: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اين ديگه چه كوفتيه؟
،رسيدن طوفان آليشيا غريب الوقوعه...
...فعلا به سمت غرب ميره
،با سرعت 75مايل در ساعت داره مياد
،انتظار مي ره كه از اون هم بيشتر بشه
قبل از اينكه فردا نزديكاي ظهر .به ساحل برسه
گزارشها از كارمندان شركت نفت
كه با هيكوپتر خارج مي شوند
از پايگاه هاي دور از ساحل كه در مسير طوفان قرار دارند
تاكيد بر بيم و هراسي دارند كه
.گريبان گير تعداد زيادي شده است
...احتمال كامپيوتر هاي پيشرفته
.وايستا.صبر كن.صبر كن
- چي شده؟ - ...تو كجا
اينا از كجا اومده؟
واقعا؟
.تو دبيرستان بودم
.يه مدت زيادي بود داشتم پول جمع مي كردم
.با كارهاي تابستوني و اين چيزا
.و يك شورلت نوا 64 خريدم
.زرد روشن.با نگاه اول عاشقش شدم
،روزي كه گرفتمش .چند تا از دوستام رو بردم بيرون
اواسط فوريه بود وسرد .يعني سرد وسوزان
.روي جاده يخ بسته بود .اونشب هيچكس نبايد ميرفت بيرون
.وايستا بينم
داري راست مي گي؟
يعني چي؟
.داري بهم دروغ مي گي
.باشه
.اوه،خداي من
،حقيقتش اينه كه...خدايا .خيلي خجالت آوره
وقتي بچه بودم،يه دوستي داشتم
كه توي يه مزرعه ي كنار جاده زندگي مي كرد
.و اونجا يه آسيابي بود كه بدجوري زنگ زده بود
...يك روز شير كردمش.گفتم مايك
.اوه،خداي من.بس كن
اينم يه دروغ ديگه ست؟
چرا برات مهمه كَمِرون؟ .خداييش ميگم
.انقدر من رو كار نگير .يه سوال پرسيدم
اما چرا جوابش برات مهمه؟
.خودت رو با حرفات گائيدي
براي اينكه نمي خوام وقتي باهات تو تختم داستان هاي غم انگيز نگم؟
- از كي تا حا اين رابطه اونجوري شده؟ - اين رابطه چيه؟
كار روزمره مون؟پا ميشي مياي .اينجا هر وقت كه،نمي دونم،لازم داري
.و منم از وادار شدن خوشحال مي شم
حالا يهويي ناراحت مي شي كه من نمي خوام خاله بازي كنم؟
.اينجوري نكن .فقط يه سوال بود
.تو كار روزمره رو طراحي كردي
خب،ديگه كه براي من .كاري نمي كنه
.خسته كننده شده
.هر وقت كه بخواي مي توني بري
- .تو خسته كننده شدي - .همون طوري كه گفتم
- يه نصيحتي مي خواي،جو؟ - .نه راستش
،تمام اين كارات مردم رو جذب مي كنه
.اما نگهشون نمي داره
.چيزي كه به مردم الهام مي ده سنديته
،اگر مي خواي مردم رو رهبري كني .بايد نشونشون بدي كه واقعا كي هستي
وگرنه،هيچ چيز نيستي جز يه كت شلوار .هزار دلاري كه در داخل چيزي نيستي
.هيچكس تخمش نيست
- ساعت چنده؟ - .هيس
.بگير بخواب.ديروقته
.ممم،بوي آبجو ميدي
.خيلي دوسِت دارم
.گوردن
.خيلي خشگلي
.بس كن.بايد بخوابم
.نمي تونم
.فردا خيلي كار دارم .بايد برم كيك رو بگيرم
و قبل از اينكه برم سركار بايد بگيرم .چون ساعت6:00ميبنده
.زن بيچاره
جُوني هم تمركز كرده روي اين عروسك كله كلمي
.يا بچه يا هر چي
از حرف زدن در موردش خسته شد ...شروع كرد به گريه كردن
.اشك هيجان
چي هست؟
.يه عروسكه
.يه نوزاد عروسكي
.من مي گيرمش
- چي؟ - .من مي گيرمش
