: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
زنده است؟
ماماني، حالش خوبه؟
ماماني، درستش كن، حالشو خوب كن
دخترها، دخترها، ماماني بعداً درتش ميكنه، باشه؟
چرا ديگه پرواز نميكنه؟
گوردون، نفس ميكشه؟
به سختي
آره، مواظب باش كنه ها نيفتن به جونش
خب، كاري هست كه من بتونم انجام بدم؟
...يه كم بهش آب بدم، يا - گمونم كار از اين مسائل گذشته -
بايد ببرمش پيش دامپزشك
عزيزم، دخترها بايد برن مدرسه
...و ماشين تو هم كه تعميرگاه ـه
آره، آره، حق با توئه
هي، ماشين ميخواي همسايه؟
اوه، اگه بشه كه خيلي عاليه
آره، مرسي برايان - بيخيال، مشكلي نيست -
احمق هاي كوچولوي بينوا
از ما حركت از خدا هم بركت، درسته؟
هي پسر
اصلا به فكرش نباش
ميتوني از پسش بربياي
ببين، اين اصلا تقصير تو نبوده
اين تقصير يه نفر نيست
مثل اين ميمونه كه دچار برف زودرس شده باشي
و باعث شده درخت هاي پرتقالت همه يخ بزنن
و اونوقت كشاورز بايد دنبال يه راه ديگه اي باشه
كه بتونه آب ميوه ازش تهيه كنه
حتي اگر تك تكِ دونه هاي برف مثل تو خاص و بي همتا باشند
گوردون، چه مرگت شده؟ - وقت تو ساعت 11 و 45 دقيقه است -
تو اينجا ما رو مثل دسته ي اسكل ها به صف كردي
رندي، الان با يكي ديگه ام
الان مثلا ما تو صف چرخ و فلك ـيم، الان مثلا من تو صف خريد آبجو وايسادم
ولي لعنت بهت اگر من تا ساعت يه ربع به 12 اينجا وايسم بعدش بخوام اخراج بشم
بخاطر تو يا اون جو مك ميلان لعنتي
صبر كن، تو ميخواي منو اخراج كني؟ من دارم اخراج ميشم؟
فقط آروم باش - نامه ارجاع منه -
و اصلا نگران نباش، خودم نوشتمش
امضاش كن
واي خداي من، بايد به پتي زنگ بزنم
و من فقط ميتونم اينو بگم
به اين شركت عالي رتبه دو زاري
من منتظر اون روزي ام كه برگردم اينجا
و اون تابلوي "براي اجاره" رو توي چمن هاي جلو اينجا ببينم
و اون روياي ساخت كامپيوتر شخصي به درد نخورت بسوزه و نابود بشه
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر TvCenter.tv/forum/forum.php
تــرجــمــه و تــنــظـيـم اكـــبـــر - Marshal
12كيلو 700 گرم
اين ديگه قابل حمل نيست، بايد بزاريش تو صندوق عقب اينور اونورش كني
و اونها سيستم فروش خودشان رو تركيب كردند
براي كولِكو، وكتركس و آتاري
بازي هاي كامپيوتري - ميكرو كامپيوتر ها -
دليلي ـه كه آمريكايي ها ميخوان اين دستگاه رو تو خونه هاشون داشته باشند
و قراره بازار فروش كامپيوترهاي شخصي چطوري جواب بده؟
با يه استريو پخش كاست، يه ماشين چرخ خياطي، و يه كاربراتور
ما كاربراتور نميسازيم
ما اينو ميسازيم
در انتهاي سال جاري، كارديف الكتريك قراره چيزي رو به بازار معرفي كنه
... يه كامپيوتر قابل حمل واقعي كه داراي دو ديسك درايو
صفحه نمايش و صفحه كليد خواهد بود
و با وزني كمتر از 7 كيلوگرم
...هركسي كه در مورد ميكرو پروسسور ها چيزي ميدونه
اون عدد رو اشتباهي گفتي، درسته، گوردون؟
اون يه ميليون دلار هزينه ميبره
...و سايزش هم چهار برابر اين ميز ميشه
آره، درسته
اين بلند پروازانه است
ميدونيد تو كار صفحه نمايش كي كارش درسته؟
رندي - البته كه هست -
بگو ببينم، رندي كجاست؟ اوه درسته، شما اخراجش كرديد
فكر كردين كارتون درسته شايد الان قدرش رو بدوني
گوردون ، بيرون - رفقا، آروم باشيد -
نه، من آروم نميشم، بيدار شو برايان
