: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
آره ، يه تاكسي ميخوام كه منو به . آزمايشگاه ايتون مايكروتك ببره
. اوه ، من مال اينجا نيستم
ميتونين اون شخصي كه اسم فرانسوي داشت رو برام پيدا كنين ؟
، آره ، آره ، آره . آقاي كنسيرج
، زنده ـست . زنده ـست ، زنده ـست
واقعا ممنونم كه امروز صبح . اومدي خونه . ممنون
بايد يه دوش بگيرم ، اصلاح كنم . و بعدشم برگردم اداره
. ميخواستم اينو برات بيارم
. چندباري ازت نقل قول شده - ... اوه ، منظورت اينه كه -
از "سوزان فرچايلد" نقل قول شده ؟ ...
نون تست فرانسوي . به چه مناسبتيه ؟ - . تولد باباست -
من كه فكر مي كردم . به همين خاطر اومدي خونه
. براش چوب گلف گرفتي
. بَه بَه بَه . ببين كي اينجاست
. تولدت مبارك
. از اون چوب گلفه خيلي خوشش اومده
ازش تشكر كردي ، عزيزم ؟
. بايد امروز با من به باشگاه بياي يه دور نه تايي بازي كنيم ؟
... ام ، بايد . كاري دارم كه بايد انجام بدم
. صبح بخير دخترا
هي ، به بابا سلام نميكنين ؟
. دو روزه كه نديدينش
. سلام ، بابا
ميتونيم اينو ببريم مدرسه ؟
ماشين حسابه ؟ - . نه ، تلويزيونه -
اين چيزها عجيب نيستن ؟
حالا ميتونين . تمام وقت تلويزيون تماشا كنين
الان با كازوكو يه ... قرارداد انحصاري بستم
و توي كاتالوگ پاييزي خودمون ... . قرارشون دادم
. مم
تولدم مبارك ، آره ؟
! وهو ، هو
خب ، كامپيوتر شما چطور با آي بي ام ايكس تي " رقابت ميكنه ؟ "
مال ما همه ـي ويژگي هاي ... ايكس تي رو داره
به علاوه ... به علاوه ... . چند ويژگي ديگه
مثه چي ؟ - مثه چي ؟ -
مثلا شما ميتونين اينو ... با خودتون به هتل عشق ببرين
و زماني كه دارين منشي ... ... خودتونو مي كنين
به تايپ يادداشت هاي ... . خودتون هم ادامه ميدين
" ميگه : " مثه چي ؟
اينكارو با كامپيوترهاي . آي بي ام امتحان كن
به جهنم ، چون . كمرخودت ميشكنه
حالا ، در مورد سرعتش بگين ؟
ظاهرا اين موضوع واسه . تمام مشتري هامون اهميت داره
شنيدم كه شما داشتين . به 286 اشاره مي كردين
. درسته
اوه ، من فقط يه مسافرم . كه از نيويورك اومدم
اونا به حرفاي من . گوش نميدن
... آقايون ، فكر كنم ... فكر كنم تموم جزئيات
در همون بسته هايي ... . قرار گرفته كه بهتون داديم
همتون خوندن بلدين ، درسته ؟
، اول اينو بگم ... ، محض اطلاع
كه منشي شامل ... . اون قيمت نميشه
، و اما در مورد جزئيات ... ما آزمايشاتمون رو با 286 انجام داديم
ولي در آخر ، واسه مشتري هاتون ... . گرون در ميومد
به همين خاطر ما به سمت يه . هشت مگاهرتز 8086 ميريم
اين تقريبا دو برابر كامپيوترهاي . توي بازار سرعت داره
به علاوه ما در حال ورود به يك ... مميز شناور كوپروسسور هستيم
كه از تمام كامپيوترهاي ... . آي بي ام پيشي ميگيره
... بذار بريم سر اصل مطلب
و جواب سوالاتي رو بديم كه ... . شما بخاطرش به اينجا اومدين
سوالي كه مديرعاملتون در . جلسات نمايشگاه ، از شما خواهد پرسيد
ما چه چيزي در قفسه " " سوم خودمون قرار ميديم ؟
... نه اولين قفسه . اون به آي بي ام تعلق داره
. حتي قفسه دوم هم نيست
نام تجاري كامپيوتر شما . اونجا قرار ميگيره
اونايي رو كه توي تايوان ... توليد كردين
و با بي دقتي ... . روشون برچسب زدين
. قفسه سوم
. قفسه اي كه بد مونتاژ شدن
قفسه اي كه انباردارهاي شما ... ازش بيزارن
چون اون كامپيوترها ... ... خيلي سنگين هستن
و اون قفسه ها ... . خيلي پايين
اين قفسه ايه كه . مد نظر ماست
اون قفسه ايه كه ما آدمهاي احمق رو به سمتش ميبريم ، درست ميگم ؟
. اشتباهه
. اين كپي از مدل آي بي ام نيست
. اين يه همساز جديده
آي بي ام بايد از . مدل ما تقليد كنه
