آخر به يه چيزي فكر كردم
از دالاس بيشتر از آوستين خوشم مياد
تو توي دالاسي
حرومزاده
سارا همه چي مرتبه؟
ميدونم، شبكه سريعه
ولي ما چيزي نداريم كه بزرگش كنه
ما اينو داريم... ماشين مسابقه و بي فايدست
.خب ما يه زمين مسابقه داريم چيزي كه لازم داريم يه ماشين مسابقس
واقعا داري اذيت ميكني
ولي اين ماشين مسابقمون ميشه
دو بازيكن، بازي اول شخص
آنلاين
ما هنوز مجبوريم بفهميم در چه مورديه
در چه مورديه. اره، ميفهميم
بين خودمون دوتا
و تيم كركمون
(با لهجه روسي) اين يه بازي عالي ميشه
مث نون دزديدن از يه بچه كوچيك ضعيف
اين اداي خوبيه كه درميارم
(با لهجه روسي) اگه داشتي ادا درمياوردي
سايبورگ براي كشتن "سارا كانر" فرستاده شده
(صداي معمولي) لعنتي، امروز اومد بيرون
صداي معمولي) آره)- آره، ميخوام برم برش دارم-
دوستم توي سانكوست يه كپي رزرو كرد
ساعت چنده؟
بايد برم
اگه دير كنم، رييسم كونم ميذاره
اون مث يه جنده بنظر مياد
اصن خبر نداري
لهجه آلماني) لباسات، بدشون به من الان)
ادا دراوردنو بس كن
تو، من، "ترميناتور"، امشب
باشه
سلام
صبح بخير سان شاين
داري ميري خونه؟
فقط واس دو ساعت
احسنت
حالا يه چرتي بزن. من مطمئن ميشم كه اينجا بدون تو آتيش نگيره
خيله خب
سلام، صبح بخير
شب درازي بود؟ يكم قهوه ميخواي؟
يجورايي آبجو ميخوام. بده؟
نه بابا. يه روز طولاني سر كار، من دوتا ميخوردم
دخترا كجان؟- دارن مسواك ميزنن -
خيلي خوبه
همه چي اونجا مرتبه؟
آره، شگفت انگيزه
ميدوني، انجمن داره به سرعت منبسط ميشه
فقط كار زياديه، ولي كاريه كه دوس دارم بكنم
ميدوني، ما به يه نفر نياز داريم كه باهاش در تماس باشيم
اونا اولين صورت حساب مارو نفرستادن و ما لازمه از صدور صورت حساب سردربياريم
خب مطمئنم كه احتمالا يه چيزي بفرستن، ميدوني؟
آره، فقط ميخوام مطمئن شم كه اين معامله رو كتبي انجام ميديم
تقريبا به نظر خيلي خوبه كه حقيقي باشه
صحيح، خب، من باهاش صحبت ميكنم
ميدوني، به اندازه كافي تو بشقابت داري
ميدوني، حقيقتا ميخواد پرت كنه
..آره - ميخواستم باهات در اين مورد صحبت كنم -
داشتم در مورد يه كاري فكر ميكردم
با اين تجارت كامپيوتر سفارشي
آره، بايد اينكارو كني
چيزي شده؟
نه نه فقط از لوله اشتباهي رفت پايين
ميدوني، فكر ميكنم شايد با همه چيز
كه با "سوناريس" و همه نزول ميكنه
بهتر بود اگه ميتونستم باهاشون مستقيما معامله كنم
كمرونو ميشناسي. اگه بتونم ازت دور نگهش دارم
شايد بتونيم از خشمش چشم پوشي كنيم
آره حتما. مشكلي نيس
عاليه، ميتونيم يه چيزي رو زودي شروع كنيم؟ اين هفته؟
آره
ميدوني چيه؟ حقيقتش من
با جو اونجا معامله كردم
كدوم جو؟
"ترجمه و زيرنويس توسط "بهنام دوغي WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس
Sync: AliNet
بيخيال
عجب، اين لباس پيژامه ايه؟
خب لباس پيژامه اي ديگه چيه جان؟
منظورم اينه كه اگه توي اون لباس خوابت ببره
تبديل به يه لباس پيژامه اي ميشه؟
...و بعد اصن ميتونه يه لباس پيژامه اي نباشه يبار كه
فقط وقتي كه خريديش پرسيدم، از پاين تنه دراومده؟
چي پايين تنه رو تشكيل ميده؟
فراموش كن چي پرسيدم
آره باحاله ولي ميدوني چي ميگم
بيخيال. اين آدم خوبا در برابر آدم بدان
اره، ولي چرا بدن؟
چه اهميتي داره؟ مفهوم چيه؟
مفه... يه ترن هوايي هيچ مفهومي داره؟
...تام- چيه؟ كسي داستان-
.رو نميگه Judge Roy Scream اونا در مورد تجربه تجربه حرف ميزنن
يه ترن هوايي 90 ثانيه طول ميكشه
بايد يه چي درست كني كه مردم ساعت ها وقتشونو صرف كنن
ميدوني حق با منه - كمرون؟ -
برميگردم
واي خدا. چيه؟ چي ميخواي؟
همونطور كه ميدوني من يكي از كاربراي قديمي "ميوتيني"ام
پس بهت اعتماد دارم كه بهاي نيروي مصرف شدمو ميدي
خب كارتو بگو
ديروز عصر داشتم "پارالاكس" بازي ميكردم
مرحله 8، چالش 4
...توي باريك راه - اره اره آره-
معمارو حل كردم ...
