‫بهم اطمينان داد كه اين چيز ‫زياد نگران كننده اي نيست
‫اين يه حكم مرگ نيست
‫چيريم نيست
‫اين يه بغرنج زود گذره، همين و بس
‫خداوند ميدونه كه ما ميتونيم با ترسمون ‫از ازش كنار بيايم، مگه نه؟
‫آره؛ من... من ميتونم كارم رو ول كنم
‫ميتونم استعفا بدم و مراقب تو باشم ‫كه خوب بشي
‫دانا، اين هيچي رو خراب نميكنه
‫شغلت...همه چيزته
‫و اين باعث ميشه قلبم بشكنه ‫من چيزيم نيست
‫اره، شايد دستام ضعيف باشن
‫و آره، شايد يه سري مشكلات ‫ كوچيك هم وجود داشته باشه
‫ولي من حالم خوبه ‫باشه؟
‫من به زندگيم ادامه ميدم
‫به كارم تو شركت ادامه ميدم
‫گردون، چطوري؟
‫دفترم از تختمون ۲۳ قدم فاصله داره
‫اصلا رانندگي نميكنم ، رفت و امد آن چناني ندارم
‫مهندسينم دوستاي قابل اعتمادم ان
‫و در بدترين حالت، تو اينجايي
‫ما چيزيمون نميشه، باشه؟
‫ببخشيد كه حس ميكردم نميتوني ‫در موردش باهام حرف بزني
‫من... من ترسيده بودم؛ نميدونستم چكار كنم
‫من اينجام، خيل خب؟ ‫من اينجام
‫صبركن، ‫...ميشه فقط
‫اره، اره
...بيا فقط
‫نظرت در مورد ۱۰ هزار پا فضاي دفتر چيه؟ ‫« پا = واحد شمارش »
‫ما ميتونيم كار رو مفت ‫و بدون كاغذ بازي انجام بديم
‫دور از بوي بد كارخونه رغن سازي
‫فك كنم عاشقش بشن
‫ديگه مجبور نيستن مردم كت و شلوار پوش ‫رو ببينن
‫آدرس هاي طبقه بندي شدي مونتي رو داري؟
‫فقط براي اين كه اون رو يه لحظه جلوتر ببريم
‫جايي كه الان اونا تو بخش غربي هستن ‫همسايه هاش يكم خشنن
‫خود خونه از زمان ساخت ‫يه دست رنگم بهش نخورده
‫اما قلب شركت به ديواراش وابسته اس
‫ميتونيم پول كمتري مصرف كنيم و ‫او شبح قديمي رو هم در آغوش بگيريم
‫هيچي نميتونه جلوي مار رو براي ‫خريد خونه بگيره ،براي خريد كل منطقه
‫ميتونيم منطقه رو به يه فضاي باز ‫كوچيك تبديل كنيم
‫بزار هر جور ميخوان ديزاينش رو انجام بدن ‫« ديزاين = طراحي »
‫به كمترين مقدار ممكنه تغيير كنه
‫بعدش ميتونن اون جا رو با
‫ميز هاي فوتبال دستي و كابينت آماده كنن
‫اين با اطمينان راي بيشتري نسبت
‫به ۴۰۱ و دندان سازي پلاتينيومي ما مياره
‫يه شبكه از اي.بي.ام ۴۳۶۱ سوپرمينيسم ‫رو هم اضافه كن
‫۳۰۰ تا خط تلفن
‫بهشون يه دسترسي مستقيم ‫به پردازنده مركزي ميده
‫فك كنم بدستشون آورديم
‫اين هوشمندانه است
‫كارت عالي بود،‌‌ جو
‫باهاشون تماس بگير؛ بزار عمليش كنيم
‫سه دلارم و دكتر دووم من ميگن كه قرمز برنده ميشه
‫من كانگ رو روي آبي شرط ميبندم
‫كانگ؟ ‫رفيق، همه ده بيستا كانگ دارن
‫من ۵ تا كانگ دارم، آركي ۱۱ تا
‫كانگ مثل جان كيو ميمونه ‫توي اكشن فيگورا همگانيه
‫باشه، روي اسپايدر من سياهم شرط ميبندم
‫خودشه ‫- اوه
‫يك.‌..دو‌‌‌...سه
‫چرا هيچ كس كار نميكنه؟
‫اينترنت مشكلي پيدا كرده؟ ‫- هنوز نه
‫مگه اينكه قهوه صبحگاهي ‫جو مك ميلان مزه آشغال بده
‫باشه، خيل خب،ششش
‫سلام، ميبخشيد
‫مشكلي نيست من خودم سه تا پسر ‫شيطون رو بزرگ كردم
‫اينجا باعث ميشه فك كنم تو خونه ام
‫تام تو بچه گيش چطوري بود؟
‫خداي من ‫- سعي ميكنم زياد شرمنده اش نكنم
‫هميشه همينو ميگي ولي ۱۰ دقيقه بعدش
‫شروع ميكني داستان وقتي كه تختت رو ‫خيس كردم رو تعريف ميكني
‫ولي تام با اين كه زياد از خونه بيرون ‫نميرفت
‫پسر خيلي خيلي محبوبيت بود، حتي محبوبترين ‫از برادراش
‫هر روز بعد از مدرسه اش من رو دعوت ميكرد ‫كه يه كيك يزدي و كايو بخوريم
‫اسپويل شدم ‫- هميشه همين كار رو ميكنه
‫بايد برم به ايستگاه
‫خيل خب
‫باشه
