.اسكي هليكوپتري در بلغارستان
كلبه‌اي كه توش اقامت داشتم .تخت‌هايي مثل يه زندان حكومت شوروي داشت
.ولي برف... خداي من
اولين كارت توي نفت بود؟ - .اصلاً -
.والدينم فرش فروشي داشتن
.دهه‌ي 20 سالگيم اونجا كار مي‌كردم
.نفت واسه من يه كار زودگذر بود
خب، ديگه به اين اشاره نكنيم كه عذر اصليش
.آوردن دخترها بعد از ساعات كاري بود
يادم بنداز كه برادرم رو بكشم كه .اين داستان رو برات تعريف كرده
كي اون نقشه‌هاي بزرگت رو از بين برد؟
خب، يه زماني مي‌رسه كه بايد يه مرد .روي پاي خودش بايسته
.فروشگاه آتيش گرفت - .قبول دارم، اونم بود -
،خلاصه، منِ 26 ساله و بدون مهارت
.تصميم گرفتم براي خودم آستين بالا بزنم
تنها شغلي كه پيداكردم مديريت شيرابه‌ي
.يه درخت فيكوس خارج از كليولند بود
رئيسم بهم گفته بود يه سري كارها انجام بدم .و رودخونه آتيش گرفت
رودخونه‌ي كوياهوگا؟ - ،البته به هرحال من هم اخراج شدم -
با اينكه من فقط واسه طرف كار مي‌كردم
.كه اون هم واسه طرف كار مي‌كرد
...نكته اينه كه - .هميشه بهتره خودت طرف باشي -
،جوك هميشگيم همينه، عزيزم
،ولي واسه اينكه تو رو سياه كنم
نكته اينه كه
همه بايد سختي بكشيم .تا به خودمون بيايم
.باعث ميشه موفقيت شيرين‌تر بشه
خب، پس تو عاشق دخترمي، نه؟
.بابا - چيه، نمي‌خواي جوابش رو بدونم؟ -
.باشه، بابام خل و چله .حرف‌هاش رو ناديده بگير
.و دخترم هم به باباش رفته
،باشه، من ميرم به گراهام سلام كنم
.تا از شكنجه خلاص بشم
.مجبورش كن واسه تغيير هم كه شده يه مقدار كاركنه
.قرار بود جيپم رو تعمير كنه
خيلي عاشق دخترتونم
چون، جدا از خيلي چيزها، اون .آدم شكاكيه، مثل شما
پس اگه ميشه بگو چطوري مي‌خواي .ازش حمايت كني
،از من كمكي قبول نمي‌كنه
.حداقل نه تا وقتي زنده‌ام
و پولي كه از نويسندگي در مياره
.واسه دو نفر جوابگو نيست
.نگران نباشيد، دارم به يه سري كارها فكرمي‌كنم
نفت چطور؟
.نفت يعني كند و كاو در گذشته
.هيچوقت علاقه‌ي زيادي بهش نداشتم
تأمين سوخت دنيا برات به اندازه‌ي كافي جذاب نيست؟
،با زياد شدن تقاضاها در آينده‌اي نزديك
.نوآوري شامل اُفت سرعت ميشه
.اگه من جاي شما بودم، دوباره تنوع مي‌گشتم
مثلاً چي؟
چيزي كه ديدي به آينده داره
.با احتمال تغيير همه‌چيز
واسه من، اون چيز تكنولوژي‌ـه
.و تا وقتي خلافش بهم ثابت بشه همون مي‌مونه
.نظر من اينه، جو
...فكرمي‌كنم با سابقه‌ي كاري شطرنجي تو
و شطرنجي بهترين طوريه كه مي‌تونم چيزهايي كه شنيدم ...رو بيان كنم
،الان انتخاب‌هاي زيادي نداري
.توي تكنولوژي و جاهاي ديگه
،با مراجع گوناگوني كه داري
فكركنم به سختي بتوني يه كار توي .ماهيتابه فروشي گير بياري
واقعاً مي‌خواي تو اين شرايط باشي؟
.هرچي كه لازم باشه - .من فقط دارم حقايق دردناك رو بيان مي‌كنم -
.نمي‌توني به آسوني كار پيداكني
،اگه متوجه منظورم شدي بدون .دارم بهت پيشنهاد شغل ميدم
،نمي‌دونم فكرمي‌كني من كي‌ام
.ولي دنبال خيريه نيستم
.منم نمي‌خوام كار خير بكنم
.امروز... روز آزمايشگاه رؤياييه
.واقعاً مي‌خوام سر و همش كنم، مي‌دوني
.حرف زدن كافيه، فقط عمل
.مي‌دوني، شايد به نشستم سي ياد گرفتم [ نوعي زبان برنامه‌نويسي ]
كي گفته فقط تو سخت‌اَفزار كارم درسته؟
،تو وقت اضافي كه دارم .واقعاً مي‌خوام آشپزي ياد بگيرم
.يعني، مي‌دوني، آشپزي واقعي رو ميگم
.مي‌دوني، واسه همه‌مون
امشب درخواست ويژه‌اي نداري، همسر عزيزم؟
ها؟ اُردك سوخاري؟
آره، چي‌شد؟
...اون آرد سوخاري رو پيداكردي
هي، خوبي؟ - .آره -
.يعني، يه جورايي
ديروز رفتم بانك كه سعي كنم .حد اعتبار ميوتيني رو افزايش بدم
.طرف همينجوري بهم مي‌خنديد
