چقدر ديگه مونده؟
300مايل.كمتر يا بيشتر
ساعت چند به وگاس مي رسيم؟
9صبح
توي داشبورد دستمال هست
پايان خوبي داره.مرموزه
چيز ديگه اي خواستي اضافه كن
چرا ما داريم اينقدر وسواس بخرج ميديم،بهرحال؟
منظورم اينه كه،اين يه نمايش تجاريه
اونها جاينت رو ميخوان پس فشارش هم بايد روي خودشون باشه
خيلي خب،فكر كردي هزاران خريدار قراره زنبور وار به غرفه ما هجوم بيارن؟
خوب،آره،چرا كه نه- نكته اصلي غرفه نيست-
اون فقط يه واسطه ايه براي شناساييه خريداراي واقعي
و بعدش هم كشوندن اونها به سوئيت مون
براي شروع پارتي شبانه
آره،سوئيتها جايي هستن كه اتفاقها ميوفتن
اون جاييه كه قراره معامله هاي واقعي توش انجام بشه
همه داغون هستن
هيچكس نميدونه كه تكنولوژي قراره برنده بشه
!اوه،دوستات دارن چه چيزايي توي مُخت ميكنن
!دشمنات دارن برات نوشيدني ميخرن
مثل يه جنگ زنونه ميمونه.اين يه بي هرج و مرج كامله
اين بهترين نوع رژيم سرمايه داريه
...در جزيره اي اسكاتلندي،اونها فستيوالي را در
سردترين روز سال برگزار ميكنن
مردم لباسهاي وايكينگي به تن ميكنن
...و در مركز شهر شروع به مسابقه هاي
رقص و آواز و شراب خوردن ميكنن
...سرانجام در نيمه شب،اونها به سمت كشتي چوبي غول پيكري كه
در ميدان شهر قرار داره ميرن
بعدش چي؟
بعدش برنده ها ،اون رو ميسوزانند
حالا چه معني داشت اينو برامون خوندي؟
صبح بخير.رزرو داشتين؟
كارديف الكتريك
ما يك سويت سه تخته در طبقه نهم داريم
بسيار خوب.اگه ميشه فقط فرم درخواست رو پر كنيد
ببخشيد.شما گفتيد كارديف؟
درسته- يه لحظه من رو ببخشيد-
من مدير هستم- من جان بازورد هستم-
مشكلي هست؟- خيلي متاسفم-
كارت اعتباريتون امروز صبح خالي از موجودي بود
سعي كرديم تماس بگيريم ولي كسي جواب نداد
بدبختانه،ما چاره اي نداشتيم و مجبور شديم اتاقتون رو به كس ديگه اي بديم
مزخرفه
بزار با شركت كارت اعتباري تماس بگيرم- ما قبلا اينكارو كرديم-
حساب شركتتون بصورت غيرفعال در اومده
و بدليل تحقيقات جنايي بسته شده
بيا،يه كارت شخصي ميدم
نميتونيد با اين يكي مشكلي داشته باشيد
جوزف مك ميلان".فكر ميكردم اسمت جان بازورد باشه"
اگه ميتونم پولش رو بدم،چه اهميتي داره؟
متاسفم.همه اتاقهامون رزرو شده
ميتونم براي هرشب 200دلار پاداش هم بدم
من يك ليست انتظار با 30 تا اسم براي اون اتاق دارم
!اسم هاي قانوني
خب،حالا چي؟
تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي كند
مترجم : سعيد رادان sradan59@yahoo.com
به سفارش مهيار اردستاني
ما غرفه مون رو از دست داديم
مديرش گفت ممكنه بتونه به زور جامون بده
فكر كنم بيست دقيقه ديگه بازم بايد برم پيشش
خب،اين بهمون يه زماني ميده تا بتونيم يه هتل ديگه پيدا كنيم
نمايشگاه درست در بغليه
اينجا رو از دست بديم،پايگاهمون رو از دست داديم اونوقت ما ميمونيم و ترافيك لاس وگاس
پارتي خوشامد گويي ما امشبه همه اينجا اقامت دارن
اما همه رزرو شده.ميخوايم چيكار كنيم،به كسي رشوه بديم؟
اونم امتحان كردم- خداي من،ما در لاس وگاس هستيم-
ما 11هزار دلار پول نقد داريم
ميشه مثل اوسكل ها نشينيم و يه تكوني به خودمون بديم؟
هي،پرينترهاي پروتونيكس،غرفه 1475
اون برادرا از شهر سانيول هستن، يادت مياد؟
