مي‌دونيد چرا سبزيجات راه بهتري واسه شروع روزتون هستن؟
چون حاوي فيبر هستن، كه .توي گوارش‌تون كمك مي‌كنه
مي‌‌دونيد فيبر چيه؟
.من تازه شماره‌ي دو كردم ميشه فراستد فليكز بخورم؟
يادتونه درباره‌ي چيزهاي جديد حرف زديم؟
98.7. .واسه مدرسه لباس بپوشيد
ماماني، هنوز حالم خوب نشده و .بابا مجبورم مي‌كنه برم مدرسه
عزيزم، ماماني واقعاً نبايد .الان مريض بشه
.بذار يه قوري قهوه برات درست كنم
.ممنون، ولي بايد برم دفتر
ميشه دست بذاري روي پيشونيم؟ .مي‌ترسم بيماري جوآني رو گرفته باشم
.بيماريش خوب شده
.مثل خيار سرده، مثل خودت
.دست بردار، مي‌دوني كه ديرم شده
.باشه، فهميدم
.گوردون، عصباني نيستم. واقعاً ديرم شده
نه، مي‌دونم. نمي‌خوام .واسه كار ديرت بشه
.ممنون كه برام وقت باز كردين
باعث خوشحاليمه. تا وقتي ساعت كاري شروع .بشه گوشم با توئه
چي تو فكرت داري؟ - .موقعيت -
.خب، بذار همين‌جا متوقفت كنم
.من استخدامي ندارم
خب، بهتر چون .دنبال كار نيستم
.شما روي يه معدن طلا نشستيد
بهم 6 ماه وقت بده، شبكه و سيستم‌هاي كامپيوتري رو
.تبديل به يه اداره‌ي درآمدزا مي‌كنم
.باشه، ادامه بده
.من درست كنار پردازنده‌هاي مركزي كار مي‌كنم
.كل روز روشن هستن، هر روز
،شب‌ها و آخرهفته‌ها .بي‌استفاده اونجا افتادن
مي‌تونيم فضاي پردازنده‌هاي مركزي‌
و شبكه‌مون رو در ساعت‌هايي كه كار ندارن
به كسب و كارهاي دست سوم اجاره بديم
.كه يه شبكه‌ي بزرگ‌تر و قدرتمند‌تر مي‌خوان
.مخارجش تقريباً صفره. سود خالص
.يه خطر امنيتي بزرگه
ما تبادلات مالي مهمي داريم .كه توي پردازنده‌هاي مركزي‌مون گردش مي‌كنن
ببين، تو متوجه نيستي كه .كار پردازنده‌هاي مركزي چطوريه
مي‌تونيم تنظيمات دسترسي رو جوري برنامه‌ريزي كنيم
.كه اين كاربرها رو توي يه محيط كنترل‌شده قرار بديم
.مثل يه سلول انباشته
هيچ كاربر خارجي‌اي نمي‌تونه .به فايل‌هاي شركت‌مون دسترسي پيداكنه
.و اون تازه اول كاره
اين اداره مي‌تونه يه محظفه رشد واسه .يه عمليات با مقياس بالا باشه
مي‌تونيم اين نيروي بزرگ رو
تبديل به يه موجوديت بزرگ و پيشرفته كنيم
و تو، از نظر رده‌اي .فرقي با جيكوب ويلر نخواهي داشت
،فقط بايد تصورش كنيم، بهش اعتماد كنيم
.و كليد رو بچرخونيم
اگه اينقدر به اين رؤيا واسه ،وست‌گروپ اعتقاد داري
چرا نميري با پدر زنت درباره‌اش صحبت كني؟
.مي‌دونم كي هستي
نكنه فكركردي قبول مي‌كنم با يه كارگر ساده از ديتاسنتر ملاقات كنم؟
من قبل از اينكه اولين ازدواج دخترش خراب شد اينجا بودم
و وقتي كارش با تو هم تموم بشه .اينجا خواهم بود
آماده‌اي؟ - .آره -
...پس كارت رو انجام بدم و بعدش من - .باشه، فهميدم -
خيلي‌خب، مي‌خواستم از همه تشكركنم
،كه اين چند روز خيلي زحمت كشيدن
.و تقريباً هيچي نخوابيدن
،همه مي‌دونيد كه به فلاكت افتاديم
،البته تقصير هيچكس اينجا نيست
.و بايد به كارمون ادامه بديم
،هر ريالي ارزش داره
پس ممنون بچه‌ها، كه .اينقدر آدم‌هاي باحالي بودين
كارمون تموم نشده، ولي .به سختي افتاديم
داريم با يك سوم ايكس‌تي‌هامون كار مي‌كنيم
.و مشترك‌هامون همه‌اش كنسل مي‌كنن
نمي‌دونم، فكركنم گيمرها .شرافت ندارن
...پس يه‌جورايي
ببينيد، داريم بيشتر از اوني كه ،درمياريم خرج مي‌كنيم
...كه از نظر حساب‌كتابيش
.تقريباً پولي نداريم
با همون مقدار كمي كه داريم ،بايد هزينه‌هاي عملياتي رو بديم
پس يعني فعلاً نمي‌تونيم .حقوق كسي رو بديم
،ولي در ازاي حقوق‌هاتون
،داريم بهتون سهام شركت رو پيشنهاد ميديم
.كه در دراز مدت ارزش خيلي بيشتري خواهد داشت
.در موفقيت - .آره -
.بله، در موفقيت‌مون
.ببينيد، اين چيزيه كه همه‌مون براش جلو اومديم
،ريسك كار كردن تو چنين شركتيه
ولي يادتون نره كه .نقطه مقابلش خيلي بزرگ‌تره
،به نظر من اين ريسك ارزش خطر كردن رو داره
.ولي بايد خودتون تصميم بگيريد
.من هستم
.منم
.آره
.هستم
.نيستم
.بيخيال، مرد
.تا اينجا خيلي خوش‌گذشت
.وام‌هاي دانشجويي دارم، شرمنده
هي، ميشه صحبت كنيم؟