‫كامرون، بخاطر ناهار ممنونم
‫ديدار باهات خيلي خوب بود
‫نه، ديدار با شما خيلي خوب بود
‫خيلي وقت تام رو انقدر خوشحال نديدم
‫بخاطر اين كه بهش همچين فرصت طلايي ‫رو داديد ازتون سپاس گذارم
‫خوشحاليم كه كنار خودمون داريمش
‫اين مكان يه جاي خيلي خاصه
‫و ميدنم به يه موفقيت طلايي دست پيدا ميكنيد
‫ممنونم
‫خدا نگهدار ‫- تو خونه ميبينمت
‫خدا نگهدار ‫- خيل خب
‫پارمزان مرغ، خوبه؟
‫اونم آشپزي بلده
‫ميتوني بپزيش؟ ‫- نه
‫خيل خب
‫خدا حافظ ‫- خدا نگهدار
‫تامي كوچولو
‫ممنون
‫ميدونم بعضي وقت يكم عجيب رفتار ميكنه
‫ازش خوشم اومد
‫ميوتني
‫كامرون، جو ام ‫- كيه؟
‫وست گروپ ميخواد شما رو بخره
‫اونه؟ ما رو رد كردن؟
‫فردا با يه برگ از پيشنهاد ها ميام اونجا
‫كامرون؟
‫كامرون، اين خبر خوبيه
‫قسم ميخورم
‫∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ‫« @darksidesub : كانال تلگرام ما » ‫~ Dark side present ~
Sync: AliNet
‫هي
‫جو هر لحظه ممكنه برسه
‫داشتم فكر ميكردم به حرفاش گوش ميديم ‫ببينيم شرايط ش چي ان
‫و بعدش مثل حرفه اي ها رفتار ميكنيم ‫و درخواستش رو رد ميكنيم باشه؟
‫من چند روزي مرخصي ميخوام ‫- الان؟
‫از پايان جلسه به بعد، فقط چند روز
‫مشكلي پيش امده؟
...چيزه
‫آماده اي حرف بزنيم؟
‫!خدايا
‫فقط همين هان؟ ‫- نه
‫اونا فقط شماره ان
‫چيزاي ديگه اي هم هست
‫فهرست: ۳۱ تا مئسول ،۶۴ تا دستگاه
‫هر كدوم با ۱۵۴۱ فلاپي مجزا ‫« فلاپي = حافظه هاي با قابليت ذخيره سازي اطلاعات »
‫دوازده تا هارد درايو مدل اس.تي-۴۱۲ ۱۰-مگ ‫تازه خريداري شده براي بكآپ ‫« بك آپ = پشتيبان گيري »
‫۲۲ تا كارمند با ۳ هزار كيلو وات انرژي
‫۱۲۸۴ تا مصرف كننده
‫و يه قهوه ساز مجهز به فيلتر هاي ماكسول
‫دارم ميگم كه شما نيازي نداريد كه به ‫اعداد اهميت بديد
‫نبايد اهميت بديد
‫چيزي كه اينجا رو خاص ميكنه اينكه ‫مردم دستور پخت، نصيحت،
‫تجربيات، ارتباطات شون رو
‫با سرعتي بيشتر از ديال آپ به اشتراك ميزارن
‫ميونتي قاتل نرم افزار ‫يه بازي نيست بلكه مردم ه
‫وقتي قبول كنيد كه به ما بفروشيدش ‫ديگه لازم نيست نگران اعداد باشيد
‫شما ميتونيد اون بخش رو بزاريد به عهدي ما
‫تا بتونيد روي كاري كه دوست داريد تمركز كنيد
‫كه برقرار كردن ارتباط ميان مردم ه
‫ما هيچ علاقه اي به بازي هاي مسخره نداريم ‫- من علاقه اي بهش ندارم
‫بازي ها پايه و اساس اين شركت ان
‫يه پيشرفت توي تكنولوژي محسوب ميشه
‫لازمه كه كاربر ها از اين استفاده كنن
‫و وقتي هم كه كاربر ها شروع به استفاده كنن ‫باعث ميشه كانكشن تون خيلي شلوغ بشه
‫وست گروپ از روز اول شبكه شمارو
‫جهاني سازي ميكنه
‫به اين معني كه هزاران هزار
‫كاربر مجرد در سرتاسر جهان
‫بدون اينكه احساس تنهايي كنن از ‫شبكه ي شما استفاده كنن
‫براي اينكه واضح تر بشه ميپرسم
‫توسعه جهاني دقيقا چه طوريه؟
‫ما علاقه اي به قبولش نداريم
‫من... من فكر ميكنم بهتر اينو در نظر بگيريم
‫من در نظر گرفتم
‫شايد من اشتباه ميكنم ، ولي بنظر ميرسه كه
‫وست گروپ همون چيزي رو ميخواد كه ما ميخوايم
‫منم هنوز سهامم رو نفروختم
‫ولي فكر ميكنم بايد اين شرايط رو در نظر بگيريم
‫بيا بيخيال گذشته بشيم
‫و يه چيز واقعا خاص با هم بسازيم
‫نه، بيخيال اون
‫تو بسازيش
‫ايندفعه سر راهت قرار نميگيرم
‫تو سر راهم قرار نميگيري؟
!هي
‫همه گي گوش كنيد
‫كامرون بيخيال ‫- جريان اينه
‫جو مك ميلان و وست گروپ انرژي ميخوان ‫شركت ما رو بخرن
‫فهميديد؟ اره