نه
اونا در سال81 تقريبا شش تا غرفه اونطرف تر از ما بودن
نمونه كارشون رو يادمه.آشغال بود
با مدير طبقه تماس بگير.يه قرار بزار
مهم نيست كه كجاست و هزينه اش چقدره
فقط برامون يك غرفه بگير
و تو هم بهترين كت و شلوار آبيت رو پيدا كن و توي دستشويي عوض كن
چيكار داريم ميكنيم؟- قراره يه اتاق گير بياريم-
بجنب،تكون بخور
در حالت متني،اين يك چاپگره آناليزكننده خطهاست
الان مي پرسيد يعني چي؟
يعني اينكه ميتونه با حركت هدها در هر دو سمت چاپ كنه
بله،چيزي كه شنيديد درسته
در حال حاضر،پرينترهاي نقطه اي ماتريسي معمولي يا نوع در ام پي و
يا نوع ام ايكس80،شما رو به يك سايز خروجي استاندارد محدود ميكنه
كه البته براي نامه هاي اداري و محاسبه هاي معمولي و اينا خوبه
اما زمانيكه به يك ريزه كاريه بيشتري نياز داريم ،چي؟
اينجاست كه "اكازيون مستر"بكار مياد
با فونتهاي از پيش تنظيم شده و جلوه هاي گرافيكي كه داره
ميتونه احساس خوبي رو براي شما و عزيزانتون ضمانت كنه
نتيجه...بيا پخششون كن،پيتي
از مهماني هاي پر جمعيت تا مهماني هاي مجردي
...اكازيون مستر بدرستي كه
تبديل به صاحب مراسم هاي شما ميشه
سوالي هست؟
پورت سريالي داره يا موازي؟
خب،در حال حاضر فقط موازي
اما اين چيزيه كه اميدواريم در آينده بهش اضافه كنيم
و شما استعلام كردين چقدر هزينه اش ميشه؟
خب،900دلار به اضافه ماليات
نرخ "سي پي اس" چقدره؟
اونم 80 تا 100دلاره.بستگي داره
خب،من فكر ميكنم وقتي قراره هزار دلار خرج كنم و
بيست دقيقه هم منتظر بشم تا يك نامه فدايت شوم از توش بيا بيرون
خوب ميتونم خودم توي 5دقيقه بنويسمش
سي پي اس 100 بقدر كافي سريع هست،دوست من
خوب،آره،ولي اينجوري نيست كه انگار مثل آذرخش سريعه
بويژه با اون گرافيكش
نميتونيد هِدها رو طوري اصلاح كنيد كه سريعتر عمل كنن؟
ما چند وقتيه داريم اين دستگاه رو بدون هيچ مشكلي تست مي كنيم
نشونمون بده- آره،يه چيزي چاپ كن-
خب،ميخواي سريعتر باشه؟
خب،همچنين دوست دارم ارزان تر هم باشه
ميدوني،شنيدم كه آي بي ام داره يكي با كاغذ خور چند برابر ميده بيرون
از كجا شنيدي؟
...نمي خواستم اين رو به شما بگم،ولي
ما داريم اوايل امسال يك پرينتر با كاغذ خوري چند برابر روانه بازار مي كنيم
اگه جاي شما بودم،راهم رو ميكشيدم و ميرفتم خونه
چي،چمدونمون رو ببنديم و بريم؟
ما همه چيزمون رو روي اين گذاشتيم
ببين،من عاشق آدمايي مثل شما هستم كه از ما جلو بزنيد،واقعا ميگم
...دو سال قبل يه آقايي از "دولوت
برنامه تشخيص صداي خودش رو توسعه داده بود كارش واقعا خيلي عالي بود
ولي اون درست مصادف شد با ورود ميكروكامپيوتر آي بي ام
بعد چي شد؟
بعدش همسرش تركش كرد و خونه اش رو از دست داد
!با ماشينش رفته بود تو يه كتابخونه
فكر كنم هنوزم در يك بيمارستان رواني در شمال نيويورك در حال بهبوديه
ما قبلا رزرو كرديم
پول سوئيتها تا آخر هفته پرداخت شده
شايد بتونم كمكتون كنم
ما دو طبقه رو اجاره كرديم ولي هنوزم در حال منفجر شدنه
بعضي از آدمهامون روي فرش ميخوابن
ميدوني،آي بي ام ممكنه بتونه اون سوئيت رو از شما بگيره
با تمام پول اجاره اش
من دنبال پيچوندن پول شما رفقا نيستم
...حتي اگه فسخ هم كنيم
ميتونه عالي باشه