اينو به مدير عاملتون بگين .. و من به شما قول ميدم كه سال آينده
شما بر روي صندلي اون ... ... : نشستين و ميپرسين
توي قفسه سوم " " چي بذاريم ؟
تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي كند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
به سفارش مهيار اردستاني
. رسيدن بخير سفر چطور بود ؟
اينا ديگه كي هستن ؟ - . تيم جديد مهندسين نرم افزار -
، اين استيوِ . مدير توسعه نرم افزار
، استيو . ايشون كمرون هستن
همه چيزو درموردت . بهشون گفتم
. بهم نگفته بودي كه دختره
ميدونستم كه با اون مهارت هاي تحليلي ظريفت . بهش پي ميبري
... هي
. اينو ببر بده گوردون
ببين ، خودمم ميتونم . همه نرم افزارها رو مديريت كنم
من قبلا روي طراحي هواپيما . كار كردم
كي بهت گفت اينكارو بكني ؟
. هيچكس ... فكر كردم كه
چرا ؟ چطور روي پروژه هاي به اين بزرگي فكر ميكني ؟
تعداد زيادي آدم رو توي مشكل بندازي . كه بازورث باهاش موافقت كنه
وايسا ، تو منو به ... سينسيناتي فرستادي
كه بتوني استيو و اون نوكرهاي ... كوچيكش رو بدون اطلاع من استخدام كني ؟
خيالاتي نشو . من تورو به سينسيناتي فرستادم . چون نياز به استراحت داشتي
نوشتن بايوس نزديك بود . كه به كشتنت بده
شماها هنوز يه اسمي پيدا نكردين ؟
"من بين اسم هاي "آلامو" ، "دِث استار . و "جورج" مردد شدم
باورم نميشه كه شما از اسم . كان" خوشتون نمياد"
! "كان"
ببخشيد ؟
. من بايوس رو نوشتم . خودم اسم روش ميذارم
. " لاوليِس "
. " لاولِيس "
، البته نه ليندا لاولِيس . شماها منحرفين ! منظورم آدا لاولِيسه
به عنوان اولين برنامه نويس تا الان ؟
. اسم خوبيه
، خيله خب . بياين اين عروسكو روشن كنيم
! خودشه
! آره
. شامپاين
. شامپاين - . كارت خوب بود
چرا دارين جشن ميگيرن ؟ . صفحه نمايش كه حتي روشن هم نشد
. صفحه نمايشي در كار نيست - . به اونجا هم ميرسيم -
همين الان به يه اتاق پر از فروشنده . يه كيف وعده دادم
اين آشغالو كه توي . كيسه هم نميتوني بكني
. منظورت يه وعده اغراق آميزه
بايد خوب باشه شغلي كه شما فقط ... توش حرف ميزنين
بدون اينكه در واقع ... . هيچ كاري انجام بدين
تا حالا قبل از اومدن من يه كامپيوتر فروختي ؟
شماها چطور ؟
خب ، احتمالا بايد . خاموشش كنيم
. فكر كنم داره دود ميكنه
. پس خاموشش كن ، استن
اين ديگه چه كوفتيه ؟
ازت خواستم كه يه گزارش تحليلي . از نقاط ضعف تهيه كني
. همينكارو كردم
. متوجه نميشم ميتونم ببينمش
. اينجاست ... با گزارش هاي مكملي
كه تهيه كردم ... . قاطي شده
. باشه ، ممنونم
دفعه بعد مطمئن شو كه . گزارشي كه لازم دارم ، رو باشه
، اگه از شر فن ها خلاص بشيم . با مشكل داغ شدن مواجه ميشيم
اگه از شر كوپروسسور ... خلاص بشيم
. سرعت مميز شناور رو از دست ميديم ...
اونم توي كم كردن وزنش . تاثير داره
اون حداكثر يك يا . يا دو پوند كم ميكنه
جو خواسته كه حداقل . ده پوند سبكتر بشه
آره ، منم ميخوام كه زنم . ده پوند سبكتر بشه
. زندگي در سازش كردنه
. اينكه شوخي نيست ، اد
بايد ادامه بديم . تا اين مسئله رو حل كنيم
و هيچكس هيچ جا نميره تا زماني كه اينكارو انجام بديم ، گرفتين چي شد ؟
. آره . رنجرها كارشو ساختن
. اون ساعت رو بهم بده - . اوو ، آروم باش -
دلت ميخواد كه ساعت سه ... بعدازظهر با برايان
در حال نوشيدن آبجو باشي ؟ ... . چون اون ميتونه ترتيب داده بشه
. متاسفم
چي ميشه اگه لامپ تصوير رو واسه يه ال سي دي قرار بديم ؟
. هم سبكترِ و هم كوچيكتر
. و از بودجه ما هم بيشتره
. نه اگه در تعامل باشيم
چه خبر ؟
. اسم من لِوِ ... اونم كِنِثه
. ولي همه يو - يو صداش ميكنن ...