و هنوز نمي تونم ادامش بدم
اين يا يه عيب فنيه يا يه تيكه غير منطقي از داستان بازي
هرچي كه هست، مايلم كه ساعتي كه استفاده شده رو پس بدين
هيچ گهي نميگيري رفيق
ما هيچ پولي به كسي كه روي فهميدن بازي انقد سختگيره پس نميديم
و حتي اگه داديم تو قبضاتو دو ماهه پرداخت نكردي
پس تو داري روي وقتي كه قرض گرفتي فعاليت ميكني
حالا اگه جاي تو بودم، برميگشتم به مرحله هشت
و شايد به تحليل رفتن منابع آبم رسيدگي كني
و ببيني كجا توي بازي ميتونستم فراوردمو دوباره پر كنم
!خدافظي
چت؟- آره-
ولي اين اصن منطقي نيس
...من يه فنجون قهوه ميخوام
ببين، فنجونا دور و بر آشپزخونه واضحن، ها؟
ديدي؟ حالا شكر كجاس؟
دوباره، تموم راه دوروبر آشپزخونه
بيخيال مرد. دارم مث يه پينبال لعنتي اينور اونور ميپرم
.حالا ببين يه ايستگاه بساز تموم چيزايي كه نياز داري رو بذار
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟
قهوه؟
واي خدا
كارآيي پسر. وقت طلاس
براي... از جلو چشام خفه شو
تو فوق العاده اي باز
كي مزاحمت شده بود؟
چِت. يه كاربره
فقط يكم كونش ميخاريد
نظرت در مورد فضاي عمودي چيه؟
...ميتونيم اين نواراي عمودي رو داشته باشيم كه بري بالا، بيوفتي پايين
...آره فوق العادس. ولي ميدوني كه چي ميگم
آره آره اره اره آره اره اره فقط بررسيش كن
فقط بررسيش كن - خب پس ازش سردربيار -
.تو به همسرت دروغ گفتي مشكل من نيست
ولي هست. قراره به كمرون بگه، خيله خب؟
ميخوان با يه نماينده از "وستگروپ" يه نشست داشته باشن
اونا يه توافق كتبي رسمي ميخوان
ببين داري اين چيزو قانونيش ميكني
امكان نداره - خب پس ممكنش كن -
فقط سه هفته ست. تموم برنامه گردآوري ماهها اطلاعاته
ما انتخابي نداريم - ما هميشه يه انتخاب داريم -
ميتونم "ميوتيني" رو از شبكه خارج كنم و برم به يه سرويس آنلاين ديگه
ميتوني ولي نمي كني
چون ما يه قراري گذاشتيم، درسته جو؟
و قراره به اون توافق افتخار كني
چون تو يه حرومزاده ي خزنده نيستي
كه همه ميگن
تو يه مرد تغيير يافته اي - اين چيزي نيس كه ميخواستم -
اگه ب ويلر خيلي زود بگم و اون كاري نكنه، شبكه كارش تمومه
ميوتيني" كارش تمومه" - از خواب بيدار شو، خيله خب؟ -
.تو جو مك ميلاني تو ميتوني باهاش
توي پريدن از يه پل صحبت كني اگه بخواي
فقط تصميم بگير انجامش بدي و انجماش بده
ببين، بايد برم
...فقط بهم قول بده كه - فهميدم -
چه خبره؟
ميخوام تاييد كنم كه هيچي از اين موضوع نميدونستم
و درست وقتي فهميدم، مستقيم اومدم اينجا
چي؟
جو مك ميلان كسيه كه شبكه رو ميچرخونه
اون مخاطب گوردون توي شركته
ببخشيد؟
گوردون كمكش كرد كه مالكيت نوبتي رو آغاز كنن
اون اصرار كرد كه ميوتيني يه معامله خوب انجام بده
...و به من نگفت - واستا -
تو گذاشتي جو مك ميلان بياد تو؟
من هيچ كاري نكردم
نه، گوردون دوباره
متاسفم دونا. ولي اون اينجا كار نمي كنه - ميدونم -