ما ميخواهيم چيزي بسازيم كه اين مردم دوست دارن بخرن
ما اصلا حقيقت رو درك نميكنيم حتي
...گوش كن - ...لَري، ما سر و كارمون با -
اينها آدمهايي هستند كه تو انتخابشون كردي؟
بعد از اينكه امروز صبح 46 نفر رو اخراج كردم
ديگه هيچ راهي نداشتم كه انتخاب هاي ديگه اي بكنم
من نگران طرز برخورد اينهام
طرز برخورد اينها بر پايه قوانين طبيعت ـه
كه يعني، اگر من جاي تو بودم، تجديد نظر ميكردم
تو داري به تنها مهندسين ما رو ميبيني
كه در مورد ميكرو پروسسور ها هيچ تجربه اي ندارن
همين ها موندن، خب، آره، اينها آدمهاي منن
هي
حداقل ميتونستي تا موقعي كه ما ساختمون رو ترك ميكرديم، صبر كني
اوه، ممنونم
خب "هيت سينك" رو كجا بايد بزاريم؟ [هيت سينك قطعه اي فلزي است كه روي سي پي يو قرار ميگيرد و بهمراه فن باعث خنك شدن سي پي يو ميشود]
خب، ما تو 4 مگا هرتز اجراش ميكنيم، شايد به اين يكي اصلا احتياجي نباشه
نه، اونوقت خيلي كند ميشه
كريگ جيمز هم در مقايسه با ديكرسون خيلي كند بود [هر دو بازيكنان معروف فوتبال آمريكايي بودند]
ولي هنوزم به اندازه كافي سريع ـه
بايد يه راهي وجود داشته باشه كه بدون اضافه شدن حرارت سرعت رو بيشتر كنيم
يا اينكه ميتوني باهاش استيك سرخ كني يا بعنوان فـِـر ازش استفاده كني
ميخوايد اينجا رو چي صدا بزنيد؟
به گمونم، "اسكانك وورك" رو انتخاب كنيم [ اسكانك وورك كه در معناي لغوي به معناي راسوي بد بو است كه از بوي بد خود استفاده ميكند]
"چمبر آف چيپ ست" "لاجيك لير"
به گمونم ما در نهايت همه افراد اينجا و خودمون رو قرباني ميكنيم
خب، پس بياين "اتاق كشتار" صداش كنيم
بد نيست
خب اون از وثيقه استفاده ميكنه براي پس دادن پول
اون وام ميگيره، تا هدفش رو بخره
خيلي عالي ـه، درسته؟
اين ديگه خر ـه كيه؟ - آرون ليتلفيلد -
از گروه سرمايه گذاريِ ريسك كنندگانِ آيگر اند ليتلفيلد
سرمايه گذاري ريسك كنندگان؟
چه گـُـه ها، من يادم مياد يه وقتي اسمش پول بود
پنج دقيقه بهش وقت بده، اون از نيويورك تا اينجا پرواز كرده
شرمنده، داشتم ميرفتم براي نهار - پس ما رديفش ميكنيم -
اونها در مورد "سيليكون پراير" تو روزنامه خوندن
اونها پول دارند براي خرج كردن، و ميخوان تو اين بازار سرمايه گذاري كنند
كامپيوتر شخصيِ ما، ميتونه نقطه ورود خوبي باشه
ميدوني كه من بايد اين مسائل رو با نيتن شفاف سازي كنم
من قبلاً كردم
آرون - هي -
هي، جان بازوورث، از ملاقاتت خوشوقتم
پروازت چطور بود؟ - اوه، يه كم دست انداز داشت، ولي ارزشش رو داشت -
خب خوبه، مطمئنم اميدت واهي ـه
من يه سري اشكال تو پس سي بي شناسايي كردم [فيبر يا تخته مدار كه معمولا سبز رنگ است و قطعاتي مثل آي سي بر روي آن سوار ميشوند]
ما بايد حدود 10 هزار تا از اونها رو برگردونيم
ولي مشكل بزرگمون با پس زدن هاي كيبورده
...اگر بتونيم سيستم توليد رو مجدداً طراحي كنيم، اونوقت
ولي اين موضوع مورد بحث ما نيست، درسته؟
چقدر طول ميكشه تا به مارك بگم؟
دوشنبه، نهايتا تا سه شنبه
خانواده ات خوبند؟ - عالي اند، ممنون -
تنها پدر و مادري كه من در طول عمرم ديدم كه اومدند براي تشويق فرزندشون كه زايلوفون مينواخت اونها بودند
و مارتين چطوره؟
خب، اون به فكر شركت تگزاس اينسترومنتس ـه كه يعني تو تگزاس موند
