: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
... ! يك و سه ميليون دلار توي بيست روز اصلا ميفهمي ... ميفهمي داري چيكار ميكني ؟
. اين آينده پرخرجه ديگه . از اول ميدونستيم
شركت اپل اين مبلغ رو روزانه . واسه تهيه غذاش هزينه ميكنه
، اپل كامپيوترهايي توليد ميكنه كه كاربردي هستن . صفحه نمايش دارن
... اه ، اون چيه آكواريومه ؟
. هم آره و هم نه
. در واقع اين يه ماشين زمانه
ميبيني ، واسه تست ... بايوس و سخت افزار
. با مقدار سرعتي كه ميخوايم ...
. ما ريزپردازنده هاي 12.5 مگاهرتز 286 ميخوايم
. ولي هنوز به اون نقطه نرسيديم . فعلا روي هشتيم
و اگه بتونيم سرعت رو ... از هشت بالاتر ببريم
. چيپ سريعا ميسوزه ، بخاطر همين لاري اينجاست - . استن -
استن چيپ رو توي روغن معدني . گذاشته و دماي اونو پايين آورده
، وقتي خنك نگهداشته بشه . ميشه به 12.5 مگاهرتز رسوندش
. بعد بايد بدون هيچ اتلاف وقتي ، به سمت توليد بريم - خب اين چقدر زمان ميبره ؟ -
خب ما الگوي خودمون رو واسه . نمايشگاه كامپيوتر آماده خواهيم كرد
. توي ماه نوامبر - . اوه ، راستي ، اينو ببينين ، اينو ببينين -
. سه مادربورد چهار لايه . اين يه مقياس جديدِ
. كامپيوتر هاي ما دارن به 12 ميرسن
: خب اينجوري تصور كن . يه سيستم زيرزميني با الكترون هايي به جاي قطار
هر چي لايه ها بيشتر باشن . برخورد كمتر ميشه
خيلي عالي ميشه كه بتوني . با سرعت نور حركت كني
در واقع الكترون ها با يك سوم ... سرعت نور حركت ميكنن
، و يه مسئله خيلي مهم ديگه ، استن . لطفا دهنت رو ببند
چك هايي كه داري امضا ميكني . منجر به يك نوآوري ميشن
... ، بگو كه اين زيبا نيست
. هيجانزده نيستي ...
... من هيجانزده ميشم
ولي زماني كه يه كامپيوتر با آرم ... ... شركت ما در اون پلاستيك هاي رنگي قرار بگيره
و پر شده از لوتوس 1-2-3 روي ... ... قفسه هاي سيرز باشه
... و مردم واسش سر و دست بشكنن ...
. و واسه بدست آوردنش سر كيسه رو شل كنن ...
. ميدونم چه حسي داري
... باور همچين چيزي سخته
. وقتي كه دانشت اينقدر محدود باشه ...
. ناتان كارديف پشت خطه
. يا مريم مقدس
. شد 396 ميلي ثانيه
! لعنتي - . شوخي نكن -
مطمئني درست اجرا ميشه ؟ - . سه بار بررسي شده -
گوردون كجاست ؟ - . احتمالا هنوز خوابه -
. آره ، بايد وقت خواب خونه باشم
، ميدونم ديشب چي گفتم . ولي امشب بهت قول ميدم
. هي ، اين مكالمه كمي خصوصيه
. شد 396 ميلي ثانيه
چي ؟ . ولي هنوز كه كارش تموم نشده
زير روال اولين متغير جدول هارد ديسك . انجامش داد
. درست توي زمان جستجو
دونا ما الان به آستانه . دوهرتي رسيديم
. نه ، ميدونم . ميدونم . دوستت دارم
. به آستانه دوهرتي رسيديم
يكي تا ديروقت اون بالا . مشغول مطالعه بود
شايد مابين مسخره كردن من و ... و نوزدهمين نوشابه پرتقالي خودت
. ميتونستي كمي تظاهر به شاد بودن بكني ...
. ميدونستم كه اينقدر سريع ميشه
چقدر ديگه كارت تموم ميشه ؟ - نميدونم ، دو روز ؟ -
، يه روز و يه شب يا دو روز كامل ؟
. خب 31 ساعت و 29 دقيقه و 13 نانو ثانيه
ميشه بري و در رو هم پشت سرت ببندي ؟
. دارم يه جلسه تيم سازي تشكيل ميدم
شوخي ميكني ، درسته ؟
. خيله خب ، همه جمع شين . بياين نزديكتر
. امروز ما به يه مرحله مهمي رسيديم
زماني كه مهندسين سرعت ... ، يه كامپيوتر رو اندازه گيري مي كردن
: اونا از چيزي نام بردن به اسم
. " آستانه دوهرتيِ زمان پاسخ سيستم "
، عجيب به نظر ميرسه ... اينو ميدونم
... اما عملا به اين معناست كه
وقتي كه شما از كامپيوترتون ... ... درخواست انجام كاري دارين
... و كليد اينتر رو فشار ميدين ...
در كمتر از 400 ميلي ثانيه ... . پاسخ شمارو ميده
. يعني كمتر از نيم ثانيه
و شما ساعت ها جلوي اون . دستگاه ميخكوب ميشين
چشماتون ممكنه خسته بشن . ولي بهره وري شما به اوج ميرسه
، شما مبهوت ميشين . مسخ ميشين
حتي يك انحراف جزئي كه ... زمان پاسخ رو نيم ثانيه به عقب بياره
. باعث پرت شدن حواستون ميشه ...
