل خطوط تلفن - دقيقا خطوط تلفن -
اسمتون چيه؟ - "كمرون" -
"كمرون هاو"
خب، پس امسال فارغ التحصيل ميشي
يه شغلي گيرت مياد، ميخواي برنامه نويس بشي كه چيكار كني
چيكار ميخواي بكني؟ ميكرو كد بنويسي؟ كامپيوترهاي شخصي؟ بازيهاي ويديويي؟
يه 25 سِنتي ميخواي؟
بگيرش - باريكلا -
ميخوام براي نيروي استراتژيك پدافند دفاعي رِيگان كار كنم [گروهاني كه به دستور ريگان در سال 1983 راه اندازي شد و وظيقه اش دفاع از امريكا در برابر حملات هسته اي بود]
و موشك بفرستم هوا
ميترسي يه جوابِ رك و راست بهم بدي؟
جواب رك و راست؟ بذار ببينم
هرچيزي كه اينجا دارم ميخونم و ياد ميگيرم، كلاً تو اين ده سال اخير
واسه هيچ كس اهميت نداشته من اينجا چيكار ميكنم
واسه من مهمه - آره، ولي منظورت چيه؟ -
هي، ميشه دو تا بيشتر بهم برسوني؟
ميدوني دارم چيكار ميكنم؟
چه بدونم آخه، مصاحبه براي پيشنهاد يه شغل؟
شايد، شايدم نه، بستگي به خودت داره
هنوز جواب سوالمو ندادي ها
مگه اهميتي هم داره كه من چي كار ميخوام بكنم؟
خداا، اين صنعت داره از ايده هاي خسته كننده
دزدي و تقليدي ملت از روي هم ساخته ميشه
اس سي پي" از "سي پي اِم" ايده ميدزده، مايكروسافت از "اس سي پي" ميدزده"
اوه، "آي بي اِم" هم كه از همه ميدزده، درسته؟ [هر 4 شركت از مراكز پيشگام صنعت كامپيوتر]
داري بهونه درمياري
و تو هم براي "آي بي ام" كار ميكني
هي، كامپيوترها بايد بيشتر و قوي تر بشن، بايد بشن
شما دستگاه شمارنده (كنتور) درست كرديد، همون كاري رو كه 70 سال پيش هم كرده بودند
من براي "آي بي اِم" كار نميكنم
اين معنيش اين نيست كه شغل رو به چنگ آوردي ها
عجب
يعني ما عاشق هم نشديم؟
- ترجمه نشده -
ساعت
در رو باز كنيد
حتي سلول زندان هم نميتونه منو نگه داره
بيخيال ديگه
نبايد بچه ها رو مياوردي
فكر كنم بايد مياوردم
ببين، من همش يكي دو پِيك بيشتر مشروب خوردم
باعث شد از خود بيخود بشم
ديگه همچين اتفاقي نميفته
شرمنده
هنوز شغلت رو داري؟
معلومه دارم
حداقل هرطوري هم بشه من براشون مهمم
دمو رو يادت مياد كه
اون موقع كه ما ميخواستيم دمو داشته باشه، و اون نميخواست؟
...گوردون
انگاري اينه كه، سال 1979 خوب بود، يهو 1980 از راه رسيد و
...و اصلا انگاري، همه چي داغون شد
چي شد، تو ميدوني؟
چيزي كه ميدونم اينه كه تو تا 4 ساعت ديگه بايد سر كار باشي
چهار
بعدش بابات... بابات گفت
ما ديگه نميتونيم بهتون قرض بديم
و اصلا منظوريم نداشت ها
فقط داشت از اُپِن آشپرخونه منو نگاه ميكرد
منم گفتم، باشه گِري
مست كردي، پس بهترين كاري كه
ميتوني بكني اينه كه خفه خون بگيري
ميدونم "آي بي اِم" چيه
و همينطور ميدونم "آي بي اِم" چي نيست
و نبايد هيچ چيزي از آي بي اِم سريعتر و ارزون تر و بهتر بشه
چون اين تنها چيزيه كه شركت رو سرپا نگه داشته
خب جان، اين چيزيه كه هيتاچي فكر ميكنه
"همينطور "باروز" و "ان سي آر
"و "هاني ول" و "كنترل ديتا [همگي شركتهاي توليد كننده قطعات كامپيوتر]
نه، همه كارخونه هايي كه آي بي ام رو تحت فشار گذاشتن رو ميشناسم
و كارديف الكتريك جزوشون نيست، نميتونه هم باشه
انگاري در موردش بدجوري مطمئني
خودتو ببين
همون كت شلوار با يه كراوات متفاوت
ميدوني پسر، دالاس خيلي از آرمونكِ نيويورك فاصله داره [نيز هست IBM شهري كوچك پر از يهودي هاي ثروتمند و خانه اصليِ پيدايش شركت]
اين مسئله تصادفي نيست - ديگه باهات موافق نيستم -
شايد من اون نفري ام كه تجارت رو به درستي انجام ميده