اين واس اون نيس كه خرابكاري كنه - ميدونم -
ميخواست خراب شدن شبكه رو جبران كنه
عجب روش معذرت خواهي اي
اون گند رو حس كرد. ميخواست درستش كنه
ميدونم اين هيچ دلداري اي نيس
.ولي من دور و بر جو نشستم اون بنظر.. متفاوت بود
شايد عوض شده
ممنون بابت صداقتت
اگه ناراحت نميشي، ميخوام چن لحظه با خودم باشم
باشه
...بر اساس آخرين ازمايشم
،ضعف همالگير توي دستات، حافظه و تست هاي تمركز
،تاريخ كارمنديت، در معرض گذاري پيوند جلو
...و كاركردن با چاره ها تجويز كردم MRI من
ميدونم تو يكمي در مورد تست دوجنبه اي بودي
ولي خوشحالم كه ازش گذشتيم
چون واقعا يه ابزار جديد فوق العادست
طبق گفته ي راديولوژيستها، دوتا ناحيه هست
خيلي كوچيك، كه نشانه هاي لاغري رو نشون ميدن
لاغري؟
آسيب مغزي
اين آسيب مغزي سمي مزمنه
،حالا اين تركيبات مدارك داده شده
توضيح ميده كه علائم فيزيكيت
و و اين توجيهات احتمالي براي علائم فيزيكي
...كه تو به خوبي بهم توضيح دادي
كج خلقي و تغييرت حالت
آره، چجوري درستش كنم؟
متاسفم كه ميگم هيچ درماني وجود نداره
بافت مغز خود به خود درست نميشه
اين يه بيماري ابديه
ولي من احساس ميكنم خوبم
الان قراره چه مرگم بشه؟
خب علائمت ميتونه احتمالا پيشرفت كنه
ميتونه بدتر بشه؟ - اين سالها جمع اوري آهسته -
از اين زهرها توي خونت بود
ولي بر اين اساس، حقيقت اينه
علائمت تسريع پيدا كردن
ميشه اشاره كرد به اينكه تو احتمالا تاحالا بدترين اين رو هنوز نديدي
متاسفم گوردون
خب، كمرون چشه؟
جو مك ميلانو يادته؟
مطمئنا، ابرو تيمساري - چي؟ -
.اينجوري صداش ميكرديم تو اينجوري صداش نمي كردي؟
نه، ولي الان ميكنم
بهرحال، اون كسيه كه داره شبكه رو ميگردونه
خيلي بده. اون شورش كرد كه از اون رواني دور شه
داري با كي حرف ميزني لِو؟
هيچكي
.اين به شما مربوط نيست فقط يه دوسته
داري با كي حرف ميزني لِو؟
فقط يكي كه تو يكي از فوروم ها باهاش آشنا شدم
.داشتيم حرف ميزديم اون از شفا دادن خوشش مياد
داشتي لاس ميزدي؟ - خب؟ -
لِو، اين خوبه. واقعا خوبه
ما يه روم ميسازيم كه ميتوني مردم رو آنلاين ببيني
ببينم؟ - آره -
مث دخترا؟ - !آره -
ما يه روم هاي شخصي ميسازيم كه ببينيشون
و بعد بري توي روم خصوصي، مثل يه قرار
دونا اين ايده رو از لِو گرفت چون لِو داشت با يكي آنلاين حرف ميزد
عاليه
ميبيني، داشتم تو قديم زندگي ميكردم
شام بيرون بردن يه زن مث كاري كه قبلا ميكرديم
تو قرار داري باز؟ - حالا، مطمئن نيستم چرا اين اخبار -
مثل يه شوك و بي اعتقادي همو ملاقات كردن
بنظر ميرسه داري با يه رفيق حرف ميزني لِو
آره
آره، خيله خب
... نه، پس تو
نه، اين كاملا، ... اره
لعنتي، من يه دخترخاله دارم
خوبه
برم يه قهوه ديگه بگيرم
اره- دونا، گوردونه -
الو؟
سلام عزيزم - چي شده؟ -
...من داشتم - اسم روم هاي خصوصي رو چي بذاريم؟ -
نمي دونم، يه ميز براي دو نفر؟