من نمي‌خوام چنين ريسكي انجام بدم
.روي چندتا بازي آنلاين
.نوشتن كارتريج بهت خوش بگذره
،هميشه مي‌خواستي اون‌كار رو انجام بدي
.پس من فقط يه بهونه‌ي ساده بهت دادم
يا شايد من فكرمي‌كنم سهام‌ها
.ارزشي نخواهند داشت
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
Sync:AliNet
.دو روز پشت‌سر هم
چيه، مي‌خواي برگردي سركار؟
.كار؟ تو كه پولي به كسي نميدي
.بيشتر شبيه كار داوطلبانه‌است
.نه، اينجاي شهر يه كاري داشتم
گفتم چندتا تاكوي صبحونه‌اي براتون بيارم
چون همه‌تون داريد شبيه .قحطي‌زده‌ها ميشيد
و متوجه اين فايل با صورت‌حساب‌هات توش شدم
و چندجا كه مي‌تونستي خرج‌هاي كمتري .انجام بدي رو ديدم
.اگه مي‌خواي پيشنهاداتم رو بشنوي
.آره
.بسه ديگه، برمي‌گردم سراغ بازي‌ها
.نه، لو، كارت عاليه
.از پسش برمياي .فقط 6 تا اتاقه
.18تا
.واقعاً به حرف‌هام گوش نميد‌ي
بيخيال، چطور اين اتفاق افتاد؟
بهم گفتي هربار كه درباره‌ي يه موضوع بحث شد
.واسه اون كاربرها يه اتاق جديد بسازم
.اين واقعاً عاليه، لو
تازه ساخت يه اتاق جديد رو تموم كردم و حالا چندتا علاقه‌مند به پرنده‌ها
اتاق گربه‌دوست‌ها رو مال خودشون كردن تا درباره‌‌ي استفاده از غذاي گربه‌ها
.با علاقمند به پرنده‌ها صحبت كنن - .بذار ببينم -
پس حالا گربه‌دوست‌ها عصبي شدن
چون نمي‌تونن مطلب از بين‌برنده‌ي بوي ادرارشون رو دنبال كنن
كه اين من رو عصبي مي‌كنه چون .از گربه‌ها و گربه‌دوست‌ها متنفرم
كابرها ميان توي اتاق‌هامون فقط واسه غر زدن؟
يعني مردم فقط واسه انجمن ثبت‌نام مي‌كنن؟
مي‌خواي برات نمودار ون گربه‌دوست‌ها و گيمرها رو بكشم؟
.زياد تفاهمي باهم ندارن
حالا ميشه به كمرون بگي يه نفر ديگه رو بياره كمك‌مون؟
،وقتي به 30 تا اتاق رسيديم .بهم خبر بده
همين الان هم پست‌چي فرستاديم
.كه دستوركار نصب دوباره‌ي نرم‌افزار رو توضيح بدن
.هنوز هم دارن كنسل مي‌كنن - .خب، البته كه كنسل مي‌كنن -
.شما كاربرهاتون رو ناراحت كردين
فكرمي‌كني ارسال پست‌چي مي‌تونه درستش كنه؟
.بايد گل بفرستي، نه پنيسيلين
به نظرت بايد چي‌كار كنيم؟
اولاً، بايد جلوه‌ خودتون .رو ترميم كنيد
متوجه يه صورت‌حساب اينجا شدم ."واسه فضاي تبليغاتي از پيش پرداخت شده توي "مجله‌ي بايت
.ببين، از اين واسه تغيير داستان استفاده كنيد
عالي به نظر مياد، ولي نمي‌تونيم .الان هزينه‌ي آژانس تبليغاتي رو بديم
.نه، لازم نداريدش .دو كلمه با حروف مشكي... استخدامي داريم
مردم كه ببين، فكرمي‌كنن داريد .مشكلات‌تون رو درست مي‌كنيد
ببينيد، و يه مقدار پاشيدن رنگ اون وسط‌ها .مي‌تونه به كارتون بياد
.چشم‌ها رو به خودش جذب مي‌كنه، پولي هم لازم نداره
.آره، شايد يه عكس از بچه‌ها سركار
.اوهوم - .آره، اون واقعاً عاليه -
اينكه يه مشت فلك‌زده قوز كردن روي كيبردهاشون؟
آره، باعث ميشه مردم استيو جابز رو بخاطر بيارن .كه توي گاراژش اَپل رو راه‌اندازي كرد
.مردم هيچوقت از بخاطر آوردن اون پيرمرد خسته نميشن
.هي، ديگه بي‌تفاوتي كافيه .بايد بريد در خونه‌ي مردم
.باز، تعداد كافي رو نداريم - .بريد دنبال گنده‌ها -
هوم؟ - .گنده‌ها، سگ‌هاي بزرگ‌تون -
،اون 10 اسمي كه هاي‌لايت‌شون كردم
.بزرگ‌ترين بازيكن‌هاتون هستن
.با اون‌ها شروع كنيد
.بشه، فكركنم مي‌تونيم لو رو بفرستيم بره
.با مردم خوب حرف مي‌زنه
.نه، نه، من لو رو واسه انجمن لازم دارم
چرا؟ - .نزديك به 20 تا اتاق داريم -
.چي؟ اون كه خيليه - مي‌دونم، يه خبر نسبتاً خوبه، درسته؟ -
كي چنين اتفاقي افتاد؟
...همين صبح. اون بهم نشون داد
،خانوم‌ها، اينجا بايد بگيد
"ميشه لطفاً اين‌كار رو واسه‌مون انجام بدين، باسورث؟"
".تو يه فروشنده‌ي عالي هستي
بعدش من ميگم، "نه، اون بخش ".از زندگيم ديگه تموم شده
،و بعدش شما ميگيد "لطفاً اين لطف رو در حق‌مون مي‌كني؟"
".بعدش من ميگم، "نه، نمي‌تونم
و بعدش هي همينجوري ميگيم
.بعد من ميگم آره
.ممنون
.از اينجا به بعدش با خودم
تو دستور كاري چي بنويسم؟