.گوردن كلارك بسوي نجات
اوه،خداي من؟ .عالي ميشه
.ديگه بهش فكر نكن
.اوه،بگير بخواب،مستي
بليت بارون.قراره .يه طوفان بزرگ بياد
.ممنون
ترجمه از تيم يك علي و هومن
ديشب اجرات چطور بود؟
.آمپلي فايرم آتيش گرفت .احتمالا اين بهترين قسمتش بود
.فكر كردم مياي اونجا كجا بودي؟
.بيرون
- اون چيه؟ - .ورژن اصلاح شده ي برنامه ي اَدوِنچِر
.براي تو درستش كردم
.يه كار مسخره واسه سرگرمي
.اوه،ممنون
ميري سر كار؟ .مي تونم برسونمت
يك مرد با استعداد،استعدادش رو به ،دنيا عرضه مي كنه نه به خودش
.براي مردم اطرافش
.براي اينكه استعدادهاش مال خودش نيستن
.خودش به تنهايي يه هديه ست براي جامعه
.هنري فورد اينو گفته .واسه خودش خيلي خوب كار كرد
در اين اتاق بسياري زن ، و مرد با استعداد هست
،و اين لحظه
.ما ساخته ي خودمون رو به اين دنيا مياريم
،امروز،با لمس اين دكمه
ما موجي از تاثيرات رو شروع ميكنيم
كه جامعه ي ما براي .نسل ها احساس خواهد كرد
،به لطف مهندسين ما .ما يه نمونه ي اوليه داريم
،به لطف تيم برنامه نويسي مون
.يك سيستم عامل در اينجا داريم
...و حالا،بالاخره
.به ساخته ي خودمون زندگي مي ديم
- .بذار بازوُرث اين كار رو بكنه - .آره،بده باز
- !باز - .هي،باز
- !باز - .نه
.آره،برو باز
!برو باز
- !باز - !روشنش كن
.آره،خيله خب
...باز،باز،باز،باز
.خيله خب.باشه
...خب،خانمها و آقايون
... يه وقتي مي رسه كه
خب،بايد تخماتون رو بگيرين وبپرين،درسته؟
.هي.تبريك مي گم
.خيلي ممنون .بزودي ميبينمت
.بد نبود
- ما خوبيم؟ - .آره
.ببخشيد كه اضاع اونجوري پيش رفت
.اين روند معمولا من رو خوش اخلاق نمي كنه
.در مورد جفتمون صدق مي كنه
.بايد جشن بگيريم
.فردا شام بيا خونه ي ما
.فكر نكنم كه از گاراژمون بيشتر ديده باشي
.آره،حتما
.تمومه
خانم هاو؟
.پس،همينه
كي مي تونيم درايور هاي جنبي رو از تيمتون انتظار داشته باشيم؟
از اين به بعد مي خواي اينجوري باهام حرف بزني؟
مي خواي چطوري باهات حرف بزنم؟
.يجوري كه انگار از گوشت و خون درست شدي
ببخشيد كه لحن صدام جَو كاري داره،اما من رئيستم
.و اين هم در واقع،كار هست
.اوه،خداي من.چقدر واقعي
شما كمرون هاو هستيد؟
.بله
.تبريك مي گم.شما يه برنامه نويس ماهر هستيد
.اين بازي براي شماست مي خواهيد دستورالعمل آن را بدانيد؟
.بله
شما در ستاد شركت آي بي ام ايستاده ايد شايعه است كه كسي كه به آنجا وارد .مي شود ديگر ديده نمي شود
.شما بايد خارج شود .يك نارنجك هم داريد
.نارنجك رو پرتاب كن
.گوردن
.كامپيوترامون قرار يه شخصيت داشته باشن
يه سيستم عامل كه ازت سوال .مي پرسه،و تو جوابش رو مي دي
.فعل و انفعال مي كني
چي؟
.آم،من 384كيلوبايت رم اضافه مي خوام
.آم...نه
يعني چي،نه؟
.يعني كاملا از مسئله خارجه
.سيستم عامل ها كاملا مزخرفن
حتي با حافظه ي اضافي،بايد ...از برنامه هاي ديگه دزدي كني
- .آره - .و سرعت كل دستگاه رو پايين مياري...