"بارف" - خب خوبه، سر و تهشو دربيار -
شرمنده، چي ميگفتي؟
كجايي؟ سروصداست
من... تلويزيونو فقط روشن كردم
چرا امشب نميريم بيرون، فقط ما دوتا؟
بدون بچه ها؟
خيلي وقته ما دوتا باهم وقت نگذرونديم
دونا؟ - بله، ببخشيد. يه ثانيه صداتو نداشتم -
بنظر عاليه. ما فقط واقعا به يه چيزي دست پيدا كرديم
...و فكر ميكنم احتمالا قراره تا ديروقت كار كنيم، پس
اره اره حتما
ولي شايد يه موقع اخر هفته؟
حتما- شرمنده ببين باس برم سركارم -
ولي خونه مي بينمت، باشه؟
دوست دارم خدافظ - ...اره اره منم دوست دا
تام، مياي؟
آره
ميدوني چش شده؟
كمرون؟ - از دوست پسر قبليش عصبيه -
داستان طولاني ايه
بيخيال، بيا بريم
سلام پهلوون
چي داره تكون ميخوره؟
يا ابرفرز! اين صندلي احمق
كم؟
كم؟- چيه؟ -
بيخيال، بيا حرف بزنيم
من قيمت هر بشكه نفت
كه از زمين برشون داشتي رو حساب كردم
پول خيلي وحشتناك زيادي شده بود كه اولين دلارش ميكنه
استفاده كردن از پردازنده مركزي موجود براي مالكيت نوبتي هيچ هزينه اي برات نداره
يه اقيانوس پول اون بيرونه
و تو چاه كندي
مردم دارن در مورد انقلاب كامپيوتري صحبت مي كنن
،جوري كه اگه اين يه چيزي از قديم بود
بزرگ شدم IBM ولي من توي
اين تجارت توي خون منه
و باورم كن وقتي بهت ميگم
انقلاب هنوز شروع نشده
...فكر ميكنم اين بنظر
وعده دادنه
فكر ميكردم كه ميكني
بخاطر همين اون كار 3 هفته پيش رو كردم
من پردازنده مركزي رو بازجورسازي كردم
من زمان رو به يه شركت مهيج به اسم "ميوتيني" فروختم
توي سه هفته، اونا رشد پايدارشونو نشون ميدن
و تا بسط يافتنش ادامه پيدا ميكنه
اين ميتونه لحظه اي باشه كه "وستگروپ" از حفاري تو گذشته دست برميداره
و ساختن آينده رو شروع ميكنه
تمام كاري كه بايد بكني... هيچيه
سه هفته داده، خيلي زياد نيست
گرايش ادامه پيدا ميكنه - شايد. بگير بشن جو -
پس تو همه اين كارارو پشت سر من انجام دادي
اين كاملا يه قمار بود
ميدوني، "وستگروپ" اداره ي بزرگيه
بهرحال، يه ابتكار توي شركت به اين بزرگي
به سختي ناكافيه
همه اينجا چاق و شادن
ولي تو؟
تو مث يه كسي كه تاحالا متقاعد نشده بهم ضربه ميزني
تو راضي نيستي، و من ميتونم اونو تبديل به پول كنم
من فرض ميكنم كه اين تورو از ورودي داده بيرون ميكنه
ميكنه. من مدير شبكه ميشم
حراج هاي وقت رو مديريت ميكنم، سخت افزار بالاميمونه
و من فرض مي كنم يه ترقي خوبي با يه عنوان جديد مياد سمتم
ترقي نه. بذا بهت نشون بدم كه اين اول شروع ميشه
سارا راجب همه اينا ميدونست؟
يكم قيافش تو هم بود ( |: = اينجوري )
آره
فقط ميخوام يه قرار ملاقات داشته باشم
با يه نفر از، اسمش چي بود؟ "ميوتيني"؟
بيا يه نشست فردا شب داشته باشيم
من دور و بر ساعت 7 يه پرواز به آلاسكا دارم، ولي ميتونم قبلش ملاقات كنيم
.لازم نيست نگران باشي ميتونم مشتري رو راه بندازم
.من نگران نيستم فردا شب مي بينمت
من هيچوقت با هركسي تو بيزينس نميرم