داري بازي ميكني ؟ - يا عيسي ، مشكلي داري ؟ -
من برات تعيين كرده بودم كه درايور چاپگر . رو بنويسي نه اينكه بازي كنه
چي ، كي ؟ - خب ، به اون تخته نگاه نكردي ؟ -
من اونجا تمام وظايف زيرروال كه . كه بايد انجام بشن رو تعريف كردم
. درايورهاي چاپگر بايد اصلاح بشن
واسه چي من روي يه همگردان كار نكنم ؟
. چون فعلا براش يه تيم گذاشتم . شماره يك
شماره دو ، شنيدم كه نميشه بهت اعتماد كرد ... كه به كدهات سنديت بدي
، و شماره سه ... . ازت ميخوام كه به كدهات سنديت بدي
. به تيم جديد خوش اومدي
ادونچره ؟
. آره
. كلاسيك
ميتونستم از دكمه هايي كه روي . صفحه كليدت فشار ميدادي اينو حدس بزنم
. مثه هروئينه
سمينار فارغ التحصيلي شب . قبل از امتحانمون رو خراب كرد
. هممون تو امتحان رد شديم
هي ، يويو ، دارم ... اينو روي پردازنده مركزي ميذارم
. پس حواست به اخطار باشه ...
. بهترين موقع واسه بيرون اومدنه
اين مكان واسه يه . آخر هفته طولاني خالي ميشه
نبايد سرعت بازي كسي رو . كم كني
. هديه ـي خيلي خوبي واسه دخترا گرفتي . ساعت كازوكو رو ميگم
ميدونم كه پيش خودت داري . فكر ميكني كه لوسشون كردم
. نه ، نه ، بايد لوسشون كني
به نظر مياد كه رابطه ... خيلي خوبي با
. آدماي كازوكو الكترونيك داري ...
ببين ، من فقط . يه معرفي نامه ميخوام
من يه صفحه نمايش ال سي دي ... جديد واسه كامپيوترم ميخوام
و كازوكو در اين زمينه ... . بهترين تكنولوژي رو داره
، اونجا توي يه لحظه ... باورم شد كه بخاطر
روز تولدم واقعا ميخواي ... . يه دور گلف باهام بازي كني
. متاسفم ، گري ... من فقط
. ببين ، من واقعا اينو لازم دارم
آخرين باري كه واسه ... كمك اومدي پيش من
ديگه نميذارم دونا . متحمل همچين چيزي بشه
، اين شبيه اون دفعه نيست . بهت قول ميدم
چه فرقي ميكنه ؟ - . خيلي فرق ميكنه -
. جو داره پروژه رو اداره ميكنه
اون بيش از ده سال در . آي بي ام كار كرده و تجربه داره
جو مك ميلان ؟ - . آره -
دونا داشت بهم مي گفت . كه اون آدم بي بخاريه
. نه ، نه ، نه ، نه . اون واقعا كارشو بلده
. به خدا قسم
... و اينكه من يه تيم مهندسي دارم
كه دارن مثه ... . خر برام كار ميكنن
. و جان بازورث رو هم كه ميشناسي
. منظورم ، شركت بزرگ كارديفه
. ژاپني ها منو دوست دارن
، ميدوني . ما با هم صميمي شديم
. اونها بايد با تو ملاقات كنن
اونها فقط رو در رو . با كسي معامله ميكنن
آره ، با برنامه خودم . هماهنگش ميكنم
. ممنونم
. متاسفم
و اينها دستوراتي هستن ... براي بيگ استار بال
. اگه تصميم گرفتين كه بياين ...
. پارسال مجلس رقص داشتيم
فراموش كردي ؟ . من از نيويورك اومدم
. سعيمو ميكنم
ميخواين با پدرتون تماس بگيرم ؟ - چي ؟ -
. پدرتون . همين الان قطع كرد
ايشون گفتن كه اين پنجشنبه قبل از رفتن به . هنگ كنگ يه توقفي در دالاس ميكنن
گفت كه كجا اقامت ميكنه ؟
. هتل كرينگتون
باهاش تماس بگير و بگو ساعت 1 بعدازظهر . توي سالن هتل ميبينمش
چيكار ميكني ، بدون من با يه فروشنده ، جلسه گذاشتي ؟
. امروز صبح داشتن برميگشتن توكيو
. يا الان بود يا هيچوقت
. هيچوقت ، لغوش كن - . چي ؟ نه -
وقت ندارم كه اينو . برات توضيح بدم
. فقط لغوش كن - ... تو دائم از من ماه رو ميخواستي -
و حالا كه بالاخره پيدا شده ... . ميگي نه
چطور ماه رفته روي صفحه نمايش كازوكو ؟
اونها تكنولوژي ال سي دي رو به . بالاترين شكل ممكن توسعه و پيشرفت دادن
ميخواي وزن كامپيوترمون به ... زير 12 پوند بياد
و به باريكي يك كيف بشه ؟ ... . اين راه انجامشه
. اونها مارو فريب ميدن
. يه رابط دارم . اون ميتونه روي قيمت توافق كنه
چطور يه رابط گير مياري ؟
. صنعته كوچيكيه . با مردم آشنا ميشي
ببين ، من باهاشون واسه سوشي . در مك كيني ساعت هفت جلسه دارم
هستي يا نه ؟
آي بي ام هم حتي با صفحه نمايش . ال سي دي ، اونارو نميسازه
. رزرو خودتو به وودسن تغيير بده
ژاپني ها به دالاس نيومدن ... كه كوكتل ميگويي
. كه مثه سوشي رول درست شده رو بخورن ... . اونها ميان و استيك ميخورن
. پيشنهاد خوبيه
... هي
. كارت خوب بود ...