خب، چقدر لازم داري؟
.هرهر، وسعت نمي‌رسه
.خب، اون جلسه‌ي وي‌سي شيك و پيك واسه همينه ديگه
.آره، اگه بتونيم باهاش قرارداد ببنديم
مي‌ترسم بدون داده‌ي طولاني مدت
.رشد پيش‌بيني شده‌مون رو قبول نكنه - .هي، هي، هي -
.ببين، تو هميشه توي ارائه‌ي‌هاي اطلاعات تكنولوژيت عالي بودي .اين هم مثل اون‌ها فرقي نداره
فقط ميري داخل، يه داستان خوب .با اعتماد به نفس بالا براشون ميگي
!بابايي
،مي‌دوني .آدم فكرمي‌كنه خونه آتيش گرفته
!دارم پرواز مي‌كنم، عزيزم
.بايد بازگشتي و چند راهي باشه
جوري كه، به انشعاب نياز نداشته باشي
.به جز براي رشته، انتخاب و تكرار
...من نمي - .دارم به گرافيك‌ها كمك مي‌كنم -
چي، حتي اگه باعث بشه شبكه از كار بيوفته؟
،سرعت فعاليت عملياتي بلوك‌ها رو دوباره بالا ببر .و تا شب انجامش بده
.كمرون، آنلاين شد - .باشه -
چي؟ چرا اين رشته انجام نشده؟
.كمرون، ما آنلاين هستيم
چيه؟
.پيام‌دهي خالي، بدون بازي
،اسمش رو گذاشتيم انجمن ميوتيني
.ولي اگه يه اسم بهتر باشه كه چه بهتر
چند ساعت روي اين وقت گذاشتي؟
.زياد نبود
.دانا، درباره‌اش حرف زديم
مي‌توني امتحانش كني، ولي توي .بازي‌ها داريم عقب مي‌افتيم
.صبركن، صبركن، ساكت، ساكت باش .ببين، اولين كاربرمون
.بازي نداريم، فقط چت"
"سلام، حال‌تون چطوره؟
[ كاربر از چت‌روم خارج شد ]
باشه، حالا ميشه ديگه ،كدنويسي بازيت رو تموم كني
كاري كه واقعاً توي اين شركت انجام ميديم؟
.خداي من
،انتظار نداشتم برام جشن بگيرين .ولي يه صندلي بدين بد نيست
.خدايا
.اي واي
،توي اولين شورش زنداني .هردو قوزك پام شكست
شكستم‌شون. با ماشين آب‌پاش .زدنم زمين
.از بالاي پله‌ها پرت شدم پايين
.زارت! مستقيم خوردن به بتون ديوارها
بيلاخ، نكنه باورتون شده؟
خداي من، چه مرگ‌تونه؟
حالت چطوره، بازورث؟ .آركي، با يه افسانه آشنا شو
.آره، حتماً، حتماً - كِي آزاد شدي، باز؟ -
،خب، يه چند روز پيش زدم بيرون
.ولي، فقط يه حموم نشونم بدين قبلش
.آماده‌ي آماده‌ام. زودباشيد .بيايد مهموني رو شروع كنيم
كجا بشينم؟ - صبركن، حالا اينجا كار مي‌كني؟ -
!عاليه
بله، آقا. به تازگي به عنوان .كارمند شماره‌ي 17 استخدام شدم
وقتي زندان بودي تايپ كردن ياد گرفتي؟
.اي حرومزاده
اينجا خوبه؟ .من ميشينم اونجا، محض رضاي خدا
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
Sync:AliNet
قبلاً هم خون‌ريزي بيني داشتي؟
نه، نه از وقتي گرت فالونا
.قبلاً توي زمين بازي با مشت مي‌زد توي دماغم
...علائم ديگه‌اي داري
سردرد، حالت تحوع، درد مفاصل، هرچيزي؟
.نه، نه راستش
...يعني، من
وقتي توي كامپيوتري كه داشتيم مي‌ساختيم ،ضرب‌العجل‌هاي كاري داشتيم
.يه مدت كوتاه كوكائين مي‌زدم
باشه. چقدر كوتاه و چه مقدار؟
.دو يا سه ماه
.و نمي‌دونم .هروقت لازم داشتيم
...بدجوري تحت فشار بوديم، واسه همين
كوكائين يه آلكالوئيد تروپان‌ـه كه مي‌تونه غشاي بينيت رو بسوزونه
اگه قبلش بخاطر حمله‌ي قلبي .يا سكته نميري
نه، من از سه ماه پيش ...ديگه استفاده نكردم. من
.خوبه .دوست ندارم دخترهات يتيم بشن
.اينطوري ناراحت‌كننده ميشه
...خب
نه، من از اون دسته آدم‌ها نيستم
.كه به راحتي معتاد ميشن
.بهت قول ميدم
.مي‌تونستي حداقل بهم بگي
.چي؟ جفت‌مون از رئيس بازي خسته‌ايم
،يعني، هرموقع كارها رو غلتك بيوفته
.مي‌تونه از مسئوليت‌هامون كم كنه
.22سال مدير كارديف بود - .مي‌دونم -
.ميوتيني كه كارديف نيست .موضوع همينه
.مي‌دونم - ،كمرون، اون يه محكوم سابقه -
كه باعث ميشه استخدام هوشمندانه‌اي نباشه
.اون هم وقتي واسه بودجه‌ي بيشتر داريم توي بازار مي‌گرديم
،و وقتي اينقدر پول‌مون كمه