بدون اينكه اول توي چشماشون نگاه كنم
خب من ميخوام بكشمش
ميدونم از جو خوشت نمياد. منم همينطور
به اندازه هركسي دوست دارم تخم شكسته ببينمش
ولي اون يه تاجره، و از اون بداش نيست
كنارهم گذاشتن "جاينت"، منو برد روي عرشه
اون جعبه ي نجاست بود
از يه نقطه نظر تبليغاتي سختگير
كشيدن مديريت سيستم به سمت خودت حركت درستي بود
اون دستگاه، خيلي براي من ارزش داشت
هنر نبود، ولي صداي تجارت ميداد
و يه چيز درباره "موتيني" اينه كه تو خيلي
تشكيل دهنده داري، نه به اندازه اخير
ببين، برخلاف همه اينا، تو جو رو درست جايي كه ميخواستي گيرش اوردي
شوخيت گرفته؟
.اون بخشش ميخواد ميخواد كار درست رو با تو بكنه
من فقط حس ميكنم ما يه قسمتي از نقشه اي كه داره هستيم
تنها فردي كه بهش اعتماد دارم كه يه تعبير درستي از جو مك ميلان ميگيره... تويي
بايد تو چشماش نگاه كني
و اگه خوشم نياد چي مي بينم؟
خب تو ازش خوشت مياد
( "I.O.U" پخش آهنگ )
- ترجمه نشده -
!بخند
چرا نمي رقصي؟
!من آسيب مغزي دارم
تاحالا نشنيدم
!فكر مي كنم دارم ميميرم
!منم
چرا قبلش به من نگفتي؟
هرچند كارساز نبود
نمي خواستم سرمو جلوت پايين بندازم
چطور اين كارو كردي
گوردون توي نصبش كمكم كرد
اون يكم كاراي سخت افزاري رو روي وضعيتي كرد
كه من زمان رو براي شركت از جايي كه دونا كار ميكنه اجاره كردم
اونا يه قيمت رقابتي نياز دارن
شركت كمرون
تباني گرا
اون قرارداد گوردون بود
ميدوني چطور بنظر مياد
آره- بد-
بد بنظر مياد
نميخواستم بهت بگم، ولي ميخواستم بهت محصول تموم شده رو نشون بدم
احمقانه بود، ولي فكر ميكردم تحت تاثير قرار ميگيري
گرفتم
ما راز نگه داريم
.اهميت نميدم چقد كوچيكه. نمي تونم اين كارو كنم
( "Where are you" پخش آهنگ)
صبح بخير- صبح بخير-
جو، خوشحالم مي بينمت
دونا خونست؟
مطمئن نيستم واقعا ميخواي باهاش حرف بزني
...دونا حالش
نمي دونم چجوري بگم... مثل تو
دونا مثل تو نيست
بايد باهاش حرف بزنم
باش
گوردون، كي بود؟
با تو كار داره
سلام
من يه قرار ملاقات با جيكوب ويلر ترتيب دادم
ميخواد كه با تو يه نشست داشته باشه
من مخصوصا؟ - "يه نماينده از "ميوتيني -
فكر ميكردم كه تو انتخاب آشكاري براي زمينه ي سخت افزارت بودي
و چون من كمرون نيستم
ميتونه كمي ناپسند باشه، ولي بخاطر اون نيس كه اينجام
.ببين جو، اين شركت من نيست تو بايد با اون (كمرون) كنار بياي
انتظار دارم كه اماده باشه
و انتظار دارم كه حرفه اي باشه
آينده ي "ميوتيني" هم روي خطه
تو به من بگو كي و كجا، من مطمئن ميشم كه خودشو نشون ميده
ديشب نفهميدم كه اومدي خونه
وقتي از جو به كمرون گفتم از كوره در رفت
مجبور شدم بمونم و سنگرو پاين نگه دارم
ميخواي يكم نهار بگيري؟
شايد بتونيم بريم دخترارو باهم برداريم
ميدوني كه الان دارم با خيلي چيزا سرو كله ميزنم
بايد برگردم سركار
مجبورم با كمرنو دوباره حرف بزنم
