« تـك مـووي، سيـنـماي تـك » WWW.TakMovie.CO
::. مترجـم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
Sync:AliNet
دخترا آماده‌ان
رو نوشته‌هات خوابت برده بود
حتماً هم بخاطرش خواباي داغوني ديدي
.هي، تحقيق بازاريابي‌ـه ها
نه خير، خودتم ميدوني كه چرا ...شبكه‌تون درست كار نميكنه
،عضوهايي كه مجاني بازي ميكنن روح‌هاي تو شبكه
خودمون ميدونيم چندتا عضو داريم - تعداد قانوني‌هاشونُ ميدونين -
در اين بين هم، آدماي متقلب پهناي باندتونُ مصرف ميكنن و هدر ميدن
ولي اگه يكي بود كه يه برنامه‌اي مي‌نوشت كه
همه‌ي كاربرهاتونُ پيدا كنه و نقشه‌ي ،دقيقِ شبكه‌تون رو بكشه
"اسمشُ گذاشتم، "سوناريس [ نوعي ردياب صوتي ]
اينُ گوش كن، "درك‌تون از رابطه‌اي كه جماهير شوروي و آمريكا با هم دارن
درست همون قدر دركي‌ـه كه "يه ميمون از آب‌مرواريد داره
"بهش ميگن "جنگ آتشين
دانا، ميدوني كه دارم اين كارا رو بخاطر تو ميكنم ديگه نه؟
آره، ميدونم - ...ميشه حداقل -
و حتماً خيلي داري باهاش حال ميكني
چون دو هفته‌اي ميشه كه روي ماهتُ نديدم
خيلي خب، پس حالا يه نگاهي ميندازي، باشه؟
تقريباً كارم تمومه
ولي يه چيزُ بهم بگو - چي؟ -
سوپرمنِ خانم كيه؟
هان، لوئيس؟ - اُوه -
"لوئيس لِين" - "اُوه، "كلارك - [ اسم‌هاي كاركتر سوپرمن و دوست‌دخترش ]
پايه‌اي تظاهر كنيم تو باجه‌ي تلفنيم؟
خداي من - ...ام -
فقط نذاري جواني يادش بره آب‌ميوه‌اشُ ببره
وايسا، شنلمُ ميپوشم
،هي، عينكمُ زدم خوشت مياد وقتي عينك ميزنم
.اِي زمينيِ پَست
سلام
ماشينت تو مغازه‌ست؟ - آره -
عجب دوچرخه‌اي
بوقم داره؟
حتماً بوقشُ تو خونه، كنارِ دماغِ مخصوص دلقك بازيم جا گذاشتم
رفتي... رفتي پسش گرفتي
خب، "جيني" خونه‌تونُ صاحب شد
پليساي فدرال‌هم بقيه چيزاتُ ضبط كردن
ولي اين‌يكي نه
!اوف، خداي من
واقعاً هرچي ازت تشكر كنم كمه، بري
...تو و لوئيس - باعث خوشحاليم‌ـه -
...اينُ برام نگه داشتين، مراقبم بودين
.نذاشتين دست شُغالا به اينا برسه
و تو هم براي نميدونم، يه بيست سالي تو سفرم غذا گذاشتي، نه؟
كاري ميتونم براي جبرانِ كارات انجام بدم؟
ميتوني سوارِ اين ماشين بشي و مثل يه مرد برونيش
خيلي خب
.همينه
!اِي جان
آره
با كارا كنار مياي؟ - آره والا -
ممنون، يوجين - خوبه، خيلي خوبه
البته يه فكرايي داشتم
ما همه‌ي اين اسنادُ دوبار بررسي ميكنيم كه يه وقت خطايي نداشته باشن
دقيقاً همينطوره - و من بعضي وقتا يه رابطه‌اي -
بين سطح سوراخ بودنِ چاه و ضريبِ زهكشي‌اش پيدا ميكنم
و ازش يادداشت برميدارم
و اگه همه‌ي ما اين يادداشت‌ها رو برداريم
ميتونيم به "صفحات گسترده" تبديل‌شون كنيم [ برنامه‌اي مورد استفاده براي حساب‌كتاب‌هاي مالي ]
...شايد يه‌چيزايي پيدا - ...پردازش داده -
آره؟ - تو بخش "بي 1" انجام ميشه -
اينجا بخشِ ورود داده‌ست
اون پردازنده‌ي مركزي رو ميبيني؟ كارِ ما اينه كه پُرش كنيم
.بايد ماسه‌ها رو پارو بزنيم، نه تك‌تك دونه‌هاشونُ بشمريم [ كنايه از: كلي‌كاري و كاري به جزئيات نداشتن ]
و اين اذيتت نميكنه؟ - نه -
گوش كن، ميدونم خيره شدن به يه چاه پُر عمق با قدمت 60 ساله
خيلي هيجان‌انگيز نيست
براي همينم خوبه يه سرگرمي براي خودت جور كني
داريم يه مسابقه‌ي تزئيناتي برگذار ميكنيم