... از جاتون بلند ميشين و ظرف ها رو ميشورن
كنترل رو ورميدارن . و بازي تماشا ميكنين
، ولي كمتر از 400 ميلي ثانيه . اين يه نقطه قابل توجهه
خب ، شما چي حدس ميزنين ؟
، ما در كامپيوتر كارديف ... گرچه الان زياد به چشم نمياد
مدت زمان پاسخ رو ... . به 396 ميلي ثانيه رسونديم
، زماني كه مونتاژ بشه ... نه تنها
سريع تر از ساير كامپيوترهاي ... ... توي بازار عمل ميكنه
. بلكه اعتيادآور هم خواهد بود ...
، پس با خانواده و اقوام اوقاتتون رو سر كنين ... با دوستانتون نوشيدني ميل كنين
، چون زماني كه كامپيوترمون مشتري جذب كنه . وقت سر خاروندن هم پيدا نميكنين
. دبي اونو بيار ببينم
خب حالا ، اين فقط بخش كمي از تماس هاييه . كه الان دريافت كردم
... مشتريان بالقوه ، توزيع كنندگان
و اينكه همه ميخوان بدونن ... . كه ما داريم چيكار ميكنيم
و اينكه فردا گزارشگري از ... " فصلنامه وال استريت "
به اينجا مياد ... . تا داستان مارو بنويسه
. در واقع بهم التماس كرد كه بذارم بياد
. ما رادارهاي مردم رو هدف گرفتيم
، منظورم اينه . پخت و پز واقعي با گاز
... پس اين تنها چيز مناسبه
. نه ، نه ، نه ، نه . تو آلوده ميشي
. همه متفرق بشن - جو ، داري چيكار ميكني ؟ -
. اونو از اينجا ببر بيرون - داري همه چيزو خراب ميكني ؟ -
. بيخيال ، جو - . آروم باش -
. هيچكس هيچ جا نميره
! اين چيزيه كه من بهش ميگم پختن كتاب
تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي كند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
به سفارش مهيار اردستاني
، نه بابا . من اون صورتي رو ميخوام
. هالي ، تمومش كن . اينا هم صورتي هستن ديگه
. اون صورتي ها كثيف شدن ، عزيز دلم
چند تيكه سيب با كره بادام زميني ؟
! اوه ، رنگشون قهوه اي شده
. نه اگه آبليمو بريزم روشون
. فقط اون قرمز رنگه رو بپوش ، هالي
: واسه چي وقتي مامان ميگه ... " جوراب هارو بپوش "
فوري جوراب هارو ميپوشي ؟ ... - . گوردون -
، خيله خب ، شيطون . بدو كفشهاتو بپوش
شايد لازم باشه دوباره . حشيش كشيدن رو شروع كنيم
. حداقل استرسمون كمتر ميشه
آره ، و هيچوقت هم از . رختخواب بيرون نيايم
چطور ميتوني صبح به اين زودي به اين چيزا گوش كني ؟
با اعصابت بازي نميكنه ؟
. پس ساعت دو و ربع يادت نره . توي زمين بازي نه توي ميدون
ها ؟
، بايد بري دخترا رو بياري . و تا ساعت شش پيش خودت نگهشون داري
. درسته
... وايسا ، نميتوني الان - . نه ، نه ، نميتونم -
اين اواخر ، مسئوليت كارهاي من . زيادي افتاده رو دوش هانت
. اين بار نميتونم دير كنم
خب ، پس مامانت چي ؟ - . قبلا هم بهت گفتم اونها توي وگاس هستن -
. و رز هم آبله مرغون گرفته گوش ميدي چي ميگم ؟
. خيله خب ، باشه . ساعت دو و ربع ميام
. ممنون
. ولي لطفا زود بيا خونه
. مجبورم برگردم اداره
هالي مسواكمو انداخت تو توالت . و الان پي پي شده
. من كه دارم غذا درست ميكنم
. خيله خب ، زودباش
. بيا اون پي پي رو از مسواكت پاك كنيم
چيكارش كردي ؟ چي گفتي ؟
! سلام
، گوردون ، هي ! سر كار زياد به خودت فشار نياري
. صبح بخير
. مقداري دونات گرفتم . گذاشتمشون توي اتاق استراحت
نميخوام كه اون گزارشگر پيش . خودش فكر كنه كه مهمون نوازي بلد نيستيم
حالت خوبه ؟
. فكر كنم به كمكت نياز دارم
. باشه
يه مقاله در مورد خودمون واسه . فصلنامه وال استريت " تهيه كن "
يه مقاله درست و حسابي كه . بتونه انقلاب كنه
، كامپيوترمون رو بذار روي نقشه ... ، و اين شركت رو بفرست به استراتوسفر
ولي اگه شلخته و ... ... ، نامطمئن بنظر برسيم
