‫صندليا
‫سلام؟
‫- سلام ‫- سلام!
‫زود اومدم؟ ‫فكر كردم گفتي ساعت ۹
‫اوه، نه، آره ‫آره ۹
‫هنوز نيومده؟
‫اوه، مي دونم كه هواپيماش نشسته
‫خب... از اونجايي كه سوارش بوده
‫رانندگي خوب بود؟
‫آره، آره آخر هفته ‫به علاوه تعطيلات
‫- اوه، درسته ‫- آره، ترافيكي وجود نداشت
‫- اِم نِت چيه؟ ‫- اوه،اوم...
‫آخرين تلاش دوباره اصلاح موتيني
‫سعي كرديم كه جلوي خون ريزي رو بگيريم ‫ولي خب مي‌دوني كه بازم...
‫خون ريزي كرد.
‫بهرحال وي سي من محكم پاي اجاره وايساد
‫محض اطمينان اگه فضاي بيشتري ‫خواستيم براي سرمايه گذاري كوچيك
‫خيلي دست نخورده اس
‫آره، ساختمون وضعش خراب بود
‫وقتي كه ۴ سال پيش واردش شديم
‫باور دارم كه لرزه سال قبل كمكي نكرد
‫اوه خدايا، چه ديوونه وار بود
‫چي؟
‫- زمين لرزه ‫- اوه، آره
‫- كجا بودي؟ ‫- سركار
‫- تو چي ‫- سركار
‫واس چي خواستي اينجا قرار بزاريم؟
‫اوه،من نخواستم
‫كمرون خواست ‫كسي چه مي‌دونه شايد...
‫مي خواست دوباره اينجا رو ببينه
‫اوهوم
‫بهرحال من...
‫نمي‌خواستم گوردون رو دعوت ‫كنم بدون حرف زدن با تو
‫- نه نه، مشكلي نيست ‫- ولي
‫يكم پيش كاغذ رو خوندم و ‫فكر كردم چيز بي نظيريه
‫و اون هنوز داره شبكۀ محلي ‫اي رو اداره مي‌كنه كه خودمون ساختيم
‫براي همين هوش خاصي نمي خواست
‫كاملا با عقل جور در مياد
‫خيلي متأسفم بابت اون
‫نه واقعاً اشكالي نداره ‫خوشحالم كه مياد
‫نه منظورم...طلاقه
‫اوه،درسته
‫كه شما دوتا...
‫- آره ‫- طلاق گرفتين
‫بهرحال...
‫- خيلي ممنونم ‫- قابلي نداره
‫يعني فقط يه چند روز برامون ‫وقت مي بره كه ببينيم
‫كه شدني هست يا نه
‫آره، البته
‫ولي... هيجان زده ام
‫منم،همينطور
‫واقعاً هيجان زده ام ‫من...
‫سلام، ببخشيد دير رسيدم
‫كمرون اينجايه؟
‫سلام!
‫چند وقت شده؟ ‫كِي بود،آپريل؟
‫آره، راستش دو تا آپريل عقب تر بود
‫- اوه خدا،چه قدر طول كشيده ‫- آره آره
‫- خب،خوش تيپ شدي ‫- تو هم همينطور
‫نه جدي ميگم، خوش-خوش تيپ شدي
‫ممنونم
‫هي مي‌شه من، اوم...
‫ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
‫اوه، البته ‫حتما،اِهِم
‫هرچقدر كه لازم باشه...
‫- اوم،ميشه من؟ ‫- آره
‫چه خبر؟
‫هي،اوم ‫مشكلي نداره برات كه اينجام؟
‫به سرم رسيد كه مقوله جالبيه
‫با وجود همه‌چيزايي ‫كه روشون كار كردم
‫و مي‌دوني ‫چند ساله كمرون رو نديدم
‫ولي ببين،نمي- ‫اين داستان در مورد توئه باشه؟
‫نمي خوام سر راه باشم ‫نمي خوام دخالت كنم
‫گوردون، مشكلي نيست ‫خوشحالم كه اينجايي
‫اونو؟ خيلي مطمئن نيستم
‫آره، نمي‌دونم
‫يه بخشي از دليل اين ‫كه ارتباطمون قطع شده...