مي‌خواي روي كسي حرومش كني
كه هيچي از سرعت انتقال داده نمي‌دونه؟
اين كار رو نكن. چيزي كه داريم مي‌سازيم رو
بخاطر احساس گناه يا تأسف براي اون .تهديد نكن
.دانا، اون مي‌مونه
.گفتيم توي اين قضيه باهم هستيم
.گفتيم برقراري ارتباط باهمديگه كليد كاره
.اين... چيزي نيست كه درباره‌اش حرف زديم
چيه؟
...داشتم فكرمي‌كردم راجع‌به
.پيشنهاد كاري پدرت
.آره
.يعني، هنوز ازش عصباني‌ام‌
.همون كلك قديمي جيكوب ويلرش رو مي‌خواسته پياده كنه
اگه قبولش كنم چي؟
خب، چرا؟ .يعني، ما درباره‌اش شوخي كرديم
،گفتي اونجا يه مقبره‌است
".كار و كسبي كه واقعاً روي فسيل‌ها ساخته شده"
مي‌دونم ولي، نمي‌دونم... يه سري .تحقيقات انجام دادم
نمونه‌سازي كامپيوتر 3بعدي واقعاً داره ،صنعت رو شكل ميده
.جا و نوع نفوذ كردن رو تغيير ميده
،مي‌تونم واردش بشم
.كمك كنم وست‌گروپ به آينده پا بذاره
كارهاي ديگه چطور؟
.به درد نمي‌خورن
مي‌دونم، دليل خوبي نيست كه برم ،واسه شركت نفت پدرت كاركنم
،ولي من خيلي درباره‌اش تحقيق كردم، سارا
.و بدجوري بهش علاقمندم
.يا شايد از صبركردن خسته‌اي
.متأسفم
ببين، مي‌دونم سال گذشته كه همه‌ش در حاشيه بودي
.خيلي برات سخت بوده
،ولي وقتي گفتي منتظر ارتباطي
.فكرنمي‌كردم منظورت پدرم بوده باشه
،اگه خيلي برات عجيبه
...پس مي‌تونم صبركنم تا يه كار ديگه
.نه، نه
.نمي‌خوام ناراحت باشي
.و بايد بريم دالاس
تو ناراحت ميشيِ؟
...جو
،اگه كار رو مي‌خواي
.اين كار رو، قبولش كن
.البته، قبولش كن
!وايسا - "...درآمد، نرخ خرج ماهانه‌مون درواقع..." -
.مراقب باش! اوه، دانا، شرمنده
.بچه‌ها - .اون غول بيابوني رو نشونه گرفته بودم -
.بچه‌ها، بريد بيرون - مكعب خوب نبود. كجاست؟ -
.دانا، شوهرته
.سلام، گوردون
مي‌شنوي؟
.حدس بزن چي‌كار مي‌كنم - با مودم كار مي‌كني؟ -
آره، ولي چطوري؟
امكان داره يه خط ديگه خريده باشم
تا هم بتونيم آنلاين بشيم و همزمان حرف هم بزنيم؟
.آره، احتمالاً... همين كار رو كردي
جلسه‌ي وي‌سيت چطور پيش‌رفت؟ - ...يه ساعت ديگه‌است، كه -
.ببين گوردون، بايد برم
آره خب، مي‌خواي با من تمرين كني؟
،يا شايد من بتونم ...كمكت كنم و
.جدي ميگم، متأسفم. عاشقتم، عزيزم
خونه مي‌بينمت، باشه؟
...اوه
.اوه
.خيلي‌خب
مي‌خواي بازي كني، مرد كوچك؟
!چي؟ نه
.امكان نداره تو اول شليك كرده باشي
من 100 ميلي ثانيه بعد از .شروع بازي شليك كردم
الو؟ - .استن، منم گوردو -
الان چي‌كاره‌اي؟
.خوبه. دير نرسيدم
،يويو پاش خورد به يه ولتاژ سنج
.سه تا ايكس‌تي نزديك بود بيوفتن زمين
.خوشبختانه، يه دسته جعبه پيتزا نذاشت
.ريخت و پاش نجات‌مون داد
چيه؟ - لباس اونجوري پوشيدي؟ -
...آره، من - منم بايد اونطوري لباس مي‌پوشيدم؟ -
خب، نكنه بايد لباس‌هام رو كمتر مي‌كردم؟
خداي من، شايد حق با منه. شايد .اون‌ها دنبال آدم‌هاي جوون و آشوب‌گر باشن
آره، يا شايد يه ميليون پول روت سرمايه‌گذاري نكنن
.اگه شلوارت سوراخ داشته باشه
...لعنتي، مي‌تونستم
ببخشيد، خانوم هاو، خانوم كلارك؟
.آقاي باندهام منتظرتون هستن
،خيلي‌خب، پس شما شطرنج، چكرز ،تخته‌نرد
.تنك بتل و پارالكس رو قرار دادين
و سه تاي اول رو بيخيال ميشيم چون كي بهشون اهميت ميده؟
.ميشه 2 بازي در طول 15 ماه
عجله‌ي زيادي ندارين، نه؟
،خب، پارالكس راستش 21 بخش داره
.هركدوم‌شون يه دنياي كاملاً متفاوت دارن
...پس اينطور نيست كه - .آره، برادرزاده‌ام بهش معتاد شده -
.واسه همين اين جلسه رو قبول كردم - .خوبه -
ولي بعدش بعد از بخش 13اُم ،حوصله‌اش سر رفت
...وقتي اختاپوس غول‌پيكر - .خرچنگ -
.قصر اسكيموها يا هرچي رو خورد...