، اگه تصوير اشتباهي ارائه بديم . همه چيز نابود ميشه
بايد بجاش كلوچه مي گرفتم ؟
. نه ، همونا خوبن
. مشكل اصلي ما كمرونه
. محل كارش مثه خوكدونيه
، اين غيرحرفه ايه . غيربهداشتيه
، صادقانه بگم . شرم آوره
قبل از اينكه كين برسه . بايد تميزش كنيم
. خب اون ساعت يازده مياد
. خب ، به خدمتكاره بگو كه عجله كنه
. ولي اون بهش اجازه نميده
. ميشناسيش كه
آره
تو همين نزديكيا زندگي ميكني ، درسته ؟
. آره ، درست پايين باكستون
پس قانعش كن كه بره خونه ـي تو . يه استراحتي بكنه
، بره يه دوش بگيره . موهاشو بشوره
اون از تو متنفر نيست . و ممكنه به حرفت گوش كنه
، ميدوني كه ... زن با زن يا
. خب ، تو رئيسشي ميتوني باهاش حرف بزني ؟
من نميتونم بهش بگم كه . بره سينه بند بذاره ، دبي
. تو ميتوني
. لطفا اينكارو بكن
. باشه . سعيمو ميكنم
. ممنونم
از سوسيس ميلي راضي بودي ؟
. يه گاز ديگه ميزدم ، تموم
مثه يه پشه درحال . ميك زدنه يه خوكه
. مثه هميشه خوبه . خاصه
. آره ، يه فرشته ـست
، همونطور كه ميگن ، جان " . كمك خوب سخت پيدا ميشه "
، آره ، خب ناتان . بابت صبحانه ممنونم
. فكر كنم بهتره ديگه برگردم
چي ؟
چي گفتي ؟
حالا چه عجله ايه ؟
فكر مي كردم كه جو مك ميلان . همه كارهارو تحت كنترل داره
ميدوني چي رو نميتونم هضم كنم ؟
لولو روي برنامه ـي كامپيوتر ما . سرمايه گذاري نكرد و منم درك ميكنم
. اون يه آدم سرسخته
ولي چرا الان بعد از سه هفته هنوز جواب هيچكدوم از تماس هامو نداده ؟
... جو تلفن زد كه زني - . خب مزخرفه -
... اون نمي خواست - . مزخرفه -
. مي خواستي به لولو يه كيسه اسپرم بز بدي
اون با تو معامله مي كرد . اگه فكر مي كرد كه اين معامله براش سودآوره
اين شيوه ـي جديدته ؟
، من يه سوال پرسيدم و با اولين كلامت ميگي : " جو ... " ؟
... اه ، بيخيال . نه ، معلومه كه اينطور نيست
. يه جواب سرراست ميخوام
كي داره كارهارو اداره ميكنه ؟
. خودم
بهتره همينطور باشه . چون مردم دارن حرف درميارن
اونا ميگن كه اوضاع داره از . كنترلت خارج ميشه
واضح بگو كه كي ... داره واسه كي كار ميكنه
يا اينكه ما ... . شبيه دوتا آدم احمقيم
خيله خب ، فكر كنم . خودت ميدوني چيكار كني
و با اين حامل چيپ ... فوق العاده توسعه يافته
سي پي يو و كوپروسسور رو ميشه ... . با تك كابل به هم پيوندشون داد
اين فقط يكي از نوآوري هاي زياديه كه . كه ميتونه مارو به آستانه دوهرتي برسونه
تو مهندس نيستي ، درسته ؟
چي ؟
. انگار اينارو از قبل آماده كردي كه بگي
مثه اينه كه داري حرفايي كه بقيه گفتن . رو تكرار ميكني يا اينكه يه چيزي از كتاب خوندي
. نه ، من مدير توليدم
... يعني من مدرك دارم - . منظورم آستانه دوهرتيه ، زودباش -
ميدوني چندتا شركت ... فكر ميكنن كه در مرحله آزمايش
بهش رسيدن ؟ ... . همشون
دارن سعي ميكنن كه با حرارت گير . و پوسته ، اين چيز لعنتي رو بسازن
، زماني كه با واقعيت هاي فيزيك روبرو ميشن . بازي دوباره شروع ميشه
علاوه بر اون ، من كه واسه . هفته نامه سرگرمي مطلب نمينويسم
كساني كه مطالب منو ميخونن . در عرض يه ثانيه خوابشون ميبره
. درسته ، حرفت معقوله - ... جو ، پشت تلفن هم بهت گفتم -
من اينجا اومدم چون مت گريسون ... . توي نيويورك گفت كه بهت مديونه
، منم به اون مديونم و بخاطر همين گفتم ميام . ولي الان ديگه ميخوام برم
. ران ، لطفا ، خواهش ميكنم
، فقط چند نفرشون رو ببين . به حرفاشون گوش بده
. اينجا توي وضعيت فاجعه باريه
. تضمين ميكنم كه برات جالب باشه
. باشه ، فقط 15 دقيقه - . عاليه -
همونطور كه ميبيني ما پول رو . واسه راحتي و آسايش هدر نميديم
