كاري از: WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس
Sync: AliNet
جو بهم گفت اونا ميخوان "ميوتيني" رو بهم ميريزن
و الان انتظار داري حرفشو باور كنم؟ - آره-
.درست ميگفت. ميتونستم بگم
فقط ميتونستم
چيه؟ عصباني اي؟ - آره عصبانيم-
.من ميخواستم بفروشم. و بهرحال من تنها كسي نيستم كه ميخواد بفروشه
ولي تو كاملا ناديده گرفتي
بر اساس بعضي از احساسات مرموزت كه به
كسي كه به بقيه ما گفتي بهش اعتماد نكنيم، داري
من معذرت خواهي نمي كنم
مشكليه؟
نه
فكر كنم وقتي آماده باشيم بايد يه شبكه ديگه پيدا كنيم
تقريبا وقتشه كه از كار جو مك ميلان بكشيم بيرون
آره، موافقم
كي؟ - امروز صبح تو تالار شهر -
ميخواستيم اول به تو بگيم
چرا اين كارو ميكنين؟
فكر نميكنين چيزيه كه بخوام بدونم؟
كه اونجا باشم؟ - خب ميخواستم كه دوتا از ما باشه -
مهموني بزرگي نباشه، فقط دوتا ادم عاشق
ناراحت نباش بابا. اين خبر خوبيه
برات خوشحالم
فقط چيزه... تو دخترمي
جو، مطمئنم كه تو ميتوني بفهمي
كه چرا ميخوام تو عروسي تك دخترم باشم
جناب، ما قصد بي احترامي نداشتيم
بنظر مياد داري عادت ميكني كه سمت مردم خم شي
.ما اين كارو باهم كرديم به من آسيبي نميزنه
حقيقتش، اين تصميم من بود
ببين، چرا اينكارو با خودت ميكني؟
من فقط گفتم كه ازدوج كردم
بايد برام خوشحال باشي
متاسفم
تبريك ميگم
به جفتمون
.ممنون
.خب، اگه يه لحظه منو ببخشي، ميرم به گارولين بگم
شايد يه عكس العمل بهتري از اون ببينم
چيز ديگه اي هست كه بخواي باهام راجبش بحث كني؟
سارا نميتونه كارولين رو وادار كنه
،همونقدر كه بخاطر فرصتي كه اينجا بهم دادين سپاس گرازم
فكر كنم وقتشه كه برم جلو
من و سارا داريم ميريم كاليفرنيا
متاسفم كه همه اين چيزارو يدفعه در اختيارتون گذاشتم
.نه، نه، نه. حق با توئه
فكر كنم وقت رفتن به جلوئه
مشكلي ندارم
توي تلاش آيندتون موفق باشين
خوشحالم كه كمكتون كردم كه يه جايگزين پيدا كنين
نه، چيزي نيست. ميذارمش به عهده مردم
اونا آدم درستو پيدا ميكنن- باشه-
ميتونم بمونم تا يكي رو گير بياري
احمق نباش
من نتونستم يه عروسي برا دخترم رديف كنم
كمترين كاري كه ميتونم براش بكنم يه ماه عسله
يه چيزي
از كارولين كليداي گاراژ خصوصيمو درخواست كن
57 اونجاست Bel Air يه اتومبيل كروكي
تر و تميز و سلامت
.دو هفته اي دستت باشه .باهاش دور دور كن
راجبش با سارا حرف ميزنم
ممنون - قابل نداشت -
شرمنده معامله ي "ميوتيني" درست پيش نرفت
اونقد تو اين بازي بودم كه بدونم
همش به نفع من پيش نميره
ماه عسل خوش بگذره
سلام، گوردن
چه خبره؟
ببخشيد
خوبي؟ چي بود؟
چيزي نبود
"ترجمه توسط "بهنام دوغي worldsubtitle.in
...خيله خب، عيباي راه پله رو رفع كرديم
و تو داري منوي بازي رو دوباره درست ميكني؟
آره، ميخوام مختصرش كنم
ولي، اره، فكر كنم اساسا اونجاييم
ما اونجاييم
.م انجامش داديم. تموم شد
عاليه- نه. نه-
ميخوام يه چيزاي بيشتري رو دستكاري كنم
و چندتا از ثبتاي بالا رو