...اين سومين مانع ما تو پنج سال گذشته است، پس
...فكر ميكنم اون ميخواد كه حل و فصلش كنه، ولي
ولي اون باعث ميشه تو نتوني از نردبان ترقي بالا بري
...باورم نميشه ما داريم همچين حرفهايي ميزنيم
نردبان ترقي، اهداف ميان دوره اي سه ماهه
ما خيلي با زمان دبيرستانمون فرق كرديم
اوه، خب خدا رو شكر، موهاي من و اون يونيفرم گروهمون
هي، ما هممون ميدونيم كه تو نميخواستي از گروه جدا بشي
فقط تعلل كردي
منتظر بودي يه چيز بهتري روبروت قرار بگيره
...دانا
باعث زحمت نباشه
ولي من فردا قراره با مارك ملاقاتي داشته باشم
و اون گزارش ميتونه خيلي كمك كنه
اوه، چشم
به دستت ميرسه
دفتر آقاي مك ميلان
...سلام
كمرون؟
وضعيت تجارت ما در حد ايده آل ـه، خط منحني رشدش هم نامحدوده
ولي منتها آي بي ام دستش تا آرنج تو كون شماست
اونها سعيشونو كردن، ولي نتونستن
ولي نقدينگي سيستم شما داره ته ميكشه، درسته؟
رفقا، من ميخوام همه چيز دستگيرم بشه
يعني به چه صورت؟ - خب، ما با شما شريك ميشيم -
دفاتر شما رو بررسي ميكنيم، از بالا تا پايين
يه مدير رده بالا هم تو ساختمان منتصب ميكنيم
احتمالاً راجر
شما بايد بهش گزارش بديد - راجر؟ -
اين تنها گزينه اي بود كه ما راجع بهش بحث كرديم
موقع ناهار؟ - درسته -
ميدوني، شايد بجاي فرستادن يكي به اينجا، شما هفته اي يه تماس داشته باشيد
رفقا، من هنوز تاريخ تموم شدن پروژه رو نشنيدم ازتون، درسته؟
استراتژي فروش شما چطوريه؟ نقشه شما براي بازسازي مشتري هاتون بر چه مبنايي ـه؟
ما يه سيستم كامل بازاريابي داريم
آره، جو اينجا ميخواد اين دستگاه رو براي مردم درست كنه
آره، نه اين سيستم هاي دلالي و كوچك الان، ما زنگ در ها رو فشار ميديم و آسفالت خيابون ها رو زير پامون ميذاريم
در كنار يك يك سري واسطه هاي سطح بالا و اغوا گر
اوه، كون منو ارتقا بده، يالا جو
ما از اين ادا و اطوار هاي شركت ها خسته شديم
نه، ميخوام يه كم هواي تازه نفس بكشم
ميدوني، عين اين فروشگاه هاي ماماني بابايي، تو اين نمايشگاه هاي شهر ها
حالا، شايد ما بايگاني و اوراق موازنه نداشته باشيم
ولي، با تشكر از خدا، جيگرشو داريم
ميتونيم روح تازه اي به تگزاس بديم، به همه شماها
شماره خونه ام رو پشتش نوشته
دوست دارم هر وقت هوس باغ و مزرعه كردي زنگ بزني
حتما ميزنم
بذار يه سري طرح هام رو بهت نشون بدم
خيلي خوبه كه دوباره ميبينمت، جو
باهات در تماس خواهم بود
چي فكر ميكني؟ بذاريم برن؟
چي؟ قبل از نصفه شب؟
تو نميتوني تو يك چهارم پاياني مسير يهويي برنده بشي [مثالي كه در مسابقات اسبدواني به كار ميرود و به معني اين است كه وقتي تمام قواي خود را استفاده كردي ديگه تواني برايت نميماند]
جداً ميگم، يه مقدار حسن نيت به اين بچه ها نشون بده
خيلي خب، ممنون از همگي
شب خوبي داشته باشيد
مخصوصاً اگر بخواهيم از يه مادِربُردِ بزرگ درون يه كِيس كوچيكتر استفاده كنيم
در هر صورت، ما كريستال ها رو جايگزين ميكنيم و سرعت كاركرد سي پي يو رو بالا ميبريم [اووركلاك به بالا بردن سرعت عملكرد سي پي يو با استفاده از افزايش ولتاژ و يا راههاي ديگر گفته ميشود]
كه اين باعث ميشه حرارت قسمت داخلي بره بالا كه يعني بايد از "هيت سينك" بزرگتري استفاده كنيم
و همونطور كه قبلا خاطر نشان كرده بودم، ما بايد بيخيال هيت سينك بشيم
باشه