. چون ، برنامه نويس هارو كه ميشناسي جكش چيه ؟
اونا فقط دستگاهي هستن كه " " . پيتزا رو به كد تبديل ميكنن
. آره ، جالبه
... ولي كمرون توي اين مورد يه دختره
آره ، اين چيزي نيست كه . دائم باهاش برخورد داشته باشي
، الان 22 سالشه و دختر با استعداديه . و در حال نوشتنه يه بايوسه كه قابل باور نيست
چي شده ؟ - . از دست رفت -
... همه كدهايي كه نوشتم
سعي كردي دوباره راه اندازيش كني ؟
. نميتونم هيچكاريش بكنم
خيله خب ، ببين ، احتمالا از نمايشگر . يا اتصالاته
... رفقا - چي ... چي شده ؟ -
ازش پشتيبان كه گرفتي ، درسته ؟
، آره ... آره . در چند نقطه
در چند نقطه " ؟ "
چيه ؟
. چي ... ؟ اوه ، نه
شوخيت گرفته ؟ . دوستان ، يه افزايش ولتاژ بوده
. احتمالا فقط ديسكش سوخته
فلاپي هاي پشتيبان كجاست ؟
. يكي كه توي درايو " آ " مونده . سوخته
. جدول تخصيص فايل بايد خالي شده باشه
كمرون ، بقيشون كجان ؟
. بگير ، بررسيشون كن . باشه -
. نه
. اين كه پاك شده - . اين يكي هم همينطور ... حذف شدن -
چي ؟ چطور ممكنه ؟
جارو برقي ؟
از كامپيوتر من واسه جاروبرقي استفاده كردي ؟ - . خيله خب ، خيله خب -
! متاسفم ، متاسفم - . به من بگين چه اتفاقي افتاده -
... تو گذاشتي ... تو فلاپي هاي پشتيبان رو گذاشتي بغل بلندگو
و صداي موسيقي رو هم زياد ميكني ؟ ... . واي خدا ، كمرون
واسه چي آهنربا بهشون نزدي ؟ - ! دستتو بكش -
! هي ، آروم باش
اين ديگه چه خريه ؟
، ران كين . " فصلنامه وال استريت "
. خيله خب دخترا ، بريم . بريم باباتونو ببينيم
! بابا
. دير كردي . خانم فريس مجبور شد با مامان تماس بگيره
. ميدونم ، ميدونم . ميدونم
. ازت خواستم يه كار بكني نميتونستي روي دستت بنويسيش ؟
نميتوني به كسي بگي كه بهت يادآوري كنه ؟
همه چيز بهم ريخت ، ميفهمي ؟ . روز خيلي بدي داشتم
روز بدي داشتي ؟
حالا خودم يه مهلت ديگه رو از دست دادم . كه قول داده بودم درستش كنم
خب شايد توي دنياي من كمي ريسكش بالاتر باشه ، متوجه ميشي ؟
. من كه سرو كارم با ماشين حساب نيست
ببخشيد ؟ - ... من -
گوردون بذار يه چيزي . ازت بپرسم
آخرين باري كه ناخن هاشونو كوتاه كردي كي بود ؟
بگو كدوم يك از دخترات به زردآلو حساسيت داره ؟
اصلا اسم دكترشون رو ميدوني ؟
نه ، نميدوني ؟ . خب بخاطر اينكه نيازي نيست بدوني
. من دنياي تورو ممكن ميكنم - . مامان بريم خونه -
. چيزي نيست ، چيزي نيست ... ما فقط
. فعلا ببرشون گوردون . توي خونه حرف مي زنيم
. دونا
. اه ، خداي من ، نميتوني - . نه -
. تو حتي نميتوني تا خونه ببريشون
. ازت ميخوام كه به كارديف بياي
ديوونه برگشت اونجا ، ها ؟ - . درعوض هيجانزده ـست -
. فكر ميكردم ممكنه بيان و درگير بشن
اميدوارم از اين بابت . مشكلي نباشه كه اينجام
... اون دختر ... اسمش چيه
. گفت كه خوب ميشه ...
ببين ، واسه چي هفته آينده نمياي ؟
مهندس ارشدمون گفت كه كل ... اين مسئله زياد جدي نيست
، ولي با اين وجود . تا حدودي نگران كننده است
. بيا صادق باشيم ، جو
هرگز چيزي درمورد اين . شركت ننوشتم
فكر ميكنم شانس شما ... به عنوان يه بازيكن در بازار كامپيوتر
با كساني كه ميان و خشك كن ... . منو تعمير مي كنن برابره
. من فقط بخاطر مت به اينجا اومدم
، ولي با اين وجود . جهان مزد منو داد
داستاني به من داد درمورد شركتي كه ... در نزديكي خورشيد در حال پروازه
. و با موجي در سايه ـي "آي بي ام" سوخت ...
درد ، اميدها و آرزوها . نقش بر آب شد
. پنج هزار واژه در اون با امضاي من
... من ميتونستم از اين جاي لعنتي خارج بشم
... و برگردم به وال استريت ...