براي محافظت كپي بگيرم و شايد بازنويسي كنم
نامرتبه - چي؟ كپي براي محافظت؟ -
ولي ما اون كارو نمي كنيم. ما "ميوتيني" هستيم
خب، ما جفتمون چنتا كد خيلي خوب نوشتيم
ميخواي يكي بگيرتش؟
من كد نويسي با كپي كردن كاراي بقيه رو ياد گرفتم
.بذارش كنار. همونكاري كه كردي
آره، همينطور خيلي از كارام دزديده شدن اين قشنگ نيست -
اگه يه كپي محافظت شده از "پارالاكس" رو نداشتي هچوقت همديگرو نمي ديديم
آره، ولي ديديم
پس، چون ديديم، الان ميتونم بدون ترس از ملاقات نكردنمون
يه كپي براي محافظت كارمون بگيرم
بيخيال، ما اين بازي معركه رو ساختيم
نميخوام كسي ازمون بگيرتش
باسوورث: كمرون مياي يا نه؟
خيله خب، همه چيز تنظيم شده
خب، بشكه ها رسيدن، ميزا اينجان
خنگول داره پنسيلوانيا رو اون پشت نصب ميكنه
كسيو مياري؟
.شايد. ببينيم
قراره كلي خوش بگذره
قراره مثل اولين قرار صدتا دست و پا چلفتي باشه
خدايا، اينا كين؟ ما حتي نمي شناسيمشون
راه خوبيه براي تشكر
از اينكه ب ما تو اين بالا پايينا گير افتادي
كه مارو ميبره به مبحث بعديمون
كار بزرگي داريم مكنيم
انجمن به سرعت ميگيرتش
ما كاربراي بيشتر و بيشرتي داريم كه خيلي وقته منتظرن
و بازيا؟
خب، اونا به اين سرعت رشد نمي كنن، اما اون كاربرا وفادارن
اون پسرا جايي نميرن
هنوز ميتونيم شبكه رو عوض كنيم؟
نه كاملا. تقريبا
چند هفته ديگه مثل دو هفته گذشته، ما ميرسيم بهش
باشه
همين
عاليه
امروز 15تا سفارش
گرفتم
اين چندتاست؟
آخرين باري كه شمردم، دور و بر 250
250؟- آره، توي چندتا از مجله هاي-
شيوه ي زندگي گرون قيمت تبليغ كردم
به اون بي عرضه ها گفتم اونا ميخوان باقي بمونن
چطوري وقتي دوتا از ما مونده قراره از پسش بربيايم؟
خب، آدماي بيشتري استخدام ميكنيم
شركت اينجوري پيشرفت ميكنه، ميتونيم از عهده ي چندتا جوون با استعداد بربيايم
اون چيه؟ - يه برگشتي -
پورت سريال دقيق نصب نشده
امكن نداره. بيخيال. اين كار كي بوده؟
ببينين كيو پيدا كردم
!بيگ است بد - چطورين رفقا -
اينجا چكار ميكني؟ - مدتيه برگشتم شهر -
گفتم بيام اينجا ببينم شما چكار ميكنين
كار تو "وست" چطور پيش ميره؟ رو چي دارين كار مكنين؟
اين و اون. چندتا چيز
كمي داريم رشد ميكنيم
عاليه. پولاي بيشتري دور و بر اونايي كه
ميدونن باهاش چكار كنن دارن بال بال ميزنن
اينجا چطور پيش ميره؟- عالي -
واقعا عاليه، ميدون؟ يكم زيادي عالي
خب مگه اينكه بخواي يه پيچ گوشتي برداري و همكاري كني، ما كار داريم
"خيله خب، ممكنه چند ديقه ديگه برم به "لندينگ
اگه ميخواين برا نهار همو ببينيم
اره. حتما - خوبه -
.اومدش جو، ايشون جسي ايوانس هستن
خوش اومدين. خيلي خوشحالم كه مي بينمتون
همچنين، حاجي. همچنين
واقعا هيجان زدم كه اينجام
سفر چطور بود؟ - فوق العاده، ممنون -
ماه عسلمون رو رفتيم "وست"، يجورايي مترش كرديم
جو داره با دخترم فرار ميكنه سمت كاليفرنيا
،حرف زدم VC از من شروع شد، يكم از موسسه ي
چه جالب. منم از اونجا ميام
مارك مرليس رو ميشناسي؟
بودم IBM آره، برميگرده به روزايي كه تو