‫همه مون ميتونيم بريم براي يه مشت ‫كت و شلوار پوش رغن ساز توي مركز شهر كار كنيم
‫نظرتون چيه بچه ها؟ ‫- آشغاله
‫چي، بنظر خود فروشي ه؟
‫آره ‫- چون واقعا خود فروشه
‫اونا از مون ميخوان بجاي ساخت بازي هاي خفن
‫اين شركت رو تبديل به جايي كنيم كه
‫- زن هاي خونه دار بتونن با هم ‫!دستور پخت به اشتراك بزارن. - مزخرفه
‫چيه؟ نميخواين سر كار كراوات بپوشيد؟
‫نميخواييد طبق يه ساعت كاري مشخص كار كنيد؟
‫البته كه نه ‫پس ترجيح ميديد همكار هاي برابري -
‫توي چيزي كه كه با
‫خون و عرق پيشوني خودتون مي سازيد باشيد
‫تا اين كه يه جوجه پادو دولتي باشيد؟
!اره
!ميوتني
‫خيلي خب. بيايد عمليش كنيم -
‫اولا ميخوام ازتون تشكر كنم
‫كه چند روز بيخيال تعطيلاتون شديد كه
‫بتونيم اينو امتحانش كنيم، خيل خب؟
‫نميخوام كه خودتون رو غرق اين كار كنيد
‫اطمينان دارم ك كارمون ممكنه شكست بخوره
‫اما وقتي كه كارمون جواب داد ‫اگه بخوايد بمونيد، ميتونيد بمونيد
‫بفرما؟ ‫- تاندي، اي.دي.اس، ژنرال دايناميك، صابر
‫چند هفته بعد بايد حقوق زيادي رو به همون بدي
‫آره، ميدونم
‫و به همين خاطره كه ميخوام فردا هر كدومتون
‫تازه ترين فيش حقوقي تون رو بياريد كه بتونم از ‫مبالغش يه ميانگين خوب براتون بدست بيارم
‫ببينيد، من يه آدم خر پول با
‫يه كمد از ساعت طلا نيستم، البته هنوز نيستم ‫چون فعلا خودمون چندتايم، باشه؟
‫چند تا آدم با نشستن روي همين صندلي ها و
‫فروختن پيچ گوشتي تونستن به خيلي جا ها برسن
‫وقتي كارمون گرفت و من يه
‫تبليغ توپ توي بزرگ ترين ‫مجله كامپيوتري انجام ميدم
...ديگه خبري از خورده فروشي و
‫كاراي كوچيك كردن و از اين آشغال نيست، خيل خب؟
‫فقط اينا و اين
‫يكي جو مك ميلان رو پيج كنه
‫ما يه پردازنده ۸ مگاهرتزي مدل ‫اينتل ۱۸۶'۸۷ رو استاندارد سازي ميكنيم
‫۱۰مگ هارد درايو با ۵ تا فلاپي يك چهارم
‫بالاخره، ما ۱۲ مگاهرتز روي سيستم پايه-۲۸۶ داريم
‫ولي فعلا ميخوام روي ۱۸۶ تا باشه تا ‫بتونيم قيمت رو پايين نگه داريم
‫ميپرسيد، چقد پايين؟
‫هشت صد دلار با كم و زيادش
‫همش به انتخاب مشتري بستگي داره
‫اونا يه ماشين استاندار لينكلن تاور ميخوان، بفرما
‫اونا يه فراري ميخوان؟ هي،پولش با اوناست، عزيزان ‫و وقتش دست ماست
‫با يه كار اقتصادي خوب، ميتونيم ‫بازار رو به دست بگيريم
‫قيمتش حتي از قيمت محصولات شركتايي كه ‫اونور مرز ان كمتره
‫ما به مشتري ها پيشنهاد نا محدودي از خود آموزي رو
‫با وصل كردن كابل ها و
‫زدن دكمه استارت، ميديم
‫يه نوع معماري باز، دوستان
‫آيندي هر كيسي كه ميسازيم
‫توي دستان كاربري هست كه اونو روشن ميكنه
‫خب، نظرتون چيه؟
‫ميخوايد يكي از اينا رو باهم درست كنيم يا نه؟
‫"اين يه حكم مرگ نيست؛ يه بغرنجه"
‫"و خداوند ميدونه كه جفتمون ميتونيم ‫با هم ديگه با ترس مون ازش كنار بيايم"
‫چيه؟
‫متاسفم عزيرم، من هنوز مشكل مغزي دارم
‫يه سري اثرات خفيف داره
‫مثلا؟
‫مثلا ضعف عضلات، فراموشي
‫شايد هر از چند گاهي بنظر حالش بد باشه
‫مثل همون موقع كه نصف شب يه گودال ‫توي حياط خونه كند؟
‫نه،نه، بخاطر كاره، يكم استرس داره
‫اون «گردون» قديمي چي شد
‫كه امد تا از پدرت خاسته گاريت كنه؟
‫چه اتفاقي براش افتاد؟ ‫- مامان... داري شورش رو در مياري
‫چه اتفاقي افتاد، دانا؟ ‫- مامان
‫انقدر اضطراب داشت كه سوار هواپيماي اشتباهي شد
‫اخر سرم از «سالت لك» سر در اورد
‫مجبور شد كه به پدرت زنگ بزنم تا يه ‫بليت هواپيما ديگه براش بگيره
