شبكه دفتر اصلي وست گروپ
تا الان ۸۰ ساعته كه از كار افتاده
پردازنده مركزي توي نيويورك ۲ روزه از كار افتاده
اطلاعات هزار تا ديتابيس و هارد درايو پاك شده
تراكنش هاي بانكي
،حساب هاي ما متوقف شده ولي داده ها رو ميتونيم باز گرداني كنيم
توي موجي عظيم از تماس ها از طرف فروشنده ها ...و شركاشون غرق شديم
فقط شماره ها رو برام بخون
سهام شركت وست گروپ ۸٪ كاهش پيدا كرده
و ما داريم با يه مشكلي كه ممكنه چندين ميليون دلار بهمون صدمه بزنه دست و پنجه نرم ميكنيم
و جو؟
هئيت مديره متقاعده كه اون مقصره
...ولي اگه تحقيقات جنايي
در جريان باشه احساس امنيت نميكنن
پس ميخوان بيخيال بشن
بقيه خيلي زود به شما ملحق ميشن - همسرم، هنوز نيومده
...ميخوام باهاش حرف بزنم قبل از اينكه
وقتي رسيدن درخواست تون رو بهشون ميگم
اين يكي `ليو` ه
ليو، بصورت آنلاين خيلي باحالي
آره، درست مثل زندگي واقعي
...خيل خب - بادي، چرا سرت جمجمه ايه؟
چون هم شرورانه و هم باحاله
آره، خب،هركدوم از اين تجسم ها كاملا قابليت شخصي سازي شدن رو دارن
هرچي بيشتر آنلاين بموني قابليت هاي بيشتري هم در دسترستون قرار ميگيره
از اين طرف ميشه رفت به فروشگاه ميوتني از اين طرف ميشه رفت به بخش اخبار و بروزرساني
سالن شهرداري براي سخنراني فرداي من آماده اس؟ *منظورش تو بازيه*
آره، فقط بايد شخصيت آنلاينت رو مشخص كني
از اونجايي كه من قراره درباره ي حساب ها حرف بزنم
فقط ميخوام مطمئين بشم كه اطلاعات درستي درباره ي شريكمون توي `نتورك` دارم
تل نت` يا `تلنت` با `اي` ه؟`
تل نت` با `اي` ه`
اونا توي `واشينگتن` كار ميكنن و اسم كسي كه ما باهاش اونجا شريكيم
... داگ» يا «وارن» ه»
چه جالبه كا ما حتي اسم طرف رو هم نميدونيم؟
شبكه «هيوستون» مون رسما راه افتاد
چند نفر جديد عضو شدن؟
با پيشرفت، ۲۹ نفر تا الان ثبت نام كردن
به اضافه اون ۷۱۳ نفري كه دو ساعت قبل ثبت نام كردن
داريم دنيا رو با يه كد منطقه تصرف ميكنيم
خيلي واقعي بنظر ميرسه؛ بزار ببينم
چيز ديگه اي هم هست؟
آره، اگه مشكلي نداري
برام سوال بود كه ميتونم از ميز تام استفاده كنم
آخه، ميز اون دوتا كشو داره ولي مال من يكي داره
پس با خودم گفتم "ديو، كله استخوني، اگه ميخوايي كاراي مربوط به اكانت ها رو انجام بدي
"به دوتا كشو نياز پيدا ميكني
... ولي لازم نيست حتما ميز تام باشه
خيل خب، باشه، هر كاري ميخوايي بكن
هي، ازش خبري داري؟
نه
حال گردون چطوره؟ - خوبه، خوبه
چند دقيقه ديگه بايد برم دنبالش
من جواب ميدم، احتمالا تل نت باشه
از فكس كردن خوششون مياد طرفدار فكس كردن ان
نگران نباشيد، من جواب ميدم
اميدوار بودم قبل از كار هاي امضاء بتونم با سارا حرف بزنم
صبح اينجا بود
متاسفم، يكي بايد بهت خبر ميداد
حتما شوخيت گرفته
دانا، اينو ببين
چون داريم كارمون رو خوب انجام ميديم پول بيشتري از مون ميخوان
خوبه،عاليه؛ بهتر از اين نميشه
نه، اين بخاطر اينه كه كسب و كارمون داره بزرگتر ميشه
فقط بخشي از پروسه اس
نه،نه،نه؛ اين بخاطر اينه كه پشيمون به يكي بنده
يعني مهم نيست كه تل نت باشه يا وست گروپ
يا داگ يا وارن يا جو مك ميلان
تا وقتي با يكي شريك باشيم اين اتفاق مي افته
هيچ وقت نميتونيم روي پاي خودمون وايستيم
خب، تنها جاهاي كه سخت افزار شبكه اي دارن
...شركتهاي بزرگ ان - ميدونم
... جا هايي كه ميتونن از پس مشكلاتش بر بيان
اين كار گروهيه؛ اينا هم قوانين اين كار ان