، يا سيليكون والي ... . جايي كه يه اقدام واقعي هست
همه اينارو گفتم به اين منظور كه ... من جايي نميرم
تا زماني كه من اين غرور آسفبار ... . رو درك كنم
. شايد متوجه اين نباشي
. من همچين چيزي نميخوام ، ران
. اوه ، يه تهديد . باشه
. بذار يه چيزي رو بهت بگم
... اگه از اينجا خارج بشم ، اگه برم
چيزي كه ديدم رو مينويسم ... . و هردومون خوب ميدونيم كه خوشايند نيست
از طرف ديگه ، اگه بذاري بمونم . شايد داستانم رو كامل كنم ... خوب با بد
مهندسين كارديف جزو بهترين ها ... در سيليكون پرري هستن
. خب اينكه چيز زيادي نيست - . و يه راه حل براش پيدا ميكنن ... -
، اين فقط يه قدم اشتباهه . همين
عاليه ، پس مطمئنم از من ميخواي . كه اينو به چشم ببينم
... اه ، وايسا يعني همش مزخرف بود ؟
اين متخصص بازيابي اطلاعاته ؟
. روز شما هم بخير
پايان نامه ـش درمورد . حافظه مغناطيسي بود
چند وقته پيش ، گوردون ؟ . ما اينجا يه كاربلد ميخوايم
ببخشيد ، انگار شما ميتونين . يه كاربلد رو تشخيص بدين
. ببين ، شما نبايد اينجا باشين
. عاليه ، خيلي هم عاليه - . زودباشين دخترا -
. خانما ، زودباشين - منو كشوندي آوردي اينجا كه اين بگه بايد برم ؟ -
. وايسا . دخترا آروم باشن . دفتر نقاشي هاتونو بيارين بيرون
داري چي ميگي ؟
با وجود اون اينجا ؟ . بيخيال
. هر كاري كه انجام بديم ميره زير ذره بين
كي ، گزارشگر ؟ . خب بهش بگين بره
. قضيه كمي پيچيده شده
، با شما . غافلگير كننده ـست
. در واقع دارم بخاطر شما ميگم
اگه اين خبر از اينجا بيرون بره كه شما داشتين ، براي ما كار مي كردين ، حتي به عنوان يه لطف
فكر ميكنين كه روساي شما در تي آي " با اين كار موافق هستن ؟ "
مطمئني بخاطر همينه ، جو ؟
يا اينكه نمي خواي كسي فكر كنه نتونستي از پس كار خودت بر بياي ؟
. نمي خوام زنت توي اداره باشه
آخه تو چه مرگت شده ؟
اگه دونا كاري نكنه . اين جريان همينطور باقي ميمونه ، جو
. اون بهترين گزينه ماست . در حال حاضر ، اون تنها گزينه ماست
باشه ، ولي اگه كين چيزي پرسيد ... بگو يكي از كارمندان كارديفه
. و از اسم واقعيت هم استفاده نكن ...
. هي ، بايد يه چندتا سوال ازت بپرسم
علاوه بر اون فلاپي كه توي ... درايو " آ " جا گذاشتي
و اونايي كه كنار بلندگو ... ... قرار داده بودي
مطمئن هستي كه جاي ديگه ... ازش پشتيبان نگرفته بودي ؟
. اوه ، ها
اين يعني نه ؟
خب ، يه فهرست از فايل ها چطور ؟ چيزي مثه اونو نگهداشتي ؟
نه ، وقتي كه شما درگير ... ساختن چيزي باشين
كارِتون رو واسه چندتا ... . ثبت احمقانه متوقف نمي كنين
درسته ، بخاطر همين ما . الان اينجاييم
به هر حال تو كي هستي ؟ فقط مادر كسي ؟
هيچ ميدوني كار كردن با سخت افزار از نزديك چطوريه ؟
اصلا ميدوني من چي رو از دست دادم ؟
خب ، محض اطلاع شما منم در . رشته مهندسي از دانشگاه بركلي فارغ التحصيل شدم
... كسي كه نه تنها كدهاي زيادي نوشته
. بلكه دو بچه هم بدنيا آورده ... - . اوه ، خدا -
. بنابراين آره ، من مادر كسي هستم
در حال حاضر شما بايد از كسي كمك بگيرين . چون راستشو بخواي حسابي بهم ريختي
منو تنها بذار . واسه چي نميري . از حقوق زنان يا همچين چيزي دفاع كني
... درسته . سالي رايد به فضا رفت (سالي رايد : نخستين زن فضانورد آمريكايي)
و تو با اوضاع خراب اينجا نشستي ... ... و مثه بچه ها داري ضجه ميزني
اونم در مقابل كساني كه ... . ميخوان بهت كمك كنن
. با رئيس خودت خوابيدي تا به اينجا رسيدي . حالا دليلش رو درك ميكنم
... اوه ، من هنوزم باهاش ميخوابم
. و اين باعث تعجبت ميشه ، عوضي ...
. اوه ، واو
تو واقعا واسه خودت احترامي قائل نيستي ، درسته ؟
. برو به جهنم
، اين سوخته ، خيله خب . پس ديگه قابل برگشت نيست
... در هر صورت ديسك خوانش آسيب ديده
. بايد با روش متفاوت تري برش گردونيم ...
وايسين ، شما كه نميخواين اون يكي ديسك رو هم خراب كنين ؟
ميخواي با دست بچرخونيش ؟
يه ميكرون در يه زمان ؟ - . آره -
اگه اشخاصي در ناسا با دست بتونن ... در حد يك ششم طول موج نور زرد
... آينه هاي سهمي رو صاف كنن ...
