‫سال ۱۹۸۶
‫داره فرانك سيناترا مي‌زنه؟
‫مي‌تونه فرانك زاپا بزنه كه من اهميتي نميدم.
‫تا وقتي كاري به كارم نداشته باشه.
‫خيلي خب، ‫بيا دوباره بريم تو كارش
‫- اون؟ ‫- آره اون.
‫دمدمي مزاج، ‫پرخرج،
‫فقط به ‫اتصال درست واكنش نشون ميده.
‫آره خب، ‫شيش ماهه باهاش سروكار دارم
‫و اون هنوز ‫روشن نشده.
‫هي، مي‌شه بگي اونايي كه طبقه پايينن ‫عجله كنن.
‫- آره،آره،آره. ‫- داريم از دستش ميديم رفيق.
‫هي، اقلا خوشحالم ‫يه بارم شده چندتا خانوم اينجا ميبينم
‫شايد بهتر بود منتظر ميمونديم و جشنو وقتي زمانبندي مي‌كرديم
‫كه يه پردازندۀ مركزي كار كنه
‫وقتي كه پردازندۀ مركزي ‫درواقع، ميدوني، كار مي‌كرد.
‫هي رييس گفت دست بجنبون ‫خبرنگاره ميخواد بره.
‫باشه.
‫خيلي خب، امتحانش كن.
‫هنوزم بالا نمياد
‫تو خوبي؟
‫آره
‫از يك تا ده چقدر؟
‫من خوبم.
‫مي‌خواي دراز بكشي؟
‫آره چرا كه نخوام دراز بكشم.
‫بيست ساعته كه نخوابيدم.
‫من فقط...
‫از يك تا ده چقدر؟
‫دو.
‫نهايتش سه.
‫بذار واحد برقو دوباره چك كنم
‫و الآن لطفاً بدون هيچ هياهويي
‫بياين به بنيان گذارمون، كمرون هاوه خوش آمد ‫بگيم.
‫يالا
‫هي.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- كمرون هاوه. ‫- رس ويور، "اينفوورلد."
‫- اهم. ‫- عجب مهموني ايه، ولي يخورده بي موقع
‫جدي، چقد ديگه طول ميكشه؟
‫ام...
‫اوه خدايا ‫يكي روي اين سيم پيج سيگار گذاشته.
‫ميدوني، يروز كه شبكه خودمونو داشته باشيم
‫منو كمرون مي‌تونيم مي‌تونيم دوباره مشغول كارايي بشيم كه واقعاً اهميت دارن.
‫مطمئنم اون مشتاقه تورو برگردونه
‫راه افتاد؟
‫روشنه!
‫آه!
‫دث استار در دسترس و قابل استفادست.
‫آلدران هيچوقت نميفهمه از كجا خورده
‫هي دانا. ‫كم ميخواد همين الآن طبقه بالا باشي.
‫باشه ‫بزن بريم جشن بگيريم.
‫خيلي خب! ‫بيا بخورش تلنت
‫آخرين صورت حسابتو واسمون فكس كردي!
‫يوهو! ‫يوهو، هي!
‫اين آتيش بازي بيشتر ازونيه كه درموردش حرف زديم
‫سخنراني! سخنراني!
‫هي، يالا.
‫باشه. ‫باشه، باشه، باشه.
‫خيلي خب، اول از همه مي‌خوام ‫به مهمونمون
‫راس ويور از "اينفوورلد " خوش آمد بگم.
‫اميدوارم همتون شانس صحبت كردن باهاشو داشته باشين
‫اون راه اندازي مجددمون رو پوشش ميده.
‫موادو قايم كن
‫همونطور كه ميدونين، هفته گذشته ‫۱۰۰،۰۰۰ مشتري داشتيم.
‫آره!
‫اما ‫مهم تر اينكه
‫روز جشنه، ‫بروبچ.
‫روز خودكفاييمون!
‫راستي، يه چيز ديگه.
‫اين خيلي مهمه.
‫جان باسورث رسما پدربزرگ شده.
‫ببينين، مي‌دونم اينجور به نظر مياد كه ‫همين دو دقيقه پيش رسيديم كاليفرنيا
‫ولي الآن نمي‌تونيم كم كاري كنيم.
‫به گسترش تجربه كار كاربر با شبكه ادامه ‫ميديم
‫اصلاح آواتار، ‫همسايه هامونو بيشتر مي‌كنيم.
‫كلي ضرب العجل واقعاً مهم توي راه داريم
‫و روي شما ‫حساب مي‌كنيم.
‫ميدونيم چقد ترك كردن دوستان و خانواده توي تكزاس سخته،
‫ولي واقعاً با تعهد شما ‫تحت تأثير قرار گرفتيم
‫- و فقط مي‌خوايم... ‫- حرف از تعهد شد،
‫يه نفر هست كه مي‌خوام به طور خاص ازش تشكر ‫كنم
‫همسرم، گوردن كلارك
‫بيا بالا.
‫گوردو!
‫واقعاً مي‌خوام خيلي ازت تشكر كنم
‫بخاطر باور به اين ايدۀ احمقانه
‫و با من اومدي تو اين زيرزمين
‫چون ما بدون تو نميتونستيم
‫من نميتونستم.