هي، چطور پيش ميره؟
نبايد با هم ارتباط داشته باشيم، يادت كه نرفته؟ - ميدونم، ميدونم -
ببين، به پاي فضولي كردنم نذار
ميدونم كه فقط يه هفته گذشته و تو هم زير فشار زيادي بودي
اما اگر فقط بتوني يه كم
...از اون ايده هايي كه تو سرت هست رو به ما بگي
من ميرم يه پيتزا سفارش بدم
اون ليموناد منم برداشت
هيچي مثل حباب هاي كف موقع شستن نميتونه باعث بشه غم و اندوه زندگي از يادت بره
خب بيا براي منم كار كن - اوه، من براي اونها هم يه چيزي آوردم -
اوه، نبايد اين كارو ميكردي
باوزر؟ [به معني تانكر، ولي اينجا اسم اون پرنده است كه مرد]
در واقع اسم يه پرنده نيست
اون بينوا الان مرده
من انتظار دارم هرچي كه دوست داري صداش كني
اين قطعه ي "فينرال مارچ" (تشيع جنازه مارچ) شوپن ـه؟ [شوپن پيانيست قهار فرانسوي]
ژاپني ها هرگز نميخوابند ـه، اينجا رو ببين
اين صفحه پشت جلد اين ماهمون ـه
پدرت فكر ميكنه ما نيم ميليون پول جابجا ميكنيم
"باباي "بدونِ شك
اين كاتالوگِ تجاري ـه ، عزيزم
هميشه شك و شبهه توش هست
خب حالا، نري به گوردون بگي اين از طرف ما بوده
ميدونم كه اون موافقت نميكنه
تا ديروقت كار ميكنه؟
يه پروژه جديد داره
خب، حواست باشه يه موقع هايي ظرف ها رو بدي بشوره
من دامادمو دوست دارم
ولي نميخوام ببينم تو از كار افتاده بشي مثل افليج ها
چرا، به نظرت شكل افليج ها ميام؟
تو مثل هميشه درخشان و تابناكي
زندگي تو تگزاس اينسترومنتس چطور ميگذره؟
ميدوني، ما هنوز هانت رو از وقتي برگشته تو كلاب نديديمش
خب، پس وجدان كاريش زياده (ضرب المثلي است كه ميگه دماغش لاي سنگ اسياب گير كرده)
خب، شايد چهارم جولاي، اون زنِ خارجيش رو به همه نشون بده
مامان، اون كانادايي ـه - خب تو اين كشور يه مهمون ـه -
اونم ميتونه مثل بقيه ما يه پرچم بگيره تو دستش تكون بده و يه آتيشي روشن كنه
خب، من فكر نميكنم اونها زمان زيادي تو دالاس بمونن
اگر مدير شركت از اون خوشش بياد، احتمالا با كشتي ميفرستنش خارج از كشور
اوهوم، هانتِ پير، تو وين يا رُم، ايتاليا
ميتوني تصورشو بكني؟
خيلي هم خوبه - اوهوم، يه مرد لازمه دنباله سرپناه باشه براي خودش -
مطمئنم در اين مورد نظرمون مشترك ـه
ما فقط به پول احتياج نداريم، به خسارت (پولي كه گذاشتيم برگرده) احتياج داريم
يه اسم، يكي كه اسم ما رو هم بياره تو نقشه
آره، ميدونم
تو توي كارهايي كه كردي اشتباهي مرتكب نشدي
ولي خب، جان هم همينطور بوده
هي
(يه كم ويسكي بزنيد، و... حدس ميزدم (ك همينو بخوايد
ما اختيار تام رو داديم به تو، جو طناب رو سپرديم دستِ تو
ولي فقط يه رودست رييس ـي ميتونه بچرخونتش
حالا، تو كسي هستي كه تو چشمي، منم كه بازنشسته شدم و ميخوام كه بازنشسته هم بمونم
روشي كه الان جواب ميده اينه كه جان چكِ حقوق منو برام بفرسته
و منو چاق و چله و خوشحال نگه داره
پس قراره جان تمامي تصميمات مالي شركت در اين پروژه
رو بگيره، همشون رو
قبوله
خوبه
پس ديگه پشت سرش چرت و پرت نبافي
اونوقت با لوييز لوترفورد ميندازمت تو دردسر
دوست قديمي ـه ما - ...اوهوم، اون دستش تو كاره -
ولي اون به اندازه كافي برامون اهميت داره كه تمام وقت حواسش به ما باشه
و تو محدوده خودمونم هست، پس مثل راجر نيست
باشه، همه چي خوبه و مشكلي نيست
... ولي اون تو اين زمينه سابقه اي هم