مرغابي يا مرغ، انتخابش با خودته
من خودم... بيشتر دنبال وسايل قديمي و عتيقه‌ام
اين هفته، شانس آوردم كه يه دُلمه
كه "تيتو بوئلته"ي كبير هم دوست داره، رو گير بيارم
يكم قهوه ميخواي؟
دست‌هاي عظيم‌الجثه همش سعي ميكنن خودشونُ
به ژله‌هاي خوشمزه‌تون برسونن
ولي شما ازشون جاخالي ميدين
،بالا، پايين از اين طبقه به اون طبقه
خيلي زود يخچال خالي ميشه و فقط شما يعني كاسه‌ي ژله‌تون، باقي ميمونه
"اسمشُ گذاشتم، "جيگلز
عاليه، كسي سؤالي نداره؟
ژله‌ـه چه مزه‌اي‌ـه؟ - معلومه ديگه، پرتقالي -
جيگلز"، انگار از اين رقاصه‌خونه‌هاست" - خب، اينطور نيست -
من تنها كسي‌ام كه طرفدارِ دستاست؟
چون ميدوني، بخاطر اينكه خونوادَت گرسنه‌ست و تو هم در دسترسي ديگه
بنظرم انگار وظيفه‌ات كه خورده بشي، نه؟
مگه اينكه ترشيده و كپك زده باشي .و سه‌هفته‌اي مونده باشي
،آره، بعد ميتوني مثلاً اسمشُ بذاري
آروزي مرگ ژله‌اي" يا همچين چيزي"
،مأموريتت هم اينه كه خونوادت رو مسموم كني !كلك همه‌شونُ بكني
دقيقاً - ژله‌ام كه ترشيده نيست -
خيلي خب، بذاريد يه دقيقه روش فكر كنيم
ممنون، لِو
تام
ايده‌اي داري؟
آره دارم رو مقياس پيكسل‌گذاريِ
محيطاي شناور كار ميكنم
خيلي خب، داستاني‌هم پشتش داره؟
داستانم لازمه حالا؟ - آره، كمك ميكنه -
بازي‌هاي آنلاين با بازي‌هاي مرحله‌اي يا "كارتيج" خيلي فرق داره
ميخواي كه يه بازيكنُ به سمتِ يه دنيا بكشوني
...نه كه فقط چند دقيقه‌اي معطل‌شون كني - گرفتي مارو؟ -
خيلي از اين بازي‌هاي معروف كارشون رو با يه كشفِ تكنولوژيكالي شروع كردن
"زي‌ويِس"، "زكس‌آن"
خيلي خب، بذار خصوصي درموردش با هم صحبت ميكنيم
ممنون
اين جديده؟ - آره، پارالكس، مرحله‌ي 22 -
تازه از تنور درومده، پس بيايد يه چند روزي بشينيمُ باهاشون بازي كنيم
بعدش باگ‌هاشُ برطرف ميكنيم و تو شبكه آپلودش ميكنيم
حله؟ - آره -
گفتم حله؟ - آره، عاليه -
دير كردي
چيه، بقيه‌ي دوست پسراتُ معطل كردم؟
بذار فعلاً معطل بشن
الو؟ - سلام -
زود زنگ زدي - اسكنرم نميتونه فرقِ بين -
.آي‌ها و اِل‌هاي كوچيك رو تشخيص بده [ اين حروف، كوچكشان در زبان لاتين بسيار شبيه هم هستند ]
ميدوني بقيه‌ي كلمه‌ها چي ميشن؟
نفت - نفت - [ Oil: نفت ]
من كه خودم، يه ساعت‌ـه به پنجره خيره شدم
باز تو يه پنجره داري
اشتباه كرديم اومديم اينجا؟
احتمالاً
خوبه پس، همين امشب وسايلمُ جمع ميكنم
سارا، شوخي كردم بابا "نميشه كه برگرديم "آستين
بابات قاطي ميكنه
نه... ميدونم، ميدونم
و ميدوني، من خيلي بابامُ دوست دارم ولي ك*ون لقش بابا، ميدوني چي ميگم؟
خداي من، باورم نميشه دارم غُرغُر ميكنم
وقتي اينجوري ميشم واقعاً از خودم بدم مياد
بيا يه شام بگيريم
يه مراسم شام كه بقيه رو هم دعوت كنيم
ايوان" و "آليشيا" براي غذاي مجاني" پايه‌ان ديگه، نه؟
"ميتوني دوستات كه تو "دالاس زندگي ميكنن رو دعوت كني
مگه اينكه معذبت ميكنه
نه، بنظر... بنظر كار باحالي مياد
بذار دوباره باهات تماس ميگيرم
تماس شخصي بود؟
.دوسِت دارم
جيكوب ويلر" هست؟" جو مك‌ميلان‌"ام"
بله، ميخواستم يه قرار ملاقات بذارم
ساعت چهار؟ حتماً خيلي هم خوبه
.ميبينم‌تون
يه اينترنت "ديال‌آپ" به ملت بده و راجب هرچي بگي، برات حرف ميزنن