آدم بزرگيه. همه رو ميشناسه
منو با "باب ريد" و "استوارت وودز" در تماس گذاشت
شگفت انگيزه. اونا توي بازي بسكتبال گروهيمن
حالا كه اينجام بايد برام زيرنويسي كني
جف آرچر" رو ميشناسي؟" اطالاعاتشو بهت ميدم
آدم بزرگ، ابرمغز
اونجا چكار ميكردين؟
يه خدمات آنلاين به اسم "سيمنت" رو شروع كردم
.خوب پيش رفت عاقبت توسط "اوراكل" خريده شد
...اون پول به يه سري معامله ي متفاوت تبديل شدن
دوبار توي "وست" ، يبار توكيو
ميدوني اين چجور كاريه. هميشه بايد به هر سمتي بره
آره، حتما
بهرحال واقعا چيزي كه اينجا داري رو دوست دارم
يه فرصت فوق العادست كه گيرت اومده
ممنون. يكي از دوستاي خوبم ، گوردن كلارك
كاراي سخت افزاري رو انجام داد
بعدا مياد مياد پيشت
عاليه
از تموم كمكايي كه ميتونم از اداره بگيرم استفاده كن
جيسي بيشتر از اون چيزيه كه نشون ميده
خب، تصوير بزرگي كه ميبيني چيه؟
...ميتونستيم توي چهارتا شهر باشيم ، Q1 توي
دالاس، نيويورك، سان فرانسيسكو، و لندن
ما تونستيم توي 24تا شهر باشيم ، Q4 بويسله ي
،اطراف كره جوري كه هستيم قرار گرفتيم
يه همچين شركتي، ميتونيم همون لحظه
.به نگرگاه يه بازيكن برسيم
الو؟
جولز؟
سلام. چه خبر؟
نهار چطور بود؟- خوب، خوب -
برات يه ساندويچ اورديم - ممنون، ممنون -
گوردن، ما يكم روش فكر كردم، و، فكر ميكنم
.اينجوري نيست ك ما به كاري كه ميكني باور نداشته باشيم
.نه، نه. قطعا نه
ولي ما يه چيزي با خطر پايينتر لازم داريم
چيزي لازم دارين؟
چي، دارين استعفا مدين؟
چه خطري؟ 250تا سفارش داريم كه منتظرن پر بشن
حتما ميكنيم، ولي ما يكم پيريم
كه سرش برا آيندمون شرط ببنديم
،خب كه چي؟ استن بردت بيرون
توي خيابون پر كرد؟ VC سرتونو با روياهاي جاري شدن پول
.نه، اينجوري نيست اصلا
،ميدونيد، اين خيالات شركتاي "سيليكون ولي" از يجايي شروع شد
و اون تو يه اداره ي حقوقي نيست
توي يه گاراژ با سه تا آدمه كه دارن آستينشون بالا ميزنن
رو خودشون شرط بندي ميكنن و يه چيز بزرگ ميسازن
بيخال، ما با هميم
ميدونين چيه؟ چيز نيست. چيزي نيست
ميدونين، شما دارين ادميي ميشين كه از بيرون نگا ميكنن
...مطمئنا حق با توئه. ولي الان من
فكر ميكنم ما كملا مغزمون پخته شده
جواب نميدي؟
الو؟- جوز كيه؟ -
چي؟- يه ثانيه پيش زنگ زدم -
فكر كنم ارتباط بد بود
هچكس. چي ميخواي؟
ما قرار بود نيم ساعت پيش توي "وست گروپ" باشيم
آره. يادم رفت
الان ميام ونجا
شرمنده، گوردن
مطمئنم بدون ما از پسش برمياي
شما يه جفت بزدلين
!اولين كاربرا رسيدن
.سلام، خوش اومدين. من دونا كلارك هستم
شما ميتوني با يكم غذا و آبجو ونجا توي جكوزي از خودت پذيرايي كني
شما دونا كلاركين - آره-
من شمارو چاق تصور كردم. واقعا چاق
ممنون؟
لباست كو؟
فكر كردم قرار بود شخصيت باشيم، جاسوسي و نگهباني
آره، راجبش حرف زديم، ولي من
جدي؟ الان من عجيب بنظر ميام
خب، مياي؟
من... اره. بيد يكم كارو به پايان برسونم
ولي يه ديقه ديگه بيرونم
باشه - خوشگل شدي -
ممنون