عصر بخير، ست
آقاي كارديف، امشب شام رو با هم ميخوريم؟
آوه، خودت ميدوني كه، من فيله ميخورم [نوعي غذا كه با فيله گوشت درست ميشه]
خوب بپزش، و نخود فرنگي و مخلفات هم داشته باشه
مثل ساندويچي ها، نيم پز، نيم پز
من هم همينطوري ميخوام
يعني، ميتونيم كيبورد رو بزاريم تو قسمت پاييني و بپوشونيمش
و كابلهاش رو هم از اون سيستم لولايي كه به صفحه نمايش مرتبطش ميكنه رد كنيم
باشه، هيچكس تا حالا همچين چيزي درست نكرده
خب، اين معنيش اينه كه ما هم نميتونيم؟ - نه، فقط گرون در مياد -
خب، با چه روش ديگه اي ميتونيم براي صفحه نمايش قاب درست كنيم؟
گوردون، من نميخوام گند بزنم به نظرات باحالت
هيچكس بيشتر از من دلش نميخواد رو اين پروژه كار كنه
اين يه فكر و عقيده خيلي عاليه ...ولي براي اجرا كردنش
پوست آدمُ ميكنه - ميدونم، ميدونم -
اولين چيزي كه فردا صبح بايد انجام بديم، اينه كه بشينيم با، جو
از اون بالا بالاها بياريمش رو زمين و بهش بگيم اين كار انجام نشدني ـه
اگر تو بخواي من حاضرم همه جوره پشتت وايسم [به خلبان كمكي ميكن كه در پروازهاي نمايشي در كنار خلبان اصلي ميشينه و در مواقع ضروري كمكش ميكنه Wingman]
نه، نه، خودم بهش ميگم
چيه؟
خودت قبلا زنگ زده بودي
...نه، من نزدم
آهان، باشه، خب، شايد من اشتباه كردم
حالا چيه؟ چي ميخواي؟
فقط خواستم ببينم داستان چي بوده
باشه، من همه رقمه حواسم هست
...فقط ميخواستم بدونم - حالا چي شده بعد از اينهمه مدت؟ -
تو كدنويسِ با استعدادي هستي، ولي در حال حاضر تو بد شرايطي گير كردي
اصلا بلد نيستي با حرف هات به آدم انگيزه بدي؟
مثلا يه كادو برام بگيري، پسر، جدا ميگم، يا استخدامم كني، يا يه چند تا نوار كاست برام بفرستي
دلت نميخواد بياي اين پايين؟
نه
...پس به گمونم، من - بعدا ميبينمت -
شرمنده، نتونستم مادرت رو ببينم
نه، نيستي
حداقلش پرنده امون مرد
دخترها خيلي حالشون خراب بود، به سختي غذاشون رو خوردند
آره؟
شايد بهترين شب براي جوجه ها نباشه
خب، فكر ميكني چقدر طول بكشه؟
چند ساعت
اين يه طرح خيلي جالبي ـه
اگر بتونم همه چيزش رو درست كنم
...ميتوني يه چيز - نه گوردون، بايد اينو تمومش كنم -
حق باتوئه، حق باتوئه، شرمنده
خب، ميدوني بايد چيكار بكني؟ - چي؟ -
بايد كنترل كننده هاي منقطع رو جابجا كني
و بعدش هم احتمالا فاصله بين اون چيپ رم ها رو مساوي برداري
...ميدوني اگر من - نه نه -
بگو ببينم - اينجا و اينجا -
بعدش اگر بتوني اين كنترل كننده هاي دي ام اي رو بچرخوني تا بشه يه قاب درست كرد
...تو ميتوني
وايسا، صبر كن صبر كن، چي؟
سوارشون كني روهم
...نرم افزارها ميان و ميرن - سخت افزار هميشه پابرجاست -
باشه
باشه، باشه، خيلي جالبه
سلام
اينها كفش هاي لويد ـه؟
لويد ديگه خر كيه؟
بيخيال
لويد...همون يارو كلاه لبه داره
هموني كه پروتستان خوبي بود، با سه تا بچه
همين امروز صبح اخراجش كردم
فكر ميكني ايده خوبي باشه
با كفش هاي يه مرد مرده اين اطراف قدم رو بري؟
كجا كار ميكردي، خانوم جوان؟
اين اولين شغلت هست، هان؟ درست ميگم؟
بعد از چند ساعت الان اومدي داري تو شركت مسخره بازي درمياري؟
شنيدم از نظر مالي در مضيقه هستيد
فكر كردم بيام و چراغ ها رو خاموش كنم
آهان
هي، فرق بينِ "برو به" و "برو پايين" چيه؟