،ميدوني... ما با تل نت كار ميكنيم پس بزار به ساز اونا برقصيم
نه، مرد شور اين ساز رو ببرن
من ميخوام با ساز خودم برقصم
ميدونم؛ ميدونم
ببين، من بايد برم
خيل خب، بيايد جلسه امروز مون
نگاه كردن به دفترچه هاي استرس تون شروع كنيم
جلسه قبل از همه تون خواستم استرس هايي كه بهتون وارد ميشه رو بنويسيد
حالا ميخوان بزرگ باشه با كشمكش باشه، در اثر ترس باشن
و همينطور خواستم كه بهشون از ۱ تا ۵ نمره بديد و نمره ۵ مال پر استرس ترين شونه
اول ميخوام سريعا به نوبت
تعداد استرس هايي كه بهش وارد شده رو بلند بگه
رابرت؟ - ۳۹
پاول؟ - ۲۴
عاليه، پاول
دايان؟ - ۵۷
چرا اين هفته اينقدر استرس بهت وارد شده، دايان؟
مسير اتوبوس تغيير كرده بود، پس مجبور شدم خودم دختران رو ببرم مدرسه
و من بايد ميرفتم فروشگاه كي-مارت وليكن فروشگاه كي-مارت نزديك خونه مون بسته بود
پس بايد ميرفت به كي-مارت اي كه توي كارليتون بود
خيل خب
بعدا دربارش حرف ميزنيم
گردون؟ - ۰/۲۸
خيلي كمه حتما هفته خوبي داشتي
آره، داستان خاصي براي تعريف ندارم
خونه بودم، داشتم با دكترم حرف ميدم
...بچه دوباره برگشتن به مدرسه، خب
چي باعث بوجود امدن اين استرس كوچيك شد؟
چون نتونستم عينك هام رو پيدا كنم استرسي شدم
دليل ديگه اي نداره؟
به هيچ عنوان
فقط بخاطر عينك ها بود، برندون
...خيل خب، باشه
از اونجايي كه اين تنها چيزيه كه داريم پس رو همين موضوع كار ميكنيم
چرا اتفاقي كه باعث استرست شد رو به صورت نمايش برامون اجرا نميكني؟
باشه
...از خواب بيدار شدم و با خودم گفتم
"عينكام كجاست؟"
...و بعد پيداشون كردم و با خودم گفتم
"اينا هاش ان"
نه، از سر جات بلند شو
ميخوام نقش بازي كردنت
بين اين اجتماع ببينم
چرا عينكات رو در نميآري؟
و تا وقتي كه دنبالشوني من نگه شون ميدارم
خيل خب، حالا فرض كن صبه و
تو تازه از خواب بيدار شدي، و نمي توني عينكات رو پيدا كني
شروع كن
اوه، نه
نمي تونم عينكام رو پيدا كنم
كجا گذاشتم شون؟
ديگه هيچ وقت نميتونم دوباره ببينم
كور شدم؛ اوه، نه
چرا به جاي اينكه توضيح بدي چه اتفاقي افتاده
حسي كه اون لحظه داري رو به ما نميگي؟
الان حس ميكنم دارم وقتم رو هدر ميدم
چه حسي نسبت به گم كردن عينكات داري؟
ازين كه نميتونم پيداشون كنم اعصابم داغونه
ديگه چي؟
احساس نااميدي ميكنم
و نگرانم
چرا نگراني؟
چون از موقعي كه عينكام رو گم كردم چند دقيقه اي ميگذره
و نگرانم كه ديگه پيداشون نكنم
و، نميدونم
يادم نمياد كجا گذاشتمشون
و اينكه فقط من فراموش كردم يا
اينكه ممكنه چيز ديگه اي باشه؟
آيا پيشرفت بيماريت تو رو ميترسونه؟
اصلا
چون روي اوپن آشپز خونه گذاشته بودن
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ~ تيم ترجمه دارك سايد تقديم ميكند ~ • @darksidesub : كانال تلگرام ما •
Sync: AliNet
كره بادوم زميني كجاست؟
بابايي اونجا ميزارتش
هوم؟
تخم مرغ ام وسطش سرده
خب، تو ميتوني تو سس غرفش كني
شايد اينطور بهتر بشه
!ببخشيد
اين چه رفتاري؟
چرا پدر نميتونه صبحونه رو درست كنه؟ تو آشپزيت ريده اس
!جواني ماري
ما هممون بايد باهم همكاري كنيم، باشه؟
پدرتون يكم ناخوش احواله
مثل تو كاليفرنيا؟ - خفه شو، احمق جون
هي، ديگه هيچ وقت رو هم اسم نزاريد
تو كاليفرنيا چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
جواني؟
پدر و عمو هنري باهم جر و بحثشون شد
و سه تامون مجبور شديم تو متل بخوابيم
چرا به من چيزي نگفتين؟
چون اون موقع تو و پدر ام جر و بحث ميكنيد