كدوم دستور كاري؟
چه خبره؟ چرا فقط امروز من شرح كار دارم، بچه‌ها؟
.زودباشيد، هرچي داريد بگيد .هرچيزي... نظرات‌تون
.زودباشيد بچه‌ها، بيايد جدي بشيم
.سهام‌شون رو گذاشتن وسط
...اوه
.بله
مي‌تونيم ورژن خودمون از باردز تيل،" رو بسازيم"
ولي بازيكن‌ها درواقع سعي مي‌كنن يه شاه‌دخت رو .آزاد كنن كه درواقع يه هابيت‌ـه كه تغييرشكل داده
.باشه، فكركنم بايد بزرگ‌تر فكركنيم
.شايد به خوبي توضيحش ندادم
...ببين، بازيكن‌ها
اگه يه بازي تيراندازي بسازيم
كه كاملاً همه‌جانبه باشه چي؟
كه ديدهاي اطراف بازيكن‌ .رو بهش نشون ميده
بعد مي‌خواي آنلاينش كني؟ - آره. چيه؟ -
يعني، مي‌دونم از نظر گرافيكي ،يه مقدار محدوديت بيشتري داريم
،ولي اگه بسازيمش .عالي ميشه
يه دشمن خوب چيه؟ .و تانك يا فضايي نباشه
.يه چيز جديد مي‌خوايم
.صبح‌بخير - .شرمنده، گرفتار شدم -
.باشه، يكم زودتر راه بيوفت
.باشه، من فهميدم - .باشه -
اي‌تي رو پيداكن و بكش قبل از اينكه .تيكه‌هاي ريس‌ـت رو بخوره
!نه
.بادي، اون افتضاحه
باشه، بيايد حالا كه گيركرديم متوقفش كنيم
.و فردا دوباره ادامه بديم
خوبه؟ - ...خب، اون -
.بادي، فكر بدي بود
.اون آبنبات مي‌خوره. نميشه اي‌تي رو بكشي
.فقط چندتا تيكه‌ ريس هستن
.سلام - .سلام -
شرمنده، مي‌خواي بري توي يكي از اتاق‌خواب‌ها؟
.نه، نه، لازم نيست .فقط بايد انرژي بگيرم
چت شده؟ - .هيچي -
فقط... زنگ هشدارم بيدارم نكرد
.و فكركنم خيلي خسته‌ام
.باشه، همه‌مون هستيم
فقط واسه اينكه بهت پول نميديم
.دليل نميشه دير بياي سركار
.روحيه بقيه خراب ميشه - .دوباره تكرار نميشه -
.باشه - .باشه -
.سلام
.خوشحالم از ديدنت
خيلي وقته منتظري؟ - .تازه رسيدم -
.رفته بودم دويدن
.نه... مايل دويدم
!واي
آب‌ميوه مي‌خوري؟ .مي‌خوام يكي واسه خودم درست كنم
البته. از كي تا حالا آب‌ميوه مي‌خوري؟
.صبركن، بذار بيام جلوتر
وقتي بهت گفتم مي‌خوام هيكلم .رو درست كنم خالي‌بندي نكردم
.مي‌دوني، سال 1985 سال منه، مرد
.غذاي بهتر مي‌خورم، ورزش مي‌كنم
مي‌دوني، از خيلي وقت پيش كه حتي نمي‌دونم .بطور منظم نرفتم دويدن
.آديداس اون لباس ورزشي رو داده بود بيرون
.دقيقاً. از همين الان بهم ساخته
دكترم ديروز زنگ زد، گفت .خونم خوب كار مي‌كنه
.گفت بدن يه آدم 25 ساله رو دارم
.هوم
.خيلي‌خب
.آها
كنترل رو برنامه‌ريزي كردم تا .تمام وسايل برقي خونه رو روشن كنه
خيلي ابتكاريه، نه؟ - مي‌دوني، منم داشتم -
توي وست‌گروپ انرژي .يه سري كارهاي مبتكرانه انجام مي‌دادم
نفت داره خيلي بزرگ ميشه و صنعتش ...نياز به گوگان‌سازي داره، واسه همين
.هوم
زمان خيلي خوبيه
.كه وست‌گروپ وارد سال اطلاعاتي بشه
درباره‌ي اشتراك وقت چيزي شنيدي؟
.آره، شنيدم
وست‌گروپ يه سري جديد پردازنده‌ي مركزي 3090مدل آي‌بي‌اِم داره
.كه تو مركز شهر هنوز نسخه‌ي بتاش وارد شده
دارم از اونجا شروع مي‌كنم و بعدش .به 3081 لندن و نيويورك ميرم
.واي، لعنتي. ميزان سودش خيلي زياد ميشه
آره، جوري ميشه كه آرپانت شبيه .دوتا قوطي حلبي و يه خط ماهي‌گيري بشه
واسه همين دنبال يه مهندس كاردرست مي‌گردم
كه پردازنده‌هاي مركزي رو واسه .دسترسي خارجي دايال‌اين تبديل كنه
صبركن، نكنه مي‌خواي اين رو بهم بفروشي؟
نه، فقط داريم صحبت مي‌كنيم. تو .خيلي درباره‌اش اطلاعات داري
.من دنبال يه نفر مي‌گردم .تو بهترين مهندسي هستي كه مي‌شناسم
.مي‌خواستم اولين شانس رد كردنش رو به خودت بدم
.خوشحال باش - .خوشحالم كردي، باشه؟ ولي رد ميكنم -
.فكركردم داريم با هم راه ميايم - .همينطوره -
بيا دوباره با كار كردن باهم .خرابش نكنيم
.بيخيال، كار يه روزه‌است
.هنوز دارن از نرم‌افزار كارديف سيستمز استفاده مي‌كنن
.مي‌توني چشم بسته انجامش بدي
وقتي من و دانا رو هفته‌ي پيش ،واسه شام دعوت كردي
واسه اين بود كه من رو راضي به اين‌كار كني؟
.وقتي دعوت‌تون كردم به شام حتي ايده‌ي اين كار رو هم نداشتم
سارا اصلاً نامزدته، يا فقط يه آدمي بود كه استخدام كرده بودي
