: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
بابا؟
- .گوردن،حالت خوبه؟داري داد مي زني - چي؟
.از ته دلت داري داد مي زني
- !مامان - ساعت چنده؟چرا تو تختت نيستي؟
اين گزارش تحليل...بايد سه شنبه .بزارمش براي لابك وبايد بي نقص باشه
- بچه ها رو بيدار كردم؟ - .احتمالا كل محل رو بيدار كردي
- مطمئني حالت خوبه؟ - .آره
.وروجكا.چيزي نيست،دارم ميام
مي تونم قبل از اينكه برم واست شام بگيرم؟
مي توني هنوز بگي شام وقتي ساعت 2:30 صبحه؟
.من خوبم،دبي،ممنون
"مي تونم قبل از اينكه برم واست شام بگيرم؟"
- .اوه،موءدب باش - .راست ميگه،بايد غذا بخوري
.كي به كي مي گه
.همش كار و هيچ سرگرمي اي از جو يه احمق مي سازه (بر گرفته شده از فيلم "درخشش" كه كار باعث شد قهرمان داستان ديوانه شود)
هوم؟
- .بايد يه راه ديگه باشه - .همه چيز رو امتحان كرديم
- .خب،بيشتر خلاقيت به خرج بده - .نمي تونم
،اگر چيز بيشتري جابجا كنم .كم كم بد به نظر مي رسه
.مشكل ساز ميشه
بخش كامپيوتر شخصي همين الانشم
.با كمبود بزرگي داره كار مي كنه
،با بسته شدن در هفته ي بعد
حفره انقدر عميق ميشه،كه .كل شركت رو با خودش ميبره پايين
.بين خودمون باشه
مي فهمي؟
.اينجا نبايد غذا بخوريم
.مي دونم
.فقط دوست دارم نگاهش كنم
.يه جورايي شهوتيم مي كنه
اوه،غير عاديه؟
.جو،اون به برق وصله
.فقط چند ولته
داري چيكار مي كني؟
.دارم شهوتيت مي كنم
.نه.يكي داره زنگ مي زنه
.ساعت سه صبحه
،نه،نه،خيلي خوشحالم كه انجامش مي دي
.فقط از اينكه زنگ زدي غافلگير شدم
،برات چند تا پيغام گذاشتم .اما مال چند ههفته قبل بود
اوه،هفته ي ديگه؟اصلا خبر نداشتم .كه عكس هاش رو اينجا به نمايش ميذاره
خوشحال ميشم ببينم.خوشحال ميشم تو رو .ببينم.باهات روي اين كار كنم
.اوه،ششم.منتظرش هستم
حالت چطوره؟
ترجمه از تيم يك علي و هومن
نمي تونم بگم كه بخاطر حافظه ي اضافه خيلي خوشحالم
- ...يا سيستم او اس گسترش يافته ي كمرون - .لازانيا توي فريزره
يادت نره كه قبل از اينكه توي فر گرمش كني .بياريش بيرون تا يخش باز شه
مي دوني،اين مربوط به گذشته ست .بايد ازش بگذريم
اگه لازم داشتي... .شماره ي هتل روي يخچاله
- گوردن،صدامو شنيدي؟ - .مي دونم مردم دارن چي ميگن
.ميگن كه من به خاطر اون نرم افزار حاضرم غلت بزنم
- ...اما حقيقت اينه كه - .گوردن،منو ببين
،لازانيا،فريزر،يخش وا شه،فر
.شماره روي يخچال،گرفتم
.ببين،امتحان سوال و جواب،نتيجه مي گيرن
،باعث نا اميدي مي شن
.اما ما اينجا بايد روي دريافت شبكه تمركز كنيم
- ...بايد بفهمن كه - ،خيله خب،پس تو بچه ها رو ميبري مدرسه
،تا وقتي برگردي رز ميرسه اينجا
.منم تا فردا ظهر بر مي گردم خونه
چيزي كه بايد بفهمن اينه كه .من هرروز اينجام
.من دارم به جو فشار ميارم كه چيزي رو كه لازم داريم رو بگيره
.منم دلم برات تنگ ميشه
...بعضي وقتا افكارمون معمولا
.زمان بوت شدن 48.24 هست
.48؟ماه پيش 39 بوديم
.حافظه ي مورد نياز سيستم عامل يعني،قائدتا داره
يه وزنه ي 272 كيلويي رو يك ضرب بلند مي كنه
.هر دفعه كه روشنش مي كنيم
- زمان پاسخ دهي سيستم؟ - .403 ميليونم ثانيه
.اينم آستانه ي دوهرتي
- وزرن؟ - .فقط چند گرم اضافه شد
.اما از هفت كيلو بيشتر مي شه