مي دونم.گوردن.اما يه .راهي واسه دور زدنش پيدا كن
- .كمرون.ديگه تموم شده - ...نه،اون
- .نگاش كن.تموم شده - ...نه،تموم نشده اون...اون
.خوب كار مي كنه.اما اون يه روح نياز داره
بايد يه چيزي باشه كه مردم .بتونن عاشقش بشن
.مي تونيم اين كار رو بكنيم
باشه،اگر يه چيزي تو كل
اين 15 سال از اين كار ياد گرفته باشم
اينه كه تو يه نقطه اي بايد دست .از تغييرات بكشي
.بايد با چيزي كه ساختي خوش باشي
.ترسيدي
از چي بايد بترسم؟
آره،چرا يه كاري نمي كنيم كه دستگاه برامون جلق بزنه؟
و مي تونم صد ها دستور خطي برنامه ريزي كنم
توي سيستم عامل كه محاسبه ي
،منطقهاي مختلف گفتاري رو درك كنه
.و 10 راه براي اينكه به هركدوم چه پاسخي بده
.مكالمه گر ميشه
.انگار كه داري با يه انسان صحبت مي كني
- .آروم شو - .اَدونچِر بازي كردي
مثل اونه، با اين فرق كه بجاي "مي خوام از رود ردبشم"
مي نويسي "مي خوام وُورد استار رو اجرا كنم"
.بهش مي گي كه چكار مي خواي بكني
نياز هاي سخت افزاريش چي هستن؟
با گوردن صحبت كردي؟
گوردن مي ترسه كه يه چيز جديد يا متفاوت رو امتحان كنه
چون از اين كه همه ي عمرش .بازنده بوده ترسيده
.فكر كنم يه كم اغرار آميز حرف مي زني
.باشه
اينو مي بيني؟
من وقتي كوچيك بودم .اينو با بابام درست كردم
،يه عروسك مسخره ست
اما بابام سرش رو تكون مي داد و بهش صدا مي داد
.زنده اش كرد
.من براش اسم گذاشتم.عاشقش شدم
.اين يه جور وافاداري ايه كه مي تونيم بوجود بياريم
.ما اول بايد يه سهم از بازار رو بگيريم
بايد نشون بديم كه مي تونيم با كله گنده ها رقابت كنيم
.قبل اينكه دست به تغييرات بزنيم
،شايد براي نسل دوم .بتونيم يه همچين كاري بكنيم
.اي بخاطر ديشبه
.من ديگه بهش فكر نكردم
.فكر كردم كه گفتي اين كاره
هست.اگه ما با يه ،سيستم عامل استاندارد بريم
.مي دونم كه چه اتفاقي مي افته
تو اون راه هيچ سورپرايزي .نيست،هيچ گودالي نيست
،ما در كادِكس شركت مي كنيم ،با خاك يكسانش مي كنيم
.صدوپنجاه هزار دستگاه مي فروشيم،ضمانت شده
.تو هيچ كدوم از اينها رو بهم پيشنهاد نمي كني
.خدايا،راست مي گي
.نمي دونم چه مرگمه
،فكر كنم با اون همه خودنماييت
من يه جورايي تو رو با .روياپردازي اشتباه گرفتم
فكر كنم اصلا مهم نيست كه چي ميگي
فقط مهمه كه مردم گوش كنن،درسته؟
اين يعني چي؟
.معذرت مي خوام
فقط فكر كردم كه يه چيزي .اين اطراف بايد روح داشته باشه
شايد به كمكت نياز داشته باشم .كه اين رو بهم بفهموني
بعضي جاهاش از مغزم .فراتر رفته
.باشه،مشكلي نيست
گوردن هر چيزي رو كه از دهنت بيرون مياد رو متوجه مي شه؟
.آره،اگر در مورد كامپيوتر باشه
هوم.پروژه اش چطور پيش مي ره؟
.آخ ببخشيد
.پروژه ي فوق سِريش
.خوب پيش ميره
.كلي از وقتش رو داره مي گيره
،ميدوني هميشه مي تونه سريع تر باشه .هميشه مي تونه كچيكتر باشه
.اما يه مشكل فضا رو حل كردن
تو هم بهشون كمك كردي در اون مورد؟
.شايد
راه حلش چي بود؟
.تراشه روي دو طرف بورد
.چه ساده
فكر كنم كه سلاح سري همه هستي،ها؟