تا خودت رو عادي و قابل اعتماد نشون بدي؟
.حالا ديگه داري مثل ديوونه‌ها حرف مي‌زني
نه، ديوونگي يعني انجام يه كار پشت‌سر همه
.و اينكه انتظار داشته باشي نتيجه‌ي متفاوتي بگيري
مي‌فهمي كه اين منطقه‌ي تكنولوژي داره خيلي سريع پيشرفت مي‌كنه، درسته؟
تا يه سال و نيم ديگه، مي‌تونيم .پنج برابر كامپيوسرو قوي‌تر بشيم
تو يه سال و نيم ديگه كجايي؟
نمي‌دونم. شايد درحال نوشيدن ماي‌تاي كنار ساحل مائوي
.با پول‌هايي كه از جاينت بدست آوردم
شرمنده، جو. بايد .يه نفر ديگه رو پيداكني
سلام، پسرم. بابات خونه‌است؟ - .نه -
كي ميادش؟ - .خب، سؤال مهمي پرسيدي -
ببين، هرچي مي‌فروشي، علاقه‌اي .بهش ندارم
.خانوم، من چيزي نمي‌فروشم
.راستي، من جان باسورث هستم
من رئيس بخش رضايت مشتري .شركتي به نام ميوتيني هستم
فقط مزاحم‌تون شدم تا از پسرتون عذرخواهي كنم
بخاطر مشكلات شبكه‌اي‌مون در اين هفته
و ببينم چي‌كار از دستم برمياد تا .ايشون رو به خانواده‌ي ميوتيني برگردونم
هيچي. من بودم كه اشتراك رو كنسل كرد، باشه؟
.اون صدها دلار از كارت اعتباريم برداشته
آخرين باري كه تو با يكي از دوست‌هاش .از مدرسه به خونه برگشت رو يادم نيست
...يعني
شما شركت‌هاي بازي‌هاي ويدئويي از .دلال‌هاي مواد بهتر نيستيد
ببخشيد، خانوم. من نمي‌دونستم خدمات ما باعث اخلال
.در زندگي اجتماعي پسرتون شده
كلاس چندمي، پسرم؟ - .نهم -
آره، مامانت درست ميگه. بايد وقت بيشتري .رو با دوست‌هات توي مدرسه بگذروني
.اون‌ها فقط درباره‌ي ورزش حرف مي‌زنن
.خب، اين واقعيت نداره گوين چطور؟
آيا كاربرهاي ميوتيني تبديل به دوست‌هات شدن؟
.آره، حدود 32 نفر
.خب، كه معمولاً باهاشون حرف مي‌زنم
شايد 6 يا 7 نفرشون فقط مي‌خوان ،عليه من بازي كنن
.كه اون هم حال ميده
نمي‌فهمم چطوري با اون مردم .حرف مي‌زني
.وقتي اونجا هستي نشنيدم حرفي بزني
.مادرم مخالف تكنولوژي‌ـه
.براي همديگه پيام مي‌نويسيم
.اينطوري آنلاين حرف مي‌زني
خانوم، من و شما خيلي قديمي هستيم ،كه اين موضوع رو درك كنيم
،ولي براي پسرتون و دوست‌هاش
.ميوتيني مثل يه كليساست
.اونجا اجتماع مي‌كنن
.گاهي تنها جاييه كه مي‌تونن اجتماع كنن
روز خوبي داشته باشيد. متأسفم كه .خيلي از وقت‌تون رو گرفتم
صبركنيد، گفتيد اسم‌تون چيه؟
.جان هستم
.جان باسورث
هوم؟
شنيدم دنبال من مي‌گشتي؟
آره، آره. خيلي‌خب، من داشتم ،يه سري كارهاي فهرست‌سازي انجام مي‌دادم
تا بفهمم مي‌تونيم كدوم بازي‌ها رو از دست بديم
.تا شبكه رو سبك كنيم
.عاقلانه‌است ...مي‌خواي پيشنهادي بدم يا
خب، داشتم فكرمي‌كردم تخته‌نرد و چكرز .ذهن رو كم‌تر درگير مي‌كنن
بازيكن‌هاي كمتري توشون داريم .و از كارهاي اصلي‌مون نيستن
.آره، عاليه
.و مجبورم انجمن رو از بين ببرم
ها؟ چرا؟ - ...خب -
،تنها پهناي باندي كه مي‌گيره مردم درحال تايپ داخلش هستن
و هيچكس به سرعت حتي .مدم‌هاي تلفني كند هم تايپ نمي‌كنه
.موضوع پهناي باند نيست .امنيته
.انجمن‌ها آسيب‌پذيرترين بخش‌ها هستن
،اگه كسي فايل نادرتسي به اشتراك بذاره .دوباره داغون ميشيم
فقط... نمي‌تونم روي چنين .اتفاقي ريسك كنم
اگه مي‌خواي اينجا رو مكاني ،واسه مرتبط شدن مردم بكني
.پس بايد ريسك كني
.مي‌دونم
فقط نمي‌خوام روي چنين چيز كوچيكي .ريسك كنم
.تو عرض يه هفته كاربرهامون 3 برابر شدن
خيلي از كاربرهامون حتي گيمر نيستن
،و نيروي انساني خيلي كمي لازم داره
،پس بايد باهات روراست باشم
به نظرم اين يه اشتباهه بزرگه
.از ديدگاه كاري بخوام بگم
.فهميدم
.ببخشيد
.بدش به من - .ببخشيد -
!ببخشيد، ببخشيد
!عمو
!خدايا
.ريدم به خودم از ترس
داري چي‌كار... چند وقته اينجايي؟
.از وقتي دخترها رو آوردي خونه
.تنها جاييه كه دنبالم نمي‌گردن
.بد روزي داشتم
.باشه خب، مي‌فهمم چه حسي داري
چندين هفته اين‌جوري بودم. چي‌شده؟
كمرون داره انجمن من رو از بين مي‌بره .درست وقتي دارن جواب ميدن
.و خيلي هم درباره‌اش مؤدب بود