اوه، "برو به" اشاره داره به رفتن به خط بعدي
و "برو پايين" بيشتر مثل اينه كه يه فرمان برگشتي به پايان برسه
كه باعث نميشه من چيزي بفهمم
آره، اولش و در شروع كار، سخته
...اگر بخاطر دوستت جو، نبود
الان بايد تو خونه امون بوديم
اون متفاوت ـه، نه؟
جو؟
مواظب اون كفش ها باش
و، كمرون؟
ميتوني تا هر زماني از شب هم كه خواستي اينجا كار كني
ولي نميتوني اينجا زندگي كني
فكر ميكنم ما ميتونيم اين كار رو به سرانجام برسونيم
اگر در واقع بتونيم مادربرد رو به دو قسمت تقسيمش كنيم
و بعد نصفش رو
بزاريم تو قسمت بالايي و نصف بعديش رو بزاريم تو قسمت بعدي
جامپرز ها رو هم به صورت عمودي كار ميزاريم
پس مقدار تراشه ها رو در هر نيمه دوبرابر ميشه
آره - جالبه -
اين ايده رو از كجا آوردي؟
از تو آشپزخونه خونمون
اين يه چند سانتيمتر به نفعمون ـه، مطمئناً
كارت عالي بود - البته اگر بتونيم دو طرف رو روي هم تثبيت كنيم و بصورت موازي دربياريم -
هي، چرا نميذاري مثل يه چرخه باشن روي هم، استن؟
امروز صبح دانا منو رسوند اينجا، ولي من بايد برگردم خونه
اين چيه؟
اين مادر برد جديدمون ـه
رفيق، من فكر ميكردم فقط يه مادربرد داريم
نه مثل اين، من به اين ميگم يه لايه منظم
اين واقعا و به راستي متفاوت ـه
...اين ديگه - آره، ديدمش -
كي مياد يه توليد انبوه از يه برند جديدي كه هنوز رو چركنويس هست انجام ميده؟
فكر ميكني اينتل يا اِي ام دي تغيير مسير ميدن [شركت هاي توليد كننده چيپ ست هايي مثل سي پي يو]
و بخاطر ما خط اسمبلي ـشون رو عوض ميكنند؟
بخاطر كارديف الكتريك؟ بنظرت منطقي ـه؟
منظورم اينه كه، ما اينجا چيكار داريم ميكنيم؟
حق با توئه، من تا اينجاي كارش رو فكر نكرده بودم
...من فقط - گوردو، اين ايده كشنده است، واقعا همينطوره -
ولي ما فقط 3 ماه وقت داريم
تك تكِ استخون هاي بدنم داره بهم ميگه
كه واقعا ما داريم سعي ميكنيم چرخ رو دوباره اختراع كنيم [كنايه از اينكه كار بيهوده اي داريم ميكنيم]
پسر، ما در نهايت به يه چرخ مربع ميرسيم
ولي، هي، بعهده خودته
فراموشش كنيد، رفقا
برگرديم سر همون برنامه آلفا - چي؟ شوخي ميكني؟ -
من به جو ميگم
ميخواي همشو خودت بخوري؟
ميخواي از دستم درش بياري؟
من جودي ام، اينم ايجكس ـه و اونم دوست عوضيش ـه
هي - هي -
كمرون - كمرون پول مول داري؟ -
خودرو چي، داري؟
منظورت همون ماشين ـه؟ نه
اين اطراف زندگي ميكني؟ - اوه، نه، اينجا كار ميكنم، تقريبا يه مايل اونطرف تر -
كار؟ مثل يه شغل؟
روزي كه من بتونم يه كار گير بيارم روز مرگم ـه [يعني بدست آوردن كار غير ممكنه چون دهه 80 زمان ركود اقتصادي بوده]
درست مثل طمع مادي ـي كه همستر ها براي چرخيدن تو اون چرخ قفسشون دارن
اوه، اين كسي ميگه كه خودش يه ماشين ميخواد
شب بيا اينجا يه شب نشيني جوانهاي حرفه اي داريم
و يه كم از اين زندگي آشغالمون ميايم بيرون
تا وقتي كه همينجا چال بشيم، ميدوني كه
يه كم دود و يه خورده وودكا
يه چيزايي هست، وودكاش كمتره
خب پس، شما فقط اين اطراف آويزونيد تا اون موقع؟
آره، تو نظر بهتري داري؟
راستش، آره
دستورالعمل هايي كه براي خانوم لوترفورد ميره
كوكتل ساعت 5:30 و شام هم ساعت 6
خب، پول پوله ديگه، درسته؟
آهان
مشكلي نيست، ميتوني بري داخل
لولو - جان -
شگفت انگيز به نظر مياي، بذار به جو مك ميلان معرفيت كنم