‫خيلي خب، يالا ‫برگرديم به مهموني.
‫من بدون تو نميتونستم گوردون.
‫آره بدون پولت نميتونستي.
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ◀◀◀ ‫تلگرام: CentaurSub@
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫مترجم: «حانيه» ‫ Hanieh۹۷۷۶
‫ويرايش: Michael Scofield
‫باور نكردنيه.
‫اين كلا زده كوبونده
‫مي‌دونم ‫دردناكه ولي بهم اعتماد كن.
‫چيزي به اسم خبرگذاري بد وجود نداره.
‫و نونشون تو روغنه
‫و تازه جاينت رو هم پنج برابر فروخت
‫نه اين فرق مي‌كنه ‫بده.
‫چي، بذار حدس بزنم ‫مي‌خواي بكشيش؟
‫نه، حقايق اونه كه داره مارو ميكشه.
‫يه چهارم كامپوسرويم،
‫زير بناي كمتري نسبت به سورس داريم،
‫سرمايه گذاريمون نسبت به كيو-لينك اصن به چشم نمياد.
‫ازش متنفرم ‫ولي حق با اونه.
‫- چي شده سكريت؟ ‫- سيرك خونوادگي هنوزم مزخرفه.
‫- درسته ‫- هي، حواست به حرفات باشه
‫حواست به حرفات باشه.
‫- جوني كجاست؟ ‫- داره لباس ميپوشه
‫بهتون گفته تازه به دوران رسيده، ‫گفته شما مايه خوشحالي
‫قلب و روحيه ‫چشم انداز ولِي اين.
‫اون آدم... ‫عاليه.
‫آره، تازه تا سال ۸۸ هم دنبالمون بود
‫خب، اگه نگرانيت اينه،
‫يه نشريه پر از آمار و بازده منتشر كن
‫و ميدوني، داستانو از زبون خودت بگو
‫چي؟ هيچكس نشريه هارو نميخونه.
‫اونا مجله ميخونن ‫مثل اين يكي.
‫خب، پس بهتره فاتحشو بخونيم.
‫- اوه لعنتي ‫- حواست به حرفات باشه
‫ببخشيد، عزيزدلم.
‫امروز ساعت ۴ با مدير مدرسۀ جوني ملاقات دارم.
‫چرا؟
‫دوشنبه دعوا كرده.
‫باشه، كي قرار بود اينو بهم بگي؟
‫ متأسفم ‫كاملا فراموش كردم.
‫زده يا خورده؟
‫مدرسه اولياشو خواسته.
‫ساعت ۴ جلسه پيشرفت داريم.
‫- مي‌دونم. ‫- خب، اون نمي‌تونه بره؟
‫خيلي خب، ‫يه دقيقه تنهاتون مي‌ذارم.
‫مچتو گرفتم
‫كلا نفهميدي من اينجا بودم.
‫آره خب، به خاطر دعوايي
‫كه تو مدرسه داشتي دخلت اومده
‫هرچي. ‫زدم در كونش
‫- جدي؟ ‫- بفرما. مي‌دونم كه خوشت مياد.
‫چي؟
‫تو يه بداخلاق كوچولويي
‫و من...
‫مي‌دونم درمونده شدي. ‫منم درمونده شدم.
‫ما پنج تا داريم از جيب هم ديگه ‫ميخوريم و اين...
‫دانا، درمونده شدم چون قرار بود اين ‫وضعيت موقتي باشه
‫- موقتيه. ‫- نه شيش ماهه...
‫اوه لعنتي
‫هالي عزيزم ‫برو زير ميز.
‫جوني!
‫- مامان! ‫- چيزي نيست، چيزي نيست.
‫همه چي مرتبه. ‫توخوبي؟
‫- چيز بود...؟ ‫ - آره بود. جلو نيا اينجا شيشه شكسته
‫بايد چيكار كنيم؟ ‫تو راهرو وايسيم يا بريم بيرون؟
‫خوبه. همونجايي كه هستي خوبه
‫جوني، عزيزم ‫توخوبي؟
‫خوبم. فقط واس من ادا بازي درنيار.
‫شرمنده، بنظرتون يه پس لرزه بود؟
‫يه بزرگتر داره مياد؟
‫-يا آخريش بود؟ ‫- هي گوش كن.
‫- كمكي نمي‌كني ‫- انقد بزدل نباش هالي.
‫- هي جوني. ‫- خواهرت ترسيده. مودب باش.
‫- تو هميشه طرف اونو ميگيري. ‫- جوني.
‫هي گوش كنيد بچه‌ها
‫خدايا،بچه‌ها ‫تسته.
‫ماي، طوري رفتار نكن كه انگار تو باغ ‫نيستي.
‫خيلي خوبه،نه؟
‫اين هفته جهتا عوض شدن.
‫علاوه بر عينك دودي، عينك معمولي
‫.و لباس سرخپوستي
‫واقعاً بايد لباس سرخپوستي بگيري
‫بايد همشو بريم.