اينا همش استاندردن، جز براي كابينه ي گمرك
داخل 3090 وصل كن، باشه؟ SNA رو به PBXها
همش اينجاست
ولي اگه لازم بود ميتوني شمارمو بهشون بدي
چند لحظه ديگه برگرد
ميخوام تو كاري كه كرديم باهاش راه بياي
وقتشو ندارم
فقط همينو بهش بده، چيزي كه بهت گفتمو بهش بگو
خودش مي فهمه، باشه؟
باشه
همه چي رديفه؟
اره، خوبم
...حلت چطوره؟ حال
سارا. عاليه
خوبه
ما ازدواج كرديم
چي؟
آره، ماه عسلمون رو دو هفته ي گذشته
توي كاليفرنيا بوديم
شوخي نكن
تبريك ميگم
بعدا مي بينمت، جو
آره
ما داريم ميريم اونجا
به كاليفرنيا، پس داريم ميريم
پس اين بايد براي يه مدتي خدافظي باشه
خب
موفق باشي
توام
روي ماه فرود اومديم؟ البته كه نه
رو ديدن، درسته؟ "Last Startfighter" منظورم اينه كه، شما
اونا اين روزا ميتونن هركاري با جلوه هاي ويژه بكنن
و كي اول از همه به اين تكنولوژي دسترسي داشت؟
هاليوود؟
فكر نكنم
جيمز، چطوري؟
خوبم، پس اين "ميوتيني"ـه
آره، خودشه
بيا، بذار اينجارو بهت نشون بدم
رفيق
اين پسرم جيمزه
شگفتا
از ملاقاتت خوشحالم
باز يه پسر داره
بيا
ميدوني، بهت ميگم، جيمز
ممكنه شبيه شركت نباشه، ولي اين بچه ها با استعدادن
شايد باورت نشه
سلام
چكار ميكني؟ چرا بيرون نيستي؟
.من فقط دارم يه بازي رو تموم ميكنم يه ديقه ديگه ميام
.بازي تموم شده. زودباش
اين شركت توئه
خب، حدس ميزنم اين احمقانه بود كه فكر كردم در موردت حرف زدم
بيخيال. دارم از كارمون محافظت ميكنم
هيچ احترامي برام قائلي؟ - من برات احترام قائلم -
...تو ارزش نظرمو نميدوني
مهم نيست- نه. تام. چيه؟ -
بيخيال، همه تو اين خونه شاشيدن بهم و كسي چيزي نميگه
اين دار منو ديوونه ميكنه. چيه؟
خيله خب، اينكه بهت گفتم ميخواستم بفروشي و بعد
جو بهت گفت نبايد بفروشي منو عصبي كرده
واي خدا
تو ميخواي بفروشي؟
تام، اونا اين شركتو به فنا ميدن
نهع بخاطر فروش نيست بخاطر من و توئه
باشه، ميدوني چيه؟ با من بهم بزن
...اگه باهام بهم بزني ما ميتونم
...من نميخوام باهات بهم بزنم. من فقط
فقط از دستت عصبانيم، باشه؟
و من ميتونم از دستت عصبي باشم، درسته؟
خب كه چي؟ ميخواي استعفا بدي؟ - نه، نميخوام استعفا بدم -
من دوستت دارم. چرا استعفا بدم؟
قبلا تاحالا مخالفت نداشتي؟
.ما فقط داريم حرف ميزنيم. مردم حرف ميزنن
دعوا ميكنن. بحث ميكنن
هر روز خدا اين اتفاق ميوفته
تو دوستم داري؟
چي؟ نه... تو داري اين حرفارو تو دهنم ميذاري
نه. تو اون حرفو زدي
اينم از اين، رييس بزرگ، كمرون
اين پسرم جيمزه
سلام
الو؟
سلام عسلم. اردو چطوره؟
جدي؟ چي ساختي؟
يه اسب جنبان؟ همشو با دستاي خودت؟
رنگش كردي؟
بنفش؟
حرومزاده
نه، ببخشيد، قند عسلم. تورو نميگم
همش عالي بنظر ميرسه، عسلم
ببين، بابا بايد بره، باشه؟
فردا بهم زنگ ميزني؟
باشه. باشه. دوستت دارم
ارهع گوردن كلارك ذهن بي نظيري داره
واضحه. اين خيلي باحاله- آره-
اره، اگه قراره به يه جزئيات مرسومتر عوض بشي
شايد بهتر باشه چند روزي اينجا بمونم
تا كمكت كنم مشكلاتو حل كني