بخاطر چي دعوا ميكردن؟
جواني
همه چي مرتبه؟
آره، فقط جواني از صبحونه خوشش نيومد
آب پرتقال مون تموم شده
و قهوه هم نداريم
چيزي نيست، عزيز دلم
پذيرش
بهشون خبر ميدم
آقاي مك ميلان، ميخوان شما رو ببينن
آره، ما با ميوتني همكاري داشتيم
ولي اوضاع بين من و اونا خوب پيش نرفت
ولي شنيدم تازگيا نون شون تو رغن شده
من به اين ميگم دست تقدير
ميوتني جواب همه چيز نيست
ولي من ميگم كه اين بخش آنلاين تازه جوانه زده
فعلا خود تكنولوژي ه
ايده اي در نظر داري؟
ميوتني تا وقتي خوبه كه آدم توي دالاس زندگي كنه
ولي چي ميشه اگه يه نفر بخاد از توي
تورنتو، سان فرانسيسكو يا توكيو به اطلاعات دسترسي پيدا كنه؟
چي ميشه اگه يه شخص توي نبراسكا زندگي كنه جايي كه هيچ سرويس اي وجود نداره؟ *سرويس=دسترسي به اينترنت*
پس شما ميخوايد اولين سرويس آنلاين رو توي اوماها ايجاد كنيد؟
اوماها فقط يه مكان توي نقشه اس
ميخوام كاري كنم كه نقشه ها غير ضروري به نظر بيان
اين سرويس به مشتري ها اين اجازه رو ميده كه از يه منطقه توي دنيا وصل بشن
و از داخل يه يه شهر ديگه از حساب كاربري شون خارج شن
چيزي مثل اين هزينه هاي ارتباط دور دست رو متحول ميكنه
ميخوام همين جا حرفتون رو قطع كنم
حالا، شما اخيرا وست گروپ رو در اين تكنولوژي دخيل كرديد درسته؟
وست نت؟ همه اينا؟
من باعث متحول شدن وست گروپ به يه جايي براي ارتباط برقرار كردن شدم
و كمكشون كردم كه از وجود يه رود خاموش و بي سر و صدا كه در جريانه آگاه بشن
پس چرا تمام زحمت هاتون رو به باد فنا داديد؟
من اين كار رو نكردم - نه، اين چيزي نيست كه من شنيدم
بزار رو راست بهت بگم
ما هيچ كاري كه به دردت بخوره برات نداريم
فقط از روي كنجكاوي اين جلسه رو ترتيب داديم
حالا، اصل مطلب اينه كه بقيه فك ميكنن كه كارا زير سر ويلر بوده
ولي من چند نفر رو توي وست گروپ ميشناسم
كه اصل اصل مطلب رو بهم گفتم
...و من ميخوام بدونم
چرا؟
و چطوري؟
يه برنامه مخرب؟ درسته؟
يه ويروس يا همچين چيزي؟
ميدوني، من به تو و كاري كه تو كارديف كردي نگاه ميكنم
تخريب ۱۰۰ كامپيوتر با يه پيچ گوشتي
يا پشم مقدس
من مغزم پريده
تو تمام زندگيم هيچ وقت با يه رواني درستكار ملاقات نكردم
ما بايد اين رو بخريم
يه پردازنده مركزي اي.بي.ام ۳۰۲۳ پايه هاي كارمون رو قوي تر ميكنه
به يكم عشق لازم داره و بعدش مال ماست
ديگه نيازي به شريك پيدا نمي كنيم - ...كامرون
ميدوني كجا پيداش كردم
توي شبكه اجتماعي
رفتم تو چت روم تكنولوژي
موضوع رو شرح دادم
و يهويي ۱۰۰ نفر از كاربراي ميوتني رفتن دنبال راه حل
دو روزه اين رو پيدا كردن
اين دستگاه ۱۰ سال قدمت داره ...و از نوار گردان استفاده ميكنه
...به همين خاطر ما - واحد اطلاعاتش گم شده
و اگه توي كاليفرنيا هم نمي بود
ما بايد تمام پول نقدمون رو خرجش كنيم
به اضافه اينكه بيشتر پروژه ما توي
سال ديگه ازش پرده برداري ميشه و ما داريم اين دستگاه قبلش ميخريم
و اگه هم بتونيم بياريمش اينجا
كجا بايد بزاريمش
آره، يه چالش هايي وجود داره
...ولي ما بايد شروع به حركت توي
اگه تو ميخوايي يه زير دريايي رو بروني بايد حتما توي نيروي دريايي عضو بشي
آره، ولي سلام كردم به يه نفر بعد از چند وقت
بهتر از خريدن يه كشتي نفتي قديميه
كه هر لحظه ممكنه غرق بشه
اين خيلي گرونه، حتي براي ما
باشه
هي
زنگ در رو زدم ولي بعدش ...صداي موزيك روشنيدم، پس
ميبينم كه سرت شلوغه