شايد دارم آينده ي كارديف الكتريكُ جزو شركت هاي نيمه بزرگ ميبينم
كه آماده جهش هستند
و من اون كسي ام كه تو شديدا بهش احتياج داري
تا فروش شركتت رو قانوني كنم اين شركت رو، اين منطقه رو قانوني كنم
ببين جو، من فقط يكي رو ميخوام بياد اينجا رقم درآمدُ چرب ترش كنه
من بهت ميگم... اين سيستم نرم افزاري، مثل آب خوردنِ
نه اپليكيشني (برنامه) داره، نه از اين سيستم آشغالي هاي نسل جديدِ كامپيوتر شخصي
سكس نيستش، ولي بهت اطمينان ميدم خفن مايه دارمون كنه
پس من دربست در خدمتتم - اگر نميگفتي نميدونستم -
تمام معاملات ساحل شرقيِ شركت رو تو انجام دادي
اينجا مثل سواحل شرقي نيست
به جهنم، دست مريزاد، حالا اون رزومه لعنيتت رو آوردي
اين چيه ديگه؟ الان مفتخرم چي - رو ببينم؟ - اين ماليات و درآمد منه
رديف اول گزارش درآمد اخيرم از - آي بي ام ـه - اوهــــــو
اين همون 200% سهمي ـه كه بنظر مياد
چرخه طلايي
من هميشه اعداد رو سرشكن ميكنم، هميشه اين كار رو ميكنم [از زير ماليات در رفتن]
تو بايد جوابگوي من باشي، من معاون ارشد فروش ام
پس تا معامله اي جور نكردي اَن سگ هم گيرت نمياد
شيرفهم شدي؟ - كاملاً -
باشه، پس رديفي، خوبه
خب، الان ديگه زن و شوهريم
حالا ميتوني بري و اعداد رو سرشكن كني، عزيزكم
معاون ارشد واحد فروش و اجرايي "جان بازوورث"
مهندس فروش گوردون كلارك
... لويزوايل و كاروتون كاملا صاف و آفتابي
...ولي در حال
هي
جايگاه آ 16
هي، اونجا مال منه، اون پاركينگ منه، آ 16
...بالاترين درجه مربوط به لاو فيلد با 30 درجه سانتيگراد
آ 16
تو همكار من تو اين فروشِ تلفنيم - هستي (مهندس فروش) - چه جالب
با ماشين من ميريم، نزديك تره
ميدونيد حقيقت در مورد سيستم ما چيه
عملكرد فروسنده هاي خبره ما تو بازار ـه
آي بي ام چطور؟ - آي بي ام، اي بي ام ـه ديگه -
ما تلاش كرديم و تلاش كرديم تا ارزون ترين فروشنده بشيم
اصطلاحاً، تفاوت تو قيمت ناچيزه
بنظر مياد شما بچه ها تو كارديف فكر ميكنيد يه ماشين مسابقه خيالي ساحتيد
كه سزاوار و مستحق قيمت گذاشتنيد
و ما هم هيچ ضمانتي گيرمون نمياد
گمون نميكنم اين مسئله اي باشه
خب، اونها منه احمقُ دارند
منم همينطور
منم اونجا كار ميكنم
همونجا بزرگ شدم
و باعث شد ايمان بيارم، كاري كه ما كرديم
كمك فوق العاده اي كه ما در حق صنعت كامپيوتر كرديم
تاريخ بايگانيش خواهد كرد
و مطمئنم براي مدتها باقي ميمونه
براي يه مدت طولاني، حقيقت همينه
هرگز كسي براي خريد از آي بي ام اخراج نميشه، درسته؟
تجارت كردن، كار وحشتناكيه
منتها بايستي فرصت هاي درست و امن رو انتخاب كرد
تا بتوني دوام بياري، ولي موضوع مهم اين نيست
اينه كه شما چي ميخوايد؟
ميتونيد بالاتر از اينها باشيد
ميخوايد كه بالاتر باشيد، نميخوايد؟
شانس يه بار بيشتر درُ نميزنه
اين هم شانس شماست
اينجا اصلا بحثِ نباختن نيست
اينجا بحث اينه كه شما در نهايت با اعتماد بنفس
از عهده كارتون بر ميايد و قرار هم نيست ضرر كنيد
ما هنوزم داريم در مورد سيستم نرم افزاري حرف ميزنيم اينجا؟
آمين، بذاريم ين رفيقمون يه نوشيدني بزنه [كنايه از اينكه خيلي حرف زده و دهنش خشك شده]
من بابت اهميت دادن به شغلتون هيچ عذرخواهي نميكنم
حتي اگر افرادي كه براي شما كار ميكنند، نباشند
يه بار ديگه ازتون ميپرسم
آماده پيشرفت كردن هستيد؟
...يه برنامه مجاني هم براي نصب - ...خواهش ميكنم، گوردون -
در موردش فكر ميكنم
ببين، از يه "نه" گفتن سرراست كه بهتر بود