تو ماهي بزرگتري براي سرخ كردن داري
كاليفرنيا داره زنگ ميزنه، درسته؟
آره
بايد حتما يه متخصص سخت افزار بياري
توسعه ي اينجا به كلي مهارت لازم داره
من از اينجا گرفتمش. مشكل منه كه نگرانش باشم
ممنون بابت كمكت
سلام
خوش برگشتي
دلم نميخواست اينو ازد دست بدم - دانم -
خواستم ببينم كدوم از اين هيولاها شبيه انسان بودن
خيلي خوبه كه مي بينمت
.لِو! خيلي شكستني بنظر مياي ..ميخوام بقلت كنم، ولي
فقط مواظب باش رفيق
شنيدم كه بازي جديد خيلي باحال بود
تصميم گرفتم يه نگا بهش بندازم
آره، فكر كنم حفرش كني
ممنون كه اومدي
كمرون؟ - بله -
الان هممون اينجاييم
حس ميكنم زمان خوبي برا گفتن يه چيزي باشه
اره، بگو _ نه، من نه، تو -
نه، دونا، واقعا از اين كار خوشم نمياد
باشه- برو-
سلام. سلام، سلام
همگي سلام
من خيلهاتونو قبلا ديدم
اما خيليهاتون منو نديدين، من دونا كلارك هستم
از همتون ممنون كه اومدين
و حالا مايلم به شما
ذهن پشتيبان "ميوتيني" رو معرفي كنم
!رهبرمون، كمرون هاو
!خيله خب، كمرون - !هاو! هاو! هاو -
سلام، من كمرون هستم
!شروع خوبي بود
ما يه اعلان داريم ميسازيم
امروز داريم كاراي پاياني رو روي آخرين بازيمون انجام مديم
"كه اسمش هست: "استخراج و دفاع (Extract and Defend)
امروز چندتا گيمر اينجا داريم؟
خب، فكر كنم شما
...چيزي كه ساختيمو خيلي خوشتون بياد، پس
با دوست ناشرت حرف زدي؟ - جينت؟ اره -
وقتي برگرديم اونجا قرره باهاش برم يه قهوه بخورم
اخرين روزت چطور بود؟ آدم جديد چطوره؟
اون عاليه. ازش خلي خوشم مياد
...جوون. تجربه ي سخت افزاري نداره كه انتظار نداشتم، ولي
به اندازه كافي خوب بنظر مياد
ازش بدت مياد؟ - چي؟ نه -
اصلا
.خب، يكم انرژي تنفر اينجا حس ميشه
.نمي دونم. نمي تونم روش انگشت بذارم
بنظر انتخاب عجيبي برا شغله
از دستش ميدي
پروژه ها ديگه اي هم هست
بهتر از اينه كه سع كني
يه شركت روغن تو اينده بگيري
البته، اره
بيا اينجا
بيا انجا
تو نيروي طبيعتي
دنيارو جوري كه ميخواي ميسازي
اين تو كاليفرنياهم اتفاق ميوفته
اين چطوره؟
چطوره كه پامونو از واقعيت بخاطر شب بكشيم بيرون
دوباره خودمونو راه بندازيم؟
فكر كنم يبار كه بري بيرون، متوج ميشي كه چي واقعا مهمه
چجوري برم بيرون؟
خب، وقتي داشتم صندوقو تميز ميكردم
يه چيزي پيدا كردم
اون چيه؟ - - MDMA
از وقتي كه داشتم جدا ميشدم
.بيا امشب بريم بيرون "بريم "استارك كلاب
ميتونيم رفيقارو براي خدافظي دعوت كنيم
بهشون نشون بديم چيو دارن از دست ميدن
كالج سارا رو يادته؟ - اره -
نمي تونستم باهاش جور بشم
خب، بهتره بهترين تلاشتو بكني
تو موفق شدي
خداروشكر! چند نفر اينجان كه واقعا بايد ببينيشون
اين پسره، با دوست دخترش بعد از اينكه تو انجمن ديدش نامزد كرد
چقد باحاله؟ - اين... ان عاليه، عسلم -
ببين
چيه؟ اين چيه؟ - يكي ايده هامو دزديده -
خب، ايده هات در مورد توئه در مورد گوردن كلارك
كامپيوتراي دست ساز توسط متخصص
كي مدونه اينا كين؟
.خيله خب، ببين. قيمت همونقدر تعيين شده