البته جوزف هستم - جو مك ميلان، لولو -
ترويس، ايشون هم جو مك ميلان
خب، جوزف، بچه كجايي انقدر دانايي؟
هادسون ريور ولي - اوه، عاشق اون منطقه ام -
داخل شهرم رفتيد؟ - آره، چندين مرتبه -
من و ترويس سالي يه بار ميريم اونجا
اون از اُپرا خوشش نمياد، ولي من حاميشون هستم
دوره قبلي ما فيگارو رو ديديم
چطور از كار در اومد؟
همونطور كه هميشه بوده، جان
اون 200 سالشه
ولي متنفرم از اينكه اونها سعي ميكنن با زور اون پسرك بينوا رو مجبور كنند با مادر خودش ازدواج كنه
البته، اون مديون پول اون زن ـه
جان، مطمئنم قراره يه كوسه بياري سر ميز ما
نه عزيزم، فقط يه معامله است
آره آره، نيتن بهش اشاره كرده بود
من يه خورده از منابع خودم تحقيق كردم
ما در ازاي 10 ميليوني كه ميديم 80% از سهم كامپيوتر شخصي شما رو ميگيريم
اين يه مقدار متجاوزانه است
جان، آي بي ام به اندازه كافي شما رو مسموم كرده
ميدونم كه من نفر اول ليست نيتن كارديف نبودم كه ميخواسته باهاش مذاكره كنه
كه معنيش اين ميشه كه موجودي شما تقريبا به ته ديگ رسيده
درست مثل رگ آئورت شوهر سابق من
درآمدي كه ما براي پروژه امون پيش بيني كرديم يه مضرب خيلي بالاتري از اونچه كه شما گفتيد هست
اگر شما معامله بهتري سراغ داريد، خوش اومديد، ميتونيد بريد با اونها قرارداد ببنديد
ببخشيد ما رو
اين ديوونگيه - صداتُ بيار پايين -
با اين قيمت، ما بهتره بريم سراغ بانك
يا سهاممون رو به تَندي بفروشيم
خيلي خب، بذار من خودم باهاش حرف ميزنم
اين يارو هيچي در مورد دستگاه ما نميدونه
"اونو ميپيچتش توي يه بقچه مخملي و اسمش هم ميذاره "باني بلو
و ما هم نميتونيم جلوشو بگيريم
هي شريك، ما الان اينجاييم ها
جوزف، همه چي مرتبه؟
پاي تلفن ـه - با مارك حرف ميزنه؟ -
واي خدا، شايد بتونم يواشكي برم تو و دستشو بزارم تو دست اون
من نميتونم - ...من فقط ميخوام -
مارك، تو اونو ميدوني منم ميدونم
ولي چطور ميتونيم سامروايل رو بياريم پاي ميز؟
خب، من هر كاري از دستم بربياد ميكنم
شغلت راجع به چيه؟
نرم افزار
عــه، چه جلب
فكر كنم باباي منم كارش تو همين مايه هاست
فكر كنم
گريميس، گريميس [اسم شخصيتي محبوب]
به اين دختر خوب نشون بده
هي، كم [مخفف كمرون]
اين اسم تو رو تتو ميكنه رو خودش
بيا، فكر خوبيه
...آره، برو بالا، يوهو
بيا اينجا، بيا، كم، بيا تتوش كنيم
حالا، بهم اعتماد كن، حواسم هست
اين بهش گفت، قطعاً نه
و اون هم گفت، هنري، ما داريم يه زن رو تو مدار فضايي شاتل به پرواز درمياريم
...همه چيزي كه من ازت ميخوام اينه كه منو ببري به
اوه اوه اوه، اوماها [بزرگترين شهر ايالت نبراسكاي آمريكا]
تمومش كن، تو خيلي بدي
خب جوزف، چي فكر ميكني؟
در مورد اوماها - در مورد برنامه فضايي، خانوم سلي رايد -
مزخرف ـه
تو به ناسا افتخار نميكني كه تبعيض جنسيتي رو درهم شكوند؟ [با فرستادن يك زن به فضا]
شوروي هم اينكارو كرده بود... دو بار
خب براي ما اين اولين بار بود، يا شايدم نه اصلاً؟
رو دور زده و شبيه سازيش كرده IBM نظريه عجيبي ـه، اون هم براي كسي كه
حالا، بيخيال، بهش سخت نگير لولو، اون يه يانكي ـه
شرمنده
با پسرهاتون بريد تو تختخواب
حداقلش ميتونم ملافه و بالش رو براتون درست كنم
مگه نه، ترويس؟
ما قرار نيست شريك جنسي بشيم
چرا خب؟