هي پسر، نيگاه، اين برنامه يه ساله توسط هيچ كس خريداري و استفاده نشده
تو كارتو به درستي انجام دادي، شرح دادن نرم افزار رو ميگم
ولي لازمه يه لطفي در حقم بكني
باشه
دفعه بعد خودم كارهاي نهايي رو انجام ميدم، اين كاريه كه بايد بكني
باشه بابا، مگه چي شده؟ - خــفــه خــون ميگيري -
هي - هي مامان -
بياين اينجا، ميمون كوچولوهام، بوس هاي منو بدين ببينم
مرسي، بريد بازيتونو بكنيد
سودا ـه
مامان، اين دستگاه مكالمه امون كار نميكنه [اسباب بازي براي آموزش يادگيري كلمات]
چرا، چه مرگش شده مگه؟
اصلا روشن نميشه - جوآني اينجوريش كرد -
...نخيرم، هِيلي اينجوريش كرد، ميخواست با دكمه هاش بازي كنه
بذارين ببينيم
دستگاه آموزش كلمات جوآني كار نميكنه
دكه روشنش رو فشار بدي بايد روشن بشه
باشه
ميخواي درستش كني؟ - سعيمو ميكنم -
كلمات خوبي ازش ياد گرفتي؟
يا همش خسته ات ميكنه؟
نه
خوبه
تيكه هاي ساختمونشُ هي پرت ميكرد رو اين
ولي خودت اينجوريش كردي، تو دكمه روشنش رو زدي
مهم نيست كي خرابش كرده - احتمالاً همون كارت خرابش كرد -
من دارم سعي ميكنم درستش - كنم، خب؟ - نه
خب دخترها، بريد تو اتاقتون خواهشاً
خواهش ميكنم، مرسي
نميخواي يه نگاهي بندازي ببيني چه مرگشه؟
اونها جوري درستش كردن كه همينقدر كار كنه، من كه درستش نكردم
باشه گوردون، ميخواي اوقات منو تلخ كني؟
حداقل ميتوني دستتو دراز كني تو كابينت
همش 20 سانت باهات فاصله داره
اون نمك كوفتي رو برداري و بدي من
تا منم اين زهرماري رو تمومش كنم
فكر ميكني در نهايت ميتوني اون نمكُ برسوني دستم؟ زحمتت نميشه؟
بيا اينم نمك
مرسي
آ 16
اين چيه؟ - صفحه 33 -
...پسر، اگر فكر ميكني خنده داره - صفحه 33 -
من اصلا حس و حالشُ ندارم، باشه؟
چرا نميري موهاتو يه سشواري بزني يه مدلي درستش كني؟
اصلا خبر داري كه چي نوشتي؟
يه نقشه گنج نوشتي
اگر اين اطراف ديديش، دلم ميخواد با اون يارويي كه اينو نوشته آشنا بشم
يه پروژه اي هست كه ميخوام در موردش بحث كنيم
هي، هي
چيكار داري ميكني؟ چرا اينكارو داري ميكني؟
اين باعث ميشه آينده در دست كسايي باشه كه
كامپيوتر رو ميشناسن
نه اونهايي كه الان رو كارند
ولي براي هرچيزي كه اونها دارند بايد پتانسيلش رو داشته باشي
چي؟
فهميدي چي گفتم؟
نه نه، نفهميدم
تو درستش كردي
صفحه 36 پاراگراف آخر
كامپيوتر ها چيز نيستند
اونها چيزهايي اند كه چيزهاي زيادي براي ما به ارمغان ميارن
درست همينجا تو بُرد چرخشيش
بايد يه چيپِ "رام" بذاري، درست مثل مغز ميمونه [رام = حافظه فقط خواندني]
...اون تمام كلمات رو به خاطر ميسپره
به اندازه 128 كيلو بيت، كه كُلي كلمه ميشه
كه اطلاعاتش رو ميفرسته به اين صفحه نمايش اينجا [صفحه نمايش فلورسنتي = VFD]
كه همون قسمتي ـه كه كلمات رو بهت نشون ميده
و چيپِ تركيب كننده مكالمات به كلمات هم همينجاست
كه يه قطعه خيلي مخصوصِ و توي همونجايي كه مامانت كار ميكنه، درست شده
من جواب ميدم
الو؟
يكيِ به اسمِ جو مك ميلان
ما دم در داشتيم ميرفتيم سينما
ميشه بهش بگم، بعداً بهت زنگ بزنه - اين چيپ مخصوص چيكار ميكنه؟ -
عـِـه...چيزه... اون باعث ميشه بتونه حرف بزنه
درست مثل من و تو
ميتوني كاري كني، حرف بزنه؟ - الان نه، فنچولكم -
هي جوآني، چرا نميري آماده شي ميخوايم فيلم ببينيم، عزيزم
اون ميخواست بدونه در مورد حرفاش فكر كردي يا نه
اون مقاله اي كه تو مجله "بايت" نوشتم
مگه چشه؟
اون يه ايده اي در موردش داره