،گفت بازي كردن با بقيه حال ميده
.ولي خود بازي مي‌دونيد... چنگي به دل نمي‌زنه
اصلاً قابل مقايسه با كارهايي كه آتاري داده .بيرون نيست
فكركنم اگه برادرزاده‌ي شما يه مقدار ،كدنويسي رو درك مي‌كرد
.مي‌فهميد كه پارالكس خيلي خوبه
ببينيد، بازي‌هاي كارتريجي شايد ،يه مدت خوب به نظر بيان
.ولي بازي آنلاين آينده‌است
.تنها در صورتي كه روش درآمدزايي براي نگهداريش باشه
.دقيقاً درسته .و واسه همين اومديم اينجا
شبكه‌ي ما اضافه‌بار آورده، باعث محدوديت‌هايي .توي ثبت‌نام كاربرهاي جديدمون شده
از كجا مي‌فهميد كاربري هست؟
.تنها 10 درصد مردم آمريكا كامپيوتر دارن
.تنها 15 درصدشون مودم دارن
ديگه به اين واقعيت اشاره نكنم كه .شما تنها كامپيوترهاي كامادور رو پشتيباني مي‌كنيد
يعني، چطوري مي‌دونيد
كه كاربرهاي كافي وجود داره؟
كه باعث بشه همه‌مون سود كنيم؟
.مي‌دونيم. يعني، تحقيقات فروشگاهي، حرف مردم
.يه دنياي كامل از داده وجود داره
،آره، با چنين مدركي چطور مي‌تونم باهات بحث كنم؟
ببينيد، آقاي برندهام، اگه ما بودجه‌ي ...خريد 10 يا 11 تا مدل 750 رو داشتيم
.تا همينجا 3هزارتا
32هزارتا... 32، بعلاوه‌ي بودجه‌ي اضافي براي تأمين عمليات‌
،تا پايان سال مالي ...فكرمي‌كنم
بچه‌ها چطور؟
هوم؟ - عذرمي‌خوام؟ -
بچه داريد يا مي‌خوايد بياريد؟
.نه - .من دوتا بچه دارم -
چه ربطي داره؟
خب، وقتي من توي يه شركتي سرمايه‌گذاري مي‌كنم
،فقط روي يه ايده حساب نمي‌كنم .روي مردم حساب مي‌كنم
.موفقيت به راحتي بدست نمياد
توي ليست كارهايي كه بايد بعداً .انجام داد و روي يخچال چسبيده نيست
اگه شما دوتا، همونطور كه ميگيد، واقعاً ،مي‌خوايد اين كسب و كار رو مديريت كنيد
،بايد بدونم كه تعهد كامل .و طولاني مدت داريد
.حتي نسبت به، دستورهاي زيستي
ببخشيد، قراره پول رو بهمون بدي يا نه؟
جو مك‌ميلان؟
.بله، سلام
.سلام، يوجين بوديچ هستم .به ديتا اينتري خوش‌اومدي
.ميزت رو نشونت ميدم
من نفر 23 استخدامي بودم
و منابع انساني بهم گفت به ساختمون بي2 بيام
.و فكركنم يه اشتباهي شده
.اشتباه نشده. اسمت توي كليپ‌بوردم هست
،حالا، وست‌گروپ انرژي ،اگه خبر نداري
واقعاً يه شركت مادره
،براي 9 تابع كامل ديگه
.و ما همه‌شون رو تحت‌نظر داريم
،سبدهاي رنگ‌گذاري شده ،سريعاً ليبل زده ميشن
.مكاتبات براي ورودي‌هاي متفاوت
پروسه‌ي ديجيتالي كردن اسناد شركت
،در سال 1974 شروع شد
.گرچه مشخصاً از اون موقع پيشرفت خوبي داشتيم
جيكوب مي‌دونه من دارم اينجا كار مي‌كنم؟
منظورت جيكوب ويلره؟
.مهم نيست
خيلي‌خب، سؤالي نداري؟
...خب، پس فقط
با دست بايد كاركنم؟
،نه، ما از تشخيص شخصيت بصري استفاده مي‌كنيم
.كه... با دست تصحيح مي‌كنيم
،بخصوص براي تصاوير جنسي
.بهتره به كاهوناي بزرگي كه اونجاست عادت كني
ولي قبلش بايد با من هماهنگ كني، باشه؟
باشه؟
.باشه - .خيلي‌خب -
،لطفاً آخر شيفتت ساعت بزن
.و تلاش‌مون اينه كه دست‌شويي‌ها رو تميز نگه داريم
.مطمئنم تو هم همكاري مي‌كني
!بمير، بمير، بمير، سگ خوكي كثيف
!بخور! بخورش
يا خدا، گوردون، الان كيبورد رو .مي‌شكني
.ديدي؟ اونجا
.تو بايد بميري، نه من
.فكركنم زمان‌بنديش مشكل داره يا يه چيزي
.بيا، زودباش، دوباره بريم
.توي كشو بازم هست
.نه، ممنون
...تعجب كردم كه هنوز
يعني، فكرمي‌كردم واسه خوش‌گذروني بود
.بعد از تموم كردن جاينت پرو
.بود، استن، خدايا
.ببين، يه مقدار باقي مونده پيداكردم
چي‌كار كنم، پرت‌شون كنم برن؟
.مي‌دوني؟ بيخيال، بيا بازي كنيم
،باشه، صبركن... هي، اين بار
.باشه، با شماره‌ي سه، با تانكت شليك كن
آماده‌اي؟
.يك، دو، سه
لعنتي! چه خبره؟
...يعني، ما... يه چيزي .جفت‌مون ديديم كه اول من شليك كردم
يعني، بايد يه جور نقص ...يا چيزي توي
چطوره يه استراحت بكنيم؟ يه آبجو بزنيم؟
.نه، بايد به دانا بگم
.يعني، اين يكي از بازي‌هاي اصلي‌شونه
.خنگول، داريم از هردوتا خط استفاده مي‌كنيم
.خب، فكركنم فقط برم اونجا
مي‌توني رانندگي كني؟ - .آره، البته كه مي‌تونم -
لعنتي! استن، ميشه كمكم كني؟
ميشه بري سراغ دخترها از مدرسه بياري‌شون؟
.چي؟ نه - منظورت چيه نه؟ -
.يعني، من حدود 2 ساله نديدم‌شون
.خب، ببين
.يه فكريش بكن
بيا، اگه مي‌خواي واسه‌شون .خوراكي‌اي چيزي بگير
.به صابون دست زد .به صابون دست زد
.آفرين، خانوم‌ها. عقل نيست كه
مرد، حرف نداشت. ديدي قيافه‌اش چطوري شد؟
.آره، عالي بود - .نميشه روش قيمت گذاشت -
.آتيش نگيره يه وقت
هي، دانا كجاست؟ - .واي، ببينيد كي اومده -
با اون همه پولي كه درآوردي نرفتي تاهيتي‌اي جايي؟
ببينيد، يه مشكل بزرگ توي تنك بتل داريد. بازي .منصفانه نيست
.داداش، فعلاً مشكلات بزرگ‌تري داريم
.و خوب شد كمرون نيستش
.آره، چه شانسي دارم من
گوش كنيد، يه زماني هست كه من به رقيبم شليك مي‌كنم
.و بازي نمي‌خونه و من كشته ميشم
واي، خب، واسه اين نيست كه دومين نفر شليك مي‌كني؟
نه، من استن بارها تو يه زمان شليك كرديم