‫بيا از خيابون اصلي شروع كنيم و بعدش جاهاي كوچيكتر.
‫اوه يه پتك هست.
‫شنيدي كامپوسرو داره توي ژاپن شعبه مي‌زنه؟
‫و جني ‫۱۰،۰۰۰ كاربر توي سه ماه اخير اضافه كرده.
‫درنهايت سي بي اس ممكنه ‫از ترينتكس جدا بشه
‫عاليه، پس فقط آي بي ام و سيرز موندن
‫اينجا يجورايي بي روحه مگه نه؟
‫خب آره، ۹ صبح سه‌شنبه
‫و سيستم مثل كف كازينو سر صبحه.
‫فقط سرسختا هستن.
‫ولي مركز كتاب كميك رو ببين.
‫اوه، اين ساعت مقياس فرورفتگي
‫طبق نمودارا نيست
‫اونجا خيلي شلوغه پسر.
‫بيشتر ميدون جنگه تا بار هل انجلز
‫خب به نظرم خوبه كه عينك اونا ديجيتاله
‫خوبه. ‫اوه يه لحظه صبر كن
‫اون بازيو مود كرده و يه ۱۳۱۱ گرفته.
‫خدايا، تو هركي اينجاست رو مي‌شناسي؟
‫و ما اينجاييم.
‫۶۴،۰۰۰ پيكسل
‫از زميناي اوليه و دست نخورده
‫مي‌تونه هرچيزي بشه كه بخوايم.
‫قراره...
‫قراره يه چيز عالي بشه.
‫رايان. چه خبر؟
‫شرمنده نمي‌خواستم مزاحم بشم.
‫هنوز مشغولين؟ ‫مي‌دونم گفتين ساعت ۹.
‫-شايد ۹:۱۵ بوده ‫- نه ۹ بود
‫آها، نه ۹ ‫بيا تو
‫نمي‌دونم.
‫خيلي خب ‫ميشه يجور ديگه بهش نگاه كرد
‫انجمن اين شكليه.
‫نه آه ‫اين شكليه
‫خب نه ‫اين شكليه
‫فقط... باشه، هرچي ‫چت ميكنن، چت ميكنن، چت ميكنن
‫بهش يه ظاهر روحيه بازكن تر ميديم
‫ولي در عمل فقط فرماليتست.
‫ميدوني، اينجا يه فضاست ‫واسه چت كردن
‫بنظرم فقط فرماليته نيست
‫براي كم كردن فعل و انفعالات معنادار انساني.
‫نه نه نه، جواب ميده ‫مشكلي نيست.
‫مث آب خوردنه ‫ولي...
‫خب،اينجا كاربران و اينجا چت خصوصي.
‫و كاربرا، ‫اونا حرف مي‌زنن و حرف مي‌زنن.
‫"هي، چه خبره؟
‫بيا همديگرو بيشتر بشناسيم
‫پس ميرن چت خصوصي.
‫و بعدش چت خصوصي فقط پتسكيه چون...
‫۱۹۷۷.
‫ميدوني مامانت هميشه ميگفت درو پشت سرت ‫ببندي؟
‫اين دوتا كاربر ‫اونا...اونا رفتن..
‫و چيزو نبستن...
‫خب پس همه آدماي اينجا ميگن كه
‫"هي چيكار مي‌كنين بروبچ؟
‫كجا ميري؟ ‫من مي‌خوام اونو بررسي كنم."
‫پس اونا... ‫اونا اينجوري ميرن.
‫پس...
‫اين مشكل شماست.
‫تاحالا "مكالمه" رو ديدين؟
‫كدوم مكالمه؟
‫صبر كن... ‫فيلم جين هكمن؟
‫دقيقا
‫آه...
‫مردم فكر ميكنن چت خصوصي، خصوصيه.
‫چون يه نفر اونو اينجوري نوشته...
‫- من اينجوري نوشتمش ‫- صبركن صبر كن
‫داري ميگي كه مردم چت خصوصيو هك ميكنن؟
‫حتما، ام، خوب گفتي
‫نگاه كن.
‫خب ‫آدم كوچولو رو اينجا ديدي؟
‫اين هكره. ‫كاملا پنهانه.
‫داده ستاره دارا آمادست. ‫نميتوني پنهونش كني.
‫صبر كن؟ ‫چجوري اينو برداشتي؟
‫اينا رونوشت چتاي خصوصين.
‫راحت، فقط از رخنه هايي كه هكرا ‫استفاده ميكنن رد شم
‫- رايان. ‫- نه، نميتوني اين كارو بكني.
‫معلومه كه مي‌تونم. ‫من فقط...
‫ديگه اين كارو نكن. ‫منظورم اين بود.
‫اين نقض مستقيم توافقنامه كابرامونه.
‫آره باشه ‫كاملا درسته.