عـِـه، جداً؟ چه جور ايده اي؟
نميدونم
راستش اصلا برام مهم نيست
برم خونه و اون دو تا "جنگ ستارگان" قبلي رو نيگاه كنم؟
ميخواي همين امشب اين كارو بكني؟ - سلام، جو مك ميلان -
يه كم قبل تلفني با هم حرف زديم
تعقيبم كردي تا اينجا؟
شوهر شما بهترين مهندس فروشي ـه كه من تو شركت كارديف الكتريك باهاش كار كردم
حالا، بريم سر اصل مطلب، من يه هفته بيشتر اينجا نيستم
ميشه يه لحظه گوردون رو ازتون قرض بگيرم؟
بياين بچه ها - بيرون ميبينمتون بچه ها -
آره، شايد بابايي بهمون اجازه بده
كار منه IBM مهندسيِ معكوسِ يه كامپيوتر [كارهاي ساخته شده رو ميشكافند و طريقه ساختش رو كپي ميكنن، مثل كاري كه الان ايران و چين انجام ميدن]
چي؟ چرا؟ منظورت چيه؟
چون من ماشيني ساختم كه هيچ كس ديگه اي
خايه ساختنش رو نداشته
عجب، جدي داري ميگي
ببين، اون يه ايده افتضاح و احمقانه بود
چرا؟ - بنا بر دلايل خيلي زيادي -
...كه من
چون غير قانوني ـه
ازمون شكايت ميكنه و ميندازتمون هلفدوني IBM ،تو بدترين حالت
كارديف هم ميفهمه، اونوقت جفتمون بايد تو خيابون وقت بگذرونيم
اَپل و آي بي ام، اونها بازار رو قبضه كردن
بعلاوه، كومودور هم هست، تَندي، تگزاس اينسترومنتس [هر سه شركت هاي ساخت قطعات و لوازم كامپيوتري ]
شرمنده ام، ولي نميشه كاريش كرد
ما همشو امتحان كرديم
گوردون، صبر كن، وايسا
اين همون دليلي ـه كه ما داريم تو كارديف الكتريك كار ميكنيم
مقياس خواستت رو فورا ببر بالا
عقلتو از دست دادي؟
...لاشخورايي مثل "بازوورث" و كارديف هرگز نميذارن بريم دنبال همچين چيزي
مجبورشون ميكنيم همكاري كنن - مجبورشون ميكنيم؟ -
اونوقت چطوري ميخواي مجبورشون كني؟
بذار من نگران اون قسمتش باشم
بابا
بيا ديگه بابا - عجله كن -
تو خانواده داري، جو؟
دقيقا همين فكرو ميكردم
ببين، ممنونم، ولي دستت درد نكنه
پس، جو مك ميلان اين بود، هان؟
اون خانواده ما رو تا دم سينما تعقيب كرده بود، گوردون
ميشه خواهشا به منم بگي اين ديگه چه ديوونه بازي ـه؟
فقط ميخواست در مورد يه چيزي اوضاع رو روشن كنه
چي ميخواست؟
ميخواد يه كامپيوتر بسازه
و اين كارش چه ربطي به تو داره؟
گوردون؟
گوردون، ما نميتونيم دو مرتبه اين كارو بكنيم
ميدوني كه نميتونيم - ببين، ميدونم، خب؟ -
ميدونم - ميدوني؟ -
چون من كل پولي كه دارم
هزينه دندان پزشكيِ جوآناست - واي خدا، "دانا" بيخيال -
اون هم تو كل سه تا كارت بانكيمون
اين اشتباهي نيست كه بخواهيم يه بار ديگه مرتكب بشيم
ببين، "سمفونيك" ايده خيلي خوبي بود
ميدونستم هنوزم تو فكرشي
سمفونيك چيه؟ - يه كامپيوتر ابله -
كه ماماني و بابايي ميخواستن بسازنش ولي جواب نداد
سمفونيك... بهترين كاري بوده كه باباتون تو عمرش انجام داده
اصلا فكرشو ميتوني بكني كه اين چقدر گرون تموم شده واسه ام؟
دانا براي سه روز آخر هفته بچه ها رو برده پيش داداشش
...منم الكي گفتم تَب دارم، پس
بيا قال قضيه رو بكنيم
يه كامپيوتر شخصي، مثل كامپيوترهاي ديگه است
فقط يه جعبه پر از سخت افزار و سوييچ هاي الكترونيكي نيست
[هر سه از نسل اول سيستم هاي كامپيوتري] (Apple II) اَپل نسخه دوم (Altair) آلتـِيـر (IBM) ميدوني كه، آي بي ام
همشون يه آشغالي اند عين هم
هر كي بتونه اينها رو بخره، يه قفسه توپ گيرش اومده
"بهشون ميگن "معماريِ باز
در واقع يعني، "آي بي ام" اساساً صاحب هيچكدوم از قطعات داخلي دستگاهش نيست
بغير از چيپ ـش
درسته، ولي بغير از چيزي كه تو چيپش هست