كاملا مطمئنم كه ميتونم ... . چرخش ديسك رو كنترل كنم
در واقع ، شانس موفقيت من . از ضريب 144 بيشتر هست
. شايد بلد نيستيم كه چطور انجامش بديم
دقيقا ، به همين دليل . ميخوايم تغييرش بديم
ما از موتور پله اي بر روي ديسك . استفاده ميكنيم ، نه از اسپينر موتور
، اطلاعات رو با يك كليك در يك زمان حذف ميكنيم . و از يك سوم درايو پشتيبان ميگيرم
تنها مشكل اينه كه تا شما اينكارو تموم كنين . ما پير شديم و مرديم
نه تا زماني كه جدول تخصيص فايل . سالم باشه
به اين ترتيب ، گذشته از ... فايل هاي آسيب ديده
ميتونم بايوس رو با قياس ... . بازسازي كنم
. فكر كنم اين از تو باهوش تره
. همون زماني كه ديدمش اينو ميدونستم
. در واقع من لايقش نيستم
و راستشو بخواين متحيرم . از اينكه با من زندگي ميكنه
. فكر كنم با زنش به مشكل برخورده
. زودباشين ، بياين كارمون رو بكنيم
هي ، حالت خوبه ؟
. يه چيزي برات آوردم بخوري
. فقط برو
. حالا ميتوني انتقال رو انجام بدي
الان در كدوم مرحله اين ، اد ؟
. ديگه چيزي نمونده . داره تموم ميشه
. سيم كشيش يكم پيچيده ـست
. سيم ها درست وسط نوار قرار گرفتن
. مامان ... من ميخوام برم - . گرسنمه -
... مايلين - . چندتا آدم رذل توي خونه ـم هستن -
دبي چي شد ؟ - . جو فرستادش خونه . من بايد برم -
. خيله خب
خيله خب ، اينجا يه مقدار . آجيل و كشمش دارم
يعني اين شامه ؟ - فقط بخورين ، باشه ؟ -
. الان بچه هاي آفريقايي دارن از گرسنگي ميميرن - ... گوردون -
. زودباش ، بايد اينو تموم كنيم
هي ، من ميتونم ببرمشون . اگه شما ميخوان به كارتون ادامه بدين
. نه ، نه ، نه . ما راحتيم ، ممنون
. ديگه به كمك تو نيازي نيست
خب ، ميخواي كجا بري ؟
اه ، توي گاراژ ، فكر كنم . بيرون درب ضد آتش
. خب ، خوبه . فقط مراقب باش
. يه تلفن همونجا هست . اگه مشكلي بود تماس بگير
باشه ، و ما هم توي همين اتاقيم ، خيله خب ؟
بگير ، اينجا شامشون رو ميخورن . و شكايت هم نميكنن
مطمئنم كه اونا فرشته هاي . كوچولويي ميشن
خبر خوب اينه كه . قبل از مردنم كور ميشم
اونوقت ديگه . مجبور ميشم از كار دست بكشم
خب ، بچه ها دارن برات . يه نمايشگر ديگه ميارن پايين
. اونجا
. اف اي تي اينجاست . تقريبا سالمه
. خدارو شكر - . راحته حالا . يه پردازشه
وقتي دارم كاركردنت رو تماشا مي كنم ميدوني منو ياد چي ميندازه ؟
كه چقدر حواسمو پرت ميكني وقتي دارم سعي ميكنم كه كار كنم ؟
، " اون شب توي " سي اس پنجاه يادته ؟
... وقتي كه همه از آزمايشگاه رفتن
... و تو منو انداختي ...
. روي ميز مونتاژ مادربورد ...
. من كمي متفاوت تر بياد دارمش
پنج روز طول كشيد تا اونايي . كه شكسته شده بودن رو بازسازي كنن
. وقتي كه ريختيشون كف اتاق - . تو ريختيشون كف اتاق -
. هي ، ضرورت عاشقانه
. آره يادمه
. دونا ، من ... متاسفم
. خيله خب ، حالا ديگه تنهام بذار . بايد اين تموم كنم
. باشه
اوه ، اسپري غلغلكي ميخواين ؟
. آره
... يكي از اونايي كه ديگه اينجا كار نميكنه
، روي ميزش جا گذاشتش . بعد منم دزديدمش
، بعضي ها فكر ميكنن كه حال بهم زنه . ولي بذار ما امتحانش كنيم
خيله خب آماده اين ؟
نه ؟
، من فكر ميكنم كه غلغلك واقعي بهتره شما چي ؟
درسته ؟ . غلغلك واقعي خوبه
. تو بي خانمان نيستي - . آره ، تو باحالي -
چي ؟ كسي گفته من اينجوريم ؟
. عيب نداره ، دخترا . ميتونين بهم بگين
... خب ، بابا به مامان گفت
. كه تو يه آدم بي خانماني ...
. آره ، داشتن شوخي مي كردن
از كجا ميدوني كه داشتن شوخي مي كردن ؟
. چون داشتن مي خنديدن
. بيا بازي كنيم ، كمرون
ميخواين يه چيز باحال ببينين ؟
ها ؟
. خيله خب ، برين . ديگه بازي تموم شد . برين با پدر مادرتون بازي كنين
. بريم
. فكر كردم جو بهت گفت كه بري
. اوه ، آره گفت
. ولي بعدش به توافق رسيديم
بازيابي بايوس چطور پيش ميره ؟
خوبه ، مهندسينت هم از صحبت . كردن با من امتناع كردن
. اونا يه گروه حساسن
... از زماني كه پامو گذاشتم اينجا
فكر مي كردم ميخوان ... . منو مصلوب كنن
حالا ميدوني كه اونا . زرنگ تر ازاين حرفان
. حتما برات خيلي سخت بوده
... منظورم اينه كه 22 سال اينجا
... از فروش ديود و راديو ...