...به جز اينكه- چي؟-
اون سفره بزرگي كه براي امشب سفارش داده بوديم
شما مجبور ميشيد هزينه اونهمه خوراكيه گرون رو بدين
همه اون ميگوها
ميگو؟
اين يه جور دزديه
فكر كنم غرفه ما گوشه سالن بود
شما دير كردين و رزروتون از بين رفت
خوش شانس هستين كه اين يكي رو هم داشتم
هي،قبل از اينكه به خودت صدمه بزني از اونجا بيا پايين
اينا هم همه جنس هايي كه سفارش داده بودين
صبر كن.من به فضاي بيشتري نياز دارم.نميتونم همه اينها رو در همچين مكان كوچيكي جا بدم
مشكل من نيست ،خانوم
نرم افزار رايگان؟- خداي من-
نرم افزار رايگان
خوب،اينم يه راهي براي گذران زندگيه
نه،اين زندگيشون نيست
اونا ستاره هاي پورن شبانه هستن،بعنوان شغل دوم"جيگراي غرفه"شدن
وگاس متوجه شد كه دوستداراي كامپيوتر قمار نمي كنن
بخاطر همين اونا يه انجمن پورن رو در همسايگي نمايشگاه راه انداختن
هر سال همين موقع
فكر ميكردم كار اصلي در سوئيت ها باشه
آره،خب،اگه توجهشون رو جلب نكنيم هيچ كس سمت سوئيت ما نمياد
چيه؟
داري چيكار ميكني؟
گوش كن،ميخوام بكشونمشون به پارتي
تو فقط مطمئن شو كه يادشون ميمونه،باشه؟
ممنونم- سلام،چطوري؟-
منفي 5،منفي12،صبر كن
مثبت 5- خبر خوش،لطفا-
كار نمي كنه- هنوز،هنوز،باشه؟احتمالا چيزي نيست-
چيزي كه ما نياز داريم يه ايستگاه كاريه ضد الكتريسيته اس
كفش هاتون رو دربياريد- اون منبع قدرت نيست-
جمعش كنيد.ميبريمش اتاق خواب
اون براي چيه؟- رنگ زدن-
چيه ،چي شده؟ كار نمي كنه؟
نه هنوز
يعني چي؟بالا نمياد؟
مشكل سخت افزاريه.مشكل از تو نيست
اون لباسها رو دربيار ،لطفا
...يك شركت كوچك"
هيچ كس ازش انتظاري نداشت
"برآمده از چيزي بزرگ،چيزي باشكوه...
ميخواي بهمون بگي غرفه چطور بنظر مياد؟
كسي هم اومد؟
تونستم
اينجا كارديف الكتريكه؟- بله،بله،همينطوره-
خيلي خوب،درسته.بيا انجامش بديم،مَرد
اوه!هي ،اين رو ببين
هي،ميتونم سه تا ديگه بگيرم؟
بفرماييد- ممنونم-
هي،هي،رفيق،هنوز آماده نشده؟
آماده نيست؟- نه-
يعني،تقريبا
الان دو ساعته كه همين"تقريبا"مونده
ميخواي زودتر داشته باشيش،يا ميخواي كار كنه؟
با خودته
اين يك تحقيق و پژوهش خالصه و نابه
دونا كلارك
اوه،والي ترنر،خداي من چند وقته نديدمت؟
اونموقع "جوآني "رو حامله بودي
هي،من يه برنامه جديد نوشتم گراف رايت".در سفرها سودمنده"
نمودارهاي قابل ملاحظه و نمودارهاي هيستوگرام همه بطور كاملا رنگي
جدي ميگم.بايد ببينيش
چي رو ببينم؟
منظورم اينه كه،مگه همه چيز شما سِري نيست؟
حق با توئه
...نبايد بهت درباره "متاكلاسينگ" و
يا "هايپرتكست" ،يا برنامه "آبجكت اورينتد"،چيزي بگم
بس كن
هي،گوردون كجاست؟
اوه،بايد چند دقيقه اي رفته باشه بيرون
عاشق اينم كه شما دوتا هنوزم با هم كار ميكنيد
خيلي از زوج ها رو ديدم كه بخاطر مشكلات كاري از همديگه طلاق گرفتن
يه ميليون بار اين رو ديدم
ولي شما دوتا...شما با هواي طوفاني خو گرفتين
هي،تبريك ميگم بابت جاينت
جاينت!جاينت!جاينت
نصب نميشه.ميتونم درايو رو بشناسونم ،ولي اين كار وقت ميگيره
اونا ديگه بيشتر از اين صبر نمي كنن
دونا،خودم از اين موضوع خبر دارم
خيلي ديره.بدون اون ميريم
صبر كن.ميخواي تست آزمايشي رو بدون نسخه آزمايشي انجام بدي؟
