هنوز در شهرهاي گالوستون و هيوستون شاهد پاك‌سازي مناطق هستيم
به دليل خسارتي كه هفته‌ي گذشته گردباد آليشا بر جاي گذاشت
.برآورد خسارت‌هاي توفان ميلياردها دلار تخمين زده شده
سال 1983 داره به پر خسارت‌ترين فصل توفاني .در تاريخ تگزاس تبديل ميشه
مرگ و مير فعلاً 21 نفر بوده
.با گزارشاتي كه مبني‌بر صدها مجروح بوده
...صليب سرخ
چي‌كار مي‌كني؟
.بيا باهام بازي كن - .با خودت بازي كن. من كار دارم -
.تو هم كار داري - .جو -
.نمي‌تونم الان به كدها نگاه كنم
.بيا .شكست دادن كامپيوتر خيلي حال نميده
.مي‌‌خوام شكستت بدم - چرا؟ -
.وقتي دشمنت رو مي‌شناسي خيلي بهتره
.عاشق دشمنت باش - .دست بردار -
ماشين بازي، ها؟
.بردش آسونه - .خواهيم ديد -
.اي واي - .بعله -
!اوه، اوه
.جو، تقلب كردي
.بردم
.باشه، دوباره
.زودباش
نمي‌توني، نه؟
.نمي‌توني بشيني و پنج دقيقه بازي كني
.شرمنده، نمي‌تونم .الان نميشه
.بايد روي سيستم عامل جديد جاينت كار كنيم
.كامدكس از چيزي كه فكرمي‌كنيم زودتره .بايد آماده باشيم
.آماده ميشيم
زودباش، يه بازي ديگه، لطفاً؟
.كل روز رو بازي نكني
[ .مارس 1985. 20 ماه بعد ]
.خب، صبح بخير، صبح بخير
.صبح بخير - !هوي، سلام -
.هي، هي، داري همه جا رو به گند مي‌كشي، مرد
،شرمنده بابت گرد و خاك .ولي بايد گسترش بديم
چه خبره؟ - .جايي واسه كابل‌ها نمونده -
.هرجا بتونيم جاشون ميديم
!صبح بخير
.از جمله‌ توي ديوارها - .خوبه، فكر خيلي خوبيه -
.اين يارو بازي رو با حركت اِف‌3 شروع كرد
چرا هيچكس شطرنج سرش نميشه؟
.شطرنج سخته
.منم سختم [ شقم ]
.پارالكس دوباره از كار افتاد
.خدايا .ببين دليلش چي بوده
لو، سرعت‌مون در چه حاله؟ - .شبكه‌ها بدجوري لگ ميدن -
.بخاطر اضافه‌بارهاي زياد خيلي گير داشتيم
!حواس‌تون باشه - فكرمي‌كنم خطوط تلفني جديدي كه نصب كرديم -
.بايد بتونن حجم رو تحمل كنن
.نه، هنوزم تأخير و اُفت سرعت داريم
خيلي‌خب، كي استورم‌تروپر رو گذاشته توي مايكروويو؟
آركي، مي‌خوام آكس لن تا ظهر آنلاين باشه، فهميدي؟
.چشم - .خدايا، اين چندش‌آوره -
هي لو، ميشه سيم‌كشي‌ها رو بررسي كنيم؟
.آره، حتماً
دارم كاربرها رو به تنك بتل مي‌فرستم
.تا وقتي كه پارالكس رو ريلود كنيم
.يه ربع بهم وقت بده
دوباره آنلاين كردن اين چيز .مثل انداختن قايق توي آبه
ميشه يه نفر لطفاً آيتم بالاي منو رو غيرفعال كنه؟
نمي‌خوام كاربرها سيستم‌شون رو داغون كنن
.و سعي‌كنن وارد بازي‌اي بشن كه نيست
.من دارم واسه سيستم جغ مي‌زنم [ شباهت نوشتاري داغون=جغ ]
.لعنتي
چيه؟ چي‌شده؟
!داداش
.يكي از ستون‌ها رو خراب كردم
عالي‌شد، حالا بايد پس‌انداز روز .مبادامون رو هم بديم واسه تعميرش
خيلي وقته كه ديگه چيزي به اسم .پس‌انداز روز مبادا نداريم، پسرها
.پشتيباني ميوتيني
،سلام، من چت جنسن هستم .نام كاربري كيك‌آساسوراس
مي‌خوام يه خطاي برنامه‌نويسي در .پارالكس رو گزارش كنم
راهروي باريكي كه چندتا آينه داره .هيچ دري نداره
.نه، آينه نيستن، هولوگرامن
.واي، گيج شدم
،ولي اگه من بگم "،هولوگرام رو نگاه كن"
فقط ميگه، "شما يك شيء رو مي‌بينيد، ولي ".واقعي نيست
باشه، مي‌توني بهش دست بزني؟ - ،نه، نوشته -