چيه ؟
. نظراتت . خنده دارن
. مراقب باش . ممكنه ازت بخوام كه به همه كدهام سنديت بدي
... اينو ببين
اوه ، نه ، چاپگر . فقط متن رو چاپ ميكنه
صبر كن ، يه حالت گرافيكي اضافه كردي ؟
و به شكل خودكار مقياس خاكستريش تغيير كرد ؟
. اوه ، باحاله
آه ، جمعه ، يه گروهي از ما ... داريم ميريم به ديدن اون اتومبيل كا سي واي دي
، و بعد شام ميخوريم ... . اگه دوست داري ميتوني بياي
. آره ، شايد بيام
حالا ، كارها اينجا چطور پيش ميره ؟
. كارم تموم شد
طرح بعديت رو روي تخته بررسي كردي ؟
نه ، من فقط بهت گفتم . كارم تموم شد
خب ، من هنوزم ازت ميخوام . كه يه نگاه به اسمت بندازي
. بخش پروتكل
. اينو توي دانشگاه ام استنفورد ياد گرفتم
ام مخفف مزخرفه ؟
، اگه مشكلي داري ... ميتوني بياي دفترم
تا بتونيم مثه دوتا ... . آدم بالغ درموردش بحث كنيم
. لزومي نداره قيافه غمگين به خودت بگيري
. من اصلا هم ناراحت نيستم
ولي تو ميتوني به اون . تخته ـت گير بدي
. بايد از شر اين احمق خلاص بشي
كدوم يكي ؟ - . شوخي ندارم ، اون يه مدير غيرقابل تحمله -
. تو نميتوني اين وضعيت رو درك كني . بايد از شرش خلاص بشي
. من نبايد هيچكاري بكنم . ياد بگير با مردم كار كني
اون درايورها رو به سريع ترين ... كدنويس ها ميده
. و همگردان ها رو به آدم هاي احمق ... . اين بي كفايتيه
. بهش مهلت بده . فعلا فشار زيادي روشه
چي ... منم . تحت فشار بودم
چرا همه چيز اينقدر پوچه ؟
بذار ببينيم ... تو به هيچ وجه . روابط اجتماعي خوبي نداري
در واقع تو هيچ تجربه مديريتي . و هيچ تجربه شغلي نداري
... از دانشگاه انصراف دادي - . چون تو ازم خواهش كردي ، عوضي -
. و تو فاقد صفات حرفه اي بودني ...
يه مدير به مافوق خودش ... توهين نميكنه
اونم نه توي دفتر خودش ... . كه درش بازه
اين كه يه صفت حرفه اي بود ؟
ببين ، اگه من به تو ... احساسي دادم
بخاطر اين چيزي كه ... ... بينمون بود
، و تو لقب درمان خاص رو بهش دادي ... . بابتش متاسفم
كمرون ، داري چيكار ميكني ؟
الان ميخوام اين چيز كوچيكي كه . بينمون بوده رو از ميون بردارم
. شايد اين از خواب بيدارت كنه
آه ، يه مقداري از ... وسايل رو توي آپارتمانت جا گذاشتم ، پس
ميتوني به استيو بگي ... . فردا آماده به خدمت ميشم
من خوندم كه اونها از غربي ها انتظار ندارن ... كه جلوشون خم بشن
ولي تو ظاهرا بايد كارت هاي ... . تجاريشون رو دو دوستي بگيري
. اين نشانه احترامه
. من نه بار به توكيو رفتم
. گوردون كلارك . باعث افتخاره كه شمارو ميبينم
. باعث افتخار ماست
. هيروهيكو تاكيتا - . ممنونم -
. هيروهيكو تاكيتا
، هيروهيكو تاكيتا ، رئيس فروش بين المللي " . " كازوكو الكترونيك
آقاي تاكيتا ، ممنون كه امشب رو . مهمون ما شدين
ما ميخواستيم يه كاري براي . داماد گري امرسون انجام بديم
من ، من ، من داماد . گري هستم
. اوه ، سلام
. اوه ، متاسفم . نمي خواستم شمارو بترسونم
. من جو مك ميلان هستم
. ميدونم جو مك ميلان كيه
. من پدرشم . اون پسرمه
ميدوني جو كي برمي گرده ؟
... اوه ، نه ، اون چطوري اومدين داخل ؟
گواهينامه رانندگيم رو به . دربان نشون دادم
اگه چيزي رو با ... قدرت لازم بيان كني
معمولا اونچه كه بخواي ... . رو بدست مياري
. هاه ، يجور افسونگريه
. من فقط اومدم وسايلم رو بردارم
. اين چوب رو واسه اون خريدم
ساعت ها وقت صرف كردم تا يادش بدم . كه چطور اينو به درستي حركت بده
. در واقع استعدادش رو نداشت
. نميدونستي جو دوست دختر داشته
. من دوست دخترش نيستم
خب ، در واقع جو از اون دسته نيست كه . دوست دختر بگيره