، به نرم افزار پردازنده مركزي ... تا اين ؟
... احساس گناه نميكني
كه بذاري چندتا كلاهبردار ... ... از شركت آي بي ام
بيان اينجا و همه چيز رو ... ازت بقاپن ؟
. اول حقايق رو بررسي كن
. هيچكس چيزي از من نقاپيده
و دوم اينكه ، فكر ميكني كه ... اين داستانت
درباره ـي اميدها ... ... و روياهاي شكست خورده ما
ميخواد در گزارش هاي خبري انقلاب به پا كنه ؟ ...
... به جهنم ، اونم مثه يه توده كاغذ ديگه ـست
. كه دور سر ماهي مرده ـم ميپيچونم ...
... و تو هم برو و داستان تايتانيكت رو بنويس
. تا جايي كه ما غرق بشيم ...
، ولي اينم بهت بگم . بايد خيلي مراقب باشي
... چون زماني كه ما اين كامپيوتر رو بسازيم
و همه خواهان اين خواهند بود كه ... ... توي اين جريان باشن
... و تو ...
... و تو از اين جريان بيرون خواهي بود ...
و دماغ كوچيكتو ... . توي باد تكون ميدي
حالا قبل از اينكه صورتت رو له كنم . گورتو از دفتر من گم كن
. فكر كنم انجام شد
. لعنتي
. اه
. اوه ، مرد
تورو هم اخراج كرده ؟
خدايا ، اونجا مثه يه فيلم . ترسناكه لعنتيه
. هي ، نگران نباش . من فقط به آدم بدها شليك ميكنم
. آره
اوه ، اوه ، اومدي انتقام بگيري ، ها ؟
! عدالت
ميخواي چي بنويسي ؟ چيزاي معمول ، ها ؟
. خيله خب ، زودباش . بنويس
منظورم اينه كه ، هردوشون رياكاران ، درسته ؟
دوناي مغرور كه كارشو ... بيشتر از بچه هاش ميخواد
و گوردون ، هنرمند ؟ . اوه ، خواهش ميكنم
، مثه اون و جو ... ، اسمش چيه
كه ميخوان كامپيوتري بسازن ... . كه با كله گنده ها رقابت كنن
. بنويس
. به خدا قسم به كسي نميگم
. تموم شد
. كارت خوب بود بخير گذشت ، ها ؟
خب ، شانس آورديم كه . جدول تخصيص فايل سالم بود
، زماني كه اينو فهميدم ... يه برنامه نوشتم
كه ميتونه به بارگذاري ... . مجدد اطلاعات كمك كنه
... به صورت كامل بازيابي نشد
ولي با حساب خودم ... . حدود 93 درصد اطلاعات برگشت
و اسم شما ؟ - . ايشون خانم سوزان فرچايلد هستن -
ايشون مسئول برطرف كردن . اشكالات و خطاهاي سيتمي هستن
. ممنون ، سوزان . كارت عالي بود
هي بچه ها ، نظرتون چيه به ران نشون بديم كه چطور اين مشكل برطرف شد ؟
واقعا ميخواي مارو تسليم كني ، درسته ؟
باشه ، خب اون صفحه مغناطيسي سوخت ، درسته ؟
. و نميتونه بچرخه . بنابراين دوباره ما سوارش كرديم
و اسم شما ... ؟ - . اوه ، گوردون كلارك ، مهندس ارشد -
. نه ، نه . زودباشين . آي بي ام كسب و كارتون رو نابود كرد
. تعدادي از كاركنانتون رو اخراج كردين
... ابزار يا منبعي دارين كه
در دنياي كامپيوتر ... بتونين باهاش مبارزه كنين ؟
... : ران ، سه تا چيز هستن
. چابكي ، ظرافت و فقدان ترس ...
، آي بي ام توانمنده . ولي داره پرواري ميشه
. اتاق ذخيره سازي فرش نشده
. بتونيه
من هيچي در مورد تو نميدونم ولي من از . جارو استفاده ميكنم نه جارو برقي
، سرايدار رو فرستادم رفت ... ولي اگه بخواي ميتونم تماس بگيرم
خداي من ، تو . چقدر سرسختي
. اونا حذف شده بودن ، درسته
ولي يكيشون صفحه گسترده . روي خودش داشت صفحه گسترده : نوعي نرم‌افزار كه براي ساده كردن ورود اطلاعات و انجام محاسبات رياضي طراحي شده
. روي ديگه سكه
، كمرون شلخته ـست . ولي نه از اون شلخته ها
اون واسه تهيه پشتيبان از ديسك هاي . خالي استفاده كرد ، نه از اونا
. تو اين نقشه رو طراحي كردي
... تو به نحوي اونو از اتاق بيرون كشيدي
... و باعث شدي كه افزايش ولتاژ رخ بده ...
ولي يه دسته از ديسك هارو ... ، همينجوري برداشتي
و قبل از اينكه با ديسك هاي كمرون ... عوضشون كني ، بهشون آسيب زدي ، درسته ؟
. تبريك ميگم ، دستمو خوندي
و اگه من بايوس رو بازيابي نمي كردم ؟
ميخواستم خودم نجات بدم . واسه روزي كه كين از ساختمون خارج بشه
همه اين كارها واسه يه تبليغات ناچيزه ؟
. دست كم نگيرش
اون امروز اومد اينجا و براش مهم نبود . كه ما اينجا داريم چيكار ميكنيم
حالا ، چه بنويسه كه ما نابغه هايي هستيم ... ، در آستانه دستيابي به چيزي بزرگ
يا نخاله هايي كه تقريبا ورشكست ... ... ، و نابود شدن
... حداقلش يه چيزي مينويسه ...