،مي‌توني دستت رو توي نور ببري" ".ولي نميشه گرفتش
.و هيچ راه خروجي نيست - .باشه خب، بهش فكركن -
،اگه بتوني دستت رو داخل هولوگرام ببري چه معنايي داره؟
يعني، تو بايد به فضاي فيزيكي اتاق فكركني، مي‌دوني؟
و يادت باشه، جادوگر رباتي
.باهوش و حقه‌بازه
بچه‌ها! هي، فراستي، ديگه پيچ‌ها رو هرز نكن، باشه؟
.بايد خيلي سفت ببندم‌شون آخه
.خداي من، بايد اينجا رو دوباره سيم‌كشي كنيم
.نميتونيم كابينت‌ها رو به اندازه‌ي كافي سريع بسازيم .وگرنه سيم‌كشي تو فكرمون بوده
.واي پسر - .يه لحظه صبركن -
ميشه از هولوگرام رد بشم؟
.شايد - !يا خدا -
.هركسي به اين فكر رسيده نابغه‌است
.ممنون. فكر خودم بوده
سازنده‌ي پارالكس تويي؟ - .مشكل شبكه‌اي داريم -
.بدجوري لگ داريم - .خوبه، يعني ما محبوبيم -
نه، فكرنكنم هاست سرور بتونه كشش كافي داشته باشه
.يا حتي بانك مودم توانايي لود كردن رو داشته باشه
!پس گورباباي تخته‌نرد - .ممنون -
هي، هي، هي. اينجا چه خبره؟
.بچه‌ها، تمومش كنيد
پارالكس همه‌ش از كار مي‌افته چون .نسخه‌ي تخته‌نرد اون خيلي سنگينه
!امكان نداره - خب، چقدر سنگينه؟ -
.بالاي 500 كيلوبايت
چرا بايد تخته‌نرد نيم مگ باشه؟
يه مربع با چندتا .دايره و مثلثه ديگه
.ممكنه بخاطر رنگ‌هاش باشه - .رنگ خوبه -
،از خواب بيدار شو ،بازي‌هاي ما بايد با خطوط تلفني صورت بگيرن
نه يه كارتريج پلاستيكي كه .كلي حافظه داره
.آره، واسه همين آشغالن
ببين، هيچي آشغال نيست، باشه؟
.پارالكس هميشه از كار مي‌افته
چون تو يه نسخه‌ي پر حجم .تخته‌نرد نصب كردي
باشه ببينيد، امكان نداره تنها مشكل‌مون
،وجود تخته‌نرد باشه ،ولي تا وقتي نفهميم
يويو، دوباره برنامه‌نويسيش كن و به مقياس سايه زني برسونش، باشه؟
!چي؟ امكان نداره
موضوع چي بود؟
.فكرمي‌كنم بايد كابينت‌ها رو از بين ببريم
.يه راه‌حل بهتر برق پيداكنيم
شايد سيم‌كشي‌ مجدد همه‌چيز .توي مشكل لگ دادن بهمون كمك كنه
يعني شبكه رو آفلاين كنيم؟
.آره، واسه چند ساعت - .نميشه -
.همين الان هم واسه قطع‌برق شكايت‌هايي دريافت كرديم
اگه نفهميم مشكل از كجاست
.فقط سرعت‌مون پايين‌تر مياد - .دانا، نه -
چي بازي مي‌كني؟
.يه بازي پرحجم رنگي
يكي از مدارشكن‌ها سوخت، نه؟
.مدارشكن نسوخت
.فكركنم كل بلوك رو سوزونديم
.دارم ميام
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
Sync:AliNet
آيا كارتون باعث شده احساس حقير و ناچيز بودن داشته باشيد؟
مثل يه مشت پر از لوبيا خسته‌كننده‌است؟
.به زندگي‌تون ماجراجويي اضافه كنيد
از اون نردبان بالا بريد و غول رو پيداكنيد
...از كارديف الكتريك
.شخصي، قابل حمل، با قيمت مناسب
...و حالا تخم طلايي جاينت رو معرفي مي‌كنيم
.جاينت حرفه‌اي
.تا سه بار سريع‌تر از آي‌بي‌اِم ايكس‌تي
و با قابليت گرافيكي بهتر از ،اَپل مكينتاش
جاينت پرو كار شما رو
.تبديل به عملي سربلند مي‌كنه
صبح بخير، من چيپ رولت هستم ،از دي‌اِف‌دابليو ماني‌لاين
،و گوردون كلارك مدير شعبه‌ي مركزي دالاس
.از شركت كارديف الكتريك بهم ملحق شده
.گوردون، خيلي ممنون كه امروز پيش‌مون اومدي
.ممنون كه منو دعوت كردين، چيپ