‫پدر به مامور پرواز گفت كه مطمئين بشه ‫كه اون سوار هواپيماي بشه
‫اين‌‌... اين.... خيلي تحصين برانگيزه
‫اين...چيزه
‫خدايا، اين يكي از داستاني ‫مورد علاقم درمورد «گردون» ه
‫اين هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
‫اگه بد تر بشه چي؟ اگه مجبور بشه روي ‫صندلي چرخدار بشينه چي؟
‫اون وقت چكار ميكني؟
‫اون موقع گمونم بايد باهاش كنار بيايم
‫اگه موقع نگهداري از دخترا براش اتفاقي بيفته چي؟
‫تا حالا بهش فك كردي؟
‫ميدونم سخته، ولي تو بايد به اينا فك كني
‫شايد اتفاقي كه
‫واسه بچه افتاد
‫يه اتفاق خوب بود
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه، خوبه
‫كي ميخوايي بري ديدن اين يارو ؟
‫ما در مورد كاري كه مي خوابه فردا انجام بديم حرف زديم
‫ولي شايد انجامش نديم
‫لو، انجامش يده، اينقد احمق بازي در نيار
‫خفه شو؛ تو هنوز بهم يه اسپايدر من سياه بدهكاري
‫هي
‫فك كنم درستش كردم
‫خيل خوب، بزن بريم
‫بقيه اش كجاست؟
‫هنوز پيداش نكردم ولي ببين
‫نو سازي و افزايش فضاي دفتر
‫يه چيزي-يه چيزي ‫- كامرون صاحب ۹۰٪ اينجاس؟
‫ايجاد يه گروه كار آموزي
‫افزايش حق الزحمه تا ۶۴ درصد
‫و ۱٪ به قيمت فروش
‫يه درصد از چي؟
‫ما كه ردش كرديم پس ۱٪ از هيچي
‫بزار رك حرفم رو بزنم
‫من بخاطر دعوت تو نيومد امدم چون كه خودم ‫خواستم بيام
‫هر حرفي ام بزني من به گوش كامرون ميرسونم
‫منم توقع داشتم كامرون از ملاقات ما خبر داشته باشه
‫خودت خوب ميدوني كه اين يه قرار داد عاليه
‫شرايط خيلي خوبه، درسته، ولي شركتش مال من نيست
‫نميتوني بچه رو بخاطر اين روي پاي ‫خودش و ايستاده سرزنش كني، ميتوني؟
‫جو، اگه قبلا ازم ميپرسيدي ‫ميگفتم يه قرارداد طلايه
‫من هيچ وقت ازت نخواستم ‫كه اون پول رو بالا بكشي ،جان
‫اگه رئيس بازي در نمي آوردي
‫و به حرف من گوش ميكردي
‫الان تو هم مثل "نيتان" يه آدم خر پول بودي
‫خودت ميتوني ببينيش، هميشه ميتونستي
‫تو بخاطر جاينت وارد "بت" شدي ‫چون بهش باور داشتي
‫تو وارد ميوتني شدي چون به كاري كه ‫دارن انجام ميدن باور داري
‫من وارد ميوتني شدم چون من يه ‫مرد ۵۵ ساله ام كه نميتونم براي خودم يه كار جور كنم
‫تو يه مهره طلايي هستي
‫بخيال، جو
‫فك كردي ميتوني
‫منو با آبنبات خر كني
‫ما بايد اين برنامه رو
‫توي نه تا شركت تابع ديگه هم عملي كنيم
‫اين كار جدا به يه فروشنده تيز هوش نياز داره
‫ما به تو توي اون تيم نياز داريم
‫ما؟
‫مرد، تو هيچ گهي نيستي
‫مگر اينكه اون به طور معجزه اسايي ‫نظرش رو تغيير بده
‫و من تا وقتي كه اون بگه توي اون ‫آشپز خونه آشغالي كار ميكنم
‫تو مطلق به يه دفتري
‫و ما يه دفتر اينجا داريم كه انتظارات رو ميكشه
‫تو چشم و گوش كامروني
‫اون ميتونه هرچه قد ميخواد از من متنفر باشه
‫ولي بهش اجازه نده برينه به اين موقعيت
‫ميدونم كه دست راستش تويي
‫من دست راستش نيستم
‫پس دانا ست؟
‫چي بگم؟
‫بچه عاشقه
‫جيكوب
‫خيلي خوشحالم كه تونستي بيايي
‫- جان باسورث ‫- هي
‫هميشه در مورت ميشنوم
‫آره
‫من واقعا ميخوام كه يكي
‫با تجربيات تو توي اين تيم داشته باشم
‫مطمئينم جفتمون ميتونيم از
‫همديگه استفاده كنيم، تو اينطور فك نمي كني؟
‫آره، همين طوره
‫ممنون
‫متاسفانه نمي تونم زياد بمونم
‫بايد ساعت ۴ توي هيوستون باشم
‫ولي وقتي شنيدم كه تو ميايي
‫خواستم شخصا بيامو خودمو معرفي كنم
‫اوه، حتما
‫- اين باعث افتخار مه ‫- باور كن افتخارش مال منه، جيكوب
‫جو