.فوق سري
،حرفش شد
.شركت يه ارائه اي از اين كار مي خواد
.تو رو كنارم نياز دارم
مي توني بياي؟
يه سفر كاري كوچيك؟
.حتما
.خوبه
.آره،خوبه
كمرون به تو درباره ي ايده ي عاليش واسه ي سيستم عامل گفت؟
ديوانگيه،نه؟
.بهت اطمينان دارم كه بهش گفتي نه
.بهم بگو كه بهش گفتي كه خارج از مسئله ست
.نمي دونم .شايد يه فكري تو سرش باشه
- .مطمئنا منحصر به فرده - منحصر به فرد؟
تو روي تخته 3 ماه پيش .ننوشته بودي منحصر به فرد
- .شايد بايد مي نوشتم - .تو نوشتي سريع تر و ارزون تر
.بهرحال اون حرفم اين نيست تو مي دوني كه چقدر فضا مي گيره؟
بايد رو كل طراحي .بورد تجديد نظر كنم
عظمت يه بهايي داره،نه؟
.آره،منم بهاش رو پرداختم
مي دوني كه چند شب رو از دست دادم كه بچه هام رو بخوابونم؟
مي دوني چند شب رو اينجا به صبح رسوندم؟
از من يه كاري خواستي .منم انجامش دادم
غير ممكن بود اما .من به هر حال انجامش دادم
.اون يه آزمايش علميِ ملاحظه شده ست .منم در نظر دارمش
.خيله خب،نداشته باش .در نظر نداشته باش
من هر كاري كه دلم بخواد مي كنم
تو هم هر كاري كه من مي گم ميكني
.چونكه اين رابطه اينطوري كار مي كنه
و جو به من گفت كه .داره بهش فكر مي كنه
.عوضش هم نمي توني بكني .بحث زيباييه
.نمي دونم.شايد راست بگه
.نه،گوردن،تو يه دستگاه زيبا ساختي
.بايد بخاطرش بايستي
.جو مك ميلان يه عوضيه
اون در مقايسه با تو كوچكترين چيزي
.در مورد ساخت يه كامپيوتر خوب نمي دونه
بابا،طوفان قراره بياد؟
نه.نه.نه.نه.ممكنه يه ،باد شديد و كمي بارون بياد
.اما طوفان اينجا به ما نمي رسه
...هيوستون رو ممكنه خراب كنه،اما
.اِهِم
.ما اينجا در امانيم .برين بازيتون رو بكنين
اوه،هي،اون چيزي رو كه خودت مي دوني رو گرفتي؟
- چيو؟ - ...كلم
كلم گرفتم؟
...نه،اون
.عروسك كلمي
.اوه.آره.آره.آره.آره .گذاشتمش تو دفترم
.نمي خواستم جُوني پيداش كنه فضولي مي كنه،مي دوني؟
...بگذريم،بدترين قسمتش اينه كه
لطفا يادت باشه كه وقتي اينو مي گم ،تو منو دوست داري
،اما قبل از اينكه اينا اتفاق بيافته
.جو رو براي فردا شب شام دعوت كردم
شام اينجا؟
.مي دونم،حس كردم كه اين كار درسته
.مي دوني؟براي اينكه تنش رو از بين ببرم
خب،فكر مي كني كه اين ايده
واقعا مي تونه هر كاري رو كردي رو به مصالحه بكشونه؟
.آره
خب،مجبوري هر كاري كه مي توني .انجام بدي تا نظرش رو عوض كني
حتي اگر لازم باشه كه .دعوتش كني به خونه ات
.اون دستگاه توئه،گوردن .نذار نابودش كنه
.آره
خب،اونجا چه خبره؟
مشكلي هست؟
.گير كردم
.بيا تو
هي،مي خواي برسونمت سر كار؟
.آه،نه.دارم چيزي مي نويسم
چيه؟
هي،تِست اون درايور ها رو شروع كردي؟
نه،منتظرم كه كدنويس ها .بهم بِدنشون
...هي،آه
- .لِو - آره،مي دونم.لِو
گوش كن.داشتم فكر مي كردم كه .كِي مي تونيم چند تا از اون درايور ها رو بگيريم
همه بايد هر چه زود تر .تِست اونا رو تموم كنيم
.من دارم رو توسعه ي سيستم عامل كار مي كنم
چي؟كي بهت گفت كه رو اون كار كني؟
.كمرون گفت
جو باهاش موافقت كرد؟