چون شما يه آدم خسته كننده و مسموم و غير حرفه اي هستي
كه فرصت تو دستش داره ولي هيچ سليقه اي براي استفاده ازش نداره [كنايه از اينكه پول داره ولي لياقت استفاده ازش رو نداره]
...دو چيزي كه شركت رو نابود ميكنند، خانوم لوترفورد
خواستار حد وسط بودن و ربط دادنش به خودت هست
من فكر ميكنم شما داري همه چي رو به خودت ربط ميدي
و اين همون دليلي ـه كه شما دوستانتون رو مي دريد و هر كسي كه در اطرافتون هست رو از خودتون بيزار ميكنيد و دفع ميكنيد
باز، ما با هم معامله ميكنيم يا نه؟
من به بري ميگم اسنادش رو تنظيم كنه
بيا، ديدي؟ جوزف، اصلا سخت نبود
اين فقط در مورده اينه كه بايد بدوني چطور اسبت رو زين كني
شراب ميخواين؟
اوه ترويس، يه كم برامون كنياك بيار ميخوايم جشن بگيريم
هي كم، بذار تمومش كنم - نه -
من هيچي در مورد مخلوط كردن كنياك بلد نيستم
عجب كيك ميوه اي ـه فوق العاده ايه
چقدر طول كشيد؟
براي كنياك ديگه خيلي ديره
اين كنياك نيست
شراب توك هولدزورث محصول 1912 ـه
ما تصميم گرفتيم شراب بزنيم
من يه پيك براي خودم ميريزم
يه دونه براي خانوم بريز ديگه، ترويس
اون جنده آهنين داشت كاري رو ميكرد كه ما ميخواستيم
و اون ما رو تحت كتنرل خودش درآورد
لعنتي، ما قرار گذاشته بوديم - ما به اون نيازي نداريم -
بايد اينو به نيتن بگي - ما پروژه رو خودمون شروع كرديم -
ساعات كاري خودمون رو از شش ماه پيش تا حالا جوري تنظيم كرديم كه له شديم
نمونه اصليمون رو با بودجه خودمون ساختيم
پس بايد به سرمايه گذار ها نشون بديم كه قدرت تو دست خودمونه
چي بهش گفتي؟
هي هي
چيكار داري ميكني؟
فردا حرف ميزنيم
و اين حروم زاده، ميدونم كه اون آس ـه دل تو دستشه
و با دقت مثال زدني و به موقع ازش استفاده ميكنه
در عوض، اون احمق بيخيال خالِ پيك ـش ميشه
و به جاش بي بي رو بازي ميكنه [مربوط به بازي ورق]
من طرفدار "نويل" ام، تو هم از اون طرفداراي سرخپوستي ـش هستي؟
ميدوني؟
هي پسر، حالت خوبه؟
دارم با تو حرف ميزنما، تو هم بايد به من ملحق شي
چون ديگه دارم خسته ميشم از اين همه بدوش كشيدن كارت هاي بازي
از اين يانكي هاي لعنتي و اون كـُـس خال خالي ها
هـــي، هـــي، مواظب باش
اووووف
آخ پسر
اوه
حالت خوبه؟
اوه، خدايا شكرت
يعني، من به ويكي گفته بودم كه بايد اين شمشادهاي در خونشون رو بچينه
وگرنه آدم چطوري قراره رفت و آمدِ چهارراه رو ببينه
وقتي پياده رو به يه جنگل لعنتي شده؟
تو اخراجي
چي؟
تو اخراجي؟
آدرس كد محاسباتي، خيلي طولانيه
اون كلي بايت لازم داره [حجمش زياد ميشه]
چيزي كه من لازم دارم يه راهي ـه كه بتونم آدرس رو فشرده كنم
بدون اينكه به سي پي يو بگم كجا دنبالش باشه
درست مثلِ يه كتاب آدرس يا يه چيزي مثل نقشه
...كمرون
چرا اومدي اينجا؟
گير افتادم
يه بار ديگه داري شب دير وقت مياي، هان؟
گوردون، خون ريزي داري - هيس، هيس، شيـــش -
تو هم ميشنوي؟
اون زنده است
من با كنترل حيوانات تماس گرفتم، اونها گفتن ممكنه پيش پا افتاده ترين چيز باعث كشته شدنش شده باشه
...شايد تو بتوني
ببين، دانا، من قرار نيست برگردم اونجا
من يكي از اون روزها رو تجربه كردم - ...باشه -
من الان ميخوام كفش هامو دربيارم، دخترامو ببوسم
و برم سر و صورتمو بشورم، خيلي خب؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net