بايوسِ درونِ يكي از اون چيپ ها، كاري ميكنه كه هيچكدوم ديگه نميتونن بكنن [بايوس = سيستم ورودي و خروجي اصلي]
بايوس رام تنها قطعه اي ـه كه "آي بي ام" خودش ميسازه
يعني، كُلِ برنامه همينه، جادوش همينجاست
خبر بد اينه كه اونها تو قانون كپي رايت ثبتش كردن و ميدونن مال خودشون چطور كار ميكنه
خبر خوب اينه كه يه راهي هست، البته تقريباً
مهندسي معكوس
درسته، اون نوسان سنج رو برام بيار [اوسيلوسكوپ]
و يه كاغذ و خودكار، بايد ولتاژ هاي پين رو يادداشت كنيم
يه كمي از كار افتاده شدم
آره
پنج مثبت؟
آره
صفر - اوهوم-
صفر - اوهوم -
پنج مثبت - آره -
صفر - اوهوم -
پنج مثبت - نه -
صفر - آره -
پنج مثبت؟صفر - آره -
پنج منفي - آره.آره -
صفر - اره -
پنج منفي - آره -
صفر
آره - پنج مثبت -
.همينه، بريم كار رو شروع كنيم
خيله خب، اين اعداد رو بنويس
...دو، هشت، صفر، صفر
...يك، سه، يك، شش
...صفر، چهار، پنج، شش
صبر كن، صبر كن، صبر كن، من اينجا دارم چيكار مي كنم
داريم محتواي دستورها رو يادداشت مي كنيم. باشه؟
اينطوري هر گروه چهارتايي از چراغ ها معرف يه رقم هگزا مي شه (دستگاه اعداد شانزده شانزدهي در برنامه نويسي)
من كد هاي شانزده شانزدهي رو مي فهمم
چطوري اين رو از اون بدست مياري؟
هستش "B" اين خط اول، يه
دو تا روشن، يكي خاموش، يكي روشن
"E" ،خيله خب، خط دوم اينجا
.... سه تا روشن، يكي خاموش - .آهان، متوجه شدم، متوجه شدم -
چند تا از اين آدرس ها رو لازمه رونويسي كنيم؟
!!!!شصت و پنج هزار و پانصد و سي و شش تا
4-2-1- E
...C-4... C-2-7-2 ...8-0
3-8-7-9
...C-9-1-0
...4-C
...1-9-2-1
6-C-9-4...
.خيله خب، نمايشگر رو روشن كن
ميرم يه كم قهوه بيارم
تموم شد؟
!اين قسمتش
...خيله خب...اوهوم
!ببينيم درست انجامش داديم يا نه
!يه دستور اصلي داره. نشانه ي خوبيه [كامند پرامپ]
!!!تو يه سوزن رو توي انبار كاه پيدا كردي (اشاره به اين كه يه كار غير ممكن رو ممكن كردي )
.حالا، صبر كن، بزار پرينتر رو روشن كنيم
.هنوز خيلي كارا داريم كه انجام بديم
براي كامپيوتر هاي شخصي شركت آي-بي- ام (متني(ROM برنامه ي حافظه
!اين كد هاي زبان كامپيوتره
حالا چيپ خودمونو ميسازيم
....خب، منظورم اينه كه
.بهت گفته بودم
اين يه نقشه ي گنجه
...آره، شايد، ولي ببين
...قطا بايد به سلامتيش يه مشروب بزنيم
!اوه،گندش بزنن
فكر مي كردم تو تا دوشنبه برنمي گردي
!امروز دوشنبست
!هيلي مريضه! فكر مي كردم از تو گرفته
!ولي با يه نگاه به تو مي تونم بگم كه اصلا مريض نيستي
ميشه بهم بگي كه تو همه ي اين ها رو نخريدي؟
...شايد من بتونم توضيح بدم - ....دوست دارم با همسرم صحبت كنم -
!!خصوصي
...عزيزم، بزار توضيح بدم - .من واقعا نمي فهمم -
...بزار از خودم دفاع كنم - چرا بايد به من دروغ بگي؟ -
دست نگه دار، من در هيچ موردي
.بهت دروغ نگفتم - !چرا گفتي، دروغ گفتي -
.نه، من بهت دروغ نگفتم - !اين جريان داره به عقب بر مي گرده -
.ايني كه اينجاست، اين كاريه كه من دوست دارم با زندگيم بكنم
آره، ولي نمي فهمي داري روي چي ريسك ميكني؟
نميفهمي الان چي داري؟
.خب، اين كافي نيست
!خيله خب؟متاسفم ، اين كافي نيست
باشه
براي من هميشه كافي بوده
.بيخيال، دانا. اينطوري نباش
.ولي فكر مي كنم هيچ وقت قدرت باورش رو نداشتم
كه دچار كمي سوء تفاهم شدم، نابغه
.بيا بريم بزارمت توي تخت
جان؟ - نه -
.متاسفم. ولي فكر مي كنم بخواي اينو جواب بدي