‫خب،بايد آخرين دفعه كه ديدمش مي ديديش
‫سلام جو
‫خوشحالم اينجايي
‫ويرايش: Michael Scofield
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: محمدرضا، عاطفه، CYXA
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫باشه، بياين بريم سر اصل مطلب
‫از اين حرف بزنيم كه ‫شبكه جهاني وب چيه
‫و روي اين تمركز كنيم ‫كه چيكار مي تونه بكنه
‫باشه، خب ‫اينجا يكم مطلب هستش
‫ميشه گفت اينا اصل كاريان
‫باغ هاي ديوار دار ‫كه هممون باهاش آشناييم
‫پراديجي رو داريم، كامپوسِرو، ‫آمريكا آنلاين شما...
‫آمريكا آنلاين؟
‫اين ديگه چجور اسميه آخه؟
‫شبيه آهنگ هاي نيل دايمونده
‫باشه و خب بعدش ‫اِن اس اف نت رو داريم
‫حالا چيزي كه بِرنِرز لي داره ‫توي اين كاغذ درخواست مي‌كنه
‫يه برنامه هستش كه مي تونه روي ‫اين شبكه از شبكه ها كار كنه
‫و الآن خب ان اف اس نت ‫هنوز براي استفاده تجاري نيستش
‫و خب چيزي كه نيستش اصلاً جذابه...
‫هي هي، بيخيال ‫اِن اِف اِس نِت جذابيت خالصه
‫اندازه و وسعت اون قابل انعطافه
‫ولي بازم كاملا جداست از ‫باغ هاي ديوار دار
‫جايي كه اصل پول خوابيده
‫همين الآن، متحد كردن اين ‫شبكه ها اساسا غير ممكنه
‫نرم افزار هاي مختلفي وجود دارن ‫پروتوكل هاي متفاوت
‫سيستم عامل هاي متفاوت ‫با سخت افزار هاي متفاوت
‫ولي اگه چيزي مثل شبكه ‫جهاني وب گسترش پيدا بكنه
‫كاري كه نهايتا انجام ميده اينه كه...
‫اينه... درسته؟
‫خب، نه ‫واقعاً نه
‫نه
‫شرمنده، ‫مي دونم كه در اصل دعوت نشده بودم
‫اجازه هست؟
‫ممنونم
‫خب،اوم...
‫اگه درست اين رو متوجه شده باشم
‫يه اجرا كردن يه جورايي مي تونه
‫اين شبكه هاي آنلاين غول آسا رو بگيره
‫و اين كارو بكنه
‫نه نه، برعكس گرفتيش
‫اونو مي‌شه بي زحمت بديش به من؟
‫خوبه
‫اوه
‫همينه، مگه نه؟
‫يادتون باشه، ‫شبكه جهاني وب يا اِن اِف اِس نِت،
‫يا اينترنت، يا هرچي كه بهش ميگين
‫دو چيز متفاوت هستن
‫وب رو بالاي اينترنت كار مي‌كنه
‫همه‌چيزو متحد مي‌كنه ‫تبديلش مي‌كنه به يه شبكه
‫و اين پتانسيل شگفت انگيزيه ‫كه پشت چيزي مثل اينه
‫الآن دنياي آنلاين ‫مثل برج بابِله
‫اين سنگه روزتا هستش
‫و داره با نرم افزار و سخت ‫افزار نِكس هنرمندانه كار مي‌كنه
‫همين بزرگترين مشكل منه
‫نِكس اِستپ مشكل نيست ‫بي نقصه.
‫باشه آره ولي من يه شبكه رو اداره مي ‫كنم كه اونم خب مثل يه تخته سفيد نيست
‫بسيار خب ‫ادامه ميديم
‫نكت سيستم هنرمندانه ايه
‫طراحي شده توسط يه ديوانه كه كه به ‫ظاهر بيشتر از عملكرد اهميت ميده
‫عجيب نيست كه نكست رو دوست داري ببين،اگه ‫داريم درمورد شبكه اي حرف مي‌زنيم
‫كه به طور خاص توي يه دستگاه بيش از حد ‫و به طرز مسخره اي گرون زندگي مي‌كنه كه
‫كه خيلي خوب نمي تونه كنار بياد با ‫ساير چيزايي كه توي زمينه تكنولوژي هستن
‫چيزي كه واقعاً داريم ‫بهش نگاه مي‌كنيم...
‫اوه، خب راحت باش
‫- اينه ‫- ...بفرما تو
‫يه جزيره كويري ريز كوچيك
‫كه هيچكس هيچ اهميتي بهش نميده
‫كمرون؟ ‫نظرت چيه؟
‫باشه
‫اوم...