،و حتي وقتي من تقلب كردم .نتايج تصادفي بود
.هي
سيستم‌هاتون دارن ورودي‌ها رو از مودم‌هاي مختلف مي‌خونن، درسته؟
.آفرين باهوش - ،پس توي يه چرخه‌ي بازي -
نشانه هربار يكي‌شون رو بررسي مي‌كنه
.كه ببينه كه به تانك‌هاشون شليك مي‌كنه
.خودمون مي‌دونيم، مرد - باشه؟ -
و اگه داري ميگي دستور شليك هركس
اتفاقي شده دستور بعدي وقتي نشانه جابجاش مي‌كنه
.تا انهدام رو اعلام كنه، پس درست ميگي
تبريك ميگم. ولي هر كاربري .بطور مساوي اون خطر رو به جون مي‌خره
.ولي نشون نميده كي اول شليك كرده .يعني، نتيجه تصادفيه
چه فايده‌اي داره كه بازي‌اي رو انجام بدي كه نتيجه‌اش تصادفيه؟
ببين، مهم نيست، باشه؟
.من راه‌حلش رو مي‌دونم
مگه تو كارت سخت‌اَفزار نيست؟
خب، من همچنين از بركلي ،مدرك علوم كامپيوتري دارم
جايي كه دانا درست خونده، با افتخارات و ،نمراتي كه باعث ميشه كيرتون چروك بشه
،تا شايد يه لحظه خفه‌خون بگيري .تا يه چيزي ياد بگيري
شما ورودي هر مودم رو زمان‌گذاري كنيد
و در آخر هر ردشدن .كامل نشانه
بايد در رشته‌ي زماني صحيح قرارشون بدين .قبل از اينكه اجراشون كنيد
...اينطوري، هركسي اول شليك كنه
.مي‌بره...
.درسته - .احمقانه نيست -
.بايد، اون‌كار رو انجام بديم
.بچه‌ها، دانا رو پيدا كنيد
.يكي سعي كرده بچه‌هاش رو بدزده
.لعنتي، استن
.گوشي رو بده
.گوردون كلارك هستم
.بله، متوجهم
راستش، اون يكي از دوست‌هام بود ...كه ازش خواستم
.بله، بايد قبلش تماس مي‌گرفتم
.خب، متأسفم بابت دردسر پيش اومده، مدير هاكينز
.نه، نه. الان ميام اونجا
.يه هفته پيتزاي مجاني اگه دهن‌تون رو ببندين
.يه ماه، بعلاوه‌ي نوشابه
،غرغرهاي زنم رو مي‌تونم تحمل كنم .فقط ترجيح ميدم نكنم
.دوماه - ببينيد، يه ماه، باشه؟ -
.معامله‌مون همينه، خبرچين‌هاي عوضي
،يعني، اون‌ها دنبال آينده و رؤيا نيستن
.يه سيب آدم مي‌خوان
.خب، حداقل لباس‌مون مهم نبود
.سلام
.يه سري شوخي خركي داشتيم، البته
كمرون؟ - چيه؟ -
.بايد اين رو ببيني
.ممكنه تو دردسر افتاده باشيم
،حدود يه ساعت پيش برق‌ قطع و وصل شد
.يه كانكتوري چيزي رو سوزوندن
.بهتره بري يه نگاهي بندازي
.آره. آره - .آره -
،دقيقاً مثل پارالكس ماست .فقط با گرافيك بهتر
متوجهم. اين رو از كجا گرفتي؟
دوستِ يكي از دوست‌ها از .دوستش كپي كرده، مجاني
يه عوضي پارالكس رو دزديده .و داره مفتي پخشش مي‌كنه
شبكه‌مون رو هك كرده؟ - .من نمي... ببينيد، اينجا -
كار كي بوده؟ مي‌دونيم؟
يه يارويي. كسي نمي‌شناستش، ولي ظاهراً اسمش رو توي
.نظرات زيرروال نهاييش ثبت كرده
.تام رندون
.باشه، ليست رو بررسي كن .ببين از اعضاست يا نه
.رندون، تي. يا خدا
.خيابون كلارندون پلاك 2123 .حتي هنوزم آنلاينه
هي! هي، تام رندون؟
شما؟
.هي، ما همون‌هايي هستيم كه بازي‌شون رو دزديدي
.ميوتيني
چه باحال. يه جورايي اميدوار بودم
.راهش رو به شما پيداكنه نظرتون چيه؟
...آقاي رندون - .تام -
آقاي رندون، ما از كارتون بابت
10ماه گذشته تشكر مي‌كنيم، ولي نمي‌تونيد همينجوري بازي ما رو كپي كنيد
.و انتظار داشته باشيد عواقبي نداشته باشه
،خب، من كه همينجوري پارالكس رو كپي نكردم
كلي بهترش كردم، و اگه ،مي‌خواستم از زير عواقبش فراركنم
.مي‌دونيد، ديگه زيرش رو امضا نمي‌كردم
منظورم اينه كه بايد تمومش كنيد وگرنه .مجبور ميشيم اقدام قانوني انجام بديم
.باشه. خيلي‌خب
خب، من تو مركز شهر تو شركت ،چت‌هام و واتكينز متخصص آي‌تي هستم
.پس مي‌تونم كمك‌تون كنم يه وكيل خوب پيداكنيد
فكرمي‌كني شوخي داريم؟
چيه، فكركردي دوتا دختر ازت شكايت نمي‌كنن؟
.نه
شكايت نمي‌كنيد چون اينطوري من عصبي ميشم
بعدش بهتون نميگم چطوري .بازي‌تون رو بهتركنيد
.ميايد تو؟ چندتا آبجوي خنك هست - .باشه -
.مي‌تونم همه‌چيز رو بهتون توضيح بدم - گوش كن، شايد فكركني -
،بازي رو بهتر كردي .ولي ما بازي‌هاي آنلاين انجام ميديم
،بله، شيش‌تا رنگ، اون اسكن سيال ،شايد روي يه كامادور كاركنه
...ولي اگه بخواي با خطوط تلفني - .گرفتم! گرفتم -
فهميدم. نمي‌خوايد از كد اسپاگتي ،استفاده كنيد
.مي‌خوايد با كم، بيشتر در بياريد
.هنر واقعيش همينه
پرش صفحه و لرزش رو امتحان كردين؟
.نه، تازه كدنويسي ياد گرفتم - با همواركردن ناصافي‌ها تركيبش كردي؟ -
.همه‌شون رو با سي انجام نده .بايد حافظه رو هم پايين بياري
پيشنهاد آبجو هنوز سرجاشه .اگه بخواي بهت ياد بدم
باشه. ببين، فقط ديگه انجامش نده، باشه؟
.وگرنه به بن‌بست مي‌خوريم
.بله، خانوم. عذرمي‌خوام
.بدين‌وسيله عضويتم رو لغو مي‌كنم
.اصلاً ديگه نمي‌خوام بخورم
.داداش‌ها، يه نامه داريم
.واسه كمرون‌ـه از طرف باز
.ولي آخرين نامه‌اي كه از زندان فرستاده
مي‌خواي باهاش چي‌كار كني؟ - چي فكرمي‌كني؟ -
.باز رفته بيرون سيگار بخره
صبركن، خراب نميشه؟
.مي‌تونم درستش كنم
.13سال همين كار رو با خواهرهام كردم
.زودباش
.دمت گرم
"...كمرون عزيز"
خلاصه ميگم..."