.جنبه‌هاي كاريش رو مي‌گفت. غيرقابل تحمل بود
خب، هميشه ميگي كه .كاش اون حرفه‌اي‌تر عمل مي‌كرد
.آره، ولي نه مقابل من
.قرار بود شريك باشيم
چطوره لباس‌هات رو در بياري و يه حموم واقعي بكني، باشه؟
من دخترها رو مي‌خوابونم و برات غذا سفارش ميدم
.از هر رستوراني كه بخواي - .نه، گرسنه نيستم -
يادته چه حسي داشت اولين باري كه جاينت رو روشن كردي
و مي‌دونستي قراره يه چيز ويژه بشه؟ - .آره -
خب، وقتي اولين كاربر وارد .انجمنم شد منم همين حس رو داشتم
...انگار
.نمي‌دونم، انگار داشتم بچه‌دار مي‌شدم
.مي‌دوني؟ مي‌دونم مسخره‌است
.ببين، اصلاً مسخره نيست
.ببين، تو ساختيش. بچه‌ي توئه
.آره
.خيلي خوبه كه متوجه ميشي
نمي‌دونم. فكرنكنم .تحمل اين‌كار رو داشته باشم
هي ببين، مي‌توني از پسش بربياي، باشه؟
،خودت متوجهش نيستي .ولي من مي‌دونم
.چيزي كه كمرون فكرمي‌كنه رو فراموش كن
.اين ايده‌ي بزرگيه
.بايد انجامش بدي
ولي آخرش چي ميشه؟ ...حتي اگه
،حتي اگه تمام ايكس‌تي‌ها رو راه بندازيم
نمي‌تونيم واسه مدت زيادي با يه .شبكه‌ي سست و خانگي دووم بياريم
...ببين، تو .يه فكري به حالش مي‌كني
مادر بدي ميشم اگه اينجا بمونم تا دخترها بخوابن؟
.آره
.سلام - .سلام -
.ديروقت... اومدي بيرون
يا زود، بستگي داره .برنامه‌ي خوابت چطوري باشه
آره، چون كلي تماس داشتيم امروز ،نتونستم كاري انجام بدم
.واسه همين... اومدم خوراكي بگيرم
...درسته، آره - ...خوار و بار فروشيه اينجا، پس -
.نمي‌دونستم اينجا كار مي‌كني - .راستش مخفيانه اينجام -
.واسه بازي‌هامون .دارم يه سري تحقيقات انجام ميدم
.همين الانش هم يكي گير آوردم ".پسر قفسه‌پركن"
بازيكن‌ها توش 10 دقيقه وقت دارن كه تمام قفسه‌ها رو پركنن
درحالي‌كه سالخورده‌ها .واسه پوشك بزرگسالان دنبال‌شون مي‌كنن
دبيرستان اينجا كار مي‌كردم
و مدير بهم اجازه داد .چندتا شيفت بردارم
...آره، البته، اين - .فقط تا وقتي كه سهام‌مون با ارزش بشه -
.عاليه
.يعني، زياد عالي نيست
،آره، آدامس بادكنكي‌ها
انتهاي راهروي ،ششم هستن
و آبنبات قرصي‌ها وسط ،همون راهرو هستن
.ولي سمت راست
راحت ميشه ديدشون. مردم هميشه .پشت‌سرشون كلي از بسته‌بندي‌هاشون رو جا مي‌ذارن
.خوبه... باشه
.يكم ديگه مي‌بينمت
.آره - .باشه -
.شرايط من اينه .اولاً، رئيس منم
دوماً، من مجاني كار مي‌كنم
در ازاي اينكه ميوتيني بشه اولين مشتري‌تون، باشه؟
و سوماً، رفيق، اين .يه برنامه‌ي آغازين‌ـه
.يه نرخ تخفيفي انتظار دارم
پس، توي ميوتيني چه گندي بالا آوردي؟
.هيچي. فقط مي‌خوام به زنم كمك كنم
.خيلي‌خب، بذار روشنت كنم
دانا ازت خواسته كه شركت كمرون
.مي‌تونه برنامه‌ي آغازين من باشه يا نه
.بيچاره‌ شدن
بيچاره‌ نيستن. ببين، شركت .تو وضعيت خيلي خوبيه
قبوله يا نه؟
.خيلي‌خب، يه ليست مايحتاج درست كردم
محض اطلاعت، تبديل پردازنده‌هاي مركزي براي اشتراك زماني
.به آسوني روشن كردن يه كليد نيست
يعني، فقط ارتباط‌هاي تي‌وان .چند روزي وقت مي‌بره
.خودم سه تا خط تي‌وان سرعت‌بالا نصب كردم
فقط مي‌خوام ارتباط‌ها رو تموم كني
.و گزينه‌ي اشتراك زماني آي‌بي‌ام رو نصب كني
خيلي‌خب. خب، بايد از .ميشيگان ترمينال سيستمز استفاده كنيم
.مي‌دوني، خيلي بيشتر از آي‌بي‌ام قابل اطمينان‌تره
مي‌توني امشب انجامش بدي؟
چرا امشب؟ - مي‌توني يا نه، گوردون؟ -
.آره، آره، مي‌تونم
عاليه، برو اين وسايل رو بگير
و ساعت 8 بيا بار .اون سمت خيابون
چرا خودت نمي‌گيري؟
،باشه، قبل از اينكه برم در خودم بذارم
آخرين باري كه با رئيس كامپيوسرو پشت تلفن صحبت كردي كي بود؟
!درضمن، ما كامپيوسرو نيستيم
بله؟
بد موقع اومدم؟ - .ها؟ نه، نه، بيا داخل -
.فقط دارم يه سري كارهاي خدمات مشتري انجام ميدم
ميشه يه سؤال بپرسم؟ تا حالا از انجمن ميوتيني استفاده كردي؟
.آره
سؤالت چيه؟ - .اون. سؤالم اون بود -
فقط گفتم بهتره قبلش امتحانش كني .بعد تصميم بگيري بيخيالش بشي
.ولي امتحانش كردي، پس به خودت مي‌سپارمش
.باشه
اتاق موردعلاقه‌ات چيه؟