برگرد سر كارت با درايور،باشه؟
.من رئيسم.نه كمرون
.خب،كمرون مسئول نرم افزاره
خب،من مسئول جلوگيري از اتفاق .چيزهاي احمقانه ام
و مي توني بهم اطمينان كني.من به مسئول توليد
.كون نمي دم كه راهم رو باز كنم
چي؟
لِو.فقط برگرد سر اون درايورها،باشه؟
.واضح گفتم
.گوردن زنت زنگ زد
... مي خواست كه بهت ياد آوري كنم كه
.عروسك كلمي
اسباب بازي فروشي اين طرفا بلدي؟
خب،مي توني يكي پيدا كني؟
- .آره - .عالي ميشه
- !...نه - _.عروسك كلمي تمام شده است
- .حرومزاده - .سلام رفيق
تو كه احتمالا دنبال يه عروسك كلمي نمي گردي؟
- .چرا.آره.هستم - .من يكي دارم
واسش 80 دلار دادم چونكه اين عوضيا .قيمتش رو بردن بالا.چون كه آخرييش بود
.حالا هم پسش نمي گيرن
- .من مي گيرمش - جدي؟
- .آره.آره - .اوه،زندگيم رو نجات دادي
- .آره.آره - .ممنون.همين جاست
.تو واقعا جونم رو نجات دادي
.تو هم همينطور.باور كن
خيله خب،باشه،شايد الان برم خونه .و به زنم التماس سكس كنم
.شايدم يه چيزي گيرم اومد
.خب،موفق باشي
.نه
!نه
هي،اون ماژول رو به كجا رسوندي؟
- شوخيت گرفته؟ - چي؟
.گوردن هممون رو برگردوند سر اون درايورها
.همش دارين كارمون رو عوض مي كنين .مزخرفه
فقط نتيجه گيري كنين كه چي مي خواين .ما هم انجامش مي ديم.يا مسيح
.تمام كد نويس ها رو بيار دفتر من
.الان
،من نمي دونم كي بهتون چي گفته
.اما من مديرتون هستم از من دستور مي گيرين،باشه؟
- .همه همين رو ميگن - خب اونا اشتباه مي كنن،فهميدين؟
.من اون ماژول رو براي سيستم عامل امروز مي خوام
سوالي هست؟
.من يه سوال دارم تو به جو مك ميلان ميدي؟
اوه،آره.من احمقم كه فكر كرد يه اسباب بازي فروشي
.ممكنه كه معروف ترين اسباب بازي دنيا رو داشته باشه
الو؟
!دبي
- كاري كردي؟ - !نه هنوز
آه،بله.من دنبال .يه مجموعه ي عروسك كلمي مي گشتم
دارين؟
واقعا؟
مي تونين نگهش دارين؟
.نه،همين الان ميام
.ببينيد،اون عروسك رو نفروشيد
الو؟
- گوردن؟ - چيه؟
.ديشب باور نكردني بودي
...من
من هيچ وقت اين كار رو نمي كنم،فهميدين؟
شماها دانا ر مي شناسين،درسته؟
جو،خوشحالم كه تونستي .تو اين بارون خودت رو برسوني
،اوه،بيا تو.گوردن هنوز برنگشته
.اما همين الاناست كه بياد
.آه،بوردو 66.خيلي خوبه
.ممنون.چقدر به فكر بودي
جُوني و هيلي رو كه مي شناسي،درسته؟
.دخترا،سلام كنين.اين جو هستش .دوست بابا سركار
- .سلام،جو - .عصر بخير
خب،كارا چطوري پيش مي ره؟
.گوردن مي گه كه پيشرفت خوبي داشتين
.آره،مستقيم پيش ميره
- .سلام - .سلام
اون كفشي كه روش نشستي .تمام راه رو از ايتاليا ميان
اونجا كجاست؟
.از اينجا خيلي دوره
.گوردن هر لحظه ي ديگه بايد برسه
اينو بهت گفتم؟
گَلوستون يكبار ديگر
.امشب براي يك طوفان بزرگ آمادست
...طوفان با سرعت 110 مايل در ساعت پيش ميره
- كجا ميري؟ - .خونه
.اوه.بيخيال.اون بيرون شُروشُر بارون مياد .بيا يه مشروبي بخوريم
.يالا.واست مخصوص كارديف رو درست مي كنم
.جواب نه رو هم قبول نمي كنم
.يالا،بجنب،بچه
.اميدوارم همه چيز روبراه باشه