نه، نه؛ من فقط داشتم اين پردازنده هاي استيم رو امتحان ميكردم
...ميدونم چطور به نظر ميرسه
مثل بازي كردن بچه ها با اسباب بازيشونه
ولي ميخوام بدوني اينا فقط اسباب بازي نيستن
اين مثل ريل انتقال ميمونن
اينا رو وقتي توي كارديف بودم گرفتم
فقط هيچ وقت ازشون استفاده نكردم
جريان چيه؟
امدم كه فقط يه چيزي بهت بدم
اين چيه، يه پرام؟
مال همونيه كه باهم باز سازيش كرديم
تو اينو نگه داشتي
هميشه به عنوان يه چيز اميد بخش نگه ش داشتم
چيز خوبه واسه وقتي كه اوضاع سخت ميشه
...مسخره بنظر مياد ولي
هميشه بهم اميد ميداده
شايد بايد نگهش داشته باشي
پسر، انگار همين ديروز بود، مگه نه؟
آره، انگار خيلي وقته پيش بود
ببين، درباره ي ماجراي وست گروپ شنيدم
...و اگه كمكي از دستم بر بياد
شايد يه راهي براي تعمير پردازنده مركزي باشه
بعد از خراب كاري من تو ميوتني
بهشون يه كد سوناريس دادم
سعي كردم خراب كاريم رو جبران كنم
خوش تيپ شدي
خوشحال شدم
پس تو و سارا چي شدين؟
مراقب خودت باش، گردون
يه شركت بيرون ال.بي.جي هست كه دار ۳۰۸۱ رو ميفروشه
ٱميد وار كننده اس
قيمتش يه ميليون دلاره
!ميدونم ديوونه بود
خب، رندون برگشت پيش دختره و گفت
ببين، تو ميتوني جوكباكس رو دوباره خاموش كني *جوكباكس=دستگاه موسيقي تو مشروب فروشي*
ولي ميدونم كه تو از تام پتي خوشت مياد *تام پتي=خواننده آمريكايي*
...چون همه توي اين بار
نه، توي آمريكا... از تام پتي خوششون مياد
و فقط مهم وقته قبل از اين كه اين رو درك كني
تام رندون و قلب شكسته ها
بايد بهش زنگ بزني
خدايا
دخترا خوابيدن
اوه، خدا، آماده ام كه امروز تموم بشه
ميدونستي، تل نت ميخواست براي افزايش امتياز خريد يه جلسه تشكيل بده
اصل تموم شدني نيست
تا حالا اينو خوندي؟
بيشتر از ۶ ميليون خسارت وارد شده
و دست به دامن كد سوناريس هم زدن
دارو هات رو خوردي؟
آره، پرستار راشد
وست گروپ داره از داستان
اينكه يه نرم افزار شبكه اي درست كار نكرد استفاده ميكنه
هميشه اميدوار بودم يكي از ابتكار ام تو تاريخ ثبت بشه
ولي هيچ وقت فكر نميكردم كه يه ويروس رايانه اي باشه
بيا موضوع رو عوض كنيم،هوم؟
جو امروز امده بود اينجا
منظور اين نبود كه موضوع رو به جو تغيير بديم
خيلي داغون بود
فكر نكنم حالش خوب باشه
متاسفم كه اينو ميشنوم
اومده بود تراشه پرامي رو كه
كه از باز سازي اي.بي‌.ام مونده بود رو بهم بده
اون نگهش داشته بود - ها
تا حالا اينطور داغون نديده بودمش
حس ميكنم ممكنه يه كاري از روي نااميدي انجام بده
همش بخاطر كاري كه كامرون باهاش كرد
اين باعث ناراحتيت نميشه؟
يعني حتي يه ريزه؟
ميدوني ،فكر نكنم كه اين ايده خوبي باشه
اينطوري درگير اين موضوع بشي
ميدوني كه دكتر چي گفت
اون كل زندگيش رو نابود كرد
و بخاطر چي، اون اون خواست كمكش كنه؟
انگار تو تو اين قضيه طرف جو اي
چون فك ميكنم داره راستش رو ميگه
يادت هست كه چه نوع همكاريه؟
وقتي پارسال باهاش كار ميكردي
همه چيز هايي كه اونو رو بهش متهم كردي رو يادته؟
ولي اين فرق ميكنه - چرا؟
چرا الان فرق ميكنه؟
حالا يهويي وقتي كه من دقيقا چيزي رو كه تو تجربه كردي تجربه ميكنم
جو يه آدم صادق شده؟ چرا اون رو قرباني قرار ميدي؟
جو شايد يه آدم قابل اعتماد نباشه
...ولي كاري كه كامرون باهاش كرد
ما باهاش كرديم
...دادن ويروس بهش
ايده من و كامرون بود
تو ميتونستي كه اون دار از وست گروپ استفاع ميده
من بهت گفتم - آره
چرا بايد كاري با وست نت داشته باشه؟