اينجا لاس وگاسه،گوردون
آخه...جو؟- وقته كَلك زدنه-
!صبر كن!صبر كن
زود باشيد،نزديك بشيد،نگاه كنيد،رفقا
شما رفقا دوست دارين روشنش كنم؟
!آره
همينجا؟همين الان؟- آره-
ولي يه لحظه صبر كنين
فقط يه لحظه،فقط يه لحظه فقط يه لحظه
ببينيد،لاس وگاس ميدونه كه ساختن يك كامپيوتر چقدر سخته
مخصوصا يكي مثل اين پسر كوچولوي بَدي كه اينجاست ،سريع و زيباست
ولي لاس وگاس نمي خواد اين رو بشنوه كه ...پردازنده 886 ما
76درصد از مال "آي بي ام" سريعتره
...اين مهم نيست كه صفحه نمايش يكپارچه ما
باعث شده كه جاينت يك كامپيوتر سبك 12پوندي باشه
چون اون كاملا قابل حمل،كاملا سازگار !و بطور خفني سكسيه
!نه،لاس وگاس از ما ميخواد كه حال كنيم
چي ديگه بايد در برنامه اش باشه
!بزرگترين انجمن ستاره هاي پورن،درست بغل دستمونه
كه منجر شده امشب مهمان هاي ويژه اي داشته باشيم
!مخصوص كارديف الكتريك
چهار بانوي جوان دوست داشتني،كه مستقيما از سينما اومدن
صبر كنين،صبر كنين،ميخوام به شما رفقا كمي نشونش بدم
!نه
بي خيال.بزارين يكمي پردازش داده انجام بديم
صبر كن،شما ميخواين قبل از نسخه آزمايشي دخترا رو ببينين؟
باشه،باشه،باشه
فقط اگه فردا همتون توي همين طبقه باشين
فقط اگه فردا همتون در غرفه كارديف الكتريك حاضر بشين
!خمار و بي رمق
تا تماشا كنيد كه اين ماشين چطور دود از كله همه در كامدكس بلند ميكنه
بسيار خب،اين يه معامله اس
پس،امشب اجازه بديم تا جاينت شما رو روشن كنه
!آره
خواهشا هيچوقت به دخترامون نگو كه منم قسمتي از اين ماجرا بودم
چرا بخوام بگم؟
!كارديف الكتريك
معمولا،دو بار در سال ميام
يكبار بخاطر كامدكس،يكبار هم براي تفريح
تفريح...بنظر كه خيلي خوب مياد
بايد بياي پيشمون
در برابر دالاس هيچيه توي تلويزيون بنظر عالي مياد
ولي كاليفرنيا جاييه كه بايد باشي
و تو هم جووني
درباره اش فكر ميكنم- درباره چي ميخواي فكر كني؟-
زمين لرزه هاش- من كه ديگه حسشون نميكنم-
فرقه هاي مذهبي؟قاتل هاي سريالي؟ همه اينا توي لوس آنجلسه-
گِرتفول دِد- (گروه موسيقي آمريكايي) اوه،تو خيلي بدجنسي-
گرسنمه.يكم پَنكيك ميخواي؟
آره
هي،شما رفقا پنكيك ميخواين؟
پنكيك؟- معلومه كه آره-
اوه،آره- بزن بريم-
بريم پنكيك بخوريم آره-
اگه جاينت واقعا همه چيزايي كه ميگي انجام بده
اون ميتونه براي ما يه حريف باشه
اگه خريدار واقعي نيست،سر به سرم نزار،دِنيس
عالم كامپيوتر هزار تا شاخه داره
ما خرده فروشيه كامپيوتر رو ابداع كرديم ميتونم بهت اطمينان بدم كه ما واقعي هستيم
پس چرا بايد بخواين يك محصول تخصصي از يك شهر دورافتاده تگزاس رو بخريد؟
تو هيچوقت براي امرار معاش ماشين فروختي،جو؟
نه،هرگز
من كارم رو اينجوري شروع كردم
و ياد گرفتم كه اگه بخواي يه ماشين اِستيشن واگن بفروشي
بهتره كه يك ماشين اِسپرت جلوي خونه ات پارك كني
تا فردا منتظره نسخه آزمايشي تون هستم
داره كار ميكنه.بايد همينجوري باشه
لودش كن
خودشه
بالاخره
از زمان ماه عسلمون تا حالا اينكارو نكرديم،يادته؟
اوه،من از زمان كالج انجام ندادم
چي؟با كي؟
كي؟
بايد پتو بندازيم روش؟
نه،به درك،اتاق هامون رو عوض ميكنيم
واقعا فكر ميكني كه فروش ميره؟
اگه نسخه آزمايشي جواب بده
اين ميتونه خيلي خوب باشه