.مامان امشب گوشت خوك ريز شده درست مي كنه
!از طرف آي بي ام ـه
!بازوورث صحبت مي كنه
جان، ديل باتلر هستم. معاون ارشد رئيس فروش شمال آمريكا
چيكار مي تونم برات بكنم ديل؟
.يكي از افراد من اونجا پيش توئه
.چرا؟ آره اينجاست
!مك ميلان
.همكار قابل توجهيه
.فكر مي كنم بتونم بگم هست
!خوبه كه بدونم اون زندست
چطور؟
جو مارچ گذشته از در دفتر ما رفته بيرون
و؟
!و هيچ وقت برنگشته
!منو گيج كردي ، ديل
بيشتر از يكساله كه هيچكس جو مك ميلان رو نديده
.و چيزي ازش نشنيده
ما حتي گزارش پليس پر كرديم
تا اينكه فهميديم براي تو كار ميكرده
ما توقع بدتر از اينا رو داشتيم، ولي حالا كه اينطوريه
!اون به چيزاي خوب آسيب زده، جان
اميدوار بودم بتونم به تو هشدار بدم ولي حالا ممكنه خيلي دير شده باشه
چطور؟
من اينجا با ربكا تيلور هستم مشاور حقوقي داخليمون
سلام جان
ما يه مشكلي داريم
شما دو تا... بشينيد
شخصي كه اينجاست نيتن كارديف ـه
ايشون صاحب كمپاني هستند كه شما نابودش كرديد
همين الان از يه وراجي دو ساعت و نيمي
با تيم حقوقي آي بي ام خلاص شديم
.كه شامل رئيس قبلي تو ديل باتلر مي شد
اوه، جدا؟ حالش چطور بود؟
اوه، خيلي روبراه به نظر مي رسيد
اين حقيقت رو مي رسوند كه بيگ بلو قراره اين كمپاني رو وادار به پرداخت
چندين هزار ميليون دلار جريمه نقدي براي خسارات قانوني كنه
چون دو تا بچه ي احمق در استخدام ما
.تصميم به نابود كردن محصول شاخصشون كردن
قربان، قصدمون اين نبوده
ما منحصرا اين كار رو خودمون انجام داديم
....معلوم شد كه مهم نيست
و باور كنيد ما سعي كرديم شما رو غذاي گرگ ها كنيم، پسرا
ولي چون مك ميلان براي آي بي ام كار كرده
و شما دو تا در طول پروژه ي كوچيكتون در استخدام شركت ما بودين
چه بهتر يا بدتر، اون پروژه حالا مال ماست
!بدتر، در اين مورد
باتلر و اون زنه تيلور فردا قراره بيان اينجا
قربان، آي بي ام از كدوم جهنمي راجع به اين فهميده؟
من بهشون گفتم
!هي! هي
اينطوري مي خواي مجبورشون كني؟
زنگ مي زني به آيي بي ام؟
.فقط بزار همه آروم بشن
...اين دقيقا چيزيه كه همسرم
جو، منو نگاه كن، من مثل تو نيستم . باشه؟
من يه زن، بچه و يه قولنامه دارم. باشه؟
.... مشكلي نداشتم تاوقتي كه اون مقاله ي احمقانه رو جلوي روم گذاشتي و بهم
چي؟ من بهت چي دادم گوردون؟
!برو به درك جو - !خوبه! عصباني شو، عصباني شو -
!يه چيزي مثل اوني كه توي گاراژ حس كردي رو حس كن
چون اين تنها راهيه كه ما چيزي رو كه مي خوايم به دست مياريم
!هيچ "ما" يي وجود نداره جو - حالا وجود داره -
من دوسال پيش توي "كامدكس" كار مي كردم
من پيش نمايش سمفونيك رو ديدم از زمان خودش جلوتر بود
اون براي اون موقع بود...الان ينطوريه و يك سال بعد از الان
تو از من تشكر مي كني تو يه سازنده اي گوردون
نه، نيستم، باشه؟ ديگه نيستم
خيله خب؟ اينو توي مخت فرو كن
هي
آره - آره -
فكر كردم تو به استراحت نياز داري
!بابايي، درستش كردي
!آره، خب، روشنش كن
!سلام، جوآني
چطوري كاري كردي اسم منو بگه؟
.خب، من برنامه ريزيش كردم
حالا يه چيزي رو واسه من هجي كن
ب-ا-ب-ا-ي-ي
اين هجي چه كلمه اي بود؟
ببين، من افتضاح بودم
متاسفم
ميدونم فكر مي كني بهش احتياج داري
!و هرچي كه هست مطمئنم كه نمي تونم تو رو متوقف كنم
آره، ميدونم، من قبلا متوقفش كردم، باشه؟
كامپيوترها، كارم....هيچكدوم اهميت ندارن
!نه بدون تو
بسازش
هرچيزي كه روياش رو داري، بسازش
مي دونم كه كاري ميكني عالي باشه