اون كه داشت ميرفت به كاليفرنيا
حقيقت اينكه اين اهميتي نداره
منظورت چيه؟ - اون سمي ه
تو اين رو به خوبي من ميدوني
چي؟ - ماه قبل وقتي تو نگران اين بودي كه
يكي ايده اي كه تو داشتي رو دزديه
خب، اين اتفاق واقعا سر من اومد
فقط توي سرم نبود - تو كي هستي؟
انگار ديگه اصلا نميشناسمت
...يعني كل اين سال - من كي ام؟
تو يه بيماري جدي رو تقريبا دو ماه از من مخفي كردي
راستش، نميدونم چطور تونستي با خودت اينقدر صادق باشي
با توجه به اين كه چقدر غير قابل كنترل بودي
من دارم تمام تلاشم رو ميكنم باشه؟ - اوه، واقعا
من قرص هام رو ميخورم دارم به گروه درماني ميرم
كه فكر ميكني همش مسخره بازيه - ...دارم
چي؟ - ديدم كه داشتي مسخره بازي در مياوردي
حتي يه زره هم تلاش نمي كني
پس داري موقع درمان جاسوسي منو ميكني؟
باورم نميشه، دانا
آره، چون تو بعضي چيز ها رو ازم مخفي ميكني
خب، بنظر من انگار ما داريم بعضي چيز ها رو از هم قايم ميكنيم
خب، حالا كه داريم از مخفي كاري هامون حرف ميزنيم
دوست دارم بدونم توي كاليفرنيا چه اتفاقي افتاد
جواني بهم گفت كه تو و هنري بدجور دعوا تون شده
كه تو مجبور بودي دخترا رو ببريد به يه متل
چرا اينو بهم نگفتي؟
!چون، دانا، من با يكي عشقبازي كردم
چي؟
يه شب بود؛ هيچ معني خاصي برام نداشت
يه حماقت محض بود
پشيمونم؟
آره، از هر لحظه اش پشيمونم
وقتي فهميدم كه مريضم
دنبال اثرات ازدواج مون گشتم
ولي هيچي پيدا نكردم
تو رو پيدا نكردم
...شايد
شايد خيلي وقته كه ازدواج ما به پايان رسيده
و ما تنها كسايي هستيم كه ازش خبر نداريم
جواني
جواني، عزيز دلم
اوچ
هي
زود امدي
نميدونم كه گردون و من هنوز همديگه دوست داريم
...و نميدونم
و نميدونم كه ميتونيم اين مشكل رو حل كنيم
و حتي نميدونم كه ميخوام حلش كنم
من نميدونم كه مزدوج بودن چطوريه
...متاهل بودن
نميدونم و تضاهر هم ميكنم كه درك ميكنم
چيزي كه بين تو و گردون هست، يا نيست
اين چيزيه كه خودتون بايد بفمين
من اينو ميدونم كه هر از چند گاهي
...زندگي ممكنه بهمون يه نشونده بده
كه ما رو به يه جاي ديگه راهنمايي كنه
باعث بشه پايان شب سياه ،سفيد بشه
اگه بخاطر كارديف الكتريك نبود
....ميوتني اي در كار نبود، و
ميدوني، اگه بخاطر گردون كلارك نبود
هيچ وقت با تو آشنا نميشدم
گوش كن، نميخوام به مشكلاتت اضافه كنم
ولي قهوه ساز شكسته
...پس
فك كنم بهتري بريم كاليفرنيا
بگير
همون قايق نفتي
ببين، اگه ما نميتونيم پردازنده مركزي رو بياريم تو ميوتني
شايد بتونيم ميوتني رو ببريم پيش پردازنده مركزي
فك كنم اين يه نشونه از طرف زندگي باشه
آره، بايد بخاطرش قرض بگيريم يا شايد پول بدزديم
...ولي من
ميتونه يه شروع تازه باشه
و من فكر ميكنم اين چيزيه كه
جوفتمون ميتونيم ازش استفاده كنيم
هي
چه خبر؟
ميتونم بيام تو؟
از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد
گوش كن، من كسي ام كه كدي
كه همچيز رو نابود كرد نوشتم
...خيل خب؟ من بودم
تو كار اشتباهي نكردي
آره، ولي تو هم كار اشتباهي نكردي
...ممنونم، ولي
ديگه اهميتي نداره
پس سارا چي ميشه؟
جو؟
لعنت بهش
تو يه آدم خوبي
تو باعث ميشي ديگران اينو به سختي ببينن
ولي من ميبينمش
و همين باعث شد شك كنم كه اونم به اين مربوطه
اين قراره حالم رو بهتر كنه؟
ببين، من فقط امدم اينو بهت بدم
رفتم تو كد هاي سوناريس و مشكل رو حل كردم
اين تنها كاري نبود كه كردم
اين نسخه كپي هاي ديگه رو هم هدف قرار ميده
از بين ميبرتشون