متاسفم
...ميخواستم يه چيزايي بگم قبل از اينكه
سلام، اونا آمادن؟
يه لحظه لطفا
جنگ هاي سخت افزاري تموم شده
آينده توي ارتباطاته
ميوتني" بازي هاي لبه اي رو داره قطع ميكنه"
مردم همديگرو تو يه دنياي مجازي مي بينن و رقابت ميكنن
ميمونه همونكارو ميكنه Playnet مثل
همونطور كه ميتونم بگم
نه- نه؟-
ما يه تجربه ي كاملا انفعالي ميسازيم
رو ميسازن Hangman اونا يه نسخه واقعا خوب از
رو نمي كنيم Playnet ما همون كار
رو بكنيم Playnet ما نمي خوايم همون كار
ما داريم يه كار خيلي خيلي بهتر با نصف منابع ميكنيم
و چطور از پسش برمياي؟ - كد ما بهتره -
موثرتر و ابتكاريه
خب بهم بگو، چطور يه نفر يه چيز به اين خوبي رو بدست مياره؟
چطور "گرتزي" توي هاكي خوب شد؟
تمرين- و؟ -
و يه عالمه استعداد خدادادي
اين حرفاي توئه، نه من
بيا، بذا نشونت بدم
من شمارو مجبور به طرفدار هاكي بودن نكردم
من نبرد دوست دارم
خب اين فقط يه ديسك نمونه ست
ولي بهت ايده هايي ميده
از هرچيزي كه هم كنشگر ما بنظر ميرسه
خيله خب
مدرسه چطور بود؟ - خوب -
آره؟
ميخواين يكم با باباتون خوش بگذرونيد؟
منظورت چيه؟
نمي دونم. تو بگو
متونيم هركاري كه ميخواين بكنيم
بريم پيش ننه جون و اقاجون
!و ويديوگيم بازي كنيم - !آره-
.متوجه نميشيد ميتونيم هركاري كنيم
،ميتونيم بريم پارك ميتونيم بريم باغ وحش
ميتونيم بريم سينما، ميدونيد؟
شما اسمشو بگيد
بريم پيش ننه جون و آقا جون
شما ديروز اونجا بودين
.بيخيال، خلاق باشيد هرچيزي كه بخوايد، خيله خب؟
!سلام - !ننه جون -
مطمئني مشكلي نيس سوزان؟ -
!البته
ازت ممنونم. ميدوني، ازشون خواستم هرجا كه ميخوان برن
هركاري كه ميخوان بكنن
اونا يقينا وسوسه شدن
با اين چيزي گري از سفرش اورده
ژاپنيا دوسش دارن
بهش يكي از اين بازي ويديويي آركدارو دادن
وصلش ميكني به تلويزيون
تا پاييز بيرون نيومده بود
خوشگلا، اون اختراع اسمش چيه؟
!نينتندو - !نينتندو -
يه دسته از آدماي كوچيكن كه با لاكپشت و اينا ميجنگن
.نمي تونم دنبالش كنم گيراييشو نمي فهمم
ميتونم يه نوشيدني بهت تعارف كنم؟
حتما
ممنون- خب عاليه-
تحت تاثير قرار گرفتم
خب اين پسر چطور؟
شما همديگرو از كار كردن توي "كارديف الكتريك" ميشناسيد، درسته؟
ميتوني ضمانتشو بكني؟ با دخترم داره ازدواج ميكنه
اين پسر خيلي خوبيه
تبريك ميگم
كمرون، واستا
فقط ميخواستم بگم عالي بودي
و خوب بود كه ديدمت
ميدوني وقتي شنيدم كه از زير كارت در رفتي
برگشتي به زندگي من، از كوره در رفتم
ولي بيشتر از اون، ترسيده بودم چون فكر ميكردم هدف من بودم
هدف اونه، مگه نه؟
...هدف اون نيست. من ن
اين يه پيشنهاد تجاري صادقانست
نمي تونم بگم اگه ميدوني داري دروغ ميگي يا نه
من دروغ نمي گم - باشه-
پس اين يه تصادف بود كه تو عاشق دختر يه ميلياردر شدي
چرا اينو نمي بيني كه دارم بهت كمك ميكنم؟
من هيچوقت كمك نخواستم
من هيچ كمكي نميخوام، مخصوصا از تو