‫بنظرم هممون داريم ‫يه جور حرف مي‌زنيم
‫خب ‫چي داريم ميگيم؟
‫داريم فقط نفسمون رو حروم مي‌كنيم؟ ‫داريم بازي در مياريم؟
‫مي خوايم تفريح كنيم؟
‫يا اينكه داريم بدون عقل و منطق ‫خريد مي‌كنيم - نكته خيلي خوبي بود
‫محتوا اهميت بيشتري داره ‫ولي اين جعبه برابره با
‫۵۰۰،۰۰۰ صندلي از استاديوم آخرين مدل
‫و ما اون رو ساختيمش ‫ماله خودمونه، ما برنده شديم
‫ولي چه فايده داره كه يه ‫استاديوم غول داشته باشي؟
‫وقتي كه يه گروه خفن ‫توش نيستن كه اجرا كنن؟
‫واسا واسا واسا،بچه‌ها ‫آخرين كاري كه لازمه الآن انجام بديم
‫اينه كه سوار ماشين شيم و براي رسيدن به ‫پاركينگ خالي يه استاديوم مسابقه بديم
‫قبل از اينكه اصلاً موسيقي اي كه ‫توش قراره اجرا بشه ابدا شده باشه
‫هي بچه‌ها ‫ما داريم عجولي مي‌كنيم
‫و منظورم در اين حد عجولي ‫ كه بپريم بريم سراغ آي هاپ
‫و پنكيك هايي كه با دلار ‫نقره اي ميدن رو بگيريم نيست
‫ما اندازه سال ها و سال ها ‫داريم پيش داوري مي‌كنيم
‫باور كنين،باشه؟ ‫اين كاريه كه من مي‌كنم
‫- باورم نميشه كه اينو نمي فهمي ‫- ببين،موافقم
‫باشه، شبكه جهاني وب مي تونه بزرگترين ‫پديده بعد از زمان نون تست باشه.
‫ولي الآن، يه چيز ريز كوچيك ‫آكادميكه كه روي ظرف ميكروسكوپ
‫كه داره روي يه كامپيوتر ‫نكست اجرا مي‌شه - توي اروپا
‫آره،توي اروپا - پس همه ما ‫اينجا دقيقاً داريم چيكا مي‌كنيم؟
‫باشه، صبر كن صبر كن. بزا-بياين ايده ‫مشتركي كه اينجا هست رو از دست نديم
‫يه پروتوكل مشترك وجود داره ‫اين يه زبان جهانيه
‫- پس اِسپرانتو هستش ‫- اِسپرانتو چه كوفتيه؟
‫يه زبانه براي ‫احمقايي كه شكست خوردن
‫باشه، ميدونين چيه؟ بياين-چطوره ‫يه وقفه داشته باشيم براي ناهار؟
‫الآن حدود ۱۰:۳۰ هستش
‫منظورم اينه من كه مي ‫تونم يه چيزي بخورم حتما
‫گوردون رفت بيرون تا ‫يكم پيتزا گير بياره
‫فكر كنم از وقتي كه ژاپن بودي، ‫يه مدتي هست نخوردي
‫يه دومينو نزديك آپارتمانمونه
‫اوه
‫ببين، تو اين همه راهو اومدي
‫انگار بنظر مياد ‫نمي خواي كه اينجا باشي
‫گفتم كه گوش مي‌كنم
‫دونا، اينطور نيست كه اين تنها چيزي ‫باشه كه داريم تو آمريكا مي‌كنيم
‫با آتاري جلسه دارم. تام قراره با سگاي ‫آمريكا جلسه داشته باشه (يادش بخير!)
‫و تو قراره كريستمس رو توي تگزاس ‫با خونواده اش بگذروني،مي دونم
‫كم،ما تمام اين چيزا ‫رو با سفر تو فيكس كرديم
‫توي وگاس گفتي فكر خوبيه
‫فكر خوبيه
‫ولي در عين حال محدوديت ‫شديدي توي واقعيت داره
‫خوشحالم از ديدنت ‫جو
‫ممنون
‫خوشحالم مي بينم حالت خوبه
‫- عجيبه؟ ‫- نه، فقط..
‫كمرون گفتش گفت توي كامدِكس ‫كه تو...
‫يكم اوضاع ناجوري داري ‫همين
‫ متأسفم بابت شنيدن اتفاقي كه افتاد
‫رايان رو هيچوقت نديد ولي كمرون ‫خيلي با احترام ازش حرف ميزد
‫سخت گذشت
‫براي يه مدت طولاني
‫ولي خيلي بهترم
‫از وقتي كه با زنت دوباره ارتباط دارم
‫وايسا
‫حس مي‌كنم داريم بي فايده بحث مي‌كنيم
‫چيزي كه واقعاً داريم بهش ‫نگاه مي‌كنيم اينه كه...