پس چيزي كه همين الان ديديم آخرين موضع ملي
براي دو كامپيوتر بودن كه طي دوسال گذشته توسط كارديف الكتريك
.طراحي شده‌اند - .درسته -
...و انجامش خيلي باحال بود
ولي كامپيوترهاي شخصي تازه .به تاريخ كارديف افزوده شده
درواقع، تو خودت نقش اصلي رو
،در تغيير ساخت به مدل كاري داشتي درسته؟
...بله. درسته، من
ولي حالا كارديف داره شركتش رو جمع مي‌كنه؟
.خب، دقيقاً جمع نمي‌كنه
فكركنم ما انتظار اين همه موفقيت .در مدتي كوتاه رو نداشتيم
.يه شركت بزرگ خارجي ما رو جذب كرده
ولي تو به عنوان مدير باقي مي‌موني، پس؟
...سلام، ميشه فقط ...ميشه بهش بگي
.راستش، فكرمي‌كنم وقتشه من به راهم ادامه بدم
.بايد برم شركت برق
.بايد برم - پس، خداحافظ كار شركتي؟ -
من كاملاً جدي بهش فكركردم
...كه شركت سرمايه‌گذاري خودم رو شروع كنم
.از گاراژم
جالبه. چرا گاراژ؟
چون چيپ، ايده‌هاي خوب
از اتاق هيئت‌مديره ساخته نميشن، درسته؟
.خيلي خوب - .خوب بود -
.بايد برم - ،خب، گوردون، دوباره ميگم
.خيلي ممنون كه همراه‌مون هستي
ما خيلي چيزها داريم كه درمورد ،دنياي كاري صحبت كنيم
.و بعد از يه استراحت صحبت مي‌كنيم
.ممنون. ممنونم
.ممنون، گوردون. كارت خوب بود
.باشه، دو دقيقه ديگه برمي‌گرديم، بچه‌ها .زودباشيد
[ آستين، تگزاس ]
الو؟
.خيلي‌خب
.آره
.آره، خبر خوبيه
.ممنون
كي بود؟ - .وكيلم. فروش انجام شده -
واقعاً؟ - .دارن سهمم رو بهم ميدن -
.عاليه، جو
.بايد فردا برم بگيرمش
.اين خوبه
.براش زحمت كشيدي. حقته
.يه لحظه هم شك نداشته باش
،فقط... برگشتن به اونجا
...ديدن اون افراد
.مي‌دونم
مي‌خواي امشب رو كنسل كنم؟
.لازم نيست كلي آدم دعوت كنيم
.نه، نه - .مي‌تونم راجع بهش صحبت كنيم -
حواس‌پرتي خوبيه، نه؟
.10مايل
.معلومه - .باشه -
.باشه، پس من مَردم
.يه سرگرمي‌ام
گاهي خوانندگي مي‌كنم، درسته؟
.مُردم - .خب، به گفته‌ي بعضي‌ها، مُردي -
.به گفته‌ي بعضي‌ها. باشه
.لعنتي
.باشه، بذاريد فكركنم
من...، اسمش چي بود؟
از فيلم تاكسي، اَندي كافمن هستم؟
!چه عجب
.اَندي كافمن بودم
منم بيگ برد، پس فكركنم زوج .خيلي خوبي ميشيم
اوان بهم گفت شما دوتا توي
افلاك‌نما همديگه رو ديدين؟
.خودت بگو
خيلي‌خب، همديگه رو توي مدرسه .مي‌شناختيم
.ولي فقط دوست بوديم
.توي كلاس نطق و بيان آشنا شديم
.هميشه جر و بحث مي‌كرديم
.خب، چون بيشتر اوقات اشتباه مي‌كردي
.يعني، بعد از مدرسه يه جورايي ارتباط‌مون قطع شد
و همونطور كه مي‌دونيد، پارسال .سال سختي برام بود
خلاصه، يه مأموريت از تگزاس مانتلي گرفتم
،كه از رصد‌خانه‌ي فيسك گزارش تهيه كنم ،يه مدت اونجا زندگي كنم
و اون زمان خارج شدن از شهر برام ،چيز خوبي بود
واسه همين رفتم، و شروع كردم درباره‌ي .برنامه‌ي ستي‌شون مقاله نوشتن
.يعني جستجو براي هوش فرازميني
...اوه - .آره، درسته -
و من اونجا بودم، توي آسمون‌ها مي‌گشتم، دنبال .برقراري رابطه
...و جو - .بعدش جو از در وارد شد -
كارت چيه، جو؟ - مدت زيادي توي آي‌بي‌اِم كار مي‌كردم -
و بعدش اومدم توي كار كامپيوترهاي شخصي .همينجا توي تگزاس
.و بعدش ازش خارج شدم - چطور؟ -
.بايد دوباره ارزيابي مي‌كردم