.نه،همه چي خوبه ،اگه من شوهرم رو مي شناسم
الان اون بيرون ،داره ديوانه وار مي گرده
.كه يه مجموعه عروسك كلمي پيدا كنه
.اوه،سلام
اوه،دخترا،ميشه لطفا تنهاش بذارين؟
- چند سالته؟ - من 35سالمه.چرا؟
.نمي دونم.من 6 سالمه
هي،باشه.باشه.يه قلعه چطوره؟
- .باشه - مي خواين يه قلعه بسازين؟
...خيله خب،آه
شما دخترا مي تونين يه ملافه پيدا كنين؟
- .باشه - .باشه.بياين صندلي رو بچرخونيم
- .باشه - .وايستا
.بفرمايين
.خيله خب،همه بيان تو
- .يالا.همه داخل.همه داخل - !هورا
خب،گوردن ميگه كه مي خواي
يه چيز آزمايشي با سيستم عامل انجام بدي؟
.دارم روش فكر مي كنم
حقيقت اينه كه،من فقط .مي خوام يه كار بزرگ بكنم
زجر دادن كمرون چطوري تو اون قرار گرفت؟
...از اون پشيمونم
اما بخاطر جلب توجه .دنيا بود
فكر كنم كه همچنين مي خوام .يه كار موفقيت آميز بكنم
.خب،پس بايد به گوردن گوش كني
.اون واقعا يه نابغست
فكر مي كني چرا انتخابش كردم؟
.مي دوني كه مسابقه چطوريه تنها راهي كه بتوني وارد بازارشون بشي
اينه كه كاري رو كه خودشون انجام مي دن رو ،بهتر يا ارزون تر يا با جفتشون انجام بدي
و مي توني اين كار رو بكني .اگه به چيزي كه داري بچسبي
يه چيزي بايد براي نبوغ گفته بشه،نه؟
.خب،حتما،دقيقا
.منم همين رو ميگم .اونجا نبوغ وجود داره
الان چند ماهه كه با اين .دستگاه سرو كار داري
خيلي راحت ميشه متوجه چيز بزرگي نشد
.وقتي كه دقيقا روبروته .بهش عادت مي كني
كامپيوتري كه شما دوتا ساختين ،كار هنره
.فقط هم اين نيست.اون فروش مي كنه
.پس مي توني به روياي واقعيت اعتقاد داشته باشي
.باعث شدي كه همه ي اينها اتفاق بيافته
.اوخيش،خشم خدا
.خدايا.چطور داره مي باره
اون گرد خاكي كه امروز بعدازظهر راه انداختي چي بود؟
.داستانش طولانيه
.خب،غير از وقت چيز ديگه اي ندارم
كلارك،ها؟
.گوردن خوبه
- .مم - .واقعا خوبه
- .اهوم - اما گوردن مي خواد يه كامپيوتري بسازه كه
.بقيه ي كامپيوتر ساز ها را تحت تاثير بذاره
من مي خوام يه چيزي براي مردم بسازم
،كه هيچ وقت فكر نمي كردن كه كامپيوتر بخوان
.كسايي كه هيچي در موردش نمي دونن
.مي خوام يه كامپيوتر براي تو بسازم
.هي،تند نرو.من مي دونم با يه كامپيوتر چكار كنم
.من قبل از اينكه تو پوشك بپوشي توي اين كار بودم،بچه
.خيله خب،مي دوني منظورم چيه
اما من مي خوام يه چيزي بسازم .كه مردم عاشقش بشن
تو چطور عاشق شدي؟
.باشگاه كامپيوتر
.دوستان زيادي تو دبيرستان نداشتم
.اوه،با اين حرفت شوكه شدم
.آره
خب،آره.يه موقع نهار توي كلاس قايم شده بودم
.و مسئولاي باشگاه كامپيوتر اومدن تو
.فقط وانمود كردم كه عمدا اونجا بودم
آقاي مانرو بهمون مباني رو درس داد
و مثل اين بود كه به آب رسيده باشي
.اونم وسط صحرا
،براي اولين بار .مي دونستم كه چطوري با يه چيزي صحبت كنم
.بالاخره زبان درستم رو پيدا كردم
.الان كه خوب صحبت مي كني
.الان مستم
...حالا گوش كن،اون
.صحنه اي كه امروز پيش اومد
.با احتياط تر باش،كَم