‫آو!
‫مي‌دوني، دوس دارم اوضاع رو به ‫مسير ديگه اي هدايت كنم، اگه بتونم
‫دوس دارم درمورد چيزي كه توي ‫پاريس ياد گرفتم حرف بزنم
‫پاريس؟
‫هنر وسواسيه تقليد؟
‫چند هفته پيش رفتم به ‫كنفرانس هايپر تكست
‫- كدوم كنفرانس ‫- هايپر تكست
‫يه سري از اسم هاي بزرگ اونجا بودن ‫اَپل، زِروكس
‫- عجيبه برام كه در موردش نشنيده بودي ‫- آره منم همينطور
‫درست بعد از اين بود ‫كه توي كامدِكس ديدمت
‫خب پس ‫كنفرانس هايپر تكست
‫برنرز لي اونجا تو كنفرانس بود و داشت ‫با همه كسايي كه مي شنيدنش حرف ميزد
‫اون همه مجموعه ابزار وب ‫رو ارائه كرد و پروتوكل انتقال رو
‫نرم افزار سرور، همه‌چيزو
‫- وايسا، ديديش؟ ‫- همه اينا رو داري؟
‫آره - اينو اگه امروز صبح ‫مي دونستيم خوب بود شايدا
‫چيزي كه خيلي جالبه در مورد زبان ‫برنامه نويسي اي مثل هايپر تكست
‫اينه كه زبان برنامه نويسي نيست. فقط ‫يه متنه كه به باقي متن ها دسترسي داره
‫آره، در واقع دارم از ‫اِچ تي اِم ال حرف مي زنم
‫چيزي كه خيلي جالبه درموردش،سادگيشه
‫با يه سري قوانين خيلي پايه اي
‫مي توني صفحاتي از اطلاعات، ‫موضوعات رو بسازي
‫و در نهايت رسانه ‫وقتي كه پهناي باند افزايش پيدا بكنه
‫براي همين، ‫من با كسايي كه توي سِرن بودم حرف زدم
‫ببخشيد، سرن چيه ديگه؟
‫سرن. سازمان اروپايي براي ‫تحقيقات روي انرژي هسته اي
‫اوه، درسته. تحقيق روي انرژي هسته اي ‫خوبه، ارتباطش رو گرفتم
‫ببخشيد من حرف سي رو توي اون نديدما
‫هيچكس بهشون توجه نمي كرد
‫يه جورايي اونا منو ياد گوردون ‫و دونا و كامدكس ۸۱ انداختن
‫- اوه كه اينطور؟ ‫- يعني چي، رقت انگيز؟
‫به طرز ويرانگري جذاب؟
‫نابغه هايي جلوتر از دورانشون
‫برنرز لي نه تنها دفترچه راهنما ‫هايي رو براي اچ تي ام ال داد
‫بلكه براي اچ تي تي پي هم ‫همينطور،پروتوكل انتقال
‫پروسه صدا كردن و واكنش نشون ‫دادن براي انتقال اطلاعات
‫مثل اين بين ‫شبكه هاي متفاوت
‫آدرس پروتوكل،تي سي پي/ آي پي هستش
‫ولي اچ تي تي پي پروتوكل ‫لايه هضم برنامه اس
‫كه روي تي سي پي/ آي پي از لحاظ ‫نمادي قرار داره،مگه نه تام؟
‫با اچ تي تي پي هر ماشيني ‫مي تونه كلاينت باشه
‫هر ماشيني هم مي تونه سرور باشه، ‫به راحتي تبادل اطلاعات انجام بشه
‫نه،فايل ها اِف تي پي هستن
‫به عنوان پروتكل انتقال فايل
‫اين يكي تو اسمش فايل داره
‫من ميگم اچ تي تي پي بالاخره ‫جاي اف تي پي رو مي‌گيره
‫من ميگم مي‌تونه همه ‫اينارو انجام بده
‫جالبه
‫واقعاً؟ اف تي پي؟ ‫جالبه؟
‫...دوست دارم به نكته مهم برگردم
‫سادگي
‫هم اچ تي ام ال و اچ تي تي پي ‫به طرز نفس گيري ساده ان
‫و اين نوع ظرافت امكان ‫تطبيق پذيري رو فراهم مياره
‫جهاني بودن رو امكان پذير مي‌كنه
‫بله،همانطور كه گفتم يك زبان جهاني
‫و بهترين قسمت اين هست كه ‫بيننده فروشگاه آنلاين
‫پروتكل انتقال ‫نرم افزار وب سرور
‫همه رايگان هست
‫من با متن باز مشكل دارم
‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا
‫ميدونيد در هر روز چند
‫تبليغ ويدئويي بد وجود داره؟
‫تنها راهِ اين كه سگا سگا ‫بمونه و نينتندو نينتندو
‫اينه كه از اين چيزاي ‫بدرد نخور جنس نسازن
‫- اين نيست ‫- نه نه