ولي يه قراري مي زاريم
...تو مي خواي شريك جو مك ميلان باشي
پس بايد شريك من توي اين خانواده باشي
آره
قبوله
چرا نمي تونيم اين كله خرها رو اخراج كنيم؟
.چون اينطوري اين دعوي رو مي بازي
اخراجشون باعث مي شه كارشون كنار گذاشته بشه
شما اساسا دارين اجازه ي جرم رو مي دين
باشه، راه حلش چيه، بَـري؟
ما پروژه رو قانوني مي كنيم
چي؟ - از راه ديگه وارد ميشيم -
اعلام مي كنيم كه كارديف الكتريك به عنوان يه كمپاني
داره ساخت كامپيوتر هاي شخصي رو دنبال مي كنه
...من نمي فهمم كه اين چطور مي تونه چيزي رو حل
كلارك رو ميزاري كه چيپ ساختار برنامه رو پيدا كنه
به مهندست ميگي كه يه واحد فعاليت و اجرا بسازه
!دقيقا به همون روش، ولي بهش نمي گي چطور اينكارو بكنه
فقط من فكر نمي كنم كه ما مهندسي داشته باشيم
كه قادر به ساخت يه چيپ برنامه از تراشه باشه
به جز ساني بونو كه اونجاست
و تو نمي توني از اون يا هركدوم از مهندسهاي ديگه اي كه ما اينجا استخدام كرديم استفاده كني
پس بايد كسي رو استخدام كنيم؟ - آره، كسي كه ما يا شركت آي بي ام رو نشناسه -
و به طور معين محتوي اين قرار داد رو نديده باشه
در اصل، تمام چيزي كه قانون گفته اينه كه
اون نمي تونه در ساخت هيچ نوع چيپي نقش داشته باشه
و نميتونيم اخراجشون كنيم؟ - !نه، الان نه -
پس فقط با ساختن واقعي يه نسخه كامپيوتر شخصي از اين خلاص مي شيم؟
ايده ي خلاقانه ي تو براي نجات پوششمون اينه، بري؟
!به خاطر خدا، مرد
نه
!درواقع، اين ايده ي مكميلن بود
!اي حرومزاده
چرا ديروز راجع به اين به من نگفتي؟
.لازم بود كه انتخاب ديگه اي نداشته باشي
تا بتوني اين يكي رو جدي بگيري
مي دوني اينجا داري با آينده ي چند نفر بازي مي كني، پسرم؟
،فروش دستگاه هاي نرم افزار ...احتمالا من بايد
....براتون صد هزار
!به من گوش كن پسر! به من گوش كن
.من به شدت تو رو تحسين مي كنم
ولي يه خط روت كشيدم تا يه لطفي بهم بكني
اينو خرابش نكن
چون توي تگزاس،اگر وسيله معاش يه مرد رو از بين بردي و دنبالش نرفتي
كار جديد ديگه اي وجود نخواهد داشت
چون هيچ كس قادر به فهميدن اين كه تو كجا خاك شدي نخواهد بود
حرفي براي گفتن داري گوردون؟
!نه، نه قربان
اين مهندس جديد رو مي خوايم از كجا پيدا كنيم؟
ديروز بهش احتياج داشتيم! گروه حقوقي آي بي ام فردا اول وقت اينجا خواهند بود
من وقت لازم دارم كه يه كانديدا پيدا كنم - وقت نداريم -
فكر مي كني آي بي ام بيكار نشسته؟ -
الان كي رو داريم؟هان؟
الان كي رو داريم؟
- Untranslated Line -
بازي بعدي
اين چه جهنميه؟
بيشتر از يه ساعته داري بازي مي كني
هي
دستت رو از من بكش، مرد
ما شكايت مي كنيم
باورنكردنيه. برو بيرون
!برو
مي بينمت جنده ي شبحي
هي - چيه؟ -
كافيه - بزارم زمين -
بيخيال - بزار برم -
برو
!فاشيست
خدايا
يا مسيح
نه
چيه؟
عاليه
مي دوني من اونو پيچوندم. درسته؟
!بيا در اين مورد بزرگسال باشيم (جدي حرف بزنيم)
خيلي دوست داري با توهين با من حرف بزني، نه؟
ببين، هزاران مهندس ديگه هست كه مي تونيم بگيريم
ترجيها يكي كه تو باهاش نخوابيده باشي
دوباره بگو تو كي بودي؟
من كسي هستم كه كد راه اندازي رو توي چهار روز پيدا كردم
تو چيكار كردي؟
شنيدي چي گفت...هزاران مهندس ديگه
نه
تو به من احتياج داري، اگر نه الان اينجا نبودي
چي مي خواي؟
مي خوام بري و فرصت كوچولوت رو روي صورت يكي ديگه آويزون كني
پس چرا هنوز اينجايي؟
مي خواستم ببينم درباره ي دفعه ي اول چه اشتباهي كردم