.اين بخاطر رمهاي اضافه و بورد كوچيكه
مي دونم به خاطر چيه.عدم سازگاري؟
.امروز مي خواستم برنامه ي لوتس رو اجرا كنم قفل كرد
.من به اين ميگم يه "بله"ي گنده
.خيله خب،بياين از اسم حرف بزنيم
اوه،منظورت اينه كه نرم افزار واسش اسم نمي ذاره؟
من مي خوام يه ليست از پيشنهادات ببرم پيش مدير توليد
.و اونجا در موردش بحث ميشه
.پس مي گي كوچكترين شانسي نداريم
واسه اسمش پيشنهادي دارين يا نه؟
.باشه
.ممنون
خب،اگه مي دوني كه ،اين بابا يه هفته زنداني بوده
چرا من امروز دارم كني رو كنسل مي كنم؟
خيلي بد و ناگهانييه .اصلا خوشش نمياد
.طرف من دمدمه مزاجه.اون يه هنرمنده
،علي رغم تماس هاي تلفني مون
.مطمئن نبودم كه اصلا بياد
.اما حالا كه اومده،مي دونم كه جوابش مثبته
- ...يه چيزي هست - اينو ميگه؟
چند تا نوجوون به آزمايشگاه كامپيوتر .ملي لاس آلاموس دستبرد زدن
همچنين به چند مركز بيماران سرطاني .و يه بانك بزرگ
.بيشتروشون مال شركت دي اي سي بودن كه با سيستم عامل وي ام اس كار مي كردن
خدايا،داستان رو پوشش ميدن و همه چيز .خيلي باحاله
.تو ماشينم رو دزديدي
.من سوئيچت رو دزديدم
.ماشين فقط وقتي كه سوئيچ رو ميذارم روشن مي شه
اوه،سايمون چِرچ،خيلي .خوشحالم كه مي بينمت
.ممنون كه اين همه راه رو تا اينجا سفر كردي
نمي تونم بهت بگم كه اين چقدر .براي ما و پروژه هيجان انگيزه
.درسته
.منم سلام عرض كردم
ببخشيد كه دير كردم .مي دونم منتظرت گذاشتم
.فقط چند تا چيزو بايد راست ريس كنم
اشكالي نداره كه توي اتاق كنفرانس منتظرمون باشي؟
نمي تونم صبر كنم كه ببينم .چي سر هم كردي
- دبي؟ - .اهوم
فكر مي كني كه ميشه امروز مثل آدماي بالغ باشيم؟فقط چند ساعت؟
.آه،بله قربان،آقاي مك ميلان،قربان
اون يكي از سر آمد ترين .طراحان صنعتي دنياست
،اگه اون كار مارو درست كنه .باعث ميشه بريم تو يه سطح كاملا جديد
.شوخي كردم.ببخشيد،خدا
.مي دونستي من اين ملاقات رو امروز دارم
.من اول مي رم
،حد فاصل،طراحي
.زاويه ها،اون...واو
فقط مي تونم بگم واو.اين .دقيقا چيزيه كه ما مي خواستيم
.خيلي خوشحالم كه تونستم خودمو وفق بدم
.من كه فكر مي كنم اين چيز خيلي خاصيه
.آره،يه دختر زيباست مي..مي تونم يه چيزي بگم؟
اون تنظيماتي كه يه هفته داشتين چي شدن؟
.ديدمشون،اما خيلي محدود كننده بودن
اون تنظيمات رو كنار گذاشتن،به ،ما يه فرصتي داد كه
چيزي بسازيم كه فقط .يه مستطيل بژ رنگ نباشه
خيله خب،اون مستطيل ها
...ماه ها وماه ها گرفت
فكر كردي كه واقعا مي توني همينجوري بياي اينجا و بخواي همه چي رو عوض كني
چون كه از قيافش خوشت نمياد؟
- .بله - .باشه
باشه،ما همه اش رو يه جوري طراحي .مي كنيم كه به بدنه بخوره
ديدم كه روي كونتاژ .دي لوريَن كار كرده بودي
.بذار بهت بگم كه چي مي دونم .جفتشون در هر 100مايل توي مغازه هستن
هيچكس براش مهم نيست كه كامپيوترا چه ريختي .هستن تا وقتي كه كار مي كنن
.بذار بهت بگم من چي ميدونم
مصرف كنندگان تو به زودي ده دوازده تا انتخاب دارن
،كه شكل چيزيه كه تو ساختي
چي توجهشون رو جلب مي كنه؟
يه طراحي اي كه مثل آهن ربا
.هر دفعه كه به دستگاهت دست مي زنن يا جابجاش مي كنن اونا رو ميكشه سمت خودش
جو،اين طراحي باعث ميشه .كه يه سخت افزار ديگه هم پياه كنيم