پس ، تا حالا كاري كرده كه حسابي از دستش عصبي بشي ؟
چيكار كرده كه باعث شده شما اينجور ازش ناراحت باشين ؟
اينجوري به تو گفته ؟
نه ، هيچوقت درمورد . شما حرفي نزده
ولي وقتي مجبور ميشي به دربان دروغ بگي ... تا بتوني وارد آپارتمانش بشي
ميتونم حدس بزنم كه ... . زياد رابطه خوبي ندارين
. هوشمندانه بود
. در واقع امروز بعدازظهر منو سركار گذاشت
شايد بتونيم با يه نوشيدني . خودمون رو دلداري بديم
. ممنون ، ولي من بايد برم
كسي منتظرته ؟
. آره
خب ، از ملاقاتتون ... خوشبخت شدم ، خانم
ميدونين ، هيچوقت اسمتون . رو نپرسيدم
. كمرون
همون كمرون هاو ؟
از كجا اسم منو ميدوني ؟
وقتي كه كارمندانم ... به نيويورك برگشتن
دائم در مورد اعجوبه اي ... . به اسم كمرون هاو حرف ميزدن
. كه اينطور - . اوه ، آره -
اونها ميگفتن كه تو آدا لاولِيس . كنوني هستي
فردا ، يه پرواز بيست ساعته ... به همراه بيل گيتس به
هنگ كنگ دارم و اون ميخواد ... ... كه با من صحبت كنه
. و ميتونم يه مقدار نوشيدني بخورم ...
. از تنهايي مشروب خوردن متنفرم
، با عرض پوزش ... من الان ميرم و
گزارش هواشناسي رو ... . از اخبار محلي ميشنوم
نه ، ولي ... در واقع يه . كار فوق العاده ـي مهندسيه
تنها سوالي كه دارم اينه كه ... چطور شما اينو در اندازه ـي بزرگتر
مقياس بندي ميكنين ... بدون اينكه صفحه نمايش تار بشه ؟
. ما با ولتاژ بالاتر مي سازيم
. پنج ولت معمولا كافيه ، آره
ولي اگه شما يه پيكسل رو ... ، با ولتاژ بالا گسترش بدين
. پيكسل هاي مجاور هم تحت تاثير قرار ميگيرن ... تداخل ايجاد نميشه ؟
چي ميشه اگه شما يه لايه سوم به خازن هاي كوچك اضافه كنين ؟
در حال حاضر شما با اين تكنولوژي آزمايش نميكنين ؟
. شركت سوني داره همين كارو ميكنه
. هزينه ـش بيشتر ميشه
... خب ، شايد - ... ما نميتونيم هزينه بيشتري بديم -
. تا زماني كه در رقابت بيشتري نيستيم ... . اين پيشنهاد ماست
شما از بابت اين صفحه نمايش ها ... كه توليد ميكنين ، سود كمتري گيرتون مياد
بخاطر همين ما هم در پايان كار ... . يك درصد از سود خودمون رو بهتون ميديم
، اين بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم ... و راستشو بخواين
فكر نكنم معامله اي بهتر از اين با ساير . شركت هاي سازنده كامپيوتر داشته باشين
. بسلامتي - . بسلامتي -
. سخت نگير
كس ديگه اي در اين جاي پرپيچ و خم گير كرده ؟
. سعي كن يه آيتم رو حذف كني
چي ؟
يه دزد دريايي الان بهم حمله كرد . و گنجمو دزديد
، نه ، نه ، نه ! نه ، خودت خفه شو
. بد صحبت ميكني
. تو ، با من بيا
من ؟ - . آره ، تو -
. شماها . همتون
. تكون بخورين ، زودباشين
. زودباشين
، بياين اينجا . بياين جلوتر
چطور ميتونم از اين غار لعنتي خارج بشم ؟
ما واقعا مشتاقيم . كه با شما كار كنيم
. سلام
، و اون فروشنده ها . نميدونن ما داريم چيكار ميكنيم
شما ميدونين . كه اين كار مهارت ميخواد
همشون فقط به . سود اهميت ميدن
. پدر زنم رو در نظر بگير
تا حالا به "لبه تيغ" نگاه كردي ؟
منظورم اينه كه باورت نميشه . چه آشغال هايي ميفروشه
، آشغال ، ميدوني . مثه يه چيز احمقانه
. سلام
. آشغال
يه سنجاق نيرو هوايي روي . كوله پشتيت ديدم
مال پدرته ؟ - . آره -
ويتنام ؟
. فرمانده بخش هليكوپتر
. شغل دشواريه
من توي اقيانوس آرام . افسر نيروي دريايي بودم
اگه كسي بهم ميگفت كه ... يه روزي ميرسه كه هر ماه
به توكيو سفر ميكنم ... ... و جلوشون خم ميشم
پس ، از كي شروع كردي واسه آي بي ام كار كني ؟
اوه ، اونها منو سال 1945 استخدام كردن . تا روي مارك يكم كار كنم