.چون مي‌دونم يا اميدوارم به زودي مي‌بينمت
.همچنين در مورد جانسون
.اون همه بار رو دوباره به دوشت نمي‌اندازم
".فقط سعي دارم پشت‌سر بذارمش [ پشتم ]
.اوه! شوخي جنسي از در پشتي
.من به زنم فكرمي‌كنم، كمرون"
منظورم زن سابقمه. و ،به پسرهام فكرمي‌كنم
اگه من رو بشناسن وقتي بيام بيرون
.و خداي من، اگه دل‌شون بخواد منو بشناسن
.بيشتر از همه اين ناراحتم مي‌كنه
".چاقوي واقعي زده شده به قلبم اينه
.هي، شايد بهتر باشه تمومش كنيم - .چرا؟ خوبه كه -
.آره مرد، بيا فراموشش كنيم
.ادامه بده
.تمومش كن
.بخون
"آيا كاري كه كردم ارزشش رو داشت؟"
.راستش، فكرمي‌كنم آره
لايق ديده شدن توسط خدا هستم؟
،شايد اين خيلي بد باشه .ولي برام مهم نيست
،درونم مهمه .نه اون، وقتي شرايط سخت ميشه
،شرمنده كه اين‌ها رو بهت ميگم
،ولي فقط تو رو دارم كه باهاش صحبت كنم
.نوري در اين سوراخ تاريك
".از طرف باز
چي‌كار داري مي‌كني؟
.فقط داشتيم مسخره بازي مي‌كرديم
.بريد از اينجا. بريد خونه‌تون
.من اينجا زندگي مي‌كنم
پس برو يه جايي كه يه مدت طولاني نبينمت، باشه؟
.مي‌دوني، واقعاً باهمديگه خوب كار مي‌كنيم
.شايد بهتر باشه يه پروژه‌ي ديگه شروع كنيم
.شايد خودم بودجه‌اش رو تأمين كنم
.حداقل تا وقتي كارش بگيره
حاضري اين‌كار رو بكني؟ - آره، چرا كه نه؟ -
.مرد، خيلي باحال ميشه
.ولي من مي‌خوام به نوركال قديمي و خوب برم
ولي آخه... كاليفرنيا؟
كاري گير آوردي؟
.نه، همينجوري الله بختكي ميرم
وقتي سهمم از كارديف رو گرفتم .بليط راهم رو رزرو كردم
.اون‌جا سگ‌هاي بزرگي اونجاست، استني
.مي‌دوني، بخور تا خورده نشي
.آره خب، خوبه، چون من گرسنه‌ام
.واق واق، پاچه مي‌گيرم
.تو شريك لازم نداري، گوردو
.مطمئنم هر رؤيايي كه داري عالي ميشه
.بيا يه دور ديگه بازي كنيم
.مطمئنم تا الان دوباره كدنويسيش كردن
.خيلي‌خب، با شماره‌ي سه .اين‌بار تقلب نداريم
خيلي‌خب، رديف‌شون كن. آماده‌اي؟
.يك، دو، سه
چرا لگ داد؟
.عجيبه
،حجم كاربري پايين
هركدوم با يه خط مجزا؟
.يعني، اصلاً نبايد شاهد تأخيري باشيم
.خيلي بده
.من حاضر نيستم واسه اين آشغال پول بدم
.اون احمق‌ها لابد خرابش كردن
.حالا بازي بدتر شد
.يك، دو، سه
.متوجه نميشم كد برچسب زماني جديد
بايد نهايتاً 100 ميلي ثانيه .زمان ببره
چندتا كاربر آنلاين داريم؟
.132 - ..آره، دوباره نگاه كن، احمق -
.مال من 80تا مودم نشون ميده - .يه لحظه صبركن -
.يه كد اينجاست كه ما ننوشتيم
چي؟ چه خبره؟
.يه نفر تنك بتل رو هك كرده
بايت‌هايي اضافه كردن كه اجازه ميده چندين كاربر مختلف
.روي يه خط تلفن بازي كنن
.حرف نداره
مثل يه بچه كه بليط سينما مي‌خره
.و همينجوري بين دوست‌هاش دست به دستش مي‌كنه
چندتا هك اينطوري داريم؟
يكي اينجاست كه اجازه ميده .12تا كاربر از يه خط تلفن استفاده كنن
12تا؟ چي، صبركن، چطوري اين اتفاق افتاده؟
شما توي كدهاتون راه دور زدن گذاشتين؟
...آره، هميشه از يه سري - به كسي گفتين؟ -
.نه، نه، البته كه نه
...باشه، ببينيد، فقط .بايت‌ها رو پاك مي‌كنيم
.نمي‌ذاريم كسي مجاني بازي كنه .و بعدش درباره‌ي امنيت صحبت مي‌كنيم
.صبركن، وايسا
،اگه هك‌ها از يه كاربر باشن .فكركنم بتونم ردش رو بزنم
چطوري انجامش دادي؟
چي رو؟ - نه، فقط بهم بگو، باشه؟ -
از جيب من پول دزديدي
با انجام كاري كه 12 مودم رو مجبور مي‌كرد .از يه خط تلفني استفاده كنن
.گفتن اينكه چطور انجامش دادي رو بهم مديوني
،يه نرم‌اَفزار پي‌بي‌ايكس ساختم .از شاخه‌ي مبادله‌ايه شخصي خودم
.و 12 تا هيچي نيست
.دارم روي انجام سه برابرش كار مي‌كنم
،اگه ميوتيني مي‌تونست اين‌كار رو بكنه