منظورم اينه كه، شعار تقريبا با اون يكيه
گوردن، بيخيال. بيا يه ابجو بزنيم. بيا از مهموني لذت ببريم
فكر كنم كار استنه
چي، استن؟
فكر كنم اد و لري رو گرفته
...بايد بريم اونجا؟ يعني، بايد
نه - بايد يه چيزي بگم؟ -
نه، فكر نمي كنم
ببين، ما ميتونيم... ما بايد يه نگاه دقيق به فردا داشته باشيم
اين ممكنه فقط تصادفي باشه
اگه هم نباشه، چيزي نيست كه ب كامپوترهاي كلارك صدمه وارد كنه
چون اونا خيل از دارايي هاي ب ارزش رو ندارن، دسته؟
بيخيال، بيا يكم بريم بيرون
نه
.فكر كنم بهتر باشه برم خونه حس ميكنم يكم مستم
باشه
آره، برو... برو يكم بخواب پس
باشه
كمرون هاو؟ - بله -
شرمنده، شم منو نميشناسين
من گرچن هستم
اين شركت شماست، درسته؟
آره
اره، واس ماس
فقط ميخواستم بگم ممنون
خونوادم يجورايي گند زدن
خب، واقعا گند زدن
كسيو نداشتم باهاش راجبش حرف بزنم تا اينكه "ميوتيني" رو پيدا كردم
يه گروهي هستن كه با انواع وسايلا معامله ميكنن و بهم كمك ميكنن
اونا بم كمك كردن تا متوجه بشم... ميتونستم راهمو برم
كه من هيچ مشكلي ندارم
و من نمي تونستم بدون تو تمومش كنم
متاسفم اگه عجيب بنظر مياد
!نه
ممنون
نه، اصن عجيب نيست
عروس خانم چطوره؟
قراره دوتا توله بزايين؟
.ببينيم چي ميشه. وقت هست
مطمئنا مامانت خوشحال ميشه
دليل وحشتناكيه براي بچه دار شدن
اره، واقعا
...خب، جيمز
ممنون كه اومدي - خواهش-
.گوش كن، بابا، از اين كار خبر دارم
اين يه موقعيت مديريت حسابداريه
،و ميدونم كه كارديف رو به عنون يه معاون ول كردي
.ولي اين يه شركت استواره آدمارو ميشناسم
ميتونم جاي خوبي بذارمت
ميتونيم از اينجا برم بيرون
ممنون جيمز - خواهش -
خيله خب
خب، شبخير شبخير پسر -
داشتي ازم دور ميشدي
نه نميشدم - چرا ميشدي-
از وقتي كه گفتي دوستم داري
آره، خب. دوست دارم
در حقيقتع من گفتم "دوست دارم" يه شكست نفسي دراماتيكه
فكر كنم توي هر راهي شگفت انگيزي
اگه اين برات مشكليه
...من نميدونم چي بگم، چون
همينيه كه هست و قرار نيست تغيير كنه
،حتي اگه يه درد كلي توي كونت داشت باشي
انگار كل روز داشتي
فقط حرف بزن، باشه؟
اگه حرف نزني عجيب ترم ميشه
منو نگا، منو نگا
سخن بگو
نه
سخن بگو. فقط سخن بگو
تو وحشتناكي
پس ميدم. همشو پس ميدم
يا خدا، گوردن؟
انجا چه غلطي ميكني؟
ميدونم كه تو ايده هامو دزددي
آشنا ميزنن؟ . JGL كامپوترهاي
بچه هارو گرفتي كه كار منو خراب كني
پورت هاي سريال، گذاشتن اسمم پشتش
از كامپيوترهاي كلارك جوك ساخته
نمي دونم چي داري ميگي
پس چرا از كاليفرنيا برگشتي؟
استفاده ميكني VC داري از يخورده از پولاي
كه انو شروع كني، حرومزاده؟
من برگشتم چون از مسخره شدن توي اتاق
.پر از 25 ساله ها خسته شدم
من شكست خوردم - خب، پس، اينا ديگه چه كوفتين؟-
.دارم سرو تهشو هم ميارم دارم تعميرشون ميكنم
كل روزو رانندگي كردم كه اين دستگاههاي تركيده رو بردارم
گوردن، ميتونم بپرسم؟ باز داري كوك مصرف ميكني؟
چي؟
.نه، البته كه نه
چرا همچين فكري ميكني؟
چون نصف شبي تو گاراژمي