‫ولي نظر من اينه
‫پس، با كاربرا تو فضاي عمومي ارتباط ‫ميگيري،
‫ولي اولش در نقاط مخفي مختلف، بعد به هم ديگه
‫مسيرارو ميپوشوني،
‫چت خصوصيو بازسازي مي‌كني
‫جداي از ميوتيني
‫ولي همچنان با ميوتيني خارج از ميوتيني صحبت ‫مي‌كنه
‫دوما ‫ولي ميوتيني رو جدا مي‌كني
‫كاربرا اينجا،اينجا و اينجان
‫شبكه، كنترل، ‫برنامه، سرگرمي
‫فيلتر رمزنگاري، ‫يكي، دوتا، سه تا
‫چيزي پنهون نيست ‫بفرماييد.
‫رايان اين يه چيز كاملا جديد
‫و خيلي گرونه
‫از روشهايي استفاده مي‌كنه ‫كه كدنويساي ما حتي نميدونن، پس...
‫من مي‌تونم انجامش بدم ‫مي‌تونم انجامش بدم
‫تو هنوز كلي كار بايد بهم تحويل بدي
‫پس يكي از كسايي رو بذار سر كار كه ‫نمي‌تونه اينو انجام بده
‫رايان، ما اين كارو نمي‌كنيم
‫باشه
‫ولي يه ايده ديگم هست.
‫خيلي خب، ميدوني چيه؟
‫رايان چرا الكترونيكي نميفرستيش واسمون؟
‫باشه.
‫عاليه. ‫مشكلي نيست.
‫عاليه، واقعاً مشتاقم ببينمش.
‫آه فقط يه بار ديگه ميگم كه
‫يه چيزي مثل اين براي ميوتيني خيلي ‫بهتر از
‫اينه كه يه پاپيون براي آواتار طرف ‫بذارين
‫گرفتم ‫باشه، ممنون.
‫دوباره شروع شد
‫شيش بار اول خنده دار بود
‫نفر بعدي كه اينكارو بكنه خشتكشو مي‌كشم ‫به سرش
‫تمومش كنين احمقا.
‫هروقت كاراي احمقانه مي‌كنين روي پردازندۀ مركزي تأثير ميذاره
‫ببين ‫حالا ديگه روش تاريخم داره
‫رفيق، امروزه
‫اگه از من بپرسي ميگم همه جاش ‫اثرانگشتاي ريگان هست
‫- خدايا. ‫- سلام، ليزرهاي فضاييو يادته؟
‫خيلي خب، اولش همه ترسيدن
‫چون هيچكس نميخواد توي انفجار هسته اي بميره
‫و بعدش يكي يكي حق تورو گرفتن
‫تا وقتي سين هيلين روني شدي.
‫و جلوي "اد ميز" تعظيم كردي
‫اينطوري كه داستان گي شد
‫ميدوني مث ايدز
‫خيلي حساسه رفيق
‫شايد يه چيز مذهبيه
‫مث وقتي كه پت رابرتسن گفت ‫دنيا قراره تموم بشه
‫شما احمقين
‫- جو مك ميلانه. ‫- صبركن،چي؟
‫- امكان نداره ‫- نيت.
‫- آه، اون بهتر از ريگانه. ‫- همون كه تو كار آنتي ويروسه؟
‫- ازكجا انقد مطمئني؟ ‫- اونا شريك بودن.
‫راسته كه ميگن مدونا رو مي‌شناسه؟
‫يعني واقعاً مي‌شناستش؟
‫شنيدم اولين مشتريش سي آي اي بوده.
‫خب نه ‫اوراكل بوده
‫مگه مك ميلان ايدۀ تورو ندزديد
‫و كلي پولدار شد؟
‫آره.
‫ولي دارم از اون حرومزاده ‫شكايت مي‌كنم، مگه نه؟
‫نه من همونجا خوابم برد.
‫بيدار شدم و يكم آب از كاسه دسشويي پاشيد
‫ولي بخاطر همون بود.
‫ولي ببين تري مي‌خوام قبل اين اصل كاريا
‫مي‌خوام ترتيب سفارش اين مودمه داده بشه
‫دقيقاً درست ميگي، ورژن ۲۲
‫هي و شماره همه عمده فروشي هارو مي‌خوام
‫تر... اوه بيخيال پسر.
‫مي‌تونم تو خيابون يو اس آر قدم بزنم
‫و با سرعت بالا انتقالش بدم
‫فقط...
‫خيلي‌خُب باشه، هروقت خواستي حرف بزني دوباره زنگ ‫بزن
‫وقتي با احساساتت كنار اومدي، باشه؟
‫ممنون.
‫ببين تو بايد... ‫تو بايد توي فضاي پردازندۀ مركزي
‫روي پيشرفت سرمايه گذاري كني
‫يه فاجعه قراره اتفاق بيوفته
‫خيلي خب، ‫هرچي بخواي.
‫مشكلي نيست.
‫چيز ديگه ايم هست گوردون؟
‫چجوري اينكارو مي‌كني؟
‫چجوري با همه اين مزخرفات كنار مياي؟
‫خب...
‫ميدوني، مث غذا دادن حيوونا توي باغ وحشه
‫يه جفت ماهي دودي براشون تكون ميدي و اونا به سازت ميرقصن
‫و اونارو تمام روز توي قفسشون نگه ميداري.