،"سياست، ورزش، "كتي ايرلند ...اينكه "بيلي جوئل" ريده
هي، "بيلي" به اون خوبي [ خواننده‌ي آمريكايي ]
يه بحث راجبِ "تركيب‌كننده‌هاي موگ" راه انداختم
بعد 23 نفر شروع به بحت كردن، ميتونم يكي از كدنويس‌ها رو قرض بگيرم؟
بايد انجمن‌مون رو به فروم‌ها و قسمت‌هاي مختلفي تقسيم كنيم
اين ‌شكلي داره منفجر ميشه - آره، باشه -
لِوُ ببر، خواهشاً
هي، چند نفر رو سرورامون آنلاينن؟ - 306نفـر -
چي؟ - آره والا -
،اينكه ميشه تقريباً چقدر ميانگين هفته‌اي روزي 50 نفر؟
عجب خون‌وخون‌ريزي‌اي تو بازي "تانك‌بتل" راه بيفته
خب، قشنگيِ نوع تجارت ما هم به همينش‌ـه ديگه
حتي يارو جسدم باشه پول ميده تا يه دست بازي كنه
پچِ "پي‌بي‌ايكس"مون فعلاً داره كار ميكنه - پس اومديم رو آب ديگه -
نه، فقط به اين زودي‌ها غرق نميشيم، همين
يه خطِ دور بُرد نو نصب كردم
جداً ؟ - اهم -
مقصدش كجاست؟
توكيو - جونم مثل "ويرك" شديم ديگه - [ شركتي كه نرم‌افزارهاي آنلاين مي‌سازد ]
توكيو
بايد يكم به حسابِ اين رفتار .و لاس زدنات برسم
خب يه سر ميام خونه‌ات هركاري خواستي بكن
من بودم نميومدم
خب، پس اصلاً معنيِ اين كارامون چيه؟
...اين‌كارا
به همون خاطري‌ـه كه من از همون اول باهات ازدواج كردم
"مردي توي آپارتمان "25 بي
داري ازم پنهون‌كاري ميكني؟
مهم نيست
خب، من اون خونه رو خريدمـا
و الانم براي من‌ـه
و ميتونم توش، هركاري رو با هركي دوست دارم انجام بدم
ميفهمم، فقط نميخوام احساس كنم
كه يكي داره جا تو جاپاي من ميذاره
وقتي رفتي زندان كه دنيا متوقف نشـد
من خجالت‌زده‌ات ميكنم، جيني؟
ديگه نه
خيلي خب، پس آخر هفته ميبينمت
حتماً شوخي ميكني ديگه
فقط اينه كه فكر نميكنم الان زمان مناسبي باشه
،خب، وايسا ببينم براي همينم امروز سر و كلت پيدا شد؟
تا متقاعدم كني به "گال‌وستون" نيام؟
راستشُ بخواي، فكر نميكردم اصلاً اين كار لازم باشه
ما ديگه مثل يه ماهواره برات عمل نميكنيم
كه دور آقا بچرخيم
خيلي خوش‌گذشت و واقعاً حال داد
ولي اين‌يكي ديگه مخصوص تو نيست
ازت خواهش ميكنم كه نياي، جان
قول بده كه نمياي
پس خبرم كن
سلامم رو هم به نانسي و بچه‌ها برسون
خيلي خب
بعضي‌ها نميخوان نجات پيدا كنن
ميدوني بيشترين پيشموني‌اي كه ملت بعد از خودكشي دارن چيه؟
يعني مردمي كه مثلاً از يه پُل خودشونُ ميندازن پايين ولي زنده ميمونن؟
دوست‌دختراي دوران دبيرستان - كه شير آب رو باز گذاشتن -
،ماشين‌شونُ خاموش نكردن، در يخچالُ باز گذاشتن ميدوني ديگه كاراي عقب افتاده‌شون
خيلي خب، حرفتُ بزن
،دارين همينطوري اطلاعات هدر ميدين اطلاعاتي كه ميتونيم ازشون استفاده كنيم تا
محصولات‌مونُ افزايش بديم، سودمونُ پيش‌بيني كنيم و احتمال خطرُ بياريم پايين
پيشنهادم اينه كه بخشِ جمع‌آوري و آناليز داده ...تبديل به يه بخش مجزا بشن
حله، همين‌كارو بكن - هنوز كه حرفام تموم نشده -
ولي حرفاي من تموم‌ـه
اون پايين كي مسئول‌ـه؟
"يوجين بوديچ"
اخراجش كن، كلِ اون بخشُ يه پاك‌سازي كن
،يه بخش مخصوصِ خودت بساز بهترين راهش همين‌ـه
خبرشُ به منابع انساني ميرسونم
هي‌وقت فكر نميكردم تو همون ،سطح زيرزميني بخواي بموني
...ولي اگه هدفت همينه
فقط چند روزي لازم دارم تا خودمُ آماده كنم
اشكال نداره
جو؟
يه صندلي تو يه قطارِ شلوغ خالي ميشه