با گريس هاپر ؟ باهاش ملاقات داشتي ؟ - . آره ، البته -
واقعا چهار تن وزن اون دستگاه بود ؟ - . پنج تن -
ما توي نيروي دريايي واسه محاسبه . شليك توپخانه ازش استفاده مي كرديم
بعد زماني كه بيرون اومدم تصميم داشتم . كه واسه بيگ بلو كار كنم
. بهترين شركت توي دنيا
هنوز هم نفهميدم كه . چرا جو اونجارو ترك كرد
متعجب شدم كه . درخواست مارو رد كردي
تو ميتونستي . گريس هاپر بعدي باشي
در عوضش ، يه برنامه نويس ديگه اي شدي . كه هيچ كس به يادش نمياره
. اه ، خداي من ، حق با شماست
آره ، بجاي نوشتن نرم افزار ... ، واسه يه ماشين جديد
ميتونستم قهوه بيارم واسه ... ... اون كسي كه
گرم ميكنه جا رو واسه ... . شخصي كه نرم افزار رو نوشته
به چي داشتم فكر مي كردم ؟
. آره ، متاسفم . رفتار درستي نبود
شما اون كسي نيستين كه . من ازش عصبانيم
. رابطه بين پدر و پسر پيچيده ـست
. باباي تو خوش شانسه كه يه دختر داره
شرط ميبندم اگه به سمتت ميومد . هيچوقت دست رد به سينه ـش نميزدي
. اوه ، خدا ، متاسفم
هيچوقت به خونه برنگشت ، درسته ؟
احتمالا اون موقع . حدودا ده سالت بوده
. من ... ببخشيد
. اونها صورت حساب رو پرداخت كردن
اونقدر مست كردي كه بفهمي اين يعني كارشون با ما تموم شد ؟
. اصلا نبايد ميذاشتم تو بياي
نذاري من بيام ؟ . من اين معامله رو ترتيب دادم
، نه گري اينكارو كرد . و تو هم خوار و حقيرش كردي
. هيچ ، اثبات عدم اطمينانه
دقيقا مثه بد صحبت كردن در مورد . پدر زن خودت
ببين ، پدر خودت توي آي بي ام كار ميكنه . و خودت جلوي همه بهشون توهين ميكني
. نه جلوي ژاپني ها
ببين ، شايد توي لحيم كاري فلزات ... كارت خوب باشه
ولي وقتي وارد ... ... كسب و كار ميشي
، در يك كلام ... . هيچكاري نميتوني بكني
. هي ، هي . من اون كسي نيستم كه همه چيز رو داغون ميكنه
. اونو وارد جريان نكن - ! پشيمون ميشي -
برگرد به محل كارت . پيش باقي كارمندها
. صبح درستش ميكنم
، با چي ، جو با حرفات ؟
. دونا درست مي گفت . تو آدم بي بخاري هستي
واسه چي يه كامپيوتر با دونا نميسازي ؟
، اوه ، وايسا . زورتون رو زدين
. بابات منو ميكشه
خب ، شرط ميبندم كه به اون . بدي كه تو فكر ميكني نبود
. ببين ، من بهت ميگم بود
. واقعا اين بار خراب كردم
خب ، من مطمئنم . يجوري حل و فصل ميشه
اوه ، عزيزم ، كيك هارو گذاشتم . توي فرگاز
وقتي اومدي خونه ، بيشتر صحبت ميكنيم - . باشه -
... باشه ، خب ، من
چيه ، گوردون ؟
. من هانتم
بد موقع مزاحم شدم ؟
. نه ، نه ، نه . خيلي خوبه
... منظورم اينه كه چه خبر ؟
به اين خاطر زنگ زدم چون ... مجالشو پيدا كردم
كه گزارش هاي ديگه ـت ... ... رو بررسي كنم
و ميخوام بگم كه ... . واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي خوشم اومد كه . ابتكار به خرج دادي
. خوب ، ممنونم
... گوش كن
ميخواستم از اينكه اونروز شتابزده . عمل كردم ، عذرخواهي كنم
، طبقه بالا مست كرده بودم چي ميتونم بگم ؟
نبايستي اونجوري . با شما برخورد مي كردم
. اوه ، مشكلي نيست ، واقعا
فقط وقتي رسيدم خونه . سر بچه هام داد زدم
خب ، اين چيزيه كه . اونها براش اونجا هستن
خب ، نميخوام وقتتون رو . بيش از اين به خودم اختصاص بدم
اوه ، نه ، من الان دارم . مقداري كيك هلو درست ميكنم
. واسه باربيكيو مامان بابام
كيك هلو ؟
. كيك هلو دوست دارم
ودكا هم توي خميرش ريختي ؟
ودكا ؟
مادربزرگم ، نصف آب رو . واسه يه گيلاس ودكا ميذاشت
، اون مي گفت كه اينطوري پوسته ـش ... بخاطر وجود ميوه ها
. آب نميره ...