‫ميدوني كه
‫نميتوني قراردادي مثل اين هيچ جا ديگه پيدا كني
‫شايد حق با تو باشه
‫ولي من به اين راحتي خر نميشم، جو
‫و اگه اين چيزيم كه كامرون ميخواد، ‫هيچ كدوم مون نميتونه كاري كنه
‫ميتونيم يه ميكرو ۳ يك دوم درخواست بديم
‫يه طرفه يا دو طرفه؟
‫جفتش رو بخر، ولي هزينه ها دوبرابر ميشه
‫هي، مجبور نيستي كل روز رو اينجا بموني، ميفهمي كه
‫ببين، تو به اينجا عادت داري، من ندارم
‫ولي ،ببين، رابطه ما بيشتر از اين حرفاست
‫من خيلي وقته پيشت نبودم، دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫هي
‫- ميدونم به همين خاطر رفتي پيش هنري ‫- چي؟
‫تو به يكي نياز داشتي چون من پيشت نبودم
‫خب، الان هستي
‫- هي، گردون؟ ‫- چيه؟
‫- ليوانا كجان؟ ‫- سمت چپ كنار سينك
‫اگه بخوايد من ميتونم يه كتري جديد بخرم؟
‫راستش ميخوام پيچ هاي كوچيك رو توش بزارم
‫پيچ هاي خيلي كوچيك رو
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه
‫داريم اطلاعات اوليه رو جاي گزاري ميكنيم، ‫توي مد ها ميگرديم
‫اوضاي گردون چطوره؟
‫اون الان ۴۰ هزار دلار رو با يه تلفن
‫صرف خريد تراشه هاي پردازنده كرد ‫پس من ميگم كيف ش كوكه
‫- چهل هزار دلار؟ ‫- آره
‫بنظرم اين خوب كاريه؟
‫چرا، مشكلي پيش امده؟
‫نه، هيچي نشده
‫فقط ميشه حواست بهش باشه
‫و اگه رفتارش تغيير كرد
‫منو در جريان بزار
‫باشه، حتما
‫لري، چي شده پس؟
‫داشتي زن منو ميپاييدي؟
‫اوه، نه، قربان
‫كلي كار مونده كه انجام بديم
‫- تو رفته بودي خونه من؟ ‫- فك كردم خونه باشي
...خونه نبودي ،پس من
‫برگه شرايط خريد گذاشتي و رفتي ‫ميدونستي كه من سر كارم
‫ميدونستي كه تو خونه ام بود؟
‫مادرم
‫ميدوني وقتي فهميد كه من قرار
‫همچين پولي از فروش شركت در بيارم ‫گريه كرد
‫و وقتي رفتم كه بهش بگم كه اين ‫حقيقت نداره دوباره گريه كرد
‫تو...تو ميفهمي كه گفتن همچين
‫دروغ هايي به يكي مثل مادرم باعث چي ميشه؟
‫چه دروغي؟ اونا اعداد واقعي هستن
‫اين همون درخواست با همون شرايطي هست كه
‫كه به كامرون و كاركنا داده شد
‫تنها شرطي كه بهش اضافه شده اينه
‫تو شخصا چه تصميمي ميگيري
‫- يعني ميخوام بهم رشوه بدي ‫- من فقط بجات حساب كتاب كردم
‫ميدوني، تام
‫تو ميتونستي اين حرفا رو پشت تلفن بهم بگي
‫و با اينحال تصميم گرفتي بياييد اينجا
‫تو به حريم من تجاوز كردي منم ‫با خودم گفتم كه به حريم تو تجاوز كنم
‫اومم
‫تو به كامرون اهميت ميدي
‫بايدم بدي، اون خيلي خاصه
‫ولي بايد از خودت بپرسي كه اين كار درستيه كه
‫بزاري تصميماتش رو با احساساتش قاطي كنه
‫من حتي بهش نميگم كه ما با هم حرف زديم
‫باشه
‫اين تمام چيزي بود كه بهم گفت
‫اين چيزيه كه تو ميخواي؟
‫فكر ميكني چقدر بوده؟
‫نميدونم
‫پنج ميليون دلار
‫ولي ما تصميمون رو گرفتيم
‫پس برگرديد سركار و بيخيال بشيد، باشه؟
‫نه
‫تو بجاي ما تصميم گرفتي
‫چه بلاي سر دموكراسيمون امده؟
‫شايد حافظت با مشكل برخوردن ولي
‫همه مون جو رو از اينجا انداختيم بيرون
‫مگه همه مون اين تصميم رو نگرفتيم؟
‫آره، راستش ما فقط كنجاو شديم، همين و بس
‫- مشكلي نيست پس، همه چي حل شد ‫- اره حل شده
‫چطور هيچ وقت بهمون نگفتي كه ‫صاحب ۹۰٪ ميوتني هستي؟
‫همين الان بايد بيخيال اين بشي
‫چطور اين نميتونه به ما مربوط بشه؟
‫و نبايد اين فرق ميداشت؟
‫ما از جزئيات قرار داد خبر نداشتيم
‫يا اين كه داريم ۵ ميليون رو رد ميكنيم
‫چه؟ چي ميخواييد؟
‫يه راي گيري
‫يه راي گيري واقعي
‫باشه ‫Fine.