منو متهم به دزدي ميكني
دونا به بچه ها گفت كه حواسشون بهت باشه
و به گفته ي اونا، تو داشت مثل خل و چلا رفتار ميكردي
دونا چي بهت گفت؟ - ندانم -
ولي بچه ها گفتن... حالا دارم ميرم وسط يه چيزي
كه نميخوام برم - چي بهت گفتن؟ -
كه... اون گفت كه بهش بگم اگه عجيب رفتار كردي
.يا، ميدوني، مث اينكه كار به تو يا چيزي خسارت وارد كرده
.اون نگرانت بود
دونا؟
باورنكردنيه
فكر ميكني داره سعي ميكنه منو زمين بزنه؟
خدايا، باز داره اون اتفاق ميوفته
نه، نه، نه، تو اشتباه متوجه شدي
اون مراقبت بود
زنگ زدي پليس؟
استن، چرا زنگ زدي پليس؟
چون شنيدم يكي داره دزدكي مياد خونم
استن، چه فكري كردي؟ چرا بايد اينكارو كني؟
هي چه خبه؟ - چيزي نيست -
همينه، همينه - فقط ميخوام با دوستم حرف بزنم -
و ازش بپرسم چرا زنگ زد پليس
...فقط ميخواستم حرف بزنم
تو معركه اي
معركه
حس ميكنم تو وجودم كلي خوبي هست، كلي بزرگي
.ول نميتونم از خودم خارجش كنم نميتونم به دنيا بدمش
من ايده دارم. من يه پژواك نيستم
من چيزارو تو ذهنم درست ميكنم، ولي نميتونم به دنيا بدمشون
.نمي تونم ازش بگذرم. مثل يه تله ميمونه
مثل اينكه دنيا منو نمي بينه... منِ واقعي رو
نه. من مي بينمت
تو نيروي طبيعتي
تو دنيارو عوض ميكني
يه فكرايي دارم
آنلان ميتونه بيشتر باشه
ميتونه بيشتر از مزخرفات دروني باشه
براي كله گلابي هاي كدگذار روغن مالي شده
.ميتونه جهاني باشه ميتوني زندگيتو اونجا بكني
من همه چيزو عوض ميكنم، بهت قول ميدم
دنيايي كه توش زندگي ميكنيم داره شبيه عصر حجر ميشه
همه اين آدما با چيزاشون
دنياي جسماني مرده
يه معبر ساخته ميشه
يه راه خروج، به سمت دنياي پر از اطلاعات
يه آگهي تقسيم شده
آينده داره مارو ميبره پايين
مثل يه قطار باربري و كسي نمي بينتش
اين يه خدافظيه؟
آماده اي از اين جهنم بياي بيرون؟
فقط ميخوام آخرين خدافظي رو بگم
.داشتم به خودم ميگفتم كه "ميوتيني" بازي بود، ما باري بازي هستيم
و فكر ميكنم... ميدونستم اگه امروز ميرفتم بيرون
و ميديدم كه چكاري كردي كه من ديگه نتونستم اونو به خودم بگم
حق با من بود اون انجام ميشه
فقط ميخوام اين مكان شناسايي بشه
متاسفم كه سر راهت واستادم
ممنون
دوست دارم جزئي از ان باشم
تو جزئي از اين هستي. تو اينجي رو ساختي
...نه، ولي منظورم
خب، توي بخش بازي، ما ميشه كد فشار مديم. درسته؟
سعي ميكنيم همه اونارو بدست بياريم
ولي چي ميشه اگه همون فشار روي انجمن رو بپذيرم؟
منظورم اينه كه، عملش ميتونه بتركونه
،ميتونه سريعتر بشه، بين سوژه ها هموارتر
يا مكالمه كاربرارو دقيق پيدا كنه
،آره، آره، همشون
و بعد همچنين ميتونيم يه ميانجي درست كنيم
.بيشتر شبيه ميانجي بازي، يا نه
ولي، ميدوني، يه دنيايي براي هدايت كردن بود
و نه يه ليست، ولي يه نقشه بود، ميدوني؟
اين مكان روشنت كرده؟
هيچي نميدوني
بايد بريم
...يالا. شلوار
ميخوام ببينم چه خبره
نه، نه، نه، صبر كن
اونا نمي تونن مارو ببينن
اگه بابام بفهمه، منو ميكشه
برو تو ليموزين منم ميام پيشت