.دارم در مورد صدها ساعت حرف مي زنم .اون جايي كه به طرفش ميرم جاي خطرناكيه
...اگر همه چيز رو به خاطر اين بذارم
وقتي كه ما از "كانتريل"پرده برداري كنيم ،اين شكلي خواهد بود
.و مردم اشتياق عجيبي نشون مي دن
صبر كن،چي؟
كانتريل.اسمشو .كانتريل(اگزوز هواپيما)ميذاريم
اين هفته مي خوام اعلام كنم .پس به كسي چيزي نگو
كانتريل؟داري اسمشو از روي اگزوزي كه
از پشت هوا پيما مياد بيرون انتخاب مي كني؟
،همش بخاطر اوج گرفتنه ،كل رقابت رو ول مي كني تو گردوخاك
كه دقيقا كاريه كه اين .طراحي مي تونه انجام بده
.نه،جو،كانتريل گردوخاكه
ببين،اگه بخواهيم همينطوري قيافه رو .قبل از عملكرد قرار بديم
ما عقب مي مونيم و .همه بهمون مي خندن
...چرا اصلا اسمشو نميذاري
نميذاري غولِ كارديف؟
تو به من اطمينان دادي كه كار رو رواله
.و وقتِ من تلف نميشه
.من وقتي براي تلف كردن ندارم
اين يعني چي؟فكر كردم كه .اين يه معامله ي تمام شده ست
اين همه راه رو مياي اينجا و حالا داري ميري؟
من يه طراح ديگرو رد كردم .فقط به خاطر اين ملاقات
- اون دختره مشكلش چيه؟ - اين كارا به خاطر اونه؟
.هرگز نبايد ميومدم
رفت.خوشحالي؟
فقط بخاطر اينكه از اسمش خوشت نيومد؟
مي خواستي اسمشو چي بذاري؟
.غول؟باشه.غول
به گروه بازاريابي مي گم هنر رو .بندازن كنار و از اول شروع مي كنم
،هي،بدون در نظر گرفتن تغيير اندازه .نصف طراحي از فلز بود
تو مي خواي هر دفعه كه ميذاريش روي پات شلوار آرماني ات آتيش بگيره؟
فكر كنم خودت رو زدي به كوري
.چون حقيقت اينه كه تو نمي توني انجامش بدي
.من يه مجله رو كامل خوندم...ممنون
.يكي واست صبحونه درست كرده .يكي واسه ي بچه هام صبحونه درست كرده
.اين يه انقلابه
...حتما فكر مي كني كه من خيلي به محيط زيست
نه،نه،هيچ كدوم از كسايي كه من مي شناسم .به سفرهاي كاري اهميت نمي دن
.مخصوصا اين سفر
چرا؟داريم براشون راه درست .كردن آ99/4 رو مياريم
.ما قسمتي از راه حليم
خب،مطمئن نيستم كه .شركت اينجوري به قضيه نگاه كنه
اينا مثل بانداژ روي يك .زخم كشنده روي سينه هستن
خب،پس چرا راستشو بهشون نگيم؟
.مي گم،اما همچنين دوست دارم شغلم رو نگه دارم
- ...مديران اجرايي در اين طبقه - .چهار لطفا
اون مي خوان چيزي رو بشنون... .كه مي خوان بشنون.هشت لطفا
،از ما خواستن تا اين گزارش رو تحويل بديم .پس همين كار رو هم انجام مي دن
ما مي تونيم خاله بازي كنيم .بعدش عروسك بازي
.يه مهموني رقص
.مامان لازانيا رو گذاشته تو فريزر
مي تونيم بذاريمش توي فر .بعدش عروسك بازي مي كنيم
.يا خونه بازي.مي تونيم خونه بازي كنيم
.هيچ كس بهمون نميگه بايد چي بخوريم
خودمون براي خودمون .شام درست مي كنيم
- .مامان عصباني ميشه - چي بخوريم؟
.مامان اينجا نيست
.بايد كن رو بر گردونيم
شوخيت گرفته؟
شش هفته تا كامدكس مونده .وما بايد كيس خودمون رو داشته باشيم
مگه اينكه از من بخواي ،دستگاهمون رو تو كيسه زباله بپيچم
.ما يك طراح لازم داريم
،با تنها 256 بايت رم در رجيستر
ما يك تنگنا داريم كه براي
هر سري كه بار گذاري مي كنيم .يك دوره ي چهار دوري بايد صبر كنيم
- ...هانت - ،بعلاوه ي يك منبع تغذيه كه انقدر داغ ميكنه كه
مصرف كننده ها بهش مي گن .قهوه داغ كن