متاسفم كه اون اتفاق افتاد
متاسفم كه احساس بدي در مورد ضربه زدن به احساسات من داري
!ولي نگران نباش، نزدي
قرار نبود قضيه شخصي بشه، من داشتم بررسيت مي كردم
براي اين لحظه ي خاص بررسيت مي كردم
نه، صبر كن
اين خيلي مهمتر از اونه كه بخواد اشتباه پيش بره
هيچ كسي كه ارزش داشته باشه توجه نمي كنه. درسته؟
باشه. منو دست ننداز
من به تو احتياج ندارم
فكر مي كني نمي بينم؟
!اين تموم مي شه! من سهم خودمو مي گيرم
ولي اگر اشتباه پيش بره، من كسي هستم كه از كالج ترك تحصيل مي كنه
و دستگاههاي ضبط ويدئو رو براي 3.25 دلار تعمير مي كنه
پس ببخشيد كه اختياراتم رو مي سنجم
مي بيني؟
حالا داري مثل يه حرفه اي فكر مي كني
چقدر پول بهم مي دين؟
مهندس تازه كار، بدون تجربه.... 20 هزار تا
دو برابرش كن
زن من داره 15 هزار تا در مياره
خب، پس براش متاسفم
پس؟
قراره چطوري باشه، جو؟
صادقانه جواب بده
اين براي ثبت قانونيه
جواب غلط براتون ريسك گواهي دروغ دادن داره.متوجهيد؟
معذرت مي خوام شما بايد با "بله" و يا "هستم" جواب بديد
اوه، بله ، هستم
آيا تا به حال مبادرت به، به هم ريختگي يا فرو پاشي
هيچ يك از محصولات ساخته شده توسط ماشين آلات بين المللي كسب و كار
كه بيشتر با عنوان آي بي ام شناخته مي شه، كرديد؟
!نه، نكردم
آيا تا به حال اقدام به مهندسي معكوس
هيچ كدام از محصولات ساخته شده توسط آي بي ام كرديد؟
!نه، نكردم
آيا تا به حال اقدام به مهندسي معكوس
هيچكدام از ميكروچيپ ها، ميكرو كد ها، يا هر سخت افزار كامپيوتري ديگري
در هنگام استخدام يك شغل يا شركت كرديد؟
!نه، نكردم
!خب، خوش اومديد
...به كوچكترين و نفوذ ناپذير ترين قايق نجاتي
كه تاحالا در اون پارو زدين تا به ساحل برسين
،من يه سري اعداد در جريان دارم به نظر مياد اين كار كامپيوتر شخصي
قراره برامون چند ميليون دلار خرج برداره تا فقط به بهره برداري برسه
پس، براي رسيد به اون دنياي عالي
كه به جاي وعده و وعيد دادن
...واقعا شروع به فروختن چيزي كنيم
.يه سري قوانين خواهيم داشت يك: چرند گويي نداريم
...چه چيزايي شامل چرنديات - هرچيزي كه من بگم هست -
دو: ساعت كاريتون از اين به بعد، از زمان پايان اين جلسه تا وقتيه كه بميرين
و سه: مي دونم هنوز نمي تونم هيچكدومتون رو اخراج كنم
!ولي اين به اين معنيه كه شما هم نمي تونين برين
پس اگر لازم باشه كله ي يكي از شما رو لگد كوب كنم تا
...تا حس بهتري از اصلاح صبحگاهيم داشته باشم
بايد يه راهي پيدا كنيد كه باهاش كنار بياين
متوجهيد؟
رئيس من يا هرچي كه هست كيه؟
من
آي -بي- ام اينجاست
گوش كن، داستانهاتون رو مرتب كنيد
كل روز بايد از بر بخونيدشون
جو، يه چيز ديگه
تا اونجايي كه آي -بي - ام مي دونه تو يه سال تمام كنار
يه جعبه ي شير افتاده بودي
آره، من استخدامت كردم. گذشته ي كاريت رو چك نكردم
پس هرچي كه هست پسرم، من به خاطرش توي تله افتادم
متوجهي؟
آره
من 22 سال اينجا كار كردم
كمك كردم كه اين كمپاني به چيزي كه الان هست تبديل بشه
و تو، توي خونه ي خودم من رو كنار زدي؟
من هيچ وقت...هيچ وقت اينو فراموش نمي كنم
هيچ وقت
من خونه خرابت ميكنم، پسر
!ميرم سراغ تك تك آجرهاي شل ستون هاي خونت
چطوري ديل؟ - خوشحالم كه مي بينمت -
از ديدنت خوشحالم
جان بازورد، خانم تيلور پشت تلفن با هم صحبت كرديم
از اين طرف
گندش بزنن
سعي داري با اين چيزها چيو ثابت كني؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net