‫چون متن باز
‫اجازه ميده تا مجرمان ‫پناهندگي رو اجرا كنن
‫و هربار كه
‫كدهاي درست كرده رو ‫به جهان وارد كنيد، براي اينكه
‫مردم با آن سر و كار داشته باشن
‫اين كار باعث مشكلات عمده‌اي مي‌شه
‫منظورم اينه كه، ببين ‫چه بلايي سر نرم افزار مك ميلان اومده
‫تو داري چي‌كار مي‌كني؟ ‫چي؟
‫سر نرم افزار مك ميلان چه اتفاقي افتاد؟
‫خدايا، وقتي كد مرجعش منتشر شد
‫ميليون ها دلار سهامدار رو به فنا داد
‫- و خلاصه، تو ديگه اين اطراف نيستي. ‫- باشه
‫يا ميتوني يه جور ديگه بهش نگاه كني ‫اوه
‫اين كه هر كس چيزي رو مثل وب ايجاد كنه
‫ممكنه اتفاقات شگفت انگيزي رخ بده
‫يك، خيلي سريع ساخته مي‌شه
‫دو، به اندازه كافي بزرگ مي‌شه
‫سه، ‫به طور مداوم ويرايش شده و اصلاح مي‌شه
‫در نتيجه با سرعت زيادي در حال پيشرفته
‫و چهار تا، هيچ قدرت جادويي ‫براي كنترل اوضاع وجود نداره
‫و چه شبكه‌اي
‫اين سحابي شگفت انگيز از ‫همكاري اتفاق مي افته؟
‫تو هم مثل من ميدوني كه همچين چيزي
‫مي‌تونه چهره اينترنتو تغيير بده
‫اينترنت براي استفاده ‫تجاري در دسترس نيست
‫ميدوني من چقدر پول ‫در لابي به خرج دادم
‫و سعي كردم مقررات‌زدايي كنم؟
‫ببين، همه اينو مي خوان ‫بالاخره اين اتفاق مي‌افته
‫ولي ما زود رسيديم، ‫و زمانبندي خيلي مهمه
‫اگه زمانبندي درست نباشه مي‌ميريم زمانبندي ‫چيزي بود كه ميوتيني رو به كشتن داد
‫زمانبندي ميوتيني رو به كشتن نداد ‫ متأسفم
‫آدماي درست تو زمان درستي ميرسن
‫مي‌تونيم پيش بريم
‫ ما مي‌تونيم مردمي باشيم كه ‫كه باعث مي‌شه آينده اتفاق بيفته
‫ اوه، خداي من ‫چي؟
‫من از شنيدن اين خبر ‫در مورد آينده خسته شدم
‫اين ديگه چيه؟ آينده فقط يك ‫نسخۀ بدرد نخور ديگه از حاله
‫رشوه هست كه مردم پيشنهاد ميدن
‫تا كاري رو كه ميخوان انجام بدي ‫به جاي اون چيزي كه تو مي خواي
‫اين آينده ‫مي‌تونه متفاوت باشه
‫اوه، خدايا، اين بايد روي ‫كارت تجاري تو باشه، جو
‫چند بار مي‌خواي گول اينو بخوري؟
‫ميدوني ‫من با جو موافقم
‫باورم نميشه دارم ميگم ‫امّا من با جو موافقم
‫البته كه با جو هستي ‫شما ها پولشو ميذارين وسط
‫امّا من و كمرون هستيم ‫كه واقعاً بايد انجامش بديم
‫...ببين، هيچ‌كس هنوز كاري انجام نداده ‫دقيقا
‫آره. ‫بچه‌ها، خوش گذشت
‫. ولي فكر كنم بايد بزنيم به جاده
‫آره، همينطوره ‫خيلي دقيق
‫آره، باشه، مي‌تونيم امروزو ختم ‫كنيم و صبح جلسه تشكيل بديم
‫خب ‫مي‌دوني، شايد
‫شايد فردا ‫بهتر بشه
‫قرار نيست فردايي در كار باشه
‫هي، كمرون؟
‫. فردا برگرد
‫تو نصف دنيا پرواز كردي
‫دونا داره سعي مي‌كنه ‫فقط بهش يه فرصت بده
‫...جو
‫بايد ببينيم كه ‫يه چيزي اينجا هست
‫اين افتضاحه جو
‫اين فقط يك افتضاحه
‫زود باش، حالا
‫اجازه براي ورود؟
‫اجازه داده شد
‫با اون كفشاي شهر مراقب باش ‫اوه، ببخشيد
‫مي‌خواي يك ثانيه صبر كني ‫تا پاهات رو رديف كني
‫ بسيار خب
‫ها
‫قايق باحاليه
‫به هر حال تو رانندگي سخته
‫بله
‫خب، من داشتم اون سوراخ رو مي‌زدم
‫ماه پيش از دروازه فرشتگان ‫و دروازه طلايي دور شدم
‫و پاشنه پام به اندازه ‫كافي در آب فرو رفت
‫و من آن رو از آب بيرون كشيدم
‫خوب، به خودت نگاه كن!