‫خيل خب، راي گيري ميكنيم
‫تا يك بار براي هميشه پرونده اين موضوع رو ببنديم ‫همه گي بيايد اينجا
‫وقتي اسمتون رو گفتم اگه ميخوايد شركت ‫رو بفروشيم دستتون رو ببريد بالا، خيل خب؟
‫بفروشيم
‫باشه، فهميدم
‫آركي
‫بفروشيم
‫كارل؟
‫ميتونم راي ندم؟
‫خيلي خوب، نفروشيم
‫واندربوي
‫نفروشيم
‫باسورث
‫راي خودت رو بگو؟
‫نفروشيم
‫تام؟
‫ميوتني
‫تام؟
‫!يا مريم مقدس
‫!كامرون؛ كامرون
‫لو توي بيمارستانه
‫منتظر چي هستي؟
‫ميدونم پدرم اين طور درباره ي من فكر ميكرد كه
‫بعنوان يه دختر كوچولو ي آسيب ديده ‫نميتونم با بقيه رابطه برقرار كنم
‫نميخوام باعث شم فك كنه حق با اون بوده
‫پس باعث نشو
‫خواهش ميكنم از ايني كه هست سخترش نكن
‫داريد تلپاتي حرف ميزنيد
‫پدر، جو و من
‫خب، بخوام دقيق تر بگم من توي دالاس خوشحال نيستم
‫بهم سخت گذشته، به ما سخت گذشته
...و هفته پيش من تو «آستين» بودم و داشتم فك ميكردم
‫نه، فهميدم
‫هم چيز براتون جديده
‫شغل جديد، خونه جديد، شهر جديد
‫عاليه؟ نه، ولي شما داريد پايه و اساس ‫زندگيتون رو ميسازيد
‫منظورم اين نبود
‫منظور من اينه كه تو هميشه توي
‫از اين شاخه به اون شاخه پريدن عالي هستي
‫ميدوني، لازم نيست هر باري كه
‫كوچك ترين ناراحتي اي بهت دست ميده ‫دكمه برگشت به حالت اوليه رو بزني
‫من همچين كاري نميكنم
...و اگه داري به پيتر اشاره ميكني
‫- اين دقيقا كاره كه ميكني ‫- خيلي خب
‫من توي ۹ تا كشور مختلف كار ميكنم
‫ولي در مقايسه با تو ، من حس ميكنم مثل ‫يه درخت بلوط هزار ساله ام
‫تو بالاخره يه نفر پيدا كردي كه ميتوني بهش اعتماد كني
‫كسي كه ميتونه باعث بشه اون ‫اون زخم هاي قديميت شفا پيدا كنه
‫صادقانه بگم، خوشحالم كه تو و جو با هم رابطه داريد
‫حتي همين الان، بنظرم تو درحال غرق شدني
‫ببين، متنفر كه ببينم جفتتون
‫داريد تمام چيزي كه اينجا ساختيد خراب ميكنيد
‫فقط بخاطر اشتباهات اندوهناكي كه
‫توي زندگي با همسر سابقتون انجام داديد
‫با كمال احترام، جيكوب، ولي فك نكنم بدوني ‫درمورد چي داري حرف ميرني
‫آه
‫ولي بايد بيشتر به سارا امتياز بدي
‫اون بهترين خصلت آدما رو ميبينه
‫اين يه نقطه ضعف نيست، بلكه نقطه قوت اونه
‫مي بخشيد
‫تو فكر ميكني دختر منو بهتر از خودم ميشناسي؟
‫فك كنم خودمون بتونيم دوره نامزدي مون رو بدون ‫دخالت تو برنامه ريزي كنيم
‫اصلا هيچ كدوم تون ميخواين بدونيد نظر من چيه؟
‫- لحظه پرده برداري از حقيقت ‫- لحظه آشكاري حقيقت
‫خيل خوب
‫موفق شديم
!همينه
‫ساختن اين براي جاينت ها يه سال طول كشيد
‫پرو» ۶ ماهه انجامش داد»
‫ما اين لعنتي رو ۲ روزه راه انداختيم
‫اگه چيزه ديگه نشه، ما خيلي زود نمونش ميكنيم
‫فك كنم خيلي زود قرار خر پول بشيم
‫همه چي مرتبه، گردون؟
‫ميدونيد
‫سخترين قسمت زندگي اينه كه بخوري زمين
‫و دوباره بلند شي وايستي
‫ولي ما اين كار رو ميكنيم چو ازش خوشمون مياد
‫و ته قلبمون ميدونم كه اگه ايده ي درستي باشه
‫ممكنه از همه مون بزرگتر باشه
‫براي دراز مدت، هميشه در عجب بودم كه ميتونم ‫بهش برسم
‫نزديكترين جاي كه تونستم برم به بچه هام ختم شد
...خب
‫فك كنم بالاخره يه چيزي رو پيدا كردم كه
‫اين اجازه رو بهم ميده كه با اعتماد به نفس كامل ‫بهشون بگم