براي خودمون و دخترا
براي مدت طولانيه كه فقط داريم درجا ميزنيم
عالي ميشه،نه؟
فكر كنم بهش ميگن موفقيت،عزيزدلم
والي تِرنر اومده بود.ديديش؟
آره،با استدلال هاي فروشش داشت مُخم رو ميخورد
هنوز عوض نشده
از ايده نرم افزار جديدش خوشم اومد
آره،بهش گفتم ميتونيم ازش بعنوان نرم افزار جاينت استفاده كنيم
والي فكر ميكنه كه ما هنوزم با همديگه كار ميكنيم
آره؟تو بهش چي گفتي؟
...چي مي گفتم؟كه دارم لذت ميبرم كه
يه شغل بي ترقي دارم و مادرم داره بچه هام رو بزرگ ميكنه؟
گفتنش چندان راحت نيست
درباره چي حرف ميزني،دونا؟
تو چندين بار اين پروژه رو نجات دادي
بدون تو نمي تونستيم يك مادربورد داشته باشيم
بدون تو نمي تونستيم يك كامپيوتر كامل داشته باشيم
ميدونم كه اينا رو ميدوني- خب،پس چي؟-
ميخواي به كارديف ملحق بشي؟بشيني صندلي رديف جلو و اين نمايش عجيب رو نگاه كني؟
من اين رو نگفتم
اما؟
ولي ميتونست خوب باشه اگه درخواست مي كردي
حق با توئه
...بايد ازت مي پرسيدم،ولي
ببين،تا چند ماه پيش،من در يك اتاق مزخرف بودم
و تا ديروقت خودم تنهايي كار ميكردم
و اون باعث شد تا چقدر از هم دور بمونيم
و چقدر سخت مجبور بودم كار كنم
تا جاينت ساخته بشه
مثل اين بود كه با شجاعت داري از يك صخره صعود ميكني
بعد به يك مانعي بخوري كه ديگه نتوني ادامه بدي
و همچنين آنقدر شيب تندي داره كه نتوني پايين هم برگردي
و اونجاست كه متوجه ميشي
واژه"پريدن"دقيقا چه معني داره
...اگه دستات ميگرفتم و تا سه مي شمردم
مطمئن نبودم كه با من بيايي
ما ازدواج كرديم،گوردون
ما قبلا پَرش مون رو كرديم
آره
اون چيه؟
"يه تيكه سنگ از رودخانه "هوور دام
ميدوني از چه چيزيش خوشم مياد؟
هيچ مدار و سيمي توش وجود نداره
خيلي ساده اس
اين چيزيه كه هست
خوش گذشت؟
پنكيك خورديم
و با پسراي "زِراكس"،طلوع خورشيد رو تماشا كرديم
بنظر كه كاملا بي خطر و شاداب مياد
...وقتي بازورد اومد پيشم
بايد بهت ميگفتم
...كامرون
...كاليفرنيا
كاري كه اونها دارن اونجا انجام ميدن،واقعا موثره
شايد بايد به "پالو آلتو" بري
شايد بايد با هم بريم
گوردون ،واقعا يه تيشرت "اِي ام دي" ديگه لازم داري؟
آره،اين مال امساله
هي،پنجره ها خيلي باحال هستن
آره،ولي حشرات روش دارن وول ميخورن
نميتونم صفحه لمسي "اچ پي" رو پيدا كنم
آره،الان رو مُده
اوه،نگاه كن،نگاه كن- تضميني-
فلاپي ديسكهاي فشرده
بريم يه نگاهي بندازيم- چرا؟-
اونها تا يك دقيقه ديگه ميان به غرفه مون
...و من از شما مي پرسم كه
...هدف يك تحول چيه ،وقتي كه
شما مجبور ميشيد براي خريدش ماشينتون رو بفروشيد؟
حالا،اين يك"جت سانز"نيست
ما قرار نيست به شما يك اسلحه ليزري بفروشيم
...ما سعي داريم به شما ساده ترين محصول را
با بيشترين قابليت ها بفروشيم
پشتيباني هارد ديسك ميخوايد؟افزونه اش رو نصب كنيد
يك مانيتور بزرگتر؟فونت هاي ما بطور اتوماتيك تنظيم ميشن
البته،ما فكر ميكنيم اونها همينطور كه هستن خوبه
پردازش كننده 8086
...يك مادربورد دو طرفه و
...دونا- ...مملو از قابليت-
بسيار قدرتمند،بسيار سريع،بسيار ساده
اين يك شگفتيه ،كه هيچكس فكرش را هم نمي كرده
"اسلينگ شات"
چون،همانطور كه جالوت هم فهميد
پيروزي نه با سرعت بدست مياد و نه با زور