،بد نيست كه معطل كني شايد ايستگاهِ بعدي بخواي پياده شي
شايد يه آدمي‌اي كه به فكر مردمي
يا شايدم فكر ميكني لياقتشُ نداري
پس همين ديگه، پنج‌شنبه شب، ساعت 8
امدوارم بتونيد خودتونُ برسونيد، تا بعد
خيلي خب، فقط بايد يه مرتبه ديگه بهش گوش بدم
خيلي خوشحال ميشم اگه بتونيد يه سر بيايد اينجا
با من و نامزدم يه شامي بخوريم
نامزد؟ - ببينم توهم برم داشته؟ -
خيلي‌خب، تو اول بگو
خيلي خب، تو ذهنم يه زني‌ـه كه كارش تو مدلينگِ عطره
"عطر "ديور"، نه، نه... مارك "هالستون
...بلند و مو طلايي - .خب، خسته نباشي -
،"استخون‌بندي گونه‌هاش مثل "دريل هانا رو شونه‌هاش اِپول گذاشته، بالاشهري‌ـه
نه، نه، نه، نه، نه، بعد از كمرون يكي رو ميخواد كه مطيع و همراهش باشه
ميدوني، مثلاً يكي كه چالش كمتري داشته‌باشه
جداً؟ - آره -
منكه اين‌كارو كردم و جواب داد
من فكر ميكنم طرف يه منشي‌اي تو مايه‌هاي "جوآن بائز" باشه [ خواننده‌ي آمريكايي ]
ميدوني ديگه، تو فازِ اين بچه‌ گربه‌ها باشه
ديگه بايد بريم ببينيم چجوريه طرف
چي، شام؟ با جو؟
خب، آره، بيخيال ديگه يعني خودت كنجكاو نيستي؟
به دليلاي نامعلومي، ديگه علاقه‌اي به مُدلاي قد بلند و سبزه‌اي
كه خودشاخ پنداري هم دارن، ندارم
ولي خب، خودت خواستي برو
پُر اِفاده
اوشگول
سلام، گوردون و دانا
جو"اَم، جو مك‌ميلان"
همينه، درد بكش
،حالا زانو بزن جلوي "زاد" زانو بزن
،پرستار بچه‌ها اومده دخترا هم دارن قلعه ميسازن
اَي مرتيكه بي‌ناموس
جانم؟ - آره عزيز... منظورم اينه حله خانمم
لعنتي، يكي از اين عضوهاي دزدتون .زد تانكم رو پُكوند
خيلي خب، من الان ميرم يه دوش بگيرم
ميخوام تصادفاً از عمد دير برسيم
نميشه بپيچيم؟ حس ميكنم يه سرماي شديدي داره مياد
گوردون، لامصب اين فكر خودت بود
خب، نظرت چيه دوتايي بريم بيرون؟
"ميدوني، متونيم بريم "كلوب شاپرا يا بريم "تورچ"، نه؟
به رُز ميگيم شبُ پيش بچه‌ها بمونه بعد ميتونيم بريم يه هتل، اتاق بگيريم
منكه از خدامه، بنظرم خيلي خوش‌بگذره
ولي بهشون قول داديم كه ميريم
20دقيقه ديگه ماشين آماده ميشه
اونا ميتونن آدماي خوبي بشن، كال‌اِل"
"آرزوشون همينه
فقط اون برنامه‌اي رو كه
راهشُ نشون‌شون بده رو ندارن
"سوناريس"
منكه تو باز باهاش مشكلي نداشتم
منم همينطور
ممنون
از اون خانم خون‌آشاماي دريايي خوشم اومد
"آها، آره، "حوري‌هاي دريايي
ديگه موجود زميني‌اي به ذهنم ...نميرسيد، پس
تام، تو هم بازيش كردي؟
آره
و؟
بعداً خصوصي حرف ميزنيم، باشه؟
نه، همه‌مون ميتونيم تو جمع هرچي بخوايم بگيم ديگه
نظرت چي بود؟
خيلي خب
كلاً يه‌ساعت و نيم طول كشيد تمومش كنم
چه سريع - بخاطر اينكه كار كپي‌ـه -
طرحشُ از مرحله‌ي 9 كِش رفتي
،معماهاش هم از مرحله‌ي 14 بعدم تركيب‌شون كردي
و اميدوار بودي كسي متوجه‌اش نشه - ...نه، من -
و البته، اگه وسط بازي گير كني يه آباژور پشمالو
...همينطوري الكي مياد وسط و رسماً
چيه خب؟ كلاه‌ـه ديگه - ...مثل شوره‌ي سر، سرنخ‌ها رو ميريزه رو سرت -
ميدوني ميخوام چيكار كنم؟ دوست دارم اونُ از موهاش بگيرمُ
بعدشم از اونجا پرواز كنم برم
برم به يه بازيِ ديگه
يه جاي جديد
اين... اينُ كه نبايد هِي آپديتش كنيم بايد كلاً نابودش كنيم