،اون زمان، فكرمي‌كردم بخاطر پروژه ناراحتم
ولي وقتي فكركردم فهميدم فقط .از دست خودم ناراحتم
.پس فكركنم كارم اين بوده
.خب، جو داره خيلي كم‌لطفي مي‌كنه
چيزي كه بهتون نگفت
اينه كه اون يه شركت محلي كوچيك رو گرفت
و تقريباً يه شبه تبديلش كرد به يه .رقيب كشوري تو حوضه‌ي كامپيوترهاي شخصي
.واي - فردا ميره دالاس -
.تا سهمش از فروش شركت رو بگيره
.ولي تمام داستان اين نيست - .نه، نيست -
.ولي نتيجه‌اش همينه
خب مي‌خواي با اون همه پول چي‌كار كني؟
.مي‌خوام شركت خودم رو راه بندازم
عاليه. اينجا؟
.نه، توي كاليفرنيا
.دره‌ي سيليكان - چي؟ -
داريد ميريد؟
.هنوز حتمي نيست
.ولي خيلي مشتاقيم
،منظورم اينه كه، گذشته‌ها گذشته
.ولي فردا هنوز مونده
.اين مسخره‌است
موندم چند وقت يه بار توي آتاري .برق قطع ميشه
.چه عجب
باشه، اون چيه؟
.كمرون مشكل برق‌مون رو حل كرد
آره، چندتا سيم اضافي
.به سوكت‌هاي بيروني خونه كناري وصل كرديم
باشه، لطفاً بگو از خانواده‌ي اَندرسون اجازه گرفتي
.كه از كنتورشون برق دزدي كني
.دانا، خانواده‌ي اَندرسون خرپولن
.فكركن داريم يه قطره برق مي‌دزديم
.اين مشكل از چيزي كه فكرمي‌كني بزرگ‌تره
شركت برق و نور دالاس مي‌دونه داريم .از مدارشكن‌مون زيادي كار مي‌كشيم
احتمالاً شهرداري با يه اخطاريه تو راه باشه
كه ميگه اين خونه .اجازه‌ي استفاده‌ي تجاري نداره
،كلي جريمه بالا مياريم
پس خيلي عالي ميشه اگه ديگه قانون‌هاي جديدي
.روي قبلي‌ها نشكَنيم
دانا، برق برقه
و جريمه‌ها رو هم مي‌تونيم پرداخت كنيم، باشه؟
تنها مشكل واقعي لگ دادنه
و مي‌تونيم اون رو با تجهيزات شبكه‌اي .و پي‌سي بيشتر حل كنيم
امشب به رابطم زنگ مي‌زنم كه ببينم .توي انبار سري ايكس‌تي بيشتري داره يا نه
.مشكل حل شد - .باشه، اين سرهم كردنه، نه تعمير
آره، كه دقيقاً به همين نياز داريم تا .مشكل رو درست و حسابي حل كنيم
.شركت برق پشت خط يك
مي‌خواي من جواب بدم؟
.برنده اف موري آبراهام
لعنتي، بايد ادي مورفي .واسه فيلم پليس بورلي هيلز برنده مي‌شد
.نمي‌دونم اون ساليري كيه [ آهنگساز قرن 18 ]
.موضوع همينه
.به پاي موتزارت نمي‌رسه
.دوتا آبجو شاينر - .يه واكر رد، با يخ -
.بزن به حساب اون - .آره، ما جايي استخدام نيستيم -
.سلام، مرد - .سلام، استن -
.نگران اون‌ها نباش
.واقعاً بي‌كار نيستن
لري توي تَندي مصاحبه‌ي كاري كرده و اد .احتمالاً به اي‌دي‌اِس بره
احتمالاً دليل عصباني بودنش اينه كه ،قراره جايي كاركنه كه اسمش "ادز" ـه [ ز به معناي مالكيت ]
.ولي خودش صاحابش نيست
گرفتي؟ ادز؟
.آره، نه، گرفتم، استن
ولي بايد درك كنيد كه از قصد نمي‌خوايم ...خرابش كنيم
هي، همين الان "ديگ داگ دو" رو .به ويديو كلوپ آوردن
.ميريم سفر تحقيقاتي
،ببين، مي‌دونم كه خيلي ازش استفاده مي‌كنيم .ولي... بله، منتظر مي‌مونم
.عاليه! هي، بچه‌ها، صبركنيد
بريم؟ - .بريم -
دانا؟ - !من جلو مي‌شينم -
مي‌خواي همراه‌شون بري؟ - .چي؟ نه -
.نه، به هرحال بايد به اين موضوع رسيدگي كنم
اگه مي‌خواي بري، لازم نيست منتظر بموني .تا ازت درخواست كنن
.مي‌توني بري
جدي؟ بعدش كي با شركت برق صحبت كنه؟