بلكه فقط براي اونهاييست كه اول حمله ميكنن
سوالي هست؟
!لعنت به تو،مرتيكه حرومزاده
هي،دونا- ...ميخوام بكشمت-
بكشش كنار- دونا،بي خيال-
دونا،بيا بريم،زود باش
باشه،باشه
چك حقوقت حاضره هرزه
ولي اونا دستگاه ما رو كپي كردن براي اينكار به نقشه نياز داشتن
...اين يه جاسوسي شركتيه.من بايد بدونم
چه چيزايي در خطر بوده و ميزان خسارت چقدره
بيرون- چي؟-
من هرگز هيچ چيزي رو به "تي آي"نبردم
اونجا تماسهاي تلفني داشتم شايد كه شنود كرده باشن
يا...يا اينكه...فكسي كه به هتل فرستاده بودي
باهاش خوابيدي؟
جواب سوالم رو بده
باهاش خوابيدي؟- نه-
فقط يكبار بوسيدمش
آره،تو بوسيديش و نه چيز ديگه اي؟
آره،گوردون،آره،من بوسيدمش
و فقط براي دو ثانيه حس كردم كه حالم از اين دو سال آخري بهتر شده
خداي من،دونا.تو مثل بچه ها رفتار كردي
هيچ ربطي به بچگانه بودن نداره
من ميخواستمش،و دليلش رو هم داشتم- ...دونا،اون-
...دونا- دليلش هم من و تو بوديم-
و تو هم نميتوني وانمود كني كه زندگي رويايي داشتيم
!اون ازت استفاده كرده!ازت سو استفاده كرده
حداقل اون تشويقم ميكرد و بهم پاداش ميداد
اونوقت باور كردي؟تو كوري،دونا
هيچوقت نتونستي ببيني كه داره چيكار ميكنه
و تو هم هيچوقت سعي نكردي بهم توجه كني
من دفعات زيادي هواي تو رو داشته ام من تو و بچه ها رو به دوش كشيدم
و خسته و بيچاره شده بودم در حاليكه تو هيچ اهميتي نميدادي
اون يه رابطه عاشقانه نبود ولي ميتونسست باشه
خيلي خب،ادامه بده،پس تو تصميمت رو گرفته بودي
اوه،خداي من- ...برو جلوي ميزش وايسا و-
!ازش شماره اتاقش رو بگير
مطمئنم كه برات يه اتاق رديف ميكنه
اي كاش جاينت رو به من ترجيح نميدادي
در هر ثانيه روزهايي كه تنها بودم
اوه،خداي من،دونا دونا،تو يه خائني
...هر دوتاتون.فقط يه كلاهبردار پَست كه
هر چيزي رو كه با همديگه ساخته بوديم خراب كرد
ميخواستم برم،ولي الان ديگه همش براي من نابود شده
آره؟برو
چون اين چيزيه كه تو ميخواي- برو-
بيشتر از اينكه من رو بخواي ،ميخواستي حقيقت داشته باشه
ميدوني چيه،دونا؟شايد والدينت درباره من حق داشته بودن
من فقط يه آدم بي ملاحظه و كوته فكر و مستبد هستم
ميدوني،نيمه وقت مست هستم وتمام وقت هم يك پدر شكست خورده
ولي ميدونستم چه احساسي درباره تو دارم،دونا
و هيچوقت سعي نكردم تا از زنده نگهداشتن احساسم دست بردارم
احساسي كه بتو داشتم،دونا،به تو هرگز و هيچوقت ازت دست نكشيدم
اونها نظرشون رو تغيير دادن
كامپيوتر ما،طراحي ما...اونا اهميتي نميدن
!اونا يه استيشن واگن ميخوان
اسلينگ شات" سريعتر و ارزانتره"
پس ما باختيم
شنيدي،گوردون؟
تا كريسمس توي فروشگاهها فروخته ميشه
واقعا دلم براتون سوخت
ميدونم كه چقدر دردناك ميتونه باشه
ولي وقتي دو تا مسير به هم ميرسن
عمدا يا نه
ديگه نمي تونن با همديگه ادامه بدن
يكيشون به راهش ادامه ميده
و ديگري به بن بست ميخوره
بيا از اين داستان"دو مسير در يك جنگل"مزخرف بگذريم تو كه "رابرت فراست" نيستي
تو يه هكر اجاره اي هستي كه داره روياهاي من رو زير يه نقاب پلاستيكي ارزون ميفروشه
شنيده بودم كه زود رنجي
اون صفحه نمايش رو از كجا پيدا كردي؟از يه قايق قراضه تايواني؟