فكر كنم به اين خاطر اينكارو ميكرد ... كه اگه كيكش خوب از كار درنيومد
همه اونقدر مست شده باشن ... . كه متوجه اين قضيه نشن
اوه ، خب ، ظاهرا . خانم باهوشي بود
. آره ، اون بهترين بود
... خب ، من
بهتره شما برگردين سر . پخت و پز خودتون
، اگه چيزي ازش باقي موند . يه تيكه هم برا من بذارين
. باشه
. فردا ميبينمت
. شب بخير ، دونا
صبح ميتونه بهت زنگ بزنه ؟ . الان زمان مناسبي نيست
. كمي فوريه
عزيزم ، ميتوني يه لحظه بياي دم در ؟
. ما ميزبان بازي امشبيم
. باحاله
. مست كرده
چي شده ؟
حالت خوبه ؟
... متاسفم ، من معمولا
. نه ، خيلي خوبه
فكر كنم تحت فشار كاري . زيادي هستي
. جو درمورد شما اشتباه ميكنه
جو درمورد خيلي چيزها . اشتباه ميكنه
چند وقته كه نسبت به همه اين چيزا بيخيال شده ؟
. نميدونم . اون خيلي مصممه
الان بدون اطلاع من يه تيم كامل از ... برنامه نويسان
. و يه مدير استخدام كرده ...
. خيلي عصبي شدم
، متنفرم كه اينو بگم . ولي جو همينه
توي آي بي ام هم همينطوري ميكرد ؟
. هميشه
ميدوني چطوري به سه تا ترفيع توي آي بي ام رسيد ؟
. گرفتشون
يه بار ، در واقع به ... سرپرست دروغ گفت
شخصي كه بيش از 20 سال ... . براي ما كار كرده بود
بهش هشدار داد كه قراره ... اخراج بشه
و بعد هم خيلي جدي بهش پيشنهاد داده بود ... ... كه بره و استعفا بده
. كه اعتبارش خدشه دار نشه ...
. اون بيچاره هم حرفشو باور كرد
. همم
اگه چيزي رو با ... قدرت لازم بيان كني
معمولا اونچه كه بخواي ... . رو بدست مياري
. تو سر تا پا گُهي
چي ، واقعا فكر كردي ... بر مي گردم
و به جو ميگم ... كه تو چه مرد بزرگي بودي ؟
. هر دوتاتون حال آدمو بهم ميزنين
فكر نميكنم درك كني كه . با چه كسي به رختخواب رفتي
مطمئنن پيش خواهد اومد . ولي نميدوني كه كي اين اتفاق ميفته
. هميشه همينكارو ميكنه
. خب ، تو ميدوني - ... من دنيا رو بهش دادم -
. و اون تف كرد توي صورتم ...
فكر ميكنه كه همه ... چيز متعلق به خودشه
. از جمله شما ...
. اين واسه وقتي كه به حرفم رسيدي
. يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
. ما ديشب يه اشتباهي كرديم
، ما باعث دلخوري شما شديم . و بخاطرش عذر ميخوام
آقاي كلارك خيلي خجالت ... مي كشيدن كه بيان
و من قول دادم كه از طرف ... ... ايشون عذرخواهي كنم
، بخاطر مست كردنش ... بخاطر اين قضيه كه
واسه پدرزنش ... . احترامي قائل نيست
مردي كه اونقدر بزرگوار بود . كه رابطه بين ما و شما رو ايجاد كرد
. ممكن نبود ... ، نه براي اون
. و نه قطعا براي من ...
اغراق نميكنم وقتي ... كه ميگم
اگه بخاطر پدرم نبود ... . من در جايگاه امروزم نبودم
روزي كه از دانشگاه ... فارغ التحصيل شدم
منو برد توي شركت خودش ... . يعني آي بي ام
. اصول اوليه رو بهم ياد داد . هر چيزي كه لازم بود رو بهم ياد داد
اون به من گفت كه هر چقدر ميتوني سعي كن . و منم هرگز از سعي كردن دست برنداشتم
ميدونم كه خطر كردم ... ، و اينطوري اومدم اينجا
... ولي هركاري ميكنم ...