هانت،تو داري كلي ،مشكل رو ليست مي كني
و كلي مشكل يعني اينكه ،كلي پول براي درست كردنشون لازمه
ما ضمانتي مي خواييم كه درست كردنِ مشكلات
مشكلات كامپيوتر رو يكبار .و براي هميشه حل خواهد كرد
.خب،حل نمي كنن
ببخشيد اما هيچ حل مشكلي يكبار و براي هميشه .براي 99 وجود نداره
،اگر مي خواهيد كار درست رو انجام بديد
به صلاحه كه از ليست .محصولاتمون در بياريدش
.درست ميگه
منظورم اينه كه،قراره چكار كنيم دوباره قيمت هامون را بياريم پايين؟
يه تخفيف ديگه بديم؟ .همين الانشم عملا داريم هميجوري ردشون مي كنيم
،اگه از من مي پرسين
هممون با هم از بازار .كامپيوتر شخصي مي كشيم بيرون
عذر مي خوام.نمي خواستم ...زود قضاوت
دانا،اونا با پايين آوردن99 .چند ماهِ كه دارن مارو بازي ميدن
مردم فقط مي ترسن .كه اينو به زبون بيارن
- .همه غير از تو - صبر كن،واقعا؟
،اگه اينو نمي گفتي
.اونا هيچ وقت واقعيت رو نمي فهميدند
- .گفتنش شجاعت مي خواست - .من فكر كردم حماقت مي خواست
ميشه خواهشا فقط از اعتباري بهت مي دم استفاده كني؟
حالا،من مي گم كه همديگر رو ،پايين براي شام ببينيم
،البته به حساب شركت
.و بخاطر كاري انجام داديم جشن بگيريم
7:00?
.آره،باشه
...اون بايد واسه خودش آتيش درست مي كرد
.و هيزم خودش رو جمع مي كرد...
الو؟
.سلام گوردن.جو مي خواد باهات صحبت كنه
اما در 1898،مادر مادربزرگ آيريس
چند تا استيك ور داشت و رفت به سمت كلوندايك
.در زمان جستجو براي طلا
.غذا كمياب بود ...بايد براي غذا شكار مي كردي
.از اولش همه اش تنهايي...
.اما مادر بزرگ آيريس،سرسخت بود
.واقعا سر سخت بود
.و اين هم دستور غذاي اصليِ خودش بود
- تو سرسختي؟ - .نه
.بذار خودش حرف بزنه
.بيا اينجا
.به خواهر بزرگت نشون بده از چي ساخته شدي
- .خوبه،بابا - .خوبه
.منم مي خوام.منم سرسختم
- .خوبه - .براي اينكه سرسختي
.و تو هم سرسختي
.هممون سرسختيم
ميتونيم شيريني درست كنيم،بابا؟
مامان اون مدل .بِبُر و بذار تو فر رو داره
مي تونيم باهات بازي كنيم،بابا؟
.خيلي مي خواييم باهات بازي كنيم
،بله به شيريني،بله به بازي
.بله به غذاي عاليِ بابا
.شماها برين دست و صورتتون رو بشورين
حتما امشب به اون براي عكاسي نميري؟
.نه،راستش
اومدم لباس عوض كنم چونكه مي خوام
.با جان بازوُرث و كِن بِرك برم به استروكِرز
اون يه كلوپ رقص لختي .با يه اسم باحاله
.پس جعبه ي بژ رنگه
.ببين،من هم اونو نمي خوام
.بنداز تقصير گوردن.اون گند زد
تو با سايمون خوابيدي؟
اين چيزيه كه واسه تو مشكل ميشه؟
.تخمم نيست كه اون يه مرده
.صادقانه
من 10 سال پيش توي يك .كنفرانس تو اروپا بودم
.سايمون سخنراني مي كرد،من تو جمعيت بودم
...اون داشت
.مي خواستم باهاش باشم
،ما تا آخر برنامه مونديم
تا يك ماه بعدش قاره رو دور زديم
...بعدش
.اون رفت
.همين
.و بازم امروز اومد دفتر
.اون يه طراح باهوشه
من حاضر بودم تحملش كنم
اگر واسه ي كاري كه انجام داديم .چيز خوبي مي شد
اما فكر كنم فقط .داشت باهام بازي مي كرد
.ببخشيد كه اونجوري بهت پريدم
.اين يارو خيلي حالم رو خراب مي كنه
.عزيزم
،اون يكي،با يه دلار برات مي رقصه
.هر كاري كه دوست داشته باشي مي كنه
.من بخاطر يه دلار نمي رقصم