با عرض معذرت،جلوي توليد محصولتون رو بگير منم مطمئن ميشم كه شكايتي صورت نگيره
دادخواهي سودي براتون نداره،جو
زماني كه شما جلوي قاضي قرار بگيريد
ما داريم روي نسل سومش كار ميكنيم
و در ترغيب كردن اونها موفق باشي كه كامپيوترتون
همچنين يك كپي دزدي آي بي ام از مال ماست
ما اول بدستش آورديم.باهاش كنار بيا
تو بايد خيلي مغرور باشي
از ضعف زندگيشون استفاده ميكني و همسر رقيبت رو تخليه اطلاعاتي ميكني
اين روشيه كه كارت رو انجام ميدي
فرصت رو خودش بهم داد
هيچ قانوني شكسته نشده
يعني ميگي تو كارهات رو يجور ديگه انجام ميدي؟
من بيشتر دقت ميكردم- اوه،خواهش ميكنم-
شركتتون تحت اتهامه،تو هم با اون هكرتون ميخوابي
اشاره اي هم به اون حادثه كوچك در "آرمونك" نمي كني
...بزار ببينم درست فهميدم يا نه
...بدنبال بحثي كه با پدرت داشتي
...شير اصلي آب رو پاره ميكني و
آب كل مركز داده هاي آي بي ام رو ميگيره؟
واو
بابات بايد خيلي عصبانيت كرده باشه
اوه،آره،من تحقيقم را روي تو انجام دادم،درسته
واسه خودت واقعا طرفداراي زيادي پيدا كردي
اون شماره رو ميشناسي؟
شماره رئيسته.نيتن كارديف
حالا تو ميري طبقه بالا و بهش زنگ ميزني
و بهش بگو كه من دو ميليون دلار از سهام "اسلينگ شات" رو بابت جاينت بهش پيشنهاد ميدم
كه بيشتر از چيزيه كه قرار بود توي اون توافق گيرتون بياد
چرا بايد به تو بفروشيمش؟
...چون اون پشتيبان خُل و چِل تون،باعث شد كه
همه چيز رو بخاطره هيچي از دست بدين
و حالا هم ميخواي تيكه تيكه اش كني؟
ايده هاي خوبي در اون دستگاه وجود داره،جو
اشتباه شما اين بود كه عاشق اون رابط كاربري گرون قيمت شدين
شايد الان بهترين باشه،ولي بخش زيادي از حافظه رو اشغال ميكنه
ما هرگز به تو نمي فروشيمش
وقتي ما قراردادهامون رو ببنديم،ديگه بدرد نميخوره
يا قبول كن يا هيچي
اوه،راستي به دونا بگو كه مسئله شخصي نبود
واقعا برات متاسفم،آقاي ويت مارش
داري خودت رو گول ميزني
هيچوقت بدست خودت چيزي رو خلق نكردي
خب،هر دومون مثل هم هستيم
بنظر مياد فراموش كردي كه در تجارت با هم سازگاري داريم
تو سعي كردي خوب باشي
در حاليكه ما فقط بايد تا حدي خوب باشيم
...ميدوني،خيلي جالبه
...جالبه ،كه مزه اش از وقتيكه
!بابتش 5دلار پول ميدي خيلي بهتره
اوضاعمون چطوره؟
خوب،فكر كنم
من مادربورد و همه حافظه هاي داخلي رو ازش جدا كردم
سيستم عامل من كجاست؟
والي سيستم عامل داس رو بهم قرض داد
اون از نظر سرعت رو دست اسلينگ شات ميزنه و يك 100دلاري هم ارزونترش ميكنه
پاكش كردي
هر چيزي كه باعث شده بود بي همتا باشه
قبلا يه مشكل داشتيم.ولي حالا يه محصول داريم
نبايد بهش اجازه بدي اينكارو بكنه
جو
بهش بگو
داره اشتباه ميكنه.اينكار اشتباهه
اين براي دستگاهمون بهتره
...اوه،خداي من
بهش ميگن تلاش براي بقا- با من حرف نزن-
اين تنها راهمونه يك ميليون از اونها رو ميفروشيم بدون فروش نسخه اصلي
و در اين بين يكنفره كه فراموش ميشه
اون هنوز دستگاه ماست- ولي خاليه-
ما تا پايان كار به نسخه آزمايشي نياز داريم وگرنه كارمون تمومه
اونجا بهت نياز دارم- مزخرفه-
خيلي خب،ميخوام اونجا پيشم باشي
ميخوام باهام باشي
پس برشون گردون سر جاشون
شما در آن برنامه هايي اعم از مولتي پلن و لوتوس 123 خواهيد ديد