.نمي‌دونم. بذار جريمه‌مون كنن .خودم بهش رسيدگي مي‌كنم
عاليه. واقعاً سيستم خيلي خوبي .پيداكردي
مشكلي داري؟ - .آره، كمرون، دارم -
،تو اينجا رو محلي بدون رئيس درست كردي
،و كار خيلي خوبي كردي ولي اين حرفت فقط باعث
باعث بوجود اومدن مشكلاتي ميشه
.كه آخرش من بايد بهشون رسيدگي كنم
خدايا، خب، اگه اينقدر توي ،رسيدگي بهشون كارت درسته
پس چرا به همين ناجي بودنت كه
ظاهراً همه‌مون بهش نياز داريم ادامه نميدي؟
.چون نمي‌خوام اينجا نقش مامان رو بازي كنم
.ببين، اون‌كار رو توي خونه انجام ميدم
،اومدم اينجا تا كاري كه دوست دارم رو انجام بدم
.و نمي‌خوام با شركت برق سر و كار داشته باشم - .دانا -
و نمي‌خوام مديريت دسته چك با من باشه تا مطمئن بشم خرج اضافي نكنيم
و نمي‌خوام نقش پرستاري رو واسه چندتا برنامه‌نويس
...كه مثل كودكستاني‌ها رفتار مي‌كنن اجرا كنم
!پس نكن !كسي ازت نخواسته
.خداي من - .لعنتي -
،هركاري تونستم كردم تا اين‌كار رو ادامه بدم ...ولي نيتن
.نيتن مي‌خواست بفروشه
مي‌دوني، واسه كار همه جنگيدم، واقعاً .اين‌كار رو كردم
لازم نيست واسه رفتار كردن مثل
.يه راهزن توي فروشِ، معذرت خواهي كني - .خداي من -
مرد، اگه منم جاي تو بودم همين‌كار .رو انجام مي‌دادم
قبل از رئيس شدن تو، كار من .آپديت بسته‌هاي نرم‌افزاري سيستم بود
بعد از اومدنت، دوتا دستگاه رو در طي دوسال .از هيچ ساختيم
نسخه‌ي پرو همون جاينت بود كه .كنارش يه كيسه داره
.پرو عالي بود .جاينت عالي بود
.اگه تو نبودي موقعيت انجام هيچكدوم‌شون رو نداشتم
خدايا، اون شب رو يادته
كه نمي‌تونستي موزيك رو پيداكني؟
چي؟ - يادته؟ -
سه هفته‌ي كامل رو صرف .ديباگ كردن پرو كرديم
.حدود 4 صبح بود .تو اتاق مرگ بوديم
نمي‌تونستي تمركز كني چون مي‌گفتي
يه نفر داره توي پاركنيگ .داره آهنگ "خيال‌باف" رو مي‌خونه
...بعدش رفتي بيرون بررسي كني - چي؟ -
،آره، رفتي بيرون، نگاه انداختي
،برگشتي داخل ،يكي از سفال‌هاي سقف رو درآوردي
.و رفتي توي سقف
.يادته؟ بيخيال، حرف نداشت
.آره
...آره، من
.يه چيزايي يادمه
كِي بود؟
.يعني، فكركنم تو بودي
خدايا، واسه رسيدن به ضرب‌العجل‌ها
.خيلي به خودمون فشار آورده بوديم
كي مي‌دونه؟
مي‌دوني دانا، حس خيلي خوبي .راجع بهش دارم
يعني، اين واقعاً بهترين راهيه كه .اين موضوع مي‌تونست تموم بشه
...ميشه من - .بيا، خامه، دو قاشق شكر -
.ممنون - .حالا زمان دارم -
و زمان يه منبع خيلي باارزش .و گران‌بهاست
و حالا كلي زمان دارم، مي‌دوني؟ - .آره، عاليه -
...مي‌تونم كار سرمايه‌گذاريم رو راه بندازم و
كليدهام؟ - .روي مبله -
.كوسن كنار لامپ رو بگرد - .ممنون -
ولي مي‌دوني اول زمانم رو .روي بچه‌هامون مي‌ذارم
،و مي‌دونم خيلي وقته دارم اين حرف رو مي‌زنم
.ولي اين دفعه جدي ميگم
يعني، مي‌دونستي جوآني مي‌تونه تمام شعر هي، جود" رو از حفظ بخونه؟"
،يعني، شرمنده‌ام ولي شگفت‌انگيز نيست؟
صبركن، دخترها كجان؟ - ...كاملاً عالي -
.لباس پوشيدن و توي ماشينن - .خوبه -
.خداي من - چي‌شده؟ -
.بسته شدن شركت... گوردون، امروزه
.كاملاً فراموش كرده بودم - .چيزي نيست، عيبي نداره -
.ببين، من ميرم داخل .اسمم رو امضا مي‌كنم