اوه،نقل قولت كاملا منطقيه .و ما دوست داريم كه رو به جلو حركت كنيم
.نقل قول من؟رفت بالا.خيلي بالا
.اوه بيخيال،كِني.مرد .ما كه از پول ساخته نشديم
الان داريم در مورد يه الگوي .تزريقيِ پايه صحبت مي كنيم
من و تو سالها با هم .توي گردش بوديم
...من هميشه بيشترين احترام رو
ما داشتيم تو ويترين رو نگاه مي كرديم .تصميم گرفتيم كه تو مرد ازدواج هستي
.آره،داري سر سامون ميگيري
ببين،من دوست دارم اول .ازم درخواست جشن فارغ التحصيلي بشه
.اگه اين كار نكني،احساساتم جريحه دار ميشه
هي،حرف از ازدواج شد،جيني چطوره؟
.جيني حالش خوبه
آره؟در كنارش چيزي آماده كردي؟
.آه،ما هنوز مستقر نشديم .داريم از شرايط استفاده مي كنيم
،طراحي تو سادست،خوش آمد داره
نمي ترسونه،وما مي خواييم ...كه دستگاهمون
.دوستانه باشه
.لعنتي.من لازم نيست بهت يه دلار بدم كه برقصي
.تو مجاني مي رقصي
- شما دعوت نامه داريد؟ - .ها؟آره
اين ديگه چه جهنميه؟
.كثافت
فقط خواستي كه برسونمت،مگه نه؟
.ها؟آروم باش.انجا شامپاينِ مجاني هست
.نيم ساعت شد،ولت مي كنم و ميرم
ميشه يكي از اونا بدين،لطفا؟
.غم انگيزه
هوم.فكر كنم كه عكاس متوجه شده كه
.اينجا چقدر پوچه
.آخ گفتي.من اهل اينجام
.هوم.پس عذر مي خوام
خب،الان چكاري مي تونم براي خانم رنگين كمان انجام بدم؟ (اشاره به شخصيت كارتوني سريالي در 1984)
.با ساخت كيس ما موافقت كني
چند سالته؟
اونقدر كه بفهمم فرق بين يه ماشين صد هزار دلاري
كه فقط قشر كوچيكي از جامعه مي تونه پولش رو بده
و استفاده اي كه هر يك از انسان ها
توي پنج سال ديگه .باهاش مواجه مي شه
.مطمئنا مي تونم ببينم كه چرا جو ازت خوشش مياد
خواهشا از طرف من بهش بگو بِراوو .واسه ي اين تلاش دوباره
.اون منو نفرستاد
.اما مي دونم كه اين واسش مهمه
مهم،هوم؟
درباره ي من بهت چي گفته؟
ببين من مي دونم كه شماها .تو كل اروپا همديگرو كردين و اين چيزا
- .و برام مهم هم نيست - اوه،پس اينجوري گفته؟
براي اينكه من يه چيز كاملا .متفاوت رو به ياد ميارم
- بهت گفت كه من تركش كردم؟ - .آره،گفت
گفت چرا؟
،چونكه بهش گفتم دوستش دارم
،و همون لحظه اي كه بهش گفتم مي دونستم همه چي تمومه
.واسه همين فردا صبحش رفتم
.سعي كردم كه از خجالت زدگيش فرار كنم
.براي يه مدتي خيلي بهمون خوش گذشت
.نصف شبها
،كلي كارهاي احمقانه كرديم
،اما آخرش .مي دونم كه جو خسته شد
...گوش كن
مي دونم كه فكر مي كني ،چيزي كه باهاش داري متفاوته
اما خواهشا به اشتباه فكر نكني كه
اون همين كار رو .در نهايت باهات نميكنه
.زودباش،بيا بريم
صبر كن،تازه اين يكي رو .گرفتم،بيا اينجا،بيخيال
.هي،بيا يكم شامپاين بخوريم
اون كيه؟دوست پسر قديميته؟
.هوم؟آره
.قيافش واقعا مثل عوضياست چي گفت بهت؟
.هيچي
.خيله خب،چراغ قوه رو ثابت نگه دارين .يالا،هواستون رو جمع كنين،دخترا
ميشه يه بازيه ديگه بكنيم؟ يه چيزي كه بتونيم ببريم؟
.اگه با من بازي كنين،نمي برين
.اما مامان هيچوقت نمي بره
،براي اينكه مامان از قصد مي بازه
.كه درس خوبي تو زندگي نيست
.تازه شم،ببينين،ببينين ساعت چنده
.وقت پيژامه ست .برين پيژامه هاتون رو بپوشين
خيله خب،تا اون موقع كه دندوناتون رو .مسواك مي زنين،منم ميام
ميشه توي تخت تو داستانمون رو گوش كنيم؟