. و در حال حاضر تنها چيزي كه داريم اونه ...
، و كمرون كي داره با تو ميخوابه ؟
اون الان يه خسارت ناخواسته ـست ؟ - . از سر گذروندش -
علاوه بر اين ، ياد گرفت . كه بيشتر مراقب باشه
ببين ، هر جور ميخواي در مورد . من فكر كن ، دونا
، ولي اين روياي اونا هم هست . فقط من نيستم
متنفرم از اينكه ببينم اعتمادشون ... نسبت به من بخاطر چيزي
، به اين كوچيكي خدشه دار بشه ... . و منفعت در اينه
، اگه باهوش باشي ... و واضحه كه هستي
. در اين مورد به كسي چيزي نميگي ... . حتي به گوردون
. حال دخترها ها هم خوبه . ممنون كه پرسيدي
هي ، ميشه لطفا تا خونه ببريشون ؟
چي ؟ - . فقط ... يه دقيقه ديگه برمي گردم -
. باشه
. هي
. تو دخترهاي منو ترسوندي
، بايد حتما ميرفتم . متاسفم
. بايدم باشي
، نميدونم شنيدي يا نه . ولي كدهاتو بازيابي كردم
، نه همش . فقط 93.6 درصد
. ممنون
... خدايا ، چي بهت گفتم
. نه . فراموشش كن . داغون بودي
قابل دركه كه . اونطور بودي
توي دوران مدرسه . كل يه نوشابه رو ريختم رو مادربوردم
. واسه هفته ها هيچ پشتيباني ازش نداشتم
. ميخواستم از روي پل خليج بپرم
، ولي بايد بهت بگم ... كدهاي من
. به هيچ وجه شبيه كدهاي تو نبود ...
... كدهاي تو ، اه
. خب ، مثه يه قطعه از موسيقيه
. بايد بري خونه . بخواب و يه غذاي واقعي بخور
. ميتوني فردا هم كار كني
نه ، من بايد اون 6.4 درصد . رو هم برگردونم
. هر جور خودت ميخواي
... اوه ، اينا اينا مال شمان ؟
. اوه
. گوردون
يكم سريع بود ، ها ؟
. گواهينامه و مدارك
. باشه
ميخواي چي برداري ؟
. ميخوام گواهينامه ـم رو بردارم
چيكار ميكنين ؟
. خيله خب ، خيله خب
. اوه ، لعنتي . اون منو زد
نه ، من ... چي ؟
! اوو
. فردا به هم ريخته ميشن
منظورت همين دوساعته ؟
. مرد ، عجب روزي بود
. تو فوق العاده بودي . فوق العاده
سوزان فرچايلد ؟ . اسم قبل از ازدواج مادرمو گفتي
. اولين چيزي كه اومد تو ذهنم همين بود
پس منو مادرمو يكي ميدوني ؟
. نه ، معلومه كه
. عبوس شدي
. بيخيال ، هردومون بايد بگيريم بخوابيم
چيه ؟
چي شده ؟
... جو هارد كمرون رو سوزوند
و كاري كرد كه بنظر بياد خودش ... . باعث حذف فايل هاي پشتيبان شده
اون اينكارو با اين هدف كرد كه اون ... گزارشگر يه چيزي در مورد شماها بنويسه
، درباره كامپيوترتون ... . در باره شركت
. بايوس اصلا حذف نشده بود
. تمام اين مدت يه پشتيبان ازش داشت
چي ؟ - . اين مرديه كه ما داريم باهاش كار ميكنيم ، گوردون -
. اين شريكته توي كل اين ماجرا
آخه چطور تونست ؟ ... يعني
. يا عيسي
. يعني اون مارو توي اين دردسر انداخت
كل روزم بخاطر يه نمايش . بزرگ ساختگي تلف شد
زماني هم اينو بهم گفت كه با . اين قضيه روبروش كردم
. خدا
خب ، جواب داد ؟
... اون گزارشگر ميخواد درمورد
ما و كامپيوترمون داستان بنويسه ؟ ..
چيه ؟
چي شد ؟
. فقط پرسيدم
جف ، يكشنبه ديگه هم بريم ماهيگيري ؟
. هي ، هنك
. اون پسر شمارو روي تپه ديدم
خدايا ، فكر كنم كه . اون پسر ، نولان رايان بشه
. آره ، زود بزرگ ميشن ، بوز
مي خواستين منو ببينين ؟ . چون همين الان دارم انجامش ميدم
. نه ، نه ، بخاطر اون گزارش نيست
. بخاطر اين يكيه
، نه تنها دير شد . بلكه پر از اشكاله
جلوي مارك . شبيه يه آدم احمق شدم
... ام
. متاسفم
چي شده ؟
. كارت بهتر از اينه
. حالا من يه دوستم . خودت اينو ميدوني
. ولي ديگه نميتونم كارهاتو لاپوشوني كنم
. بايد به شغل خودم فكر كنم
. از همين حالا ، تعليق ميشي
مگر اينكه كارت بهتر بشه . كه دوباره به روال سابق برگردي
. همين
. خداي من
چه بلايي سرت اومده ؟
. حواسم نبود ، افتادم
. ديروز خطر از بيخ گوشمون گذشت
. آره
... اگه دونا نبود
كي ميدونه الان كجا بوديم ؟
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net