برو اينُ بنداز تو صندوق انتقادات و پيشنهادات
...من
...سلام
واو، چه خوش‌تيپ شدين بچه‌ها
خدمتِ شما - ممنونم -
...بايد... بايد قبلش مشخص ميكردم
نه بابا بيخيال، من هر روز از اينا ميپوشم
ايول، چه عجب
،خيلي درموردتون شنيدم بچه‌ها من "سارا"ـم
سلام
جو، دم در نگه‌شون ندار
شرمنده، بيايد داخل - "مرتيكه "گُلوت -
،عاشق اين كلمه‌ام هُلندي‌ـه
معنيش ميشه يا غلام و برده يا دزد دريايي، يا جاكش
ولي اگه شانس بيارم، همه‌شون‌ـه نه؟
بچه‌ها نوشيدني ميخورين؟ - آره، اگه زحمتي نيست -
آره - جين و تانيك" بيار، تانيكشُ بيخيال" - [ جينِ" خالي نوشيدني‌اي بسيار قوي‌ـه" ]
،انقدر بهت افتخار ميكنم كه نزديك‌ـه گريه‌ام بگيره
:پس بهشون گفتم ،دو تا راه بيشتر ندارين"
،يا قيمت توليدي رو ببرين بالا يا پولِ وسايل كارخونه‌مونُ بديم
البته كه، اصلاً وسايل كارخونه‌اي در كار نبود
،اَي دهنتُ سرويس اين حركتُ من بهت ياد دادم
،آره، خودت يه زهري بهشون بخورون .بعدم پادزهرشُ بهشون بفروش
هنوزم جواب ميده - معلومه، همين هفته با اين حقه ترفيع گرفتم -
تبريك ميگم - اينجا چه دنج‌ـه -
آره، يه خونه‌ي بزرگ‌تر هم تو "آستين" داريم
اينجا فقط يه خونه‌ي كوچيك مخصوصِ خانم كارگردان‌مون‌ـه
آره، دارم سعي ميكنم يه مقاله‌اي رو تمومش كنم
خب، راستش، تازه دارم تلاش ميكنم استارتشُ بزنم
درموردِ چيه؟ - قلب مصنوعيِ جارويك -
پس، چيز خيلي جدي‌اي نيست - خب، آره -
،دوستم آليشيا داره طراحي صفحه‌اش رو انجام ميده دكتراي رشته‌ي طراحي و ديزاين داره
بايد تا يه ساعت پيش ميرسيدن
احتمالاً بيرون "واكو" گير كردن
و دارن تلاش ميكنن پنچريِ ماشين‌شونُ با يه استعاره بگيرن
حتماً عاشق كلاس درسن - آدماي دوست‌داشتني‌اي هستن، ولي يكم دو دو ميزنن -
جو، ميشه يه لحظه بياي كمكم كني؟
آره
الان اين شخصيتت كي‌ـه؟ - منظورت چيه؟ -
جرئت نداري بخاطر دوستاي من از كسي عذرخواهي كني
بخاطر دوستامون، بخاطر اين آپارتمان يا بخاطر من
و اگه عوضي بازيت براي امشب ديگه تموم شده
بعدش شايد بخواي به اينم اشاره كني كه
دليل اصلي‌اي كه ترفيع گرفتي چي بوده
حقيقت"، اصلاً يادت مياد چيه؟"
.زردآلو‌هاشم خوش‌مزن ها
يكم رو اين پنيراي آبي ...غذاي سنگيني‌ـه، ولي
خيلي خب، كجا بوديم؟
آها، تحصيلات
درسته، يه‌جوري ميگي انگار مثل يه ميوه‌اي ميمونه كه بهش آلرژي داري
ميدوني چيه، سارا؟ ازت خوشم مياد
و ميخوام يه نصيحتي بهت بكنم
نذار حقيقتُ ازت پنهون كنه
بيخيال، جو
اون همه پولي رو كه از كارديف گرفتي رو، گذاشتي باهاشون چيكار كني؟
ها؟ برا سهام خريدن؟ يا يه خونه كنار درياچه‌ي تراويس؟
از كارديف چيزي به من نرسيد
حتي يه ريال
همه چي حله؟
اين بيرون بهت احتياج داريم
چي؟ - همين الان -
!لعنتي - اين يه بازيِ كامپيوتري‌ـه، باشه؟ -
آروم باش، مطمئنم چيزي نيست
بذار فايل روت رو چك كنم
يه بدافزار به شبكه‌مون حمله كرده
داره داده‌هامون رو بازنويسي ميكنه - درايوهامون رو يا عضوهامون رو؟ -
هر دو - همين الان شطرنج‌مون رو نابود كرد -
چي؟ - ببين بايد همه‌ي ماشين‌هاي سالم‌مون رو قرنطينه كنيم -
!نه - ...هر كدوم‌شون كه الان آنلاين باشن -
!نه - تو معرض خطرن... -
...يوزرهامون آنلاينن بابا، نميتونيم بايد آنلاين بمونيم
"الان رفت سراغ "پارالكس - خداي من، چقدر سرعتش بالاست -