.آره.باشه،باشه،فقط بريد
- .الو - .سلام،منم
.اوه،سلام
.من...زنگ زدم
اه،همه چيز روبراهه؟
.نه،همه چيز روبراه نيست
امروز در مورد طراحي كيس جلسه داشتيم
و جو از من خواست كه همه چيزهاي .داخلي رو تغيير بدم كه باهاش سازگار بشه
يعني ظاهر اولويت داره به .باطن و من ازش خسته شدم
بچه ها ميان و يه چيزي .با پَنِل فلزي ارائه مي دن
،و بخاطر ابعاد .حرارت كِش جا نميشه
يعني تبديل ميشه به يه .قالب شيريني پزي
ابعادش رو برات فكس مي كنم .تا ببيني كه چقدر مسخره ست
صبر كن،اما اون جواب مي ده،نمي ده؟
ميذاره كه پَنِل خارجي گرما ي بُرد رو بكشه؟
.راستش ايده ي جالبيه
!اوووه
گوردن؟
.بايد برم
!بابا،ما پيژامه هامون رو پوشيديم
.زودباش
،در آخر روز
ما خوشحال مي شيم .كه با شماها كار كنيم
.يه كيس برات مياريم
.خب،ممنون مي شم،كني
.افتخارش با ماست
اون قالب پلاستيكي رو هرچه زود تر آتيش بزن،ها؟
به اين نتيجه رسيديم كه ،با پولي كه شما خرج مي كنين
.مي تونم بذارمت بالاي ليست
.ممنون مي شم
هي،حالت خوبه،همكار؟
- .هفته ي طولاني اي داشتم - سخته،مگه نه؟
خب،حداقل تونستيم يكم خوش بگذرونيم
به حساب كارديف،درسته؟
- .آره.حتما - .خوش بگذره،كني
.هي!مي دوني .بايد 20تا سينه خوشگل ديده باشيم
.يه لبخند هم به لبت نيومد
چيه؟اُبي هستي؟
!به اين مي گن تجاوز،جان .شكايت مي كنم
!جريمت مي كنم،جان
مي شنوي؟
.خيله خب.من خوبم.من خوبم .بهم دست نزنيد
هنوز مي توني آدم خودتو به كار بكشي؟
.مي تونم سيعم رو بكنم
بابا؟
...آم
،خيلي وقت پيش،در صده ي 1800
.يه كشاورزي توي كارديفِ نيويورك بود
.كارديف؟مثل كار تو
،دقيقا.و اين كشاورز
،مي خواست كه حس خاص بودن داشته باشه
واسه همين يه غول سه متري ساخت
.و اون رو توي زمينش خاك كرد
.وصبر كرد ويك سال گذشت
و بعدش اون و چند تا .از همكاراش اون رو بيرون كشيدن
و كسايي كه براش كار مي كردن
.قانع شدن كه غول واقعيه
و مردم بهش گفتند كه .اون رو به دنيا نشون بده
.اون هم اين كار رو كرد
.و مردم از همه جا اومدند
.و اون احساس مي كرد كه خيلي خاص شده
اينقدر خاص بود كه
.يك نفر بهش پيشنهاد كار داد
،پي.تي. بارنِم
.يه فروشنده ي حرفه اي
و اونا شب و روز جنگيدند و باهم بحث كردن
براي اينكه فروشنده غول .رو فقط براي خوش مي خواست
بعد چي شد؟
.پي.تي بارنِم براي خودش يه غول ساخت
و اون رو به قسمتي از مجموعه اش تبديل كرد
.و ادعا كرد كه اون واقعيه
و انقدر فروشنده ي ماهري بود كه
...همه اون كشاورز رو فراموش كردن
،و اون توي گردو غبار جا موند
.توي كانتريل
و قسم مي خورم كه ميخواستم .برم توي تيم آتشنشاني
سورپرايز بزرگيه،ها؟
.اصلا اينجا نيستي
...ببخشيد.من
از وقتي كه گوردن زنگ زده؟
...شوهر من
.خب،اون مرد فوق العاده ايه
چيزي كه واسه ي كارديف .درست كرد،معجزه ست
مهم نيست كه چقدر توي راه ،كنارش زدن
.اون توي هر قدم باهاش كنار اومد
،تراشه روي دو طرف بورد
يك مگابايت كامل رَم ...براي سيستم عامل پيشرفته
دانا،چرا داري اينو به من مي گي؟
.براي اينكه ما به هم يه قولي داديم
توافق كرديم اگر اين كار رو كرد
،مثل دفعه ي قبل نشه
و من فكر نمي كنم كه اون به اندازه ي ...كافي قوي
.مطمئن نيستم كه خودم به اندازه ي كافي قوي باشم
تو؟