.چيز مهمي نيست - .و كلي پول مياري -
.واقعاً از پسش براومدي. خيلي زحمت كشيدي
.بهت افتخار مي‌كنم - .آره -
اين رو ببين. دور تنك بتل‌شون يه ربع پيش تايم اوت شده
.و هنوز دارن توي چت‌باكس باهم حرف مي‌زنن
.خب، من ديدم كاربرها بيشتر هم انجامش ميدن
دارن ساعتي 5 دلار پول ميدن
واسه اينكه به‌هم بگن مي‌خوان توي تعطيلات بهاري چي‌كار كنن؟
.هي، من ميرم ديدن رابط ايكس‌تي‌م
تو خوبي؟ - .آره، خوبم -
.خوبه
.البته
.البته كه واسه گرفتن پول‌ها پيدات ميشه
.باورنكردنيه
،واسه بهتر پيش‌رفتن كارها ،سهام‌دارها رو صدا مي‌زنم
.و اول هم با بيشترين سهم شروع مي‌كنم
،وقتي اسم‌تون رو شنيدين .لطفاً وارد اتاق كنفرانس بشيد
،اسنادي كه براتون آماده كرديم رو امضاكنيد
.تا چك‌هاتون رو دريافت كنيد
.رونالد، فرانك و گرت كارديف
نامه‌ام به دستت رسيد؟
شانگري‌لا چطور بود؟
.خوبه. جاي پاكيه
.نمايندگان سهام مشروط سانينگديل
.نيتن داره اشتباه مي‌كنه كه زود مي‌فروشه
.ارزش شركت حداقل 20 درصد بيشتر از اين ارزيابيه
خب، فكركنم اشتباه بود كه يه كاميون پر از كامپيوترهاي ما رو بسوزوني
.و بعدش به جنگل‌ها فراركني
.كلي اشتباهات
.كلي، آره
.كلي اشتباه
.املاك نيكولز ماندي
،مي‌دوني، راستش .خوشحالم كه تموم شده
.يعني، پارسال دهن‌مون سرويس شد
.يعني، اصلاً مثل قبل نبود
.گرچه اون هم خيلي باحال نبود
.دستگاه دوم يه حركت فرعي بود
.الهام‌بخشي كمتري توش بود
صاحب‌هاي جديد حتي دستگاه‌ها ،رو نمي‌خواستن
فقط ثبت اختراع‌ها رو مي‌خواستن تا بتونن .يه چيز بهترن بسازن
.نسخه‌ي پرو خيلي هم بد نبود
.خيلي هم بد نبود
.بايد اين رو روي جعبه‌اش مي‌نوشتيم
گوردون كلارك؟
.و... اينجا رو امضا كنيد
.نيتن - .فقط صفحه‌ي سوم رو امضا كن -
پس اين رو ببرم بانك؟
.آره، چك‌هاي بانكي همينطوري عمل مي‌كنن
.خيلي‌خب پس .ممنون بابت خاطرات خوش
.جو مك‌ميلان
.اينجا بشينيد
.و صفحه‌ي سوم رو امضاكنيد
اينم سهم تو منهاي محموله‌ي اولي .كه سوزونديش
.هيچي گيرت نمياد
.حتي يه پول سياه
حالا، مي‌توني راحت بري ازم شكايت كني اگه دوست‌داري
چون بدجوري مي‌خوام به يه .هيئت منصفه بگم اينجا چي‌كار كردي
.زندگي مردم رو نابود كردي
،باعث شدي ده‌ها آدم خوب .و صادق كارشون رو از دست بدن
تو رئيس بخش فروش و دوست من ،جان بازورث رو راهي زندان كردي
در ازاي چي؟
يه كامپيوتر سنگين
.با يه صفحه‌ي پر زرق و برق كه ميراثي نداره
.بعضي‌ها ميگن اين فروش يه موفقتيه
فكركنم پدرم اگه بود اسمش رو مي‌ذاشت بريدن تخم‌هاي يه گاو نر
.و تبديل كردنش به يه گوساله
.خوبه كه الان كنار مي‌كشي
چي؟
.يه چيزي در راهه
.قراره بزرگ باشه و فقط شامل اينجا نميشه
.و مطمئناً شامل تو نميشه
.اي حرومزاده‌ي از خود راضي
اگه مي‌خواي به باور مزخرفاتت ،ادامه بده
ولي هميشه قراره همون حرومزاده‌ي
خودخواهي باشي كه .به دنبال سود خودشه
.مراقب خودت باش، نيتن
...خب
با سهمت چي‌كار مي‌كني؟
.نمي‌دونم
تو چي؟
فكركنم برگردم به كارم توي گاراژ، مي‌دوني؟
.دست به كار بشم - .خوش به حالت -
.تو يه سازنده‌اي .بايد همين‌كار رو بكني
.ممنون بابت نامه