بيا دو تاز از مرحله‌هاشُ تركوند - ميشه يكي به دانا زنگ بزنه؟ -
نتونستيم شمارشُ گير بياريم
چي؟ - يه‌جا رو يه برچسب نوشتيمش -
خداي من
فكر ميكنم... الان درست ميشه
سلام، ميتونم با دانا صحبت كنم؟
چي؟ كجاست؟
كمرون"ام بابا، شماره‌اي از خودش نذاشته؟"
!گوش بده ببينم
بايد همين الان با دانا صحبت كنم
الو؟
سرورها رو آفلاين كنيد
كلِ شبكه رو؟
همه‌چي رو، همه‌اشُ آفلاين كنيد
شايد تو عوضش كردي
نه، اون اصلاً شبيه دوست پسر قبليم نيست
فكر ميكردم عشقِ آب‌جو باشي
تابستون پارسال تو مأموريت بودم يه بطري از اين "سَن‌سير"ها خوردم
يه‌جورايي كلاً دنيامُ عوض كرد
سان‌سر
سان، حالا هر گوهي كه هست
خيلي خوشمزه‌ست
همينُ ميبيني، ميفهمي ارزششُ داشته، نه؟
آره واقعاً
خيلي داره به خودش سختي ميده
هر روز صبح، از رو كاناپه بلندش ميكنم ميبرم ميخوابونمش تو تخت
فكر ميكنم ديگه نوبت من باشه
،بگذريم، پيشرفت كردي‌ها خوشحالم ميبينم وضعيتت خوب شده
منم همينطور
چرا بهم نگفتي كارديف دورت زد؟
خب، فكر ميكردم ميتونم باهاش كنار بيام
خب، ميگفتي بخاطرت ميرفتم سراغ‌شون
يعني ميگم، نميومدم سهمم رو باهات نصف كنم يا همچين چيزي
ولي خب ميدوني، پشتت در ميومدم
من هر روز صبح گزارش كارمُ تو يه زيرزمين به رئيسم ميدم
بعدش ميام خونه، به يه آپارتماني كه
از دست‌شوييِ قديميم هم كوچيك تره
ولي بازم اگه اين نسخه از زندگيم رو ...ميگفتي با
اون پولي كه گرفتي طاق بزنم
حالا هر چقدرم بود... چقدر بود؟
838هزار و 100 دلار
بازم همين زندگيم رو انتخاب ميكردم
اون زنُ انتخاب ميكردم
عزيزم؟ - بله؟ -
هي، ببخشيد، رُز ميگه از ميوتيني سعي كردن باهام تماس بگيرن
و منم زنگ زدم و ديدم همه‌ي خطاي تلفني‌شون شلوغ‌ـه
و فكر ميكنم بهتر باشه بريم يه سري بزنيم
دانا، قضيه جدي‌ـه؟
نه، احتمالاً سرورها يكم شلوغ شده
آتيش سوزي شده يا يكي از بچه‌ها اُوردوز كرده
جو، بخاطر امشب واقعاً ازت ممنونم
خب، خوشحال شدم ديدمت
شرمنده كه مجبور شديم زود بريم
مهم نيست
از اين "سان‌سر" هم لذت ببر
سارا، ممنونم كه دعوت‌مون كردي
خداي من، با خودم گفتم ديگه اين شب كذايي تمومي نداره
اصلاً جو با اين دختره چيكار ميكنه؟
بعد، نظرِ تو چيه؟
دختره فكر كرده سوپرمني چيزي‌ـه
نميدونم، بنظر منكه آدم قابل‌ستايشي بود
آره، خب، مطمئنم كه اسمِ پدرش هر دري رو كه بگي باز ميكنه
،آره، خب جو خوشحال‌ـه .يه معجزه‌ي كوچيك
،آره خب، معلومه خوشحاله رسماً داره ازش سوء استفاده ميكنه
.خب، شما چه خوشگل شدي امشب
هي، واقعاً ممنون بابا
حالا ديگه همه فهميدن اين بيرون نشستي
حالت چطوره، جيمز؟
نميتونستي وقتي آزاد شدي يه زنگي بزني؟
نه، ميخواستم اينُ حضوري بهت بگم
اي خدا، باز شروع شد
ببين، شام تمرينيِ عروسي‌تون كه شوخي بردار نيست
...پس بشين سر جات و
دهنُ ببند
وقتي من و مادرش، جيمز رو" تو يه روز كريسمس رو پشت‌بوم پيدا كرديم
كه با يه چراغ قوه و كلي سؤال منتظر بابانوئل وايساده بود
ميدونستيم كه اين پسرمون از .چالش ترسي نداره
"و حالا هم ميدونيم كه ليسا هم همينطوره
ها ها
"لحظه‌اي مكس براي خنده" - ايول -
خيلي خب
وقتي جيمز اولين خطاش" رو تو بازيِ فوتبال كرد
من سرِ كار بودم
وقتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل شد
من تو يه كنفرانس تو "تامپا" بودم
ميدونم يه وقتايي بود كه حس ميكرد پدرش چيزي بيشتر از
يه نوازش سر سرِ صبحا و
،يه سايه‌اي كه شب‌ها از كنار در رد مي‌شد .نبود
ولي امشب ديگه اينطوري نيست
"امشب ديگه نه
ميشه ببينمش؟ خيلي دوست دارم به ليسا نشونش بدم
ببين، نميدونم مامان چي بهت گفته
ولي من از دستت عصباني نيستم
قبلاً بودما، ولي ديگه نه
،شنيدم خوب دختري تور كردي‌ها نه؟
آره
...خب، پس ميگم دعوتت ميكنم يه شب بياي خونم
ميدوني، وقتي كه يه جايي مستقر شدم
البته
خيلي خب، زنم منتظره
.چه عجيب‌ـه گفتنِ اين حرف
"زنم"
خب، حالا آسون‌تر ميشه
چرا فردا يه سر نميزني؟
چي، يه مجرم سابقه‌دار جلو درِ كليسا؟
.مامانت ديوونه ميشه بابا
خب، ليسا كه بدش نمياد
منم همينطور
يه وقت ديگه شد، حتماً
خيلي خب
مراقب قراضه‌ي پيرمون باش
هر ديسكي كه اعضاءمون توي سرور لود كنن، آلوده ميشه
بايد يه پاكسازي مجدد انجام بديم
...به اعضاءمون بگيم كه آفلاين بمونن تا
ديسك فلاپي جديد براشون بفرستيم؟ [ ديسكي براي ذخيره‌ي اطلاعات ]
از همه‌چيز، از هر بازي‌اي كه ميسازيم
و خسارت‌هايي رو هم كه به نرم‌افزاراي ديگه‌شون رو زديمُ جبران كنيم
احتمالش هست كه كل سيستم‌شون رو از بيخ ريست كرده باشيم
بعدشم مارو مقصر ميدونن
فقط خدا ميدونه چندتا از اعضاءمون رو براي هميشه از دست داديم
از غذا و كوكتلي كه خوردي لذت بردي؟
كمرون، چي شده؟ موضوع چيه؟
يه بدافزار كلِ درايوهامون رو نابود كرد
همه‌ي اطلاعاتمون رو از بين برد
"يه بدافزاري به اسم "سوناريس
!دهنتو
فرستاديش؟
...من... يعني... قبل از اينكه بريم
،وايسا ببينم تو اين برنامه‌ـه رو نوشتي؟
نه، ببين نميدونستم كه واقعاً .رفته و فرستادتش به سرورهامون
نميدونستي؟
زنشي ها - ...خب اين چه ربطي -
ميخواستيم كمكت كنيم از شبكه‌ات نقشه برداري كني
ببين، بذار بيام تو، شايد كمكي از دستم بر بياد
ميخواي كمك‌مون كني؟ - شرمنده‌ام، باشه؟ -
آقا، چندتا درايو جديد براتون ميخرم
قضيه كه درايو‌هامون نيست، مرتيكه الدنگ
،بازي‌هامونُ از دست داديم كاراي اورجينال‌مون دود شد رفت هوا
نه، نه، نه، اون‌كه اصلاً معنيِ اين چيزا رو نميفهمه
نميشد كاري به كارمون نداشته‌باشي؟
نميتونستي بذاري سرمون به كارِ خودمون باشه؟
خدايا، خودتُ جمع كن بابا
منظورم اينه كه، چيزي‌ـه كه ازش متنفري بخاطر اينكه جديده و جاه‌طلبانه
و بخاطر اينكه توش دخالتي نداري و فقط ميتوني از بيرون نگاه كني، مرتيكه عقده‌اي
هي - حرف دهنتُ بفهم -
در اين بين، زنت هم داره يه كارايي انجام ميده كه
حتي تو تصوراتت هم نميگنجيد
ميخواي اونُ وارد قضيه كني؟ - خيلي خب ديگه، گوردون -
كي اجاره‌نامه‌تونُ امضاء ميكنه - !گوردون -
كي بدون خبرتون پول آب و برق رو ميده؟
ميدوني؟ اصلاً دانا تنها دليلي‌ـه كه
تا حالا نكردنت تو هلفدوني
شرط ميبندم روحتم خبر نداشت، مگه نه؟
،يا تو، يا تو، يا حتي تو .زنيكه نابغه‌ي پر مدعا
به اينم ميگين شركت آخه؟ - ...عزيزم -
بيشتر شبيهِ "كابوس خيابونِ خرخون‌ها"ست
هي، عزيزم - چيه؟ -
ميشه بري خونه؟
دانا - خواهشاً برو خونه -
آقا
اينكه ماشينِ تو نيست
دو تا از "ايكس‌تي"هامون راه افتادن
مگه بازي‌هامون هنوز آفلاينن
انجمن هم همينطور