قدرتش رو افزايش دادم
پس شامل دستگاه هايي هم ميشه كه ممكنه در آينده ويروسي بشن
اين يه آنتي ويروس محشره
يعني ممكنه آسيب هاي بوجود امده رو از بين نبره
ولي ميتوني ازش براي درست كردن كارا استفاده كني
يا به عنوان حسن نيت بديش به جيكوب ويلر
من اهميتي به جيكوب ويلر نميدم
پس گور باباي اون؛ بخاطر سارا انجامش بده
وقتي اون شب براي شام اومديم تو بهم گفتي
اون باعث ميشه تمام درد هاي ميكشيم از بين بره
و من بهت ميگم
اين چيزي نيست كه به اين راحتي گير بياد
...و وقتي هم بدستش بياري
رها كردنش خيلي سخت تر ميشه
و، چه ميدونم
...شايد عمل نكنه، ولي
ميدونم كه اگه تلاش نكني باقي عمرت رو پشيمون ميشي
باشه
آره، باشه
هي، مرد، بيا تو بغلم
مراقب خودت باش، جو
ميرم تو و بهش ميگم، من كه گفته بودم
بنظر ميرسه ما امسال رو با سهميه ۱۱۰٪ تموم ميكنيم
خداي من حسابدار به شماره ها نگاه ميكنه
و ميگه ، ۸۳٪ به آقاي باسورث ميرسه
ميگه بگير اينم ۸۳ تا و من ميگم نكنه بانيستر رو هم حساب كردي؟
اينطوري ميشه ۲ ميليون دلار، مرد
اون ميگه بانيستر توي كيو۴ بسته نشد
من ميگم چرا شد
من خودم اون لعنتي رو توي ۳۵ دسامبر بستم
بهتون ميگم، اون كلي داستان اينطوري داره
اگه بهش اجازه بديد، تا فردا ادامه ميده
جيمز، درمورد پدرت درست ميگفتي
يه ماهه كه امده ولي اينجا رو داره به روال سابقش بر ميگردونه
هيچ شكي نداشتم
بايد بگم كه جايي خوبي براي كار كردنه
و ممنونم كه منو به اين نهار عالي دعوت كرديد
ميدونم كه تو فعلا توي بخش مديريت اي
و ما هيچ وقت تو كارمون عجله نمي كنيم
فك كرديم برات خوبه كه بشنوي
كه بچه هاي توي بخش هاي بالاتر چطور همكاري ميكنن
با نظاره كردن تو تو كارا
و منظور آقاي استرين اينكه
خوشحال ميشم تا تو رو
دعوت كنيم كه امروز دركنار تيم سوناريس بشيني
يه پسر جوون مثل من روي ميز مثل ماهي ابنوس ميمونه
بدون تو ما جان رو نداشتيم
...خب
ميدونم بيشتر از هزار بار اين داستان رو تعريف كردم
...يادم كه وقتي بچه بودم، يه مدير امد تو و گفت
جو، به تو سهميه تعلق نميگيره
ما بايد ردي از خودمون بجا نزاريم
من بهش يه نگا انداختم و ليوان قهوه رو انداخت روي زمين
و به اون گفتم نظرت درمورد اين رد چيه؟
دانا؟
گردون چي ميخوايي؟
- هي، دانا كجاست؟ - خيل خب، گردون
فكر كنم بهتر يه ريزه بري عقب تر
لعنتي، اين به تو ربطي نداره
گردون، ميخوام كه از خونه بري بيرون
- هي - اون اينجاست؟
- چه خبر شده؟ - اون اينجا ست؟
كي؟
خدايا، فك كردم با تو ه
گردون، در مورد چي حرف ميزني
نميتونم جواني رو پيدا كنم اون خونه نبود
خونه ي پدر مادرت هم نبود
- هيلي گفت كه فرار كرده - ...خيل خب
اصلا نديدينش؟
بعضي اوقات با هدر بعد از مدرسه ميره دوچرخه بازي
خيل خب، باشه، اگه ديدينش بهم خبر ديدي، ممنون
- ... تونستي - توي ماريون هم نبود
به بلت لاين هم رفتم، اونجا هم نبود
- ... چيز چي - توي كول-د-سكا هم نبود
و كنار نهر هم نبود
خيل خب، كوله پشتيش گم شده
جعبه ناهار شم گم شده ...كيسه خوابش هم سر جاش نيست
...دانا، ميخوام بدوني كه من
...ببين، تقصير من نبود، من
لعنت بهش، من گمش نكردم
هيلي گفت كه اون فرار كرده، باشه؟
دانا، ميخوام بدوني كه تقصير من نبوده
مامان، بابا ، ببينين
- اون چيه؟ - اون فانوس اردو ما هستش
من بايد ميرفتم
من يه راز رو گفته بودم
و باعث شد كه شما هم ديگه رو دوست نداشته باشين
هي، هي، گوش كن
من و مامانت ممكنه بعضي وقتا دعوامون بشه، باشه؟