.گفتي لازم نيست منتظر بمونم تا ازم درخواست كنن
.لو بهم گفت كجايي
.هميشه دير مي‌كنه
فقط... قرار بود واسه جشن گرفتن .با گوردون شام بخورم
چي؟
.آخرين روزش توي كاريف‌ـه
.عجب
.عاشق اينم كه ببينم اونجا رو خرابش كنن
.اومدش
گفتي از كجا مي‌شناسيش؟
مي‌دوني، طرف پارالكس بازي مي‌كنه، تجهيزات .دست دوم مي‌فروشه
.باشه بابا. طرف يه دلاله
.خانوم جذاب
.وسايل رسيدن
ميشه من... ؟
.گفتي ايكس‌تي، منم ايكس‌تي آوردم
.آره
جريان خانوم فضوله چيه؟
ببخشيد؟ - .خوديه -
.جفت‌شون خيلي داغونن
يعني، اين يكي هيچكدوم .ويديو كارت‌هاش رو نداره
آره، ولي بيشتر داريم، درسته؟ - .پيدا كردن‌شون سخت نيست -
.فقط ميگم بايد قيمتش يكم پايين بياد
.اين خرده‌فروشيه، نه فروش يك‌جا
.خب، از نظر فني اون‌ها دزدي هستن
دانا، چه مرگته؟
ايكس‌تي‌ها رو مي‌خواي يا نه؟
ميشه اين‌ها رو روشن كنم؟
.وارونگر برق آوردم - .آره، عيب نداره -
.باشه خب، مي‌بريم‌شون
.3هزارتا
.500تا
.اين وسايل هركدوم‌شون 7500 آب مي‌خورن
.آره، ما پول سالم‌شون رو نميديم
،خيلي دل و جرئت دارين
.دوتايي تنها اومدين اينجا
.آره
.باشه
.بفرما
.بعد از آخرالزمان بيايد سراغم، خانوم‌ها
.خصوصاً، شما فضول خانوم
.خب از صداش كه انگار كار مي‌كنه - !واي -
چي‌شد؟ - .صبركن. چراغ قوه رو بده -
.جعليه
ميشه بازم ازشون استفاده كنيم؟
مي‌توني به زبان چيني برنامه‌نويسي كني؟
.سرمون كلاه گذاشت
.اوهوم
.باشه
ماماني نمياد، نه؟
.نه، مامان بايد بازم تا ديروقت كاركنه
.هي، هنوزم مي‌تونيم بريم جشن بگيريم
مي‌خوايد واسه شام بستني بخوريم؟
بريم برامز؟
!آره - هرچي شما بخوايد؟ -
!آره! آره - .آره، خيلي‌خب! بريم -
،بستني وانيلي مي‌گيريم
.هات فاج و موز - !آره -
بابايي، ديگه پولدرا شديم؟
،نمي‌دونم دقيقاً چه جوابي بهت بدم .عزيزم
خب، ميليونر شديم؟
با يه مقدار سرمايه‌گذاري هوشمندانه
،تا 4-5 سال آينده
.آره، مطمئناً مي‌تونيم بشيم
ميشه يه فيل بخريم؟ - .شايد -
.يعني، از نظر فرضي - پس، مي‌تونيم؟ -
.خب، نميشه فقط يه دونه فيل خريد
فيل‌ها موجودات حساسي هستن ،و اگه فقط يه دونه بخري
.تنها ميشن
.بايد حداقل دوتا فيل بخري
،و راستش رو بخواي، عزيزم
.فكرنكنم جاي كافي رو داشته باشيم
اگه پولدار شديم، پس چرا ماماني بايد تا ديروقت كاركنه؟
.مي‌دوني چيه؟ سؤال خيلي خوبي پرسيدي
.بابايي، دماغت
!بابايي - هوم؟ -
.اوه، خداي من. من خوبم
.خوبم، دخترها. الان برمي‌گردم
خدايا، اولين باري كه ديدمت ،رو يادمه
مثل اين زن‌هاي از خودراضي بودي
.كه چشم‌هاي قضاوت‌كننده‌ي بزرگي داشت
.من قضاوتت نمي‌كردم
.فقط به نگاه كردن به گوردون عادت كردم
اين عوضي كجاست؟
.تو هم خيلي ترسناكي - .نه -
.مي‌دوني كه هستي .بخاطرش به خودت غبطه مي‌خوري
يادته وقتي شبكه رو راه‌اندازي كرديم؟
.چهار روز كامل طول كشيد تا آنلاينش كرديم
.مثل بزرگ كردن يه نوزاد بود
.و پارالكس از منو لود نمي‌شد
مي‌دوني، وسط‌هاي كار، بعضي‌هامون .فكرمي‌كردن شدني نيست
كارمون تموم بود. ميوتيني قبل از شروع .تموم شده بود
.ولي تو نه. تو تسليم نشدي
.آره خب، خيلي شديد بود
...خب
.فكرمي‌كني من بايد رئيس باشم
.فكرمي‌كنم يه نفر بايد باشه