‫اگه درمورد ملكۀ جنگل حرف ميزني، ‫اون داستانش متفاوته.
‫نصيحت؟
‫بنظرم عاقلانس كه توي كاراي گروهي فكري دخالت نكنم
‫اونا اينجارو ميگردون. ‫من فقط اينجا كار مي‌كنم.
‫باسورث
‫پسره يا دختر؟
‫- ببخشيد؟ ‫-دختر يا پسر؟
‫نوه ت
‫آها، اون... ‫اون پسره
‫شما؟
‫بيخيال، ‫واقعاً منو فراموش كردي؟
‫- جو؟ ‫- فقط زنگ زدم كه بگم واست خوشحالم.
‫هي تو چطوري به...
‫موفق باشي جان.
‫آره ۱۰۰،۰۰۰ كاربر به نظر خوب مياد
‫ولي چيزي كه واقعاً مهمه اينه ‫ كه چقد دووم ميارن
‫و بيشتر كردن تعداد نفرات
‫خيلي سخت تر ازونه كه به نظر مياد
‫هي گوش كن
‫وقتي پردازندۀ مركزي راه انداختم،
‫داشتم فك مي‌كردم...
‫نمي‌دونم، داشتم به رفتن دنبال ‫موقعيتاي ديگه فكر مي‌كردم.
‫چ...
‫ما با ۳۰۳۳ تا شروع كرديم
‫و بيخيال، كار ديگه اي از من برنمياد
‫خب...
‫مي‌خوام خوشحال باشم.
‫سلام.
‫فكر كنم شما دوتا پدر و مادر جوني ‫باشين.
‫اوه شما مادر جنيفري؟
‫بيشتر اوقات. ‫بهم ديانا هم ميگن.
‫البته. ‫من داناام.
‫اوه گوردون ام ‫معذرت مي‌خوام
‫ببينيد، تا اينجايي كه جوني پيش ‫رفته، مي‌دونم چقدر
‫تازه وارد بودن تو مدرسه سخته
‫من دركش مي‌كنم.
‫ولي فكر مي‌كنم دليل اصليش اين باشه
‫كه جنيفره كاملا از من و پدرش دلخوره
‫الآن پيگير دادخواهياشيم
‫يكم سخته
‫داد... دادخواهي؟
‫طلاق
‫خيلي متأسفم
‫اوه من نيستم. باور كن ‫اين براي هممون بهتره
‫بجز جنيفر ‫كه ضربه ميخوره.
‫بهرحال ‫من معذرت مي‌خوام
‫و اميدوارم خيلي باعث ناراحتيتون نشده باشه.
‫آه، آقا و خانم كلارك ‫اوه، خانم گولد.
‫مدير ويلكاكس منتظرتونه
‫عاليه.
‫- سلام كم. ‫- سلام.
‫هي با كس ديگه اي درباره نوه م حرف زدي؟
‫نه
‫نبايد اعلامش مي‌كردم؟
‫نه، نه. ‫فقط برام سوال شده بود
‫هي باس ‫بيا اينجا.
‫چيه؟
‫آه مي‌خوام حقوق رايانو بيشتر كني
‫فقط ۱۵%بالا ببرش.
‫باشه، انتخاب خوبيم هست
‫پسره خيلي خوب كار مي‌كنه
‫- آره ‫- خيلي خب.
‫هي دارم اينجا كار مي‌كنم
‫رفيق ما داريم ميريم برگر كينگ
‫بيا باهامون ناهار بخور.
‫ناهار آوردم راحتم
‫بيخيال، اين همه تو زيرزمين قايم شدن
‫يجورايي غيرعاديه.
‫داريم بهت پيشنهاد خفن ميديم بياي ‫بيرون
‫ببين، من وقت ندارم.
‫مهمه، باشه؟
‫جدي؟
‫به جهنم.
‫چه خركاريه. ‫نكنه شبا ديرم ميخوابه؟
‫اوه ببخشيد
‫چرا؟ ‫منم كه دارم وسط دستشوييِ
‫دخترونه لباس عوض مي‌كنم
‫دوباره ازت ممنونم كه درك مي‌كني.
‫بچه‌ها همينن
‫شايد جنيفر بتونه گاهي اوقات بياد با جوني بازي كنه.
‫خب، اين تصميم عجيبيه ‫اونا از هم خوششون نمياد
‫اوه متأسفم ‫با جوني حرف ميزنم
‫من خوشم مياد كه جفتمون داريم دختر پرخاشجو بزرگ مي‌كنيم.
‫تو خوشت نمياد؟
‫چيه؟
‫خوشحالم كه تعليق نشدي
‫مي‌دونم فكر مي‌كني از كاليفرنيا متنفري
‫مي‌دونم اين... ‫اينجا سخت مي‌گذره.
‫ولي...
‫بايد قبولش كنيم.
‫وگرنه هيچوقت حس نمي‌كنيم خونمونه
‫كل خونه داشت مي لرزيد.
‫عزيزم، تو خوبي؟
‫خوبم.
‫- مطمئني؟ ‫- آره.
‫مشكلي برامون پيش نمياد
‫قول ميدم.