...جاينت همه نرم افزارهاي اداري و تجاريتون رو در
يك دستگاه كم حجم و هماهنگ اجرا ميكنه
وقتي ساعت كاري تون تموم بشه چه اتفاقي ميوفته؟
ميتوني جاينت رو بسته بندي كني و ببري خونه
و در پنج دقيقه براي بچه هات بازي "راكي بوتز" بزاري؟
جمله اش رو از حفظم "مراقب اون سوسماره باش"
چه بخواهيد آهنگسازي كني وچه براي محاسبه امور مالي تون استفاده كنيد
جاينت اينجاست
تنها قسمتي از خانواده تون نميشه،بلكه قسمتي از زندگيتون ميشه
كسي سوالي داره؟
من شنيده بودم كه ميتونه سوال بپرسه،مثل اينكه مثلا اسمت رو بدونه
اين رو از كجا شنيدي؟
بنظر مياد يه شايعه كوچيك باشه
پس،اين سريعه و ميتونه همه نرم افزارها رو اجرا كنه
ولي غير از اين قابليت حمل كردنش،من چيز خاص ديگري درش نديدم
چيز بي همتايي نيست
بي همتا".انتخاب واژه جالبيه"
واقعا چي مد نظرته؟
يك چيزه خاص؟
مثلا يه چيز گرم بهم بده،يا يه چيز پشمالو بهم بده؟
اين يه دستگاهه
اين دوستتون و يا كارمندتون نيست
فقط براتون كار ميكنه
و تنها روشي كه ميتونه مورد ارزيابي قرارش بده اينه كه
چقدر خوب و سريع ميتونه كارهايي كه" "ازش ميخوام رو انجام بده؟
"جواب..."فورا در هر موردي باعث صرفه جويي در وقتتون ميشه
"درصد خطاش چقدره" "جواب..."صفر
هر چيز ديگه اي باشه،شما شكست خوردي
اينجا يك واژه ديگه داريم،واژه اي كه ...بي نهايت مهم تر از
"واژه بي همتاست ...و اون واژه "سرعته
اجازه بدين از اين مزخرفات بيرون بيايم و مثل آدم بزرگا عمل كنيم
شما سرعت ميخواين
و قطعا اين دستگاه سريع ترين كامپيوتريه كه در اين دوره پيدا ميشه
ميخواهي با بچه ات بازي كني،در زنگ تفريح كودكستان بهش ملحق بشو
يه رفيق ميخواي؟برو سگ بخر
ميخواي رنگين كمان رو ببيني،اتاق رو كج ميكني؟ ميري بيرون
صد تا كازينو اون بيرون هست كه
براي آدماي توهمي مثل تو ساخته شده
كه فكر ميكنن دنياشون قراره به اين آسوني ها تغيير كنه
ميخواي يه كاري انجام بدي،يكي از اينها بخر
خوب،قطعاتش چگونه درش جاي گرفتن؟
تراشه ها در هر دو طرف قرار گرفتن
فكرش از كي بود؟
همسرم
دونا كلارك
مشكل داغ كردن رو چجوري حل كردين؟
در هر دو طرف دريچه هاي بادخور قرار داديم و و طرح بندي تراشه را هم تغيير داديم
كارها برامون آسونتر شد ،وقتي تو رو اخراج كرديم
درباره آي بي ام چي؟شنيدم كه قراره يه كامپيوتر پورتابل بيرون بدن
دارم مريض ميشم اينقدر كه درباره آي بي ام شنيدم
...پروژه هايي كه آي بي ام در يك روز كنار ميزاره
از تلاش هاي همه ما در يكسال هم بيشتره
كاري كه ما انجام داديم سختتر بود
ما تمام اين مدت روي يك ايده كار كرديم
و اين هزينه ماست
اين هزينه ما چند نفره
و سند هزينه ما هم اينجاست
از اون آهن پاره هاي بدرد نخور نيست
جو،بايد بهت بگم رفيق
هر مردي كه بتونه اينقدر سرعت يه كامپيوتر رو ارتقا بده
آينده خوبي در فروش كامپيوتر در انتظارشه
خيلي ممنون ،دنيس
نظرت درباره 600هزار دستگاه با قيمت 900دلار چيه؟
اين شروعشه؟
باشه...70هزار دستگاه
فردا با هم مذاكره ميكنيم
گرم شده.يخ لازم داره
من ميارم
سلام.من مكينتاش هستم
تو خوبي رفيق؟چي شده؟
!حرف ميزنه
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net