.من يه دختر بزرگم .مي تونم از خودم مراقبت كنم
.اوه،معلومه كه اينو مي دونم ...مثل روز روشنه.فقط
،بعضي از آدماي اينجا
،مهم نيست كه چي ميگن ...يا حتي چي فكر مي كنن
يه قسمتي از وجودشون مي خواد كه تو .تو اين كار تِر بزني
براي چي؟
.براي اينكه تو آينده اي
.هيچ چيز هم از اين ترسناك تر نيست
،وقتي كه بچه بودم ،هر وقت كه يه طوفان بزرگ مي شد
بابام ما رو مي برد بيرون كه
.نشون بده چيزي نيست كه ازش بترسيم
بعدش بچه ي يكي از همسايه ها گير كرد زير يه درختي كه افتاده بود
.و پدرم ديگه اون كار رو نكرد
.حس مي كنم كه سبك تربيت فرق داشت
مادر من منو مي برد بالاي سقف
.خونه ي قديمي سلطنتي مون تا ستاره ها رو ببينيم
.كه هر كدوم از ما كه زنده مونده يه معجزست
.هي.هي.چيزي نيست
شما ها از طوفان مي ترسي؟
.اما كنترل طوفان دارين اينجا
نمي دونين كنترل طوفان چيه؟
.آره،اينا
فقط بگيرينشون سمت طوفان .و بهتون آسيبي نمي رسه
.بيا.دارم راستشو مي گم بهتون
- .امتحان كنين - از سقف رد ميشه؟
اوه،آره.واسه يه طوفان بزرگتر .شايد مجبور شين برين بيرون
،اما يه طوفان كوچيك مثل اين .از سقف رد ميشه
- .بريم امتحان كنيم - .آفرين
.كار نمي كنه
ميشه من يه امتحاني بكنم؟
يه طوفان بزرگه.بايد .بري بيرون اينكار رو بكني
...نه،عزيزم
.حتما درست مي گي .حتما درست مي گي
- ...جو،مجبور نيستي - .باشه،دنبالم بياين
.تو واقعا مجبور نيستي
- .مراقب باش.به اون آسيب نرسوني - اون؟
- .اَنِستِيزيا - .براش اسم گذاشتي
.مال من شاركيه
و اونا دوستاتون هستن؟
.هاه
.قول دادم كه خيلي مراقب باشم
.خيله خب،تماشا كنين
- داره چيكار مي كنه؟ - .بريم ببينيم
!ووه
.بيرون خيلي بهتر كار مي كنه
.باشه.باشه
- .بفرمايين - .اوه،ممنون
- !گوردن - !بابا
نگرانت شده بوديم.حالت خوبه؟
.آره خوبم.ببخشيد اينقدر دير كردم
چي سرت اومده؟
.اوه،ممنون كه صبر كردي،جو .ممنونم
.مشكلي نيست
غذا بخوريم؟شماها غذا خوردين؟
.من بايد برم.شما ها رو تنها مي ذارم
.طوفان هم داره مي ره ديگه
...خب
.جو،من بايد باهات حرف بزنم
.اوه،نه،گوردن.فردا مي توني حرف بزني
.هي،ممنون كه دعوتم كردي .آه،فردا مي بينمت
- .خدافظ دخترا - .خدافظ
هي،حالت خوبه؟
.آه.آره.آره
چي مي خواي؟
كسي رو داري؟
از چي حرف مي زني؟
،اگر توي طوفان گير كردي
كسي رو داري كه بهش زنگ بزني؟
.من ندارم
.نشونم بده رو چي كار مي كردي
رو بزن "Enter."
شما كي هستين؟
.بي ادب نباش .كامپيوتر داره باهات حرف مي زنه
.جوابش رو بده
.جو مك ميلان
سر به سرم مي ذاري؟
.خب،الان فقط با اسم كوچيك كار مي كنه
.جو
.سلام جو دوست داري چيكار كني؟
وقتي كه بچه بودم،مادرم من رو مي برد
.پشت بوم كه ستاره ها رو تماشا كنيم
...اون وحشي بود و
.قرص مصرف مي كرد
يك دفعه،دستم رو ول كرد
و از سه طبقه افتادم
.و روي حفاظ هاي حياط جلويي افتادم
بيشتر دو سال بعدش رو .روي تخت بيمارستان گذروندم
كمرون؟
هان؟
.اين واقعا خوبه
ترجمه از تيم يك علي و هومن
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net