‫يه افزايش حقوقه پسرم
‫امروز به دستش آوردي
‫كمرون و دانا چيز ديگه اي نگفتن؟
‫اين كمتر از اونيه كه مي‌خواستي؟
‫من چيزي نخواستم
‫فقط چنتا ايده بهشون دادم.
‫مطمئنم هروقت و درصورتيكه وقتش بشه ‫ميرن سراغش
‫مگه نه؟
‫مطمئنم شمارو در جريان ميذارن
‫كارآگاه بلو مون؟
‫- اوه سلام كم هاو ‫- سلام
‫خوشحالم كه حضوري ميبينمت
‫عجيبه كه مردم اينجوري با هم ملاقات كنن. اينطور نيست؟
‫انگار از صفحۀ كامپيوتر پريدم بيرون
‫يا همچين چيزي ‫انگار واقعي نيستي.
‫آره، آره ‫ميوتيني خيلي باحاله توي...
‫زياد توش نبودم. ‫تازه پيداش كردم.
‫توچطور؟
‫آه درواقع من اونجا كار مي‌كنم
‫اوه واي، ‫بايد جالب باشه
‫آره ميدوني، ‫سخت تر ازونيه كه به نظر ميرسه.
‫اين وسيله اس؟
‫اوه آره، آره ‫لطفاً راحت باش
‫ام، فكر كنم همونجاها باشه
‫اوه آره
‫اميدوارم رنگش خوب باشه
‫خب، نه، اون طرفدار دوآتيشه ناينرز ‫بود؟
‫آره، بود.
‫آه، تو از كجا ميدوني؟
‫چي؟
‫كه اون يه...
‫صبر كن، در مورد اون حرف زديم؟
‫- آره. ‫- پسرم.
‫آره آره تو توي اتاق غم و حمايت پست ‫گذاشتي..
‫و بابت فقدانت متأسفم
‫ولي، ام، دستۀ بازي به نظر عالي مياد، ‫پس...
‫ما توي صفحۀ غم همو نديديم.
‫توي فضاي تكنولوژي همو ديديم.
‫درسته.
‫اونجا همو ديديم، ولي من ديدم كه توي ‫فضاي
‫غم و حمايت پست گذاشتي و بعدش...
‫چيزي كه من پست گذاشتم... منظورم اينه كه، ‫من فقط گفتم يكيو از دست دادم.
‫من هيچوقت چيزي درمورد...
‫من دربارۀ اون توي چت خصوصي با يكي حرف زدم.
‫- نه چيز ديگه اي... ‫- نه.
‫ما هيچوقت در مورد اون حرف نزديم.
‫چجوري دربارش ميدوني؟
‫اصن چجوري مي‌شناسيش؟
‫من...
‫فكر كنم بهتره برم.
‫چجوري درمورد پسرم ميدوني؟
‫اون مكالمه ها قرار بود خصوصي باشه
‫چيه، واقعاً مسخرم مي‌كني؟
‫همه اش براي اضافه كردن قابليت گرافيكي ‫به چتاست
‫هرچي كه كاربرا رو نگه داره.
‫جدا شك دارم زياد دووم بياره.
‫آره ولي اين اختصار ‫ LZW خيلي باحاله.
‫واقعاً فكر مي‌كني مردم به خاطر يه گيف ‫بيشتر تو شبكه ميمونن؟
‫- من "جيف"خوندمش. ‫- به هيچ وجه، گيف با گ
‫من جيف شنيدم ولي اگه مي‌خواي اشتباه بگي اشكالي نداره
‫هي همه نگاه كنيد، ‫"جوردونه"
‫هي ميدونيد كه مي‌تونم همه حرفاتونو
‫توي اتاق پردازندۀ مركزي بشنوم؟
‫جدي، ميتوني اينم بشنوي؟
‫مارتي ‫من نگرانتم
‫ولي مجبورم گوش بدم
‫كه بخاطر يه شب طولاني نق ميزنين.
‫تو اتاق مرگ كارديف براي،
‫همچين شباي سختي يه
‫تكنيك كوچولو درست كرديم
‫بهش ميگن ‫ "تندي-شندي"
‫يكي تيز و بز نگهتون ميداره ‫و اون يكي...
‫اون يكي آبجوئه
‫خب ما روشاي خودمونو داريم
‫اگه دلت خواست
‫اوه.
‫و آقايون، اينطوري دايناسورو سر حال ‫ميارن
‫خيلي خب، حالا ببينيد ‫بايد يه تماس داشته باشم.
‫و وقتي برگشتم مي‌خوام اون آميگا رو ‫بشنوم.
‫حله؟
‫باسورث، پيغام بذاريد.
‫هي پسرم ‫بابا ام.
‫انتظار داشتم خودت زنگ بزني
‫همين الآن هاه؟
‫اوه لعنتي، مطمئنم الآن تو راكوال دير ‫وقته
‫لعنت بهش.
‫اميدوارم نخود كوچولومو بيدار نكرده باشم
‫ببخشيد، دلم براتون تنگ مي‌شه.