.تو باور نكردني هستي
خدايا.فكر مي كني اين پيانيست آهنگ ديگه اي بلد باشه؟
.بايد تو رو بذارن كه بزني
.حتما
.آه اوه،مثل اينكه داره ميره يه استراحتي بكنه
.خوبه
- .نه - .برو
- .نمي تونم - .طفره نرو
.باشه
.برو.برو اون بالا
.از اون نفر قبلي خيلي بهتره
اسم شما چيه؟
.سوزان فِرچايلد
مي گي من تا اينجا بيام كه فقط يه نسيم ملايم بزني؟
.برنامه ي كامپيوتر شخصي كفگيرش خورده ته ديگ
.ببخشيد كه اينجوري بهت گفتم
وايستا،چرا الان دارم اينو مي شنوم؟
مگه چي شده؟
.اختراع ريسك داره
.اصلا نمي فهمم اين يعني چي
.مثل جو حرف مي زني،لامصب
خبر خوب اينه كه از .روز پرداخت هفته ها فاصله داريم
...از لحظه اي توي كامدكس شروع به كار كنيم،نِيتان
تو امشب مشت زدي تو صورت كِن بِرك؟
- ...اون به جيني توهين كرد - .به من گفت ديوونه
مي خوام كه تو شخصا بهمون پيشنهاد .يه وام بدي كه بتونيم بريم به كامدِكس
ديوونه شدي؟
تا آخر سال .پولت رو بر مي گردونيم
اصلا نمي دوني كه اين بچه ها .دارن چي مي سازن،نِيتان
...اين مي تونه .مي تونه همه چي رو تغيير بده
تا 5 سال آينده،هر كدوم از ما
مي تونيم يكي از اين لعنتي ها رو .توي خونمون داشته باشيم
از يه بازار كوچيك .حرف نمي زنم
.الان بايد پا پيش بذاريم
.من دارم به اين فكر مي كنم كه خونم رو هم بذارم
.مي خوام كه تو هم مثل من بشي
- مثل تو؟ - .آره
چه مرگت شده؟
قانون اول،تو پول .خودت رو به خطر نمي اندازي
.شستشوي مغزي دادنت،اهلي شدي
هيچ چيزي بد تر از تاجري نيست .كه قطب نماش رو گم كرده
خواهر مادر،نِيتان.تو قبلا .هم به من اعتماد كرده بودي
من پا مون رو به كامپيوتر هاي ...بزرگ وا كردم،مگه نه
آره،اون مال وقتي بود كه هنوز منطقي بودي
قبل اينكه شروع كردي به سوزوندنِ پل هاي
هر رابطه ي كاري كه من درست كرده بودم
و حالا نصف شب من رو كشيدي ...اينجا
و مي خواي كه من پول خانواده ام رو بذارم وسط؟
- .يا مسيح،پسر - !نِيتان
،اگر اون برنامه پولش تموم شده
خدا ميگه كه:شب بخير .درپناه خدا
،وقتي كه آخرون قرونش ميره .تعطيلش مي كني
.خودت رو جمع جور كن،جان
.برو خونه پيش زنت
همون لحظه اي كه باهات ملاقات كردم مي دونستي نقشه ام چي بود؟
،روزي كه با هم ميريم سر كار
وقتي كه ما بالاخره يه چيزي .داشتيم كه ارزش تو رو داشته باشه
و اون چيز يك كپي قابل حمل آي.بي.اِم هستش؟
،جو،واسه ي ارزش دادن ممنونم
اما يه كمي ديره،مگه نه؟
نمي فهمم.چرا بهم زنگ زدي؟
چرا اصلا برگشتي تو زندگي من؟
يا دمه وقتي كه جِرِمي داشت از نيويورك مي رفت
.كه بياد يه سال رو اينجا بگذرونه چي گفت
...اون گفت:دشت هاي بزرگ رو بگذرون
.اوكلاهاما.تگزاس.كِنزاس
از چشم انداز ها عكس بگير.چه چشم اندازي؟
منظورم اينه كه هممون .فكر مي كرديم كه اون ديوونه شده
اما حالا كه اينجامو ،دارم سعي مي كنم كه بفهمم چي مي گفته
،به عكسهاش و همه چيز نگاه مي كنم .كه بفهمم براي چي رفت
،بهت مي گم چرا.فرصت برابر ...يك سطح از بازي
جو،خواهش مي كنم.قبل از اين پيشنهاد فروش
.اون فنچت رو كه اونجاست گرفتم
.واقعا از نسل آينده اند،جو
.اون واقعا من رو به ياد تو توي اون سن مياندازه
اون خيلي از اونجايي كه من .بودم جلوتره
،اون فرداست .و ماها بخاطر بهتره نباشيم