ولي تو هيچ وقت مقصرش نيستي، باشه؟
شما ميخوايد طلاق بگيريد؟
مامان و بابا هم ديگه رو خيلي دوست دارن
ولي بايد درمورد بعضي چيزها حرف بزنيم
پس چرا برنميگردي توي خونه
و خواهرت رو بغل نميكني
و شما دوتا تصميم نمي گير براي شام چه نوع پيتزايي سفارش بديم، باشه؟
دختر خوب
بيا بغلم
من نميخوام زني باشم كه
شوهرش رو وقتي مريضه ترك ميكنه
ولي اين به اين معني نيست كه اين كار رو نمي كنم
خيلي به حرفي كه زدي فك كردم و با حرفت موافقم
اين ازدواج داره از هم مي پاشه
پس ما بايد كاري رو انجام بديم كه هم براي بچه ها خوب باشه هم براي ما
اينا شرايط منن
تو بايد يه چك
تقريبا به مبلغ تمام پولي كه داريم بنويسي
و ما از اون براي خريد يه پردازنده مركزي ۳۰۳۳ استفاده ميكنيم
اين همش نيست، تو بايد بهم كمك كني كه تعميرش كنم و راهش بندازم
پردازنده مركزي توي شهر ديلي ه
پس، آره، تو بايد بري كاليفرنيا
هممون بايد بريم
اين هزينه اي كه بايد براي درست كردن ازدواجون بپردازي
اين چيه، اخاذي؟
نه، اين يه سرمايه گذاريه
نه تنها روي پردازنده مركزي، بلكه روي چيزي كه تو بهش باور داري
يا چيزي كه من فكر ميكردم بهش باور داري
قبل از اين كه اون كار رو انجام بدي
ببين، ميدونم اشتباه كردم و متاسفم
بهت كه گفتم هيچ معني اي نداره
نه، نميتونم... نميخوام دربارش حرف بزنم
كامرون ميخواد بهت يه كار تو ميوتني پيشنهاد بده
و تو هم بايد قبولش كني
ميخوايي كه من تو ميوتني كار كنم؟
نه، ميخوام كه با من كار كنم
و اين موضوع
كه يكي بي كار باشه و
و اون يكي شاغل باشه
كار ساز نيست
تو واقعا فكر ميكني رفتن به كاليفرنيا باعث درست شدن همه چيز ميشه؟
نميدونم
ولي بهتري راه حلي بود كه به ذهنم رسيد
و اينو ميدونم كه اگه اينجا بمونيم
از پسش بر نميايم
قربان، سه ساعت گذشته
پيشنهاد ميكنم يه وقت ملاقات تعيين كنيد
و يه وقت بهتر برگرديد
هي
در عجب بودم چقدر منتظر ميموني
سورپرايز شدم، جو
تو خيلي لجوج اي اينو ميتونم بهت بگم
...من
من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
ببين، بعد از كارديف من رفتم دنبال يه چيزي
تصميم گرفتم تا كار ها رو متفاوت انجام بدم
از يه جاي كاملا با اعتبار شروع كردم
آزاد باش، مثل آدم رفتار كن، كار درست رو انجام بده
ولي واقعيت اينه كه هيچ كس ديگه اي
همچين قولي به خودش نداد
پس من چرا بايد همچين كاري بكنم؟
اين ديگه چيه؟
لعنتي
كامپيوترت با يه ويروس آلوده شده
همون ويروسي كه وست گروپ رو نابود كرد
يه نرم افزار با واكنش بد ه
و از اين كامپيوتر استفاده ميكنه
تا به تمام رايانه ها توي شركت شما وصل بشه
خداي من، به نگهبانا زنگ ميزنم
نگهبانا؟ نگهبانا رو ميخوايي؟
چيه بهم اعتماد نداري؟
نميدوني چه كاري ميتونم انجام بدم
كي ميدونه از پس چه كاري بر ميام؟
اگه اعتمادي در كار نباشه آسيب پذير ميشي
چون تو از قوانين پيروي ميكني به اين معني نيست كه بقيه هم همينطور باشن
پس بايد چكار كني؟
بايد از خودت محافظت كني، يه ديوار بسازي
اينطوري نه، اينطوري
ميدوني واكسن چيه؟
يه دارو نيست، بلكه ضعيف شده بيماريه
ضعيف شده يه چيز بد رو ميگيري
كه دوباره اينطوري صدمه نبيني
يه نگا بنداز
چطور اينكار رو كردي
با يه پادزهر براي بيماري
البته اين برنامه فقط از رايانه هاي شما در برابر اين ويروس خاص حفاظت ميكنه
اما محصول واقعي يه امنيته
يه ديوار دفاعي در برابر اونايي كه ميخوان بهتون صدمه بزنن
شايد بخاطر بي احتياطي خودشون