چي؟ - .اتاق موردعلاقه‌ات. همه يه اتاق دارن -
.فقط كنجكاوم
.مي‌دونم انجمن چيه
.با كمال احترام، باهات مخالفم
يه متن ساده‌است
.بدون قابليت گرافيكي يا بازي‌گرداني
.اوه - اشتباه گفتم؟ -
،كدش شايد انقلابي نباشه
ولي فعل‌و‌انفعال‌هاي بين كاربرها .يه راه كاملاً جديد واسه برقراري ارتباطه
مردم مي‌تونن تو فضاي آنلاين ،بيشتر قابل اطمينان باشن تا دنياي واقعي
.و اون اعتياد آوره
.باشه، قبوله
.يه نگاه ديگه به انجمن مي‌كنم
.فقط انتظار نداشته باش نظرم رو عوض كنم
چون ازش خوشت نمياد
يا ايده‌اش رو تو ندادي؟
!واي
ميشه دوباره بخاري رو روشن كنيم؟
ول‌مون كن. يه دامن پشمي .جديد واسه خودت بخر، بانوي من
.تازه يه مشترك ديگه رو هم برگردونديم
.به نظرم بايد جشن بگيريم
.كمرون اون‌ها رو واسه امشب خريده
.درسته، خيلي به موقع كار مي‌كنيم
نه؟
.بپا
!بخور! بخور! بخور
.داري مي‌ريزي روي سهامم چطوري پول نونم رو در بيارم؟
.خدايا، مرد
مي‌خوايد خصوصي با كم‌هو صحبت كنيد؟ بله
داري روي چي كار مي‌كني؟
.فعلاً كه هيچي
.من يه احمق‌ام
...عيبي نداره .يه سري وسايل سه‌بعدي جديد دارم كه نشونت بدم
وقتي پيكربندي مجدد بازي‌هايي كه اون احمق .خراب كرد رو تموم كردم، ميام پيشت
آروم باش حالا، گوردون، شوهرِ داناست
نه. گوردون كسيه كه دوبار بچه‌دارش كرد !و حالا دانا گير افتاده بين‌شون
.اون پيام واسه همه فرستاده شد
...چي - .همه -
،مي‌دونم الان موقع خوبي واسه گفتنش نيست ،ولي واسه آينده
حرف دي بعلاوه‌ي شيفت بعلاوه‌ي علامت تعجب يعني ".ارسال به همه"
.خيلي‌خب، همه‌چيز تو ماشينمه - .سلام -
،وقت نداشتم همه‌شون رو توي يه كاغذ بنويسم
پس خودت گزارش مخارج رو بنويس، باشه؟
هي، شما آنكور استيم ندارين؟
.اوهوم
.خب، يكي از اون‌هايي كه بالاست بهم بده
.فقط همين‌قدر همراهمه. باقيش رو تا آخر هفته ميدم
چرا داري پول خودم رو بهم بازپرداخت مي‌كني؟
اون نشان امنيتي رو برام گرفتي؟
.لازم نداري
چرا؟ - .بعد از ساعات كاريه -
مگه اين‌ها دلايل بيشتري نيستن كه نشان امنيتي داشته باشم؟
جو؟ - هوم؟ -
،سعي‌كردم همه كارها رو قانوني انجام بدم
ولي يه عوضي بدقواره سدراهم مي‌شد
.كه معناي درآمد غيرفعال رو نمي‌فهميد - .باورم نميشه -
ببين، فكرنكنم تو معناي .نيت خير رو متوجه بشي
مي‌دونستم اگه بهت بگم ،غيرقانوني مي‌خوام انجامش بدم
.داستان رو بي‌خودي بزرگش مي‌كردي - ."اوه، غيرقانوني"
.نه، اين موضوع بزرگيه
چرا موضوع رو به پدرزن آينده‌ات نميگي؟
.باشه؟ فكر خيلي خوبيه
.اون متوجه تصور من مثل تو نميشه
.فقط ميشه رد و بدل كردن حرف‌هامون
مدرك لازم داشتم كه از ايده‌ام .حمايت كنم تا بهم اعتماد كنه
و چه راه بهتري واسه كسب اعتمادش
از اينكه دزدكي وارد ساختمونش بشي وسط شب
و با پردازنده‌هاي مركزي كاملاً جديدش ور بري؟
.نقشه‌ي بهتريه - .اوه، نقشه‌ي بهتريه -
سارا خبر داره؟ - .امشب توي آستين‌ـه -
خيلي‌خب، بيا بهش خبر بديم، بگيم ،مي‌خوايم چي‌كار كنيم
،و اگه مشكلي نداشت .خوشحال ميشم كمكت كنم
باشه، بعد از اينكه به دانا زنگ زديم
و بهش بگيم داره از من .شبكه‌ي جديد اجاره مي‌كنه
،گوش كن، من و دانا
.چيزي از همديگه مخفي نمي‌كنيم
،عاليه، بيا بهش زنگ بزنيم .دوست‌دارم سلامي كرده باشم
.مي‌دوني، الان مي‌خوام با مشت بزنم تو صورتت
.راحت باش
باشه، دروغ گفتم. نمي‌دونم .چطوري از انجمن استفاده كنم
چطوري قراره بقيه بهم احترام بذارن
وقتي تو بهم بي‌احترامي مي‌كني؟
بهش فكركردي؟ - .نه -
اصلاً بهش فكركردي وقتي داشتي به تام پيام مي‌دادي؟
،نه، راستش .اصلاً فكرنمي‌كردم
.آره
مي‌خواي برم از همه عذرخواهي كنم؟
.نه، اون‌كار رو نكن. هيچ‌كاري نكن
دانا، تا حالا نشده يه حرف بد بزني
درباره‌ي كسي بصورت خصوصي كه هيچوقت اون حرف رو توي عموم نمي‌زني؟
كه حتي از بابتش منظوري نداري؟ - .منظورم اين نيست -
،اگه با گوردون مشكلي داري .بيا پيش خودم
نه اينكه پشت‌سرم حرف بزني
...و هيچوقت .هرگز پاي بچه‌هام رو به قضيه باز نكن