يواشكي ميرم
فقط خواستم بياين اينجا تا بگم كار خوب پيش رفت
،اون يه عوضي از يه ماموريت بود
ولي شما جدا" پيشرفت كردين
...پس
"سلامتي "وست نت
واي خدا، بعدش تو ميتونستي، ميدوني، از ان مبحث به ون مبحث بري؟
آره، و بهتر از اون، تو ميتونستي بقيه كاربراي اونجارو پيدا كني
.خب، باشه، حس ميكنم اينو بايد بنويسيمش
چيزي داريم...؟
كارل، ميتوني تابلو اعلانات رو پاك كني؟
بايد يه طرح بندي براي انجمن بسازيم
يه ليست چاپ شده از هر اتاقي ميخوام ... كارل
كارل، به چي نگا ميكني؟
نمي دونم به چي نگا مكنم
من به "ميوتيني" وصل شدم
سعي كن به عنوان مدير وارد شي
من قفل شدم - چي شده؟ -
نمي فهمم. "ميوتيني" كجاست؟
از شبكه پرت شديم بيرون
اين جايگزينمون شد
هيچ "ميوتيني" اي وجود نداره
رفته
نقشه عوض شد. ميخوم يه توقف ديگه داشته باشم
خطوط تلفن به بانكهاي مودم "وست گروپ" وصل ميشه
،اونا عوضشون كردنع پس الان وقتي وصل ميشي
با همون شماره اي كه هميشه ميگرفتي، به "وست نت" جاي "ميوتين" وصل ميشي
اونا تمام كاربرامونو دزديدن
اونا حتي ميانجيمونو نسخه برداري كردن، پس بيشتر مردم
.حتي نمي دونن اونا به "ميوتيني" وصل نيستن اونا فكر ميكنن ما اسمو عوض كرديم
خيله خب، بريد توي تالاراي انجمن و بهشون بگين اون به "ميوتن" وصل نيستن
چي؟ اونا از همه چي نسخه برداري كردن؟ - بله، همه چيز، بجز بازيا-
.اره، چون متوجه شده كه انجمن جاييه كه پول توش بود
فقط بهشون بگين قطع شن و صبر كنن تا يه شبكه ديگه پيدا كنيم
منتظر ما بمونن؟ واي خدا
منظورم اينه كه، چرا 5 ميليون دلار براي ما پرداخت كنن
وقتي اونا متونن مارو تكثير كنن و كل كاربرامونو بدزدن؟
"سلام، سلام، سلام. تام رندون هستم از "ميوتيني
...يه شركت ديگه شبكه ي مارو گرفته و من
.نه، شبيه ماست، ولي م نيستيم. لازمه كه قطع شين
ما دوباره وصل ميشيم تا... يه هفته يا دو هفته؟
الو؟ لعنتي الو؟ -
اونا نمي فهمن. هنوز دارن با همون كاربرا ارتباط برقرار ميكنن
.همه ي دوستاش الان توي "وست نت" هستن
!نه، نه، اين اتفاق نميوفته
كمرون كجاست؟
ه اتفاق افتاده و بايد باهاش حرف بزنم
كمرون كجاست؟
.بايد باهاش حرف بزنم يه چيزي اشتباهه
كمرون كجاست؟
يه راست اومدم اينجا
از اين قضيه خبر نداشتم
نمي دونستم اين اتفاق داره موفته
..نمي دونستم اون ...آدم دورو منو دور زد و
...نه، من
من دارم ميرم كاليفرنيا
من هفته ي پيش آگهيمو دادم
.دليلي نداره كه من اينكارو كرده باشم من طرف شمام
من اينكارو نكردم
بهتون قول ميدم. من اينكارو نكردم
من اينكارو نكردم
اصن با عقل جور در نميد
اون يارو، جسي... اون اينكارو كرد
من... يعني... منننن
!لعنت بهش
من حتي اونجا كار نمي كنم
دارم ميرم كاليفرنيا
كمرون، ميخوام بهم گوش كني
بايد بري
نه، تو نمي فهمي
الان، جو
چرا اون بايد اينكارو كنه؟
حرفشو باور ميكني؟
نه يه ثانيه
خب، حالا چكار كنيم؟
كمرون، حالا چكار كنيم؟
"ترجمه توسط: "بهنام دوغي WorldSubtitle.org - جهان زيرنويس
Sync: AliNet