بايد يه‌بار ديگه كامل از رو نسخه‌هاي .پشتيابان‌مون نصب‌شون كنيم
ميخواي دوباره ازت عذرخواهي كنم؟
،اين منُ هم اذيت ميكنه .مثلاً شريكيم ها
ولمون كن بابا
اين برا تو مثل يه كار ميمونه، دانا ولي برا من حكم زندگيمُ داره
همينجا زندگي ميكنم، كه يعني همش بايد با اين لعنتي
كه الان پيش رومون داريم سر و كله بزنم
اونم وقتي تو، تو خونه‌تون نشستي و داري يخ ‌در بهشت درست ميكني
و سگ‌تون رو ميبري بيرون - ما سگ نداريم -
يا بذاري يه جشن اون‌ورِ شهري گند بزنه به تجارت‌مون
من اينجام
چرا بهم نگفتي رفته‌بودين با جو مك‌ميلان شام بخورين؟
خب، مطمئن بودم كه جلومُ ميگيري
دينگ، جايزه‌ي خانمُ بدين
فقط يه شام بود - برو خونه پيش شوهرت -
...آها، و دانا
اگه يه بار ديگه از پولِ خودت
حتي يه ريال براي ميوتيني خرج كني
اونم بدون خبر من، اخراجي
سواري ميخواي؟ - نه، مرسي -
چه كاري از دستم بر مياد؟
هي، كمرون - هان؟ يه لحظه وايسا -
واو، واو، خيلي خب كمرون، نفس بكش، باشه؟
دارم نفس ميكشم - خيلي خب، هي، هي، هي، هي -
نفس بكن، كمرون، نفس بيا اينجا، بشين اينجا
بيا، بيا، بگير بشين
فقط سرتُ تكون بده يا بالا پايين كن، باشه؟ زنگ بزنم دكتر بياد؟
خيلي خب، دارويي چيزي مصرف ميكني؟
،فشار بده، فشار بده محكم‌تر، محكم‌تر... خوبه
"پارالكس"
،مرحله‌ي 3، سطح هفتم "غارِ چهار جادوگر"
چطوري... تمركز كن - چي؟ -
چطوري تخمِ اژدها رو از روي پرتگاه رد ميكني؟
...چي - ،چون اگه كه بپري -
ميندازيش ديگه، نه؟ بعد يه پُل ريسماني هم داره
،ولي چون تخم‌ها دستت‌ـه براي پل‌ـه سنگيني
پس، كمرون، چيكار ميكني؟
نميدونم، برميگردي
درسته، همينه، برميگردي
برميگردي، ميچرخي و برميگردي داخل
و ميري به مقابله‌ي جادوگر چهارم
آره؟
بعدشم فقط با شكوندن تخم‌ها تو سينه‌اش
ميتوني دوباره به انسان تبديلش كني
خيلي خب
،ايناس كه تو پارالكس دلم براش تنگ ميشه
اون مرحله‌هاي اول
كه چطوري هر تله پشتش يه جايزه داشت
هر خروجي در اصل يه در ورودي بود
ميدوني، اصلاً اون منُ ياد جادوگر شهر آز" انداخت"
ولي خب تازه بهترم بود ...بخاطر اينكه
انگار تو خودِ فيلم بودي، ميدوني؟
تو اون بالن‌ها پرواز ميكردي و از وسط اون زمين‌هاي خشخاش رد ميشدي
انگاري واقعي بود
الان ميخوام دستتُ ول كنم، باشه؟
باشه
ميرم برات يكم آب بيارم
جايي نري ها، باشه؟
وضعيت چقدر بده؟
خيلي بده
بايد بيشتر بررسيش ميكردم
...فقط... فقط هيجان‌زده شده بودم و
نميدونم، بايد بهت خبر ميدادم
نه
نه، من اجازه دادم اين اتفاق بيفته
جلوتُ نگرفتم
دقيقاً مشكلش چي بود؟
ببخشيد
خب، منم ميخوام همينُ بفهمم
آره، وايسا، وايسا
صبركن، صبح بخير
پسر، چه باحال، آره
تو اتاق پردازنده مركزي منتظرتم
الان كارم تموم ميشه - همين حالا -
اين ماشين‌ها
شيفت كاري‌شون با ما يكي‌ـه
.آره، از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر
چطور؟ - ميليون‌ها دلار سخت‌افزار -
كه روزانه 16 ساعت بي‌دليل روشنن
موضوع چيه؟
يه راه
چي؟ - بيخيال -
برگرديم سر كارمون؟
بله، آقا
::. مترجـم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
« تـك مـووي، سيـنـماي تـك » WWW.TakMovie.CO
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync:AliNet