واي، حالت خوبه؟ - .آره -
آب مي‌خواي؟ - .نه، خوبم -
فقط جدا از همه‌چيز .سرماخوردگي جوآني رو هم گرفتم
.خيلي متأسفم
اون حس آزادي كه داشتي وقتي
داشتي خصوصي به تام پيام مي‌فرستادي؟
اون حسي كه داشتي، جايي بري
كه مي‌توني هرچي بخواي بگي كه هيچوقت به شخصه به كسي نميگي؟
...اون
.ارزش انجمنه
.لازم‌تون داريم
داريم عكس گروهي واسه .تبليغات "بايت" رو مي‌گيريم
،دارم مثل عكس دوران دبيرستان مي‌گيرمش
و اگه نباشيد، مثل كلاب .خودداري از مشروب سال 1985 ميشه
.باشه
،باشه، بچه‌ها. بچه‌ها ميشه فقط يه پنج دقيقه
آبجوها رو بذاريد كنار؟
پنج دقيقه، باشه؟ .باشه، بيايد اينجا
.اينجا. بذارش اونجا
.بيا اينجا، بيا. برو تو صف
.واندربوي، اينجا. باشه، همينه
...خوبه - .واي -
.ببخشيد. تو صف بمونيد
.يه نگاه بندازيد
...باشه. وايسا، بادي كجاست، بچه‌ها؟
.رفته دستشويي، تام
دستشويي؟ خب، ميشه كسي بره سراغش؟
لطفاً؟ خداي من، بچه‌ها، حس مي‌كنم .دارم شيرخوارگاه رو مديريت مي‌كنم
.باشه، محكم وايسيد، بچه‌ها .آبجوها پايين
.باشه، همينه... نه، نه، نه
.بيا، بايد بياي جلو و وسط وايسي
دانا، جلو و وسط. باشه؟
.باشه؟ اينجا .عالي شد. ممنون
.باشه، اين عالي شده، بچه‌ها .باشه، با شماره‌ي سه
.لبخند بزرگ بزنيد. يك، دو، سه
.دانا، كمرون، عالي بود
ميشه گوشه‌هاي لب‌تون رو ببريد بالا؟
خيلي زياد؟ باشه؟ .همينه
،باشه، با شماره‌ي سه. لو، لو .جلوي واندربوي هستي
باشه؟ - .بدون عينكم نمي‌تونم بشنوم -
.بدون عينكت نمي‌توني بشنوي
!خداي من - !واي -
!تازه اين لباس رو خريده بودم
!باشه، بچه‌ها. واندربوي! واندربوي
واندربوي، بس كنيد، باشه؟
.همه بس كنن ميشه بيايد كنارهم؟
!فقط يه لحظه؟
خوبه، عاليه. لبخند بزرگ بزنيد، باشه؟
...خدايا. يك، دو
.عالي شد. عاليه. ممنون - خوب شد؟ -
.فاجعه‌ي واقعي بود. خوبه - !آره، آره -
.اون آبجو رو بده. بده - !واي -
!مراقب باش
!بخواب
!بپا
!بپا، اون تو تيم قرمزه
.بگيرش! اونجاست
هي، كارل؟ - بله؟ -
انجمن رو پاك كرديم؟
،نه
.ولي قول ميدم قبل از اينكه امشب برم انجامش ميدم
...و اصلاً مست نيستم، پس
...نه، اين
فقط يه چند روز ديگه بذار باشه، خب؟
باشه، عاليه، چون ...مثل سگ مشروب خوردم، پس
.ممنون، تا بعد - .داره مياد -
!داره مياد! پوششم بده
.آماده‌ي بازي شو
.15ثانيه. تيم قرمز
.15ثانيه مهلت داري قبل از اينكه بهت شليك كنم
!بپا، بپا
.باشه، برو
.باشه، فهميدم
!مراقب باش، پشت ميز. پشت ميز! بزنش !بزنش
.بخواب. بخواب
.راهرو امنه - !خدايا -
.بهم شليك كردن! من رو زدن - !نه -
.مهمات ندارم - .مردي -
!زدمش
.اسلحه‌ات رو گرفتم، عزيزم - .مهمات -
.بيا، تفنگش رو بگير - .خدايا، به دادم برس -
.شرمنده
!كمرون، بپا! پناه بگير
!من رو زدن - !نه -
!آخ
.بدجوري مي‌خواي بهم شليك كني
چرا؟ چون ديگه بهمون پول نميدي، ولي هنوز داري دهن‌مون رو سرويس مي‌كني سركار؟
.آره، يه همچين چيزي - و متكبري -
،و كله‌شقي و هيچوقت .هرگز انتقاد سازنده نمي‌كني
.فهميدم، من رئيس خيلي به‌درد نخوري‌ام
.راستش، فقط از همينت خوشم مياد
خب... چرا هنوز بهم شليك نكردي؟
.نمي‌دونم
،چون بدجوري مي‌خوام
.ولي يه‌جورايي مي‌خوام تو بازي هم باشي
آره؟
.همينه؟ - چي؟ -
.اين
.اين بازي رو آنلاين درست مي‌كنيم
نمي‌تونيم با بازي‌هاي جعبه‌اي رقابت كنيم، درسته؟ - .آره -
.ولي چيزي كه داريم اينه كه شبكه‌اي هستيم
،جاي شليك كردن به تانك يا ربات
اگه به يه كاربر ديگه توي شبكه‌مون شليك كني چي ميشه؟
يعني، بازيكن‌هاي انساني قابل‌‌پيش‌بيني نيستن
.مثل يه دشمن ساختگي كامپيوتري
يعني، چقدر باحال ميشه
،اگه درست نگاه‌شون كني چشم تو چشم؟
.دوستت درواقع دشمنت هم هست - .آره -
يعني، كي دلش نمي‌خواد گاهي به دوستش شليك كنه؟
ولي چطوري گرافيك‌هاش رو شبكه‌اي انجام بديم؟
...بايد نصفش رو روي سي64 بسازيم
.و نصفه‌ي ديگه رو روي شبكه‌ي خودمون - .آره -
و سي64، كه مي‌تونه گرافيك‌هاي صحنه‌اي رو بسازه