،ببين، مي‌دونم وضع‌مون خوبه
ولي اين جايي كه الان توش هستيم .وقتيه كه بيشتر شركت‌هايي مثل ما از بين ميرن
.ما الان به كف رسيديم
بايد از يه روش خيلي بزرگي رشد كنيم .وگرنه هيچوقت موفق نميشيم
.باشه خب، نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته
.ما يه سري چيزهاي ضروري رو نياز داريم
.كابرهاي بيشتر مي‌خوايم .عضويت‌هامون كم شده
يه بازي ديگه مي‌خوايم. الان حدود 6ماهه .كه هيچ چيز تازه‌اي منتشر نكرديم
آره مي‌دونم دانا، ولي بايد واسه‌ي .ايده‌ي درستش صبركنم
و بايد شبكه‌مون رو گسترش بديم
چون خريدن ايكس‌تي‌هاي دزدي .ديگه كافي نيست
.درست ميگي
.تو... آره، كاملاً درست ميگي
...ولي موضوع اينه. من
.من علاقه‌اي به مديريت ندارم
.مي‌خوام كاركنم، مي‌خوام چيزي كه دوست‌دارم رو انجام بدم
.علاقه‌اي به مديريت محصولات ندارم
.خب، منم علاقه‌اي ندارم
ببين، من چت‌كردن مردم توي شبكه رو نگاه كردم
وقتي دارن بازي مي‌كنن، گاهي ،ساعت‌ها باهم حرف مي‌زنن
و فكرمي‌كنم يه موقعيت خيلي خوب هست
.كه يه جامعه‌ي خارج از بازي ساخته بشه
پس اگه از نظر مديريتي ،بهم كمك كني
منم مي‌تونم از موقعيت استفاده كنم
و مي‌تونم هنوزم سر و دستم توي شبكه باشه .و بشم يه كارمند خوشحال
.حرومزاده
.هي، عوضي
.كامپيوترهايي كه بهمون فروختي جعلي بودن
.چه بد
.پول‌مون رو پس مي‌خوايم
.شرمنده، خانوم‌ها - .نه، همين الان 500تا اَخ كن -
.بيا اينجا
!جو - !باشه -
.باشه، باشه، شرمنده مزاحمت شديم
.خدافظ
.باشه
خب، فكركنم بدجوري .به بخت‌مون لگد زديم
چي؟
چطوري... ؟
هي، اون عوضي دوتا ايكس‌تي جديد .توي كارتن داره
!چي؟
.پول رو ولش كن، بيا اين‌ها رو ببريم
!صندوق عقب رو بازكن
.بدش من
.باشه، گرفتم
!هي! دزدها
هي، هنوزم شماره‌ام رو مي‌خواي؟
يعني چي؟
.سلام - .سلام -
خوبي؟
.آره
دماغت چي‌شده؟
.حساسيت
.شام نرسيدي
.مي‌دونم، شرمنده - .عيبي نداره -
.دفعه‌ي بعدي كه يه شركت فروختم جبران مي‌كني
مستي؟ - .خوبم -
كارمون خيلي... نمي‌دونم. كارمون .سخت شده
.برات يه تيكه پاي گردوي برامز نگه داشتم
.اوه - .توي يخچاله -
ممنون. ميشه بعداً بخورمش؟
.بدجوري خسته‌ام. ميرم بخوابم
.باشه، حتماً
هي، دانا؟
بله؟
اين خوبه، درسته؟ - هوم؟ -
.فروش كارديف، مي‌دوني، ادامه دادن
درسته؟
.آره، خيلي خوبه
...آره، فقط
.و درضمن، دست تو كه نبود
.سلام
.داشتم نگران مي‌شدم
اوضاع خوب پيش رفت؟
...سر شام ديشب
به چيزهايي كه درباره‌ام گفتي اعتقاد داري؟
.البته كه دارم
.آره، يه سري جزئيات رو نگفتم
نگفتم به خيلي‌ها صدمه زدي
،كه با دروغ‌گويي وارد شدي
.ولي تو اون شركت رو به چيزي كه الان هست تبديل كردي
.پولي نگرفتم
.بهم چيزي ندادن
.خب، به پول نياز نداريم
.باهام ازدواج كن
چي؟
چرا؟ - .چون عاشقتم -
يا چون من اولين نفري بودم كه بخشيدمت؟
.مي‌دونم كه ترسيدي
.قبلاً هم اين‌كار رو كردي
.باهام ازدواج كن
.باشه
[ بازي خوبي بود. عضو جديد هستي؟ ]
[ .آره. همين الان ثبت‌نام كردم ]
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : كانال تلگرام
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
Sync:AliNet