‫ميتونيد انجامش بديد، ميتونيد بريد دنبال روياهاتون"
‫مهم نيست كه چقدر سخت باشه، ميتونيد ‫"انجامش بديد
‫به سلامتي، به سلامتي
‫- به سلامتي ‫- به سلامتي روياها، گردون
‫همين دو هفته پيش بود كه
‫"آماده بودم برم توي دفتر "جو
‫و بهش بگم نميشه يه كيس قابل حمل زير ۱۵ پوندي
‫ساخت، شدني نيست
‫و حالا «جاينت» ها كوچيك ترين كسب و كار توي بازار ميشن
‫و واقعا بايد به اين كار افتخار كنيم
‫منظورت از جو همون جو مك ميلانه؟
‫چي؟
‫جو چي شده؟
‫به هر حال
‫عالي بود... كارتون عالي بود، بچه ها
‫هي
‫آروم باش، اون حالش خوبه، چيزيش نيست
‫الان، نميتونه حرف بزنه، اون خوابيد ‫دكترا ميخوان كه استراحت كنه
‫چي شده؟
‫او قرار بود با يه نفر به اسم جورج
‫كه توي شبكه باهاش آشنا شده بود بره بيرون
‫موقع پريدن اتفاقي براشون افتاده؟
‫اصلا جورج اي وجود نداره
‫چند نفر توي شبكه بود كه تضاهر كردن
‫يه نفره تا بتونن اونو
...بكشن بيرون و
‫اطلاعات اكانت رو به پليس دادي؟
‫- اين ميتونه تو تحقيقات بهشون كمك كنه ‫- نه، آدرس اي.پي فرستنده قلابي بوده
‫معلومه كه اين آشغالي عوضي ...هيچ كاري نميكنن، مخصوصا
‫ميتونم ببينمش؟
‫خب كه چي؟
‫هفته ي بعد دوباره اينجا شام بخوريم؟ ‫اونموقه بهش ميگيم؟
‫ميدوني چيه، گوش دادن به حرفهاي شما اون تو
‫همه چيز رو برام شفاف سازي كرد
‫مشكل اينه ‫تو دوباره برگشتي دالاس
‫توي وست گروپ كار ميكني، با يه شبكه ‫خودت به صورت مخفيانه تاسيسش كردي
‫فك ميكنم بهش نميگي چون ‫حاظر نيستي بيخيال اين يكي بشي
‫نه، وقتي ما از رصدخونه برگشتيم
‫درمورد به جلو حركت كردن حرف زديم
‫اما طوري كه الان رفتار ميكني، جايي كه الان داري ميري
‫حركت به عقبه و من حاظر نيستم به عقب برگردم
‫نميفهمم كه ميخوايي من چه كاري رو ‫متفاوت انجام بدم
‫ازت ميخام بيخيال مداخله تو شركت هاي بقيه بشي ‫و شركت خود رو تاسيس كني
‫يه جاي ديگه، همونطوري كه دربارش حرف زديم
‫- از چي ميترسي؟ ‫- از هيچي نميترسم
‫تو كسي هستي كه از گذشته خودت و ‫تكرار گذشته من مي ترسي
‫گذشته من تكرار نميشه
‫من چيزي رو كه بايد ببينم ميبينم
‫راي تو چي بود؟
‫اون بهت گفت كه من چطور بعد از ‫مدرسه
‫هر روز يه كيك فنجوني و كايو براش ميگرفتم
‫چيزي كه مادرم بهت نگفته اين بود كه ‫اون شام من بود
‫اينجوري بود كه به من با كمتر از يه دلار غذا ميداد
‫اون دو هفته پيش دروغ گفت
‫ولي ما براي نهار برنامه ريخته بوديم
‫و مادرم اصرار داشت كه يونيفورم بپوشه ‫ولي من ازش خواهش كردم كه نپوشه
...ولي اون نميخواست كه تو فكر كني
‫من نميخواستم كه فك كني همش بخاطر پوله
‫چون كه اينطور نيست
‫چون مادرم از پسش برمياد
‫هميشه از پسش بر امديم
‫اين شغل براي من همه چيزه
‫و اميد وارم كه بتونم تا آخر به اين كار ادامه بدم
‫ولي تو هم همه چيزه مني
‫و من ميخوام كه رابطه مون براي
‫هميشه ادامه پيدا كنه
‫تو اين شغل رو به من دادي
‫اين شركت توئه
‫نه
‫اين شركت متعلق به همه اس
‫به جو زنگ ميزنم
‫بهش ميگم كه حاضر به فروشيم
‫اولي از چندتا مشكل حل شد
‫قدم اول: تقويت پشتيباني از
‫شبكه هاي تابع
‫قدم دوم: آمادگي براي اجراي آخرين بازي بزرگ