باعث مي‌شد مقدار پردازش هركاربرمون .خيلي كوچيك‌تر بشه
تازه بهش رسيدي؟
مي‌خواي بدوني چي فكرمي‌كنم؟
اگه ميشه زود بگو
چون واقعاً نمي‌خوام .مرغم رو بسوزونم
.كارت خوبه .يعني، مي‌توني هركسي رو هك كني
ولي مي‌كني؟
هك كردن كامپيوسرو؟ جيني؟ .فكرنكنم
يعني، فكركتم فقط بازي‌هاي ما رو كلون مي‌كني .و شبكه‌هاي ما رو هك مي‌كني
پس يا تمام وقتت رو صرف تنفر از ما كردي
.يا واقعاً عاشق كارمون شدي
كي گفته اونقدر وقت مي‌گيره؟ - .من ميگم -
10كاربر برترمون در ماه گذشته بر اساس .ساعات آنلاين بودن‌شون بررسي كردم
.تو شماره‌ي 4 بودي
.مي‌تونم يه نرم‌اَفزار پي‌بي‌ايكس برات نصب كنم
.حتي مي‌تونم 50تا نصب كنم
داري درخواست كار مي‌كني؟
.نه، نه. كارم رو دوست‌دارم
.جدي ميگم. پول خوبي داره، ساعت‌هاي كاريش كمن
.تو وقت اضافيم روي بازي‌ها كار مي‌كنم
باشه، فقط چون پارالكس رو دزديدي
.باعث نميشه طراح بازي باشي
،هنوزم بحث مفهوم واقعي
.و اختراع اصلي رو داريم
مي‌دوني، نه اينكه فقط بياي .كاري كه يه نفر ساخته رو دست‌كاري كني
چون كارش رو نمي‌خوام، ميشه سخنرانيش رو هم تحويلم ندي؟
باشه؟ اگه .اون پي‌بي‌ايكس رو خواستي بهم زنگ بزن
.باشه
.امروز با سه تا وكيل متخلف حرف زدم
گفتن بدترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم
،اينه كه خودمون با رندون روبرو بشيم
.پس اميدوارم كار احمقانه‌اي انجام ندي
.هك‌مون كرده تا بهش توجه كنيم
.و فكركنم كارش خيلي درسته
،باورم نميشه اين حرف رو مي‌زنم
.ولي به نظرم بايد استخدامش كنيم
،خودش علاقمنده. رزومه‌اش رو بهم داد
...ولي مي‌خواستم قبلش باهات صحبت كنم، پس
قبلاً استخدامش كردي، نه؟
عاليه. من تمام بعد از ظهرم رو گذاشتم .روي استراتژي قانوني‌مون كاركردم
.فقط وقتم رو انداختم تو سطل‌آشغال
چقدر بهش گفتي؟
.25هزارتا
.بگو 20هزارتا. قبول مي‌كنه
.به دفتر قانوني كه توش كار مي‌كنه زنگ زدم
،وقتي بهشون گفتم داره چي‌كار مي‌كنه .پشتش رو خالي كردن
دو بازبيني اخيرش .افتضاح بودن
مي‌خواستن اخراجش كنن .و خودش هم مي‌دونسته
،و اگه مي‌خواي بيشتر بهش بدي .مي‌توني حقوق من رو بهش بدي
چون اگه به گرفتن چنين تصميمات ،يك طرفه ادامه بدي
استعفا ميدم، باشه؟
.آره، باشه
.و ممنون
الو؟ - سلام، روزت چطور بود؟ -
.نه نه. اول تو بگو
كارت توي دفتر چطور بود، عزيزم؟
،خوب بود، داريم اسناد رو ديجيتالي مي‌كنيم
.همه‌چيز رو آرشيو مي‌كنيم
و؟
و خب، گاهي
.مي‌تونم از دستگاه ميكروفيش استفاده كنم
.هرچند گفتنش مهم نيست
.بايد قبلش اجازه بگيرم
.خيلي‌خب، اين تقصير منه
.بيخيال. البته كه نيست
.چرا، داره بخاطر پيتر تنبيهت مي‌كنه
منظورت چيه؟
،پيتر... اون پدرم رو گول زد
.قول چندتا معامله بهش داد
.يكي توي زوريخ و يه جاي ديگه
.ولي چيزي انجام نشد .معامله‌ها واقعي نبودن
.خلاصه، پدرم چند ميليون پول از دست داد
و اين‌ها قبل از طلاق‌مون .اتفاق افتاد
پدرم گاردش رو پايين آورد ،بخاطر من
.و پيتر هيچوقت يه سكه هم بهش پس نداد
چرا بهم نگفتي؟
...چون من
بابتش از خودم متنفرم، مي‌دوني؟
نمي‌خواستم منو به عنوان يه قرباني
.يا يه احمق ببيني
...ولي مي‌دوني، من .همين الان به پدرم زنگ مي‌زنم
.حق نداره اين كار رو باهات بكنه
.نه سارا، صبركن
.من كل روز بابت اين خودم رو خوردم
.فكرمي‌كردم دليلي داره
...خب، حالا معلوم شد .بابات داره من رو آزمايش مي‌كنه
.مي‌خواد ببينه چند مرده حلاجم
،و بعد از چيزي كه الان بهم گفتي ،اگه تو دخترم بودي
.منم همين‌كار رو مي‌كردم
.آره، ولي احمقانه‌است، هيچ معناي نداره
...مي‌دوني، من اجازه نميدم كه تو