‫مي‌خوام همه‌چيز اون بچه رو بدونم
‫به دهنم خطور كرد كه حتي هنوز
‫اسم اون كوچولو رو هم نمي‌دونم
‫شما تنهايي اسمشو انتخاب كردين يا...
‫پس...
‫بعدش رفتم خونۀ جو
‫ميدونين، انتظار داشتم يه يارويي از ‫گردنش آويزون باشه
‫لعنتي.
‫اما در كمال تعجب ‫اون زندس.
‫درو باز مي‌كنه. ‫منظورم اينه كه افتضاح به نظر ميرسه،
‫ولي زندس
‫پس، من ميرم داخل.
‫ميدوني ‫همه جا پاك سازي شده
‫و مي‌تونم ببينم كه كل زندگيش
‫نابود شده
‫منم دقيقاً همين فكرو مي‌كردم،
‫كه دقيقاً براي همون كل شب بيدار ‫موندم و
‫درگير معكوس كردن كد سوناريس بودم.
‫ميدوني راستش، مي‌خواستم كمكش كنم
‫پس از صميم قلبم بهش ديسكو دادم.
‫ما همو بغل كرديم.
‫جو مك ميلانم بغل كردن بلده؟
‫بعدش ميدوني، من بيدار شدم
‫و در مورد ۱۰ ميليون دلار سرمايه در ‫گردش خوندم
‫همش بخاطر نرم افزار من
‫خيلي رو مخيه
‫آره
‫البته از همچين آدمي دزديدن ايدت بر مياد
‫يعني، اون احمق تر از اينه كه به فكر ‫خودش برسه
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اينطوري نگو
‫دست كم نگيرش
‫اون وقته كه از همه خطرناك تره
‫نه جو...
‫جو باهوشه.
‫و وقتي زيردست اون آدم باشي
‫ميدوني، مثل مواد ميمونه
‫ميدوني، تو... ‫حس مي‌كني...
‫انگار مهم ترين آدم توي دنيايي
‫و همون موقست كه با يه شكاف روي گردنت از خواب بيدار ميشي
‫درحاليكه همه جاي زمين خونت ريخته.
‫اون چيه؟
‫اطلاعات چتاي خصوصي رايانه
‫اون همرو چاپ كرده
‫و فك كردم شايد جواب بعضي سوالامون اين تو باشه
‫ولي اگه زير ۸۸ بشيم چيكار كنيم؟
‫منظورم اينه كه، همه چي مثل ‫ پارسال مي‌شه، مبارزه هايي كه كرديم،
‫همه چي از دست ميره ‫همه چي، ما...
‫داريم خانواده و دوستامونو ترك مي‌كنيم
‫چي مي‌شه اگه همه كارايي كه كرديم
‫طي چند سال از دست بره
‫و بعدش ناپديد بشه ‫انگار كه از اول نبوديم
‫نه، نقل مكان به اينجا اشتباه نبود
‫اينجا.
‫بايد يه چيزي اينجا باشه.
‫خب همه جور دليل براي خارج شدن مردم هست.
‫اونا به راحتي كنار ميان
‫اونا ميخوان با تلفن حرف بزنن.
‫شايد مشخص باشه.
‫حتي گاهي ميخوان شخصا باهم‌ملاقات كنن.
‫يا ميخوان داد و ستد كنن.
‫يكم پيش با اون دسته بازي فروشه قرار ‫داشتم
‫پس چرا رفتي فراي؟
‫چون وقتي شخصا باهاش ملاقات كردم
‫مشخص شد حسابي از اون آدماي عوضيه
‫تعاملات تبادلاتي؟
‫مثلا، اگه وقتي مي‌خواستي معامله كني
‫مجبور نبودي كه امضا ‫بزني؟
‫- ميتونستي فقط. .. ‫- آنلاين انجامش بدي
‫باشه، حتما.
‫اين كاريه كه تو كردي، ‫ولي فقط يه دليلي هست. ..
‫باشه ببين ‫ما جلوي مردمو از صحبت كردن
‫با تلفن نميگيريم، درسته؟
‫و ما اينو نمي‌خوايم چون يه...
‫ارتباط واقعيه
‫ولي با تراكنش ها...
‫اينجا، نگاه كن!
‫اينجا دربارۀ فروشنده هاست.
‫"رفتم به نمايش ونيز پاييز گذشته"
‫"من كل تابستونو تو شمال ميگذرونم."
‫اينجا يكي ديگس
‫اينجا، چطوره فيلم كشتي كج سال ۸۵ رو
‫با اون نوار فيلم جنگي اي كه داري طاق ‫بزنيم؟
‫هميشه اتفاق نميوفته
‫ولي مي‌تونه بقدر كافي باشه
‫كه ساخت يه چيزيو تضمين كنه
‫پس مردم دارن اين تعاملات رو توي ‫ميوتيني انجام ميدن
‫حتي اگه مردم داد و ستد نكنن،
‫يه نوع تعاملات جديده
‫كه مي‌تونه كاربراي بيشتر و بيشتري جذب كنه
‫آره آره ‫اگه به اندازه كافي خوب باشه.
‫بايد به قدر كافي خوب باشه.