آخرش،مهم نيست كه ما چه طراحي اي رو انتخاب مي كنيم
براي اينكه چيزي كه داخل .اون دستگاهه معركه ست
.اون اينكار رو كرد.نه تو.نه من
كيس رو مي خواي طراحي كن .مي خواي نكن.برام مهم نيست
!دستت رو بكش "كوجَك"آخ
.خيله خب.بيا اينجا،يالا .خودت رو جمع و جور كن
.ببخشيد
".اون يارو حالم رو خراب مي كنه"
.اوه،صبر كن ببينم.رسيديم
مي دوني احتمالا براي اون پيانيست
بيشتر از يك سالش ...انعام جمع كردي
".سوزان فرچايلد"
.صبر كن بينم.فك كنم اين اسم رو بشناسم
.اوه،اين اسم پدريِ مادرمه
.احتمالا يه جايي شنيديش
.نه.راستش فك كنم يه جايي خوندمش
.اِهِم
.تو بايد بيشتر سوزان فرچايلد باشي
.آدم باحاليه
مي تونم يه چيز شخصي بهت بگم؟
.اون گزارش اضافه رو كه اونجا دادي
به اون مديراي اجرايي نه گفتن
.تمام ارائه مون رو تغيير داد
،اينكه به مردم نشون بدي واقعا كي هستي
.بايد بيشتر اين كار رو انجام بدي
.جسورتر باش
ساعت 6:00 پائين مي بينمت .كه بريم براي پروازمون
غول رو پيدا مي كنيم؟
.مطمئنم كه نزديك شديم
.بايد بيشتر بكنيم.زودباش
.خيلي كنديم
.خداي من.فكر كنم يه كرم پيدا كردم
جدي؟اسمشو چي بذاريم؟
اسمايلي؟
دخترا،اينجا چكار مي كنين؟
.مي كنيم كه به غول برسيم
.نه،عزيزم.اون يه غول واقعي نيست
.واسه اون كه واقعي بود .خودت گفتي
عزيزم،بايد برگردي تو ...وگرنه مادرت
نگران نباش بابايي.ما .غول رو پيدا مي كنيم
.عزيزم اون فقط يه داستانه
.باشه.ببين،نشونت مي دم
.مي بيني؟هيچ غولي نيست
بابا دستت چي شده؟
بابا حالت خوبه؟
شما اينجا بمونيد،باشه؟
.بر مي گردم.نشونتون مي دم
...بايد ميومدم پايين.داشتم
وايستا،وايستا،چي...چيكار مي كني؟
.تو گفتي جسور
...گفتي...نبودم
.واست يه فكس آوردم
آم،اشتباهي آوردنش .به اتاق من
.فكر كنم از طرف شوهرته
.اوه،خداي من
.خيلي متاسفم
...من...حتما فكر مي كني
،نه،نه،نه،نه،ببين اين چيزا اتفاق مي افته،باشه؟
ببين،آدما...آدما با هم كار مي كنن
...و يه احساسي،آه،مي دوني
فقط...فقط معمولا .بر اساس اونها عمل نمي كنن
.ببين...شب خوشي داشته باشي
.اوه
الو؟
آم،مغازه ي اجاره ي ماشينِ باز هست؟
.بله،الان.بايد برم خونه
مي خوام بياي دفتر من
.صبح،اول از همه
.ممنون
.يك دقيقه ديگه ميام
جوري پيش نرفت كه .هيچ كدوممون خواسته باشيم
.فقط مي خواستم ببينمت،جو
يه وقتي باهات بگذرونم .و روي يه چيزي واقعا كار كنم
.بعدش اومدم و ديدم كه با اوني
.آره،من با اونم
.چيزي كه ما داشتيم 10 سال پيش بود،سايمون
.تو گذشته زندگي نكن
چرا بخاطر اين چيزا خودتو اذيت مي كني؟
.من مريضم
.فقط اومدم خداحافظي كنم
نمي خواي بپرسي؟
چي؟
كه هنوز مي خوام كيس رو طراحي كنم يا نه؟
.من تو رو مي شناسم،جو .مي دونم كه داري بهش فكر مي كني
.قبل اينكه سوار هواپيما شم روبراش مي كنم
مي خوام بدوني كه
،حسي كه به من داشتي
...مي خواستم
.مراقب خودت باش
.برو
قراره كه از دست من خسته شي؟
.نمي دونم
.اوه،خداي من
عزيزم؟
عزيزم،همه چي روبراهه؟ بابا كجاست؟
.داشتيم تو حياط پشتي مي كنديم
.باشه،باشه.بگير بخواب
.سلام ماماني.ما داشتيم به بابا كمك مي كرديم
گوردن؟
!اينجا!اين پايين
گوردن،چيكار مي كني؟
.دنبال غول مي گردم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net