گوش كن، ازوقتي آخرين بار ديدمت خيلي چيزا تغيير كردن
آره، من ديگه اون دختر ساده لوح نيستم
پس فقط دور بمون
ناممو گرفتي؟
خونديش؟
سلام
تو بايد كمرون باشي
ببخشيد. كمرون، اين ساراست
سارا، اين كمرونه
نامزد، البته - آره -
تبريك - ممنون -
.جو درباره شركتت بهم گفته خيلي جالبه
بايد يه شام بخوريم
دوست دارم بيشتر در موردش بفهمم
بايد اين كارو كنيم
خوشحال شدم ديدمت
جو، هميشه افتخار آميزه
همه چي مرتبه؟ - اره -
آره، عالي بود
واضحه
خيلي باحالي گوردون
چرا هيچوقت نمي دونستم انقد باحالي؟
من باحالم. من خيلي باحالم
دونا منو پايين نگه داشته
به باباش رفته
خدايا، منو اون قبلا خيلي باهم خوش ميگذرونديم
ميدوني، وقتي اولين بار به هم رسيديم و اومديم به ملاقات شما
هميشه آخرش به جاهايي مثل بار و كلاب ، رقص توئيست ميرسيديم
و تا حد مرگ مي رقصيديم
ميدوني، اونجاهارو تعطيل ميكرديم
دوناي من؟ - اره-
منظورم اينه وقتي اومديم اينجا فكر كردم تموم وقتو قراره بريم اونجا
ولي ميدوني بچه ها و، ميدوني
زندگي ميگذره و تو يادت ميره خوش بگذروني
ولي ميدوني، سرگرمي مهمه
سلامتي سرگرمي - سلامتي سرگرمي -
...ميدوني
من هيچوقت واقعا اونطور كه بايد ازتون تشكر نكردم
تو و گري برامون خلي خوب بودين
ميدوني، خيلي زياد
خيلي زمان برد تا رو پاي خودمون واستيم
ولي شما از هر نظر مرو حمايت كردين
ميدوني، و الان بالاخره جبران شد
سوزان، هيچوقت نمي تونم جبران كنم
خب، هدف پول داشتن چه؟
اگه به عشقت كمك نكني؟
خب، من منظورم پول نيست
فقط منظورم اينه، ميدوني، برامون بمونيد
آره
خب، چطور ميتونم جبران كنم؟
...فكر كردم كه
متاسفم، خجالت زده شدم
ميخواي تلافي كنم؟
خب تموم اون صحبتاي خونوادگي و حمايت
و اينكه الان پول داري
...من فقط
فكر ميكنم بايد كلي مشروب بخوري عزيزم
نه، نه، نه
چي بهت بدهكاريم؟
دونا هيچوقت يه سنت هم به ما بدهكار نبود
ولي سمفونيك؟
فقط 22000 تا بالاش داديم
من دفترچه چكمو اوردم
بالاي 22000تا گفتي
چرا نكنيمش 23تا؟
ميدوني، من و دوس دخترم
رفتيم تست شراب، ميدوني چجوريه
يه چيزي رهبري يكي ديگرو ميكنه
چي؟ شارژ چي بود؟
نمايش شرم اور
خداي من
كاملا تهمت زدم
عذرميخوام قربان. ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
اره حتما
فقط يه لحظه
عذر ميخوام قربان. موجوديتون كافي نيس
كافي نيس؟
بذا با مدير صحبت كنم - من مديرم -
ببين، من قبلا هميشه ميومدم اينجا
من با سيلويو دوستم - اون بازنشست شده -
ببين، من براش خوبم
فردا اول وقت با يه مشت پول و يه انعام سنگين اينجام
بهت قول ميدم
خب اون نميتونه بده؟ - نه نميتونه بده -
اون قرار منه - بيخيال مرد. 1985ه -
بيخيال
يه ثانيه بهم مهلت بد تا درستش كنم، باشه؟
خيله خب
سلام
بچه ها، چت داره وارد رومها با اكانت بقيه مردم ميشه
و داره بازورث رو بخاطر اينكه از شبكه بيرونش كرده فوش ميده