‫"استخراج و دفاع"
‫نمايش تبليغات تمام رنگ موقع مسابقه از شبكه ورزش
‫بيا بازي ها رو براي يه لحظه نگه داريم
‫چرا همچين كنيم؟
‫بخاطر سه حرف... ن-م-ا
‫نمايش مصرف كننده هاي بازي هاي الكترونيكي اين ماهه
‫و از چيزي كه من شنيدم،كنسول هاي كارتريج ‫هنوز بازار كسب و كار رو تو دست دارن
‫آتاري» چي؟ اولين شركتي كه توي يه سال» ‫يه ميليارد دلار از دست بده
‫نينتندو
‫اين سيستم سرگرمي قراره
‫سر وقت توي كريسمس توي ايالات بياد
‫و «اسكيني» همه چيزيه كه او ساخته ‫*اسكيني = استخواني*
‫با بازي هاي آنلاين ادامه پيدا ميكنه ‫*آنلاين = تحت وب*
‫تا اينجا مثل اين ميمونه كه ‫پولمون رو بندازيم تو آشغال دوني
‫حق با توئه؛ ما بايد با احتياط جلو بريم
‫اما بازي ها مثل درب عمل ميكنن
‫باعث ميشن كاربرا بيان داخل
‫اونا رو پاي اينترنت نگه ميداره
‫هر چي بازي بهتر باشه، درب هم بزرگ تر ميشه
‫نه، شبكه اجتماعي
‫اون دربه
‫و از نظر من اون همه چيزه
‫اين چيزيه كه روش كار ميكنيم
‫يكي از بزرگ ترين شرط هاي من به اونا اين بود كه
‫ميتونن آزادانه بازي هاشون رو بسازن
‫آره
‫هوشمندانه بود
‫اينجا چكار ميكني؟
...چيزه
‫به خونه سر زدم
‫اونا بهم گفتن
‫نمي دونيم كار كيه
‫شايد هيچ وقت نفهميد
‫كلاس ششم بودم، اولين روز مدرسه
‫"يكي روي كمدم نوشته بود "حمال
‫چند تا دستمال از دست شويي آوردم
‫خيس شون كردم و قبل از اينكه كسي ببينتش پاكش كردم
‫روز بعدش، ۲۰ دفعه با يه ماژيك ‫غير وايت برد نوشته بودنش
‫ديگه هيچ وقت از كمدم استفاده نكردم
‫ما بقي سال هفت تا كتابم رو
‫توي كوله پشتيم با خودم حمل ميكردم
‫فقط ۱۱ سالم بود
‫ولي براي اولين بار از يه چيزي فرار ميكردم
‫فك كنم همين باعث شد پا هام و كمرم
‫قوي تر بشن
‫خيلي خطرناكه كه فرار كني و به يكي برخورد كني
‫يه چيزه خاصه وقتي يكي رو پيدا كني كه ‫بتوني پيشش خودت باشي
‫تو براي من اون شخص بودي
‫سارا هم هست
‫نفروشش
‫اون نابودش ميكنه
‫نميخواد اينكار رو بكنه ولي ميكنه
‫اون پول زيادي ازش در مياره ‫ولي باعث نابودي شركت ميشه
‫و روياي تو با خاك يكسان ميشه
‫با متوفق كردن بازي ها شروع ميكنه
‫چي... چكار ميكني، جو؟
‫تو خيلي سخت تلاش كردي كه ‫من اين قرارداد رو امضا كنم
‫اين به من مربوط نميشه
‫من نميخوام تو رو به زور مجبور به اين كار كنم
‫اين شركت مال توه
‫تو بايد تصميم بگيري چكار باهاش بكني ‫شايد تو موفق بشي
‫شايد موفق نشي
‫اما تو با خود واقعيت زندگي ميكني يا ميميري
‫و كي به اين نتيجه رسيدي؟
‫نرسيدم
‫من دارم بيخيال اين قضايا ميشم
‫گردون؟
‫چي شده؟
‫مشكل چيه
‫اولين جلسه مون
‫كلارك كامپيوتر
‫ما رسما وارد رقابت كسب و كار شديم
‫ميخوام بيخيال كار تو وست گروپ بشم
‫باور دارم من همون شخصيم كه تو عاشقش شدي
‫اگه بخواي از زندگيت برم، ميرم
‫فقط بهم بگو چكار كنم
‫ميخوام ازدواج كنيم
‫همين كار رو ميكنيم
‫نه، همين امروز بايد ازدواج كنيم
‫و دو هفته بعد ميريم به كاليفرنيا
‫خيلي خب
‫باشه
‫بزاريد يه چيزي رو شفاف سازي كنم
‫اين شركت منه
‫و من حاضر به فروشش نيستم
‫∆ Armin R & شاهرخ حقيقي ∆ ‫~ كاري از تيم ترجمه دارك سايد ~ ‫« @darksidesub : كانال تلگرام ما »
Sync: AliNet