‫باشه، اون...
‫جالبه.
‫تاحالا اينو نديده بودم.
‫ولي خودشه؟
‫من...نمي‌دونم.
‫منم تاحالا نديدمش
‫و حس مي‌كنم خيلي ديديمش
‫اين مي‌تونه همون چيزي باشه
‫كه مردمو مجبور مي‌كنه آماده بشن
‫و توجه كنن.
‫- ولي خودشه؟ ‫- درسته؟
‫چون بايد خودش باشه،
‫چون اينطوري فقط يه فرصت داريم
‫خب...
‫به
‫پردازندۀ مركزي خوبه؟
‫آره.
‫مراقبش باش.
‫بهرحال،بهم يه بهونه داد تا با كد نويسا وقت بگذرونم
‫- مي‌شناسيش. ‫- تندي-شندي؟
‫با چيزاي ديگه، اوف
‫شماها دارين رو چيزي كار مي‌كنين؟
‫اوهوم.
‫اوه آره ‫به يه ايده اي رسيديم...
‫آه واگذارش مي‌كنم به كارگروهي‌.
‫باشه، ‫اين خيلي عجيب بود.
‫خب نظرت چيه؟
‫بنظرم بيا شروع كنيم.
‫آره، منم همين فكرو مي‌كنم.
‫ولي اگه اين جواب بده،
‫بايد به هم‌ اعتماد كنيم.
‫خوندن چت خصوصي كاربرا نقض تعهدنامست.
‫مي‌تونيم در پشتي اون كدو ببنديم؟
‫آره مطمئنا.
‫مشكلي نيست.
‫بدجوري بالايي
‫آره توام ‌همينطور
‫هي هي
‫هي
‫بوي بركلي ميدي گوردون.
‫- ميتونستم دوش بگيرم. ‫- نه.
‫آخرين بار كي اتاقمون اين بو رو ميداد؟
‫اين مزيت كاليفرنياست.
‫هروقت بخوايم اتاقمون اين بورو ميده.
‫هيس.
‫ترس...
‫يه واكنش طبيعي نسبت به نزديك شدن حقيقته
‫ميدونيد، از وقتي صنعت مك ميلان رو شروع كردم،
‫منو متهم به ترس پراكني مي‌كردن.
‫ولي بذارين بپرسم...
‫ترسه؟
‫يا واقعيت؟
‫از كجا معلوم اين قدماي ماست؟
‫ديروز صبح، خيلي از ما ها اين سوال به ‫يادش اومد كه
‫عملا كي زمين زير پامون حركت مي‌كنه؟
‫ما توي دنيايي زندگي مي‌كنيم كه دائم درحال تغييره
‫يه چيزايي مارو دور هم جمع مي‌كنه
‫و يه چيزايي از هم‌ جدامون مي‌كنه.
‫سلام بابا، نگران دير وقت زنگ زدن نباش
‫ديگه قيد خوابمونو زديم.
‫بهرحال بنظرم دوس داري بدوني
‫كه اسمشو گذاشتيم ساموئل جان
‫دوستامون كين؟
‫دشمنامون كين؟
‫چي قراره سرمون بياد؟
‫در امانيم؟
‫چيزي كه من ساختم رشد كرده.
‫الان، بعضياتون...
‫...حتي ميگين كه صنعت مك ميلان استاندارد طلايي
‫در زمينۀ آنتي ويروسه
‫ولي در همين بين، ‫از خودم ميپرسم
‫"هزينه واقعي امنيت چقدره؟
‫چقد ديگه بايد بديم تا
‫احساس امنيت كنيم؟"
‫صبر كنين، اينجا يه چيز ديگس
‫از رسم باستاني مشابه
‫راز موجوديت اينه كه اصلا نترسي.
‫از چيزي كه قراره بشي نترس.
‫به هيچ كس اتكا نكن.
‫فقط لحظه اي كه همه كمكارو رد مي‌كني
‫واقعاً آزادي.
‫فقط با پشت سر گذاشتن ترسها
‫مي‌تونيم به حقيقت برسيم.
‫و در حقيقت آزادي از ترس يه حقه،
‫نه يه وسيله.
‫مي‌دونم درمورد چي فكر مي‌كنين.
‫من ميليوني با شركت هاي مشتريم قرارداد ‫ميبندم
‫خب اونا ميتونن پرداختش كنن.
‫ولي فردا، ورژن كاربرانمون
‫سيتادل رو منتشر مي‌كنم
‫نمونه اي كه براي همتون ساختم
‫امنيت با كيفيت پردازندۀ مركزي براي ‫كامپيوتر هاي شخصيتون
‫صبر كن، صبر كن.
‫و من هيچي ازتون. ..
‫نمي‌خوام.
‫براي شما. ..
‫كاملا مجانيه.
‫آقاي مك ميلان من ازطرف ‫"اينفوورلد" ازتون سوال دارم.
‫ويرايش: Michael Scofield
‫مترجم: «حانيه» ‫ Hanieh۹۷۷۶
‫ارائه اي از تيم ترجمۀ سِـنـتـور سـاب ‫تلگرام: CentaurSub@