خنده داره
"ميوتيني"
سلام
بفرماييد - ممنون -
آره - بهت پس ميدم -
آره، باحاله. بعدا ميبينمت
از صندلي جديدت خوشت مياد؟
چت رو از شبكه بيرون كردي؟
اره
چرا اين كارو كردي؟
اون بدهكار بود. نمي تونست پرداخت كنه
فكر ميكنم تو يكم همدردي براش داشتي
لعنتيع كمرونع بيخيال، ميدوني منظورم چيه
.تو گفتي كونش ميخاريد اين يه تجارته
نه، اين يه انجمنه
انجمن منه
و ما مردمو بيرون نميندازيم
اون يه پيغام ميفرسته، خب؟ اون از روز اول با ما بود
اون وفاداره
اره، اون كونش ميخاره، ولي دوس دارم كه از دستش عصبي بشم
و صندلي لعنتيمو دوس دارم
فقط... ميخوام همه "ميوتيني" رو تنها بذارن
واس منه
الو؟
خانه ي ديلدوي هنري؟
بله، آقاي كلارك
سفارش كاندوم سايز كوچيك شما رسيده
چطوري هنك؟
خوبم رفيق. تو چطوري؟
دارم ميام اونجا. بچه ها چطورن؟
بوي وحشتناكي ميدن، كثيفن
راهي براي زندگي نيس
آره خب من يه جفت فرشته گرفتم
ديد مادرشونو گرفتم - اره، خدارو شكر -
خب چه خبر؟ زنگ زدي يكم تخم بتركوني يا چي؟
خب داشتم فكر ميكردم كه ببينمت
ميدوني، دخترارو بيارم
فكر خيلي خوبيه
مطمئنم كه مامان و باباهم دوس دارن ببيننتون
اگه ميخواي برونم بيام اونجا
واقعا ميخواي بيام؟
فقط حرفشو نميزني؟
احمق نباش. البته كه ميخوام
دلم خيلي تنگته گوردو
اره، خيلي خوب بود باهات حرف زدم، ميبنمت
اره آره خيلي خوب بود
سلام
قرارت چطور بود؟
بهترشو داشتم
خدايا
ميدوني، فكر ميكنم بايد با كمرون صحبت كني
فكر ميكنم الان قراره يه كارايي بكنه
فكر ميكنم ميتوني كمكش كني
منظورت چيه؟
به من مربوط نيست، ولي فكر ميكنم ممكنه حامله باشه
چرا اون فكرو ميكني؟
يه دستگاه تست بارداري توي سطل اشغال پشت پيدا كردم
نميدونم
اره
...نه، من
واس كمرون نبود
تبريك ميگم
ممنون
سايبورگ ها دردو حس نمي كنن
من ميكنم
دوباره اونكارو نكن
فقط بذار برم - گوش كن و بفهم -
ترميناتور اون بيرونه
...نميتونه باهاش معامله كنه، نميتونه باهاش استدلال كنه
رفيق بگير بشين
تكون بخور
و قطعا متوقف نميشه
!رفيق پاتو از رو سيم بردار- تا وقتي بميري-
!آره
خيله خب بايد برم - كجا ميري؟ -
بايد بري؟ - يه قراري دارم -
و از روم انجمن نيست، ولي با يه زندگي واقعيع زني كه نفس ميكشه
فردا مي بينمتون
خوش بگذره
بزن صفحه اخر
چرا؟ - فقط بزن صفحه اخر -
تنها چيزي كه دنبالشم تويي
فكر ميكنم بايد كارارو آهسته كنيم
فكر ميكنم همه چي داره سريع پيش ميره
فقط يه اتاق ميخوام كه ازش سردربيارم
در مورد كمرونه؟ - نه در مورد توئه -
و شايد در مورد منم هست
نمي دونم
فقط كم زمان ميخوام - زمان؟ يعني چي؟ -
دارم برميگردم اوستين - برا چه مدت؟ -
نمي دونم
متاسفم
اينجوري بايد شروع شه
بايد از داخل يه تهويه يا چيز ديگه اي سينه خيز بري
فكر ميكنم خريدنش
چي شده؟
هيچي
"ترجمه و زيرنويس توسط "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
Sync: AliNet