و حركات بازيكن، و مي‌تونيم ،موقعيت كاربر رو پيداكنيم
...حالا چه بتونن همديگه رو ببينن ،يا نبينن
.امتيازشون، همه‌جور چيزي
و بايد يه پروتكل بين كامپيوتر كاربرها و خودمون بسازيم
.تا بتونيم گرافيك‌هاي بازي رو كنترل كنيم - .آره، آره، البته -
،تا وقتي دستورالعمل‌هاي كوتاه .و انكد شده‌اي باشن
...آره، تا سرعت بازي رو بالا نگه‌داريم و
.خدايا! من تو تيم تو هستم، عوضي
.ببخشيد، داشتيم كار مي‌كرديم اينجا
هي، رندون كجاست؟ - .اون مرده. زدمش -
خب، برگرد بهش بگو .دوست‌دخترش پشت تلفنه
.هوي تام، يه خانومي پشت خطه
.بايد برم
.باشه، خوش بگذره
.چه مؤدب
!رفت اونوري! بگيرش
.مردم تا دو ساعت ديگه ميان
...آره، خب
چقدر مونده؟
.مثل دخترهامي وقتي‌ مي‌برم‌شون مسافرت
.از قبل كندتر شدي
خب، مي‌خواي مثل جاينت پرو خرابش كنم؟
.قطعه‌گذاري‌هام تموم شدن تقريباً
بعدش بايد گزينه‌هاي هاستينگ و
اشتراك زماني رو آپلود كنم ...كه به تي‌اس‌او سوئيچ ميشه
.تقصير تو نبود، جاينت پرو
ماشين هيچكس نمي‌تونه .همه‌چيز هر مشتري‌اي بشه
.همه‌مون داريم با يه فضاي محدود با حدسيات‌مون پيش ميريم
آره خب، من نمي‌دونم مصرف‌كننده‌ها چي مي‌خوان
.و خسته شدم از بس سعي‌كردم بفهمم
مي‌دوني، كاش... كاش مردم فقط بهم مي‌گفتن چي‌ مي‌خوان
.و بعدش من مي‌رفتم مي‌ساختمش
.مثل يه خياط كه كت‌شلوار سفارشي مي‌دوزه
.دقيقاً. مي‌تونم هرچيزي بسازم
.بذار يه كوكاي خنك بيارم برات
هي، هي، چي‌شد؟
...هيچي، فقط
.افتادم. لابد پام ليز خورده
روي چي؟
.پام رو گذاشتم گوشه‌ي كابينت
.ببين، من خوبم. خوبم
.بيا ادامه بديم .ببين، خورشيد ديگه داره مياد بالا
.هي، گوردون، ظاهرت خيلي خوب نيست
مگه مادرمي؟
.ممنون واسه نوشابه
.اوه - .خب، زود اومدي -
.آره، اين بابا اصلاً خونه نمي‌اومد
،فقط تونستم تو ماشينش باهاش حرف بزنم
توي گاراژ، وقتي .سر راهش به كار زده بود كنار
.بيا - ...مي‌دوني -
.باشه
ازت نمي‌خوام دوباره اينجا كاركني، باشه؟
.بهت ميگم
.از فردا شروع مي‌كني. اينجا دفترته
،البته معلومه كه يه مصلحت‌انديشي در باز داره
.چون آشپزخونه محسوب ميشه
...اولين كارت
اينه كه ازت مي‌خوام كمكم كني .اين شركت رو بهتر مديريت كنم
.بله، خانوم
.جدي ميگم. مي‌خوام تو اين‌كار بهتر بشم
وقتي 23 سالم بود، كارم توي كارديف ...فقط انجام يه كار بود
اينكه جعبه‌هاي راديو دستي رو .توي جعبه بذارم براي ارسال
.همين و بس .حتي مأمور برچسب زدن روشون هم نبودم
فقط مي‌ذاشتم‌شون توي جعبه، پانچ مي‌زدم، و .آبجو مي‌خوردم
.بهش مي‌رسي
كي؟
.سلام
.فيلم رو آماده كردم از... آره
...نمي‌دونم... كه چيزي
.قابل استفاده باشه
.هي
.همديگه رو ديديم، ولي آشنا نشديم
.جان باسورث - .تام رندون -
.خداي من
.و اون هم تبليغات‌تون
.آره
".بازي با دوستان" .تگ‌مون اين ميشه
.حالت خوبه‌ها
.لابد قرارت خوب پيش‌رفته
.راستش، خيلي بد بود
.مجبور شدم زود تمومش كنم
اي واي، نمي‌داد؟
.بانمك. بابا نمك
...نه، من
.خب، همه‌اش به بازي فكرمي‌كردم
.مي‌دونم، منم همينطور
.ببخشيد
خوبي؟ - .آره -
.باشه
دانا، مي‌خواي چقدر بموني اونجا؟
.نمي‌دونم
مي‌دوني، شايد بهتره بري ديدن دكتر، مي‌دوني؟
.محض اينكه يه وقت مشكل جدي‌اي نباشه
...نه، فكركنم .لابد بيماري جوآني رو گرفتم
خب، من خبرهاي خيلي عالي‌اي دارم
.و فكركنم حالت رو بهتر مي‌كنه
اون‌ كار مشاوره‌اي كه ديشب داشتم رو مي‌دوني؟
خب، رابطم رو راضي كردم
.كه شبكه‌شون رو ساعتي 3 دلار به ميوتيني كرايه بده
.باشه، كسي چنين معامله‌اي گيرش نمياد
.مي‌توني هزاران اتاق انجمني راه‌اندازي كني
حالا حالت بهتر نشد؟
دانا، شنيدي؟
.آره
.ببخشيد
.خبر خيلي خوبيه
داري بالا مياري؟
هوم؟
.آره
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
.آره، البته
.ميرم آشپزخونه
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : كانال تلگرام
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
Sync:AliNet