.چيزي نميشه، نگران نباش
.من پسر بزرگيم. خيلي چيزها دارم ياد مي‌گيرم
.پس مي‌تونيم فعلاً كاري بهش نداشته باشيم
باشه؟
.باشه
.يه چيز ديگه
،با پولي كه بهم ميدن
يه خونه‌ي دوخوابه .تو شمال پارك شدني نيست
...برام مهم نيست. يعني
.مي‌تونيم چادر بزنيم
.خونه مي‌بينمت
.عاشقتم
.آره، منم همينطور
بهشون زنگ بزنم؟
.واقعاً هيجان‌زده‌ام كه بچه‌ها اين رو مزه كنن
جعبه‌هاي رستوران رو .توي آشغالي ديدم، گوردون
.داشتم آزمايشت مي‌كردم
سالز كاسياتوره دوست داري، نه؟
هي، حداقل وسواست به تنك بتل .برامون خوب تموم شد
،كدنويس‌هام گفتن رفتي اونجا .كه ايده‌ي تعمير برچسب زمانيت عالي بوده
.آره، آره
...گفتم از كار يه استراحتي بكنم، پس
.البته، با اون ريش‌هاي سكسيت
.ثبت وقايع‌مون مي‌گفت 9 ساعت آنلاين بودي
.خب، احتمالاً يادم رفته خارج بشم
بگذريم، جوري كه اون خنگول‌ها كدنويسيش كردن .باعث شد بدتر هم بشه
تأخير رو نشونت دادن؟
،آره، ولي اون بخاطر تام بود
يه كاربر كه سيستم‌مون رو هك كرد
كه كمرون آخرش استخدامش كرد بعد از .اينكه پارالكس رو دزديد
.البته، منطقيه
.خوب شد فهميدم هنوزم ديوونه‌است
.خب، ظاهراً يه ايده‌ي عالي داشته
يه نرم‌اَفزار پي‌بي‌ايكسه كه اجازه ميده تا 50 كاربر
.روي يه خط تلفن بازي كنن
.اين كه عاليه - .آره -
وسوسه شدم كه برگردم پيش اون عوضي از وي‌سي
،و ببينم اين نظرش رو عوض مي‌كنه يا نه .ولي نمي‌تونم خودم رو راضي كنم
چندتا كاربر احتمالي براي ميوتيني وجود داره؟
.حالا داري مثل طرف صحبت مي‌كني .گوردون، نميشه دونست
ولي مگه اين موضوع حياتي نيست؟ يعني، اين روي ارزيابي‌تون براي
.دور بعدي بودجه تأثير مي‌ذاره
.آره، ولي نميشه دونست خب
.آره، ولي نه دانا، شايد بشه
.ببين، تو يه نقشه از شبكه‌ي فعلي نياز داري
ميوتيني در هر زمان داده‌شده‌اي ،فقط يه زيرمجموعه رو مي‌بينه
ولي چي ميشه اگه... اگه هركسي كه ،بتونه وارد بشه، قانوني و غيره
در يك زمان انجامش بده؟
اينطوري چند نفر كاربر ميشه؟
!گوردون - .ببين، بايد اين رو شروع كنم -
!بدون من شام بخور
،مي‌دوني، مي‌توني اينجا كار كني .ولي نمي‌توني اينجا زندگي كني
.آره
.نامه‌هات خيلي برام باارزش بودن
،نامه‌ي آخري كه فرستادي
.زيرش با با كاترين امضا كردي
.كمرون اسم پدرم بود
.بعد از اينكه مرد ازش استفاده كردم
،و قبلاً براش به ويتنام نامه مي‌فرستادم
.پس احتمالاً اشتباهي نوشتمش
...گوش كن، باز
.نميشه همينجوري اينجا نامه قايم كني
.يعني، حساب كتاب‌هامون خيلي شلخته‌ان
،حساب‌هاي بازيافتني ...تمام اوضاع
بيخيال، مي‌دوني كه .دريافت كردنيه
.نه، نه، نمي‌دونم
.ببين، من اين‌كار رو بلد نيستم
،ازت مي‌خوايم يه دستي بالا بزني .از جادوي مديرعامل بودنت استفاده كني
.درضمن توي جمع‌كردن پول كمك لازم داريم
،يعني، برات دفتر درست مي‌كنيم ...يه بخش خصوصي واسه خودت
.كاترين
.فقط يكم وقت مي‌خوام روي يه سري چيزها كاركنم
.خودم رو جمع و جور كنم
.باز - ،بيخيال، با اينكه خيلي باهوشي -
.فكركنم خودم رو يكم بيشتر از تو بشناسم
،خداي من، زيباست .اينكه اجازه دادي اينجا كاركنم
...ولي من
.براش آمادگي ندارم، فعلاً نه
چقدر وقت مي‌خواي؟
.راستش، نمي‌دونم
.آقاي ويلر، اين الان براي شما اومد
يادداشت داره؟
.بله قربان. داخلش چسبيده بود
ميشه بخونيش، كارولاين؟ - .البته -
".نوشته، "ممنون بابت موقعيتي كه بهم دادين
.امضا نشده .فكركنم يه ماهيتابه‌است
.مي‌دونم كي فرستادتش
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : كانال تلگرام
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
Sync:AliNet