يا شايد ميخوان نابودت كنن
و بعد از نمايشي كه توي وست گروپ اتفاق افتاد
كل اون شركت حاضرن براي اين دست و پا بشكنن
امنيت واقعي به هيچ كس اعتماد نميكنه
و خودت تنهايي اين رو ساختي؟
- !پيتزا مون رسيد - !هورا
خيل خب، بچه ها مراقب باشيد
خودتون رو نسوزونيد، باشه؟
- الو؟ - منم، گردون
هي
بيماري رو ضعيف كن، درمانش رو بفروش
- چي؟ - بيماري رو ضعيف كن درمانش رو بفروش
يادته امدي خونم؟
- الان نميتونم حرف بزنم ،جو - نه،نه، به نصيحت گوش دادم ،گردون
و تبديلش كردم به يه چيز خوب، يه چيز عالي
خيلي خوبه، خوشحال شدم، ولي ببين بايد قطع كنم
نه، نه ،بايد به حرفم گوش بدي
پشيمون نميشي؛ ما بايد جشن بگيريم گردون
يه فرصت طلايي گيرمون امده
از چي حرف ميزني؟
دارم درمورد تو و خودم كنار هم حرف ميزنم
دوباره ميتونيم همكار بشيم
الان داري چكار ميكني؟
بايد درموردش حرف بزنيم، ميام اونجا
ببين، نميتونم ديگه اين كار رو انجام بدم
من و دانا قرار بريم كاليفرنيا
عاليه، ميتونيم اين كار رو تو كاليفرنيا انجام بديم در حقيقت، بايد تو كاليفرنيا انجامش بديم
قراره براي ميوتني كار كنم
الان بايد روي خونوادم متمركز بشم
ميخوايي براي ميوتني كار كني؟
...گوش كن، جو ،من... من نميخوا
• يك ماه بعد •
واو
صبح بخير
اين پيشنهاد منه
خب، ميوتني ديگه يه شركت بازي سازي نيست
داريم به كاليفرنيا تغيير مكان ميديم
و ميتونيم از يه آدم با استعداد مثل تو كمك بگيريم
وقتي داريم تلاش ميكنيم شبكمون رو ملي كنيم
نميخواد همين حالا بهم جواب بدي
من فقط... ميتوني تصميم بگيري
اگه ميخوايي امشب توي ساعت ۸:۴۵ بيرون از دي.اف.دابليو باشي
و اگه درخواست كار رو قبول نكردي باهامون بيا
يه بليت مجاني هواپيماست
وقت كافي براي فكر كردن ندارم
يا شايد وقت كافي داري كه زيادي بهش فكر نكني
ببين، اون عاشق يه يارو به اسم مارتي تو سال ۱۹۵۵ بوده
بعدش بچه دار شده و اسمش رو مارتي گذاشته
و اون بچه وقتي بزرگ شده هم شكل
مارتي اي شده كه اون عاشقش بود
يا همشون عاشق هم ميشن
يا بايد باهاشون بهم بزنه، يا جفتش
يا براي من مهم نيست ،خفه شو و ديگه درموردش حرف نزن
هي، ليو
ميدوني، نگرانشون بودم
پرونده هاشون رو از مدرسه گرفتن
و دور كردنشون از دوستا و مردمشون
ولي اونا شادترين افراد توي اين هواپيما هستن
...ميدوني
ما هم دوباره ميتونيم شاد باشيم
من واقعا به اين باور دارم
و كي ميدونه؟
...شايد وقتي رسيديم به كاليفرنيا
نميدونم
شايد دوباره بچه دار شديم
ميرم قبل از اينكه هواپيما پرواز كنه از دستشويي استفاده كنم
خانم ها و آقايون، خوشآمديد به
پرواز ۲۴۲ به مقصد سان فرانسيسكو
لطفا همگي سر جا هاي خود بنشينيد
هنگام بلند شدن از زمين ممكنه براي يه لحظه يك فشار كوچك رو حس كنيد
خيل خب، خانوما
ميدونين، فكر نميكردم هيچ وقت اين رو بگم
ولي فك كنم وقتشه بريم به ساحل غربي
بهتر از اين نميشه
آماده اي؟
خيل خب
مك ميلان نتز براي فروش آنتي ويروس جديد • • خود ۱۰ ميليون دلار دريافت كرد
...مادر به
تمام اين طبقه مال شماست
فضاي كافي براي هزار تا ميز كار
ولي بخاطر موقعيت منطقه پرايم بي
فقط ميخواستم بدوني من مشتري هاي علاقه مند ديگه اي هم دارم
همين رو ميخوام
ميخواييد درمورد قيمتش حرف بزنيم؟
پس من كاغذ بازي هاش رو انجام ميدم
∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ~ كاري از تيم ترجمه دارك سايد ~ • @darksidesub : كانال تلگرام ما •
Sync: AliNet