تا درمورد رابطه كاريتون ... . با ما تجديدنظر كنين
. عاليه
قربان ؟
. مجله ـتون رو فراموش كردين
. ديگه لازمش ندارم
. اوه ، خودتو اذيت نكن
. اخراج شدي - ببخشيد ؟ -
اوه ، و بخاطر حماقتت نيست . كه اخراج شدي
. تو نميتوني منو اخراج كني . من رئيس توام
. هي
همه نرم افزارهاتو كه در طول ... يازده هفته آماده كردي رو ميخواي
در مقابل نصف چيزي كه ... داري خرج ميكني ؟
هدفي داري با اين سوال ؟
، قانون بروكس . " افسانه مرد ماه "
يكي از كتاب هاي مفيدي . كه توي دانشگاه خوندم
بروكس گفته كه ... افزودن برنامه نويس
براي سرعت بخشيدن به پروژه ... . نرم افزاري ، فقط روندش رو كندتر ميكنه
. اون مشكل رفتاري جدي داره
اوه ، دارم جاي . استيو رو هم ميگيرم
ميبيني منظورم چيه ؟ - از كجا ميدوني كه كدوم برنامه نويس رو نگهداري ؟ -
اصلا اسمشون رو ميدوني ؟
! هي
، ميمون هاي كد نويس . بياين اينجا
چند نفرتون ديشب درگير " ادونچر " بودين ؟
ميدونستم . اون ميخواد . پروژه رو خراب كنه ، جو
... خيله خب ، فقط كنجكاوم ... چند نفرتون فهميد
كه فشردن چه دكمه هايي ... ميتونه شمارو از مانع عبور بده ؟
و چند نفرتون با شكستن كد از غار خارج شد ؟
بايد برم خونه و . به گربه ـم غذا بدم
از كدوم بَكدور استفاده كردين ؟
. Xyzzy - . "پلوور " -
. " پلاگ " - . خيله خب -
لِو ، يويو و باقي اونايي ... كه تقلب كردن
. ميتونين به كارتون ادامه بدين ...
اونايي كه ... عادلانه بازي كردين
، خيلي ازتون ممنونم ... . ولي ميتونين برين خونه هاتون
. توضيح بده
در يه بازي صادقانه تو بايد ... خوب باشي تا بدوني چطور معماها رو حل كني
ولي با تقلب ، بايد عالي باشي ... . تا بدوني چطور كدهارو رمزگشايي كني
اينها افرادي هستن ... ، كه من توي تيمم لازم دارم
كساني كه ميتونن كد رو بشكنن ... . و بَكدور رو پيدا كنن
بايد بدونن "Plover" & "Xyzzy"
"Fee Fie Foe Foo" . چيه تا بتونن حلش كنن
رو پيدا كردي ؟ "Fee Fie Foe Foo" - . نه -
استيو ، يه توصيه نامه خوب . برات مينويسم
وقتي اولش شنيدم كه قراره ... واسه گوردون كلارك كار كنم
مطمئن نبودم كه حتي ... . بدونه مادربورد چي هست
خب ، بيش از صدبار ... اين اشتباه بهم ثابت شده
و ، امروز ، احترام من به اين مرد ... . به يك سطح كاملا جديد رسيده
، به سلامتي گوردو . بخاطر موفقيت هاي پي در پي
. به سلامتي گوردو
. ممنون ، گوردون . كارت خوب بود ، رفيق
هي ، ميبينم كه خبرهاي خوبي . در مورد صفحه نمايش ال سي دي بهشون گفتي
. آره همشون هيجان زده شدن
خوبه ، فكر كردم شايد . پيامم رو نگرفته باشي
. نه ، گرفتم
فكر مي كردم يه سري . به دفترم ميزني
. بايد كار اينو تموم كنم
فكر نميكني كه يه تشكر بهم بدهكاري ؟
. نه ، جو . در واقع ، نيستم
. كه اينطور
... من فقط موقعيتت ، معامله
و رابطه ـت با پدرزنت ... . رو درست كردم
گوردون بهتون گفت كه نزديك بود معامله رو خراب كنه ؟
. جو ، نكن
اولش كه هشت گيلاس . ويسكي خورد
اينكه سعي كرد خودشو هم سطح اونا . نشون بده ... يه اشتباه بزرگ بود
بعد هم مست كرد و دنبال ... مهندس ارشد راه افتاد به
جو ، هيچ خوشم نمياد . وقتي مياي و حال آدمو بد ميكني
و تو هيچ چيز لعنتي . رو درست نكردي
گري اينكارو كرد ، وقتي رفتم خونه ـش ... و ازش خواستم
... نه ، التماسش كردم ... جلوش زانو زدم
تا متقاعدشون كنه كه ... . تجديدنظر كنن
معامله انجام شده بود . قبل از اينكه تو به هتل برسي
شماره تلفنش رو ميخواي تا ازش تشكر كني ؟
. ببينيد ، رفقا شما ميتونين برين
. خودم مشكل گرمايشي رو حل ميكنم
... كمرون
ميخواي بري خيابون بولينگ ؟
. نميدونم ... بنظر احمقانه مياد
ولي چندتا از كدنويس ها ... . ميخوان برن
اونچه كه در دالاس . واسه فرهنگ در نظر گرفته ميشه ، شگفت انگيزه
ديدم كه ديشب وسايلت رو ... از آپارتمانم برداشتي
و البته چندتا چيز ديگه ... . كه متعلق به تو نبود
چه چيزي ؟
، بد برداشت نكن ... فكر مي كنم خوبه كه
تو هم ميخواستي اون مقاله رو ... . توي فصلنامه وال استريت بخوني
. من برش نداشتم
خجالت نداره . كه به پروژه خودمون اهميت بدي
ميخوام برگردونده بشه تا بتونم . واسه چندتا از فروشنده ها ارسالش كنم
. بابات يه سر اومده بود آپارتمان
. اون برش داشته
باهاش حرف زدي ؟
. اوه ، زياد نموندم
. بچه ها منتظرم هستن
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
به سفارش مهيار اردستاني
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net