‫ملوان نمكي
‫خودتو نگاه كن
‫آره، مي‌دونم ‫فقط بزرگ شدي، مگه نه؟
‫خب،كمرون، تو قبل از اينكه ‫من تو رو ببينم بزرگ شدي
‫ابميوه؟ ‫اره
‫امروز صبح چطور بود ‫با دونا؟
‫تو چطور؟
‫ دايان بهم گفت فكر ‫مي‌كني خونه كي هستي؟
‫دايان چطوره؟
‫اون خوبه ‫. خوبه
‫آره؟ شما بچه‌ها هنوز هستيد - ‫بله
‫اون هنوزم ميره سر كار ‫و من بازنشسته مي مونم
‫برخي آخر هفته ها كه بادبان مي گيريم ‫تا سوساليتو يا تيبورون
‫. البته اگه چند روز ديگه هم وقت باشه ‫تاجيكستان
‫بنابراين كاليفرنيايي
‫هنوز اون رو به تگزاس مي بري؟
‫من اره
‫ سواري رو دوست داشت ‫از هر چيز ديگه نفرت داشت
‫و من فكر مي‌كنم اون فقط ‫در مورد سواري. مودب بود
‫خب، بعدش چي؟ ‫ناقوس عروسي؟
‫اوه، البته، ما با هم حرف زديم ‫در اين مورد، اما، نه
‫جهنم، بين ما ‫ما سه بچه داشتيم
‫۳۵ تا ۱۴ ساله ‫و همين كافيه
‫هي ‫تامي رندون قديمي چطوره؟
‫هنوز بچه‌هاي رو رادارو پيدا نكردي؟
‫اوه نه
‫...نه من
‫...تام اونا رو مي خواد، اما
‫نه، اگه به من ربط داشت ‫ميگيريمشون
‫بيرون ماشين فروش مثل باقي چيزاي تو ‫ژاپن
‫مثلا چي؟ ‫. آه -. لباس زير خوردني -
‫بيخيال ‫اره
‫به علاوه، ميدوني ‫، ما اين روزا خيلي از خونه دور شديم
‫خونه ديگه چه جهنميه؟
‫خب، تو الآن اينجايي، مگه نه؟
‫اره اينجام
‫فقط ۲۴ ساعت طول كشيد ‫تا متوجه بشم كه من اشتباه كردم
‫خب، دونا ميگه ‫فكر خيلي خوبيه
‫بايد همه شما رو ‫دوباره تو يه اتاق پيدا كنم
‫همين ‫فقط همين
‫آشپز زيادي هست
‫دوبار منو گول زدي، درسته؟
‫اين اتفاقي بود كه افتاد؟
‫گول خوردي؟
‫و همچنين من فقط يه چيز دارم ‫كه دارم روش كار مي‌كنم، پس
‫آره، موتور فضايي
‫اره
‫ درسته، حواسم هست ‫ امتحانش كردم
‫واقعا؟ ‫...خب، ببين
‫خب ‫اين براي من نيست
‫من فقط متعجبم كه تو ‫حتي اين رو نصب كردي
‫راستشو بخواي نتونستم سر از كارش در ‫بيارم
‫خب، اون كوچولوي ‫عوضي با يه اره برقي كيه؟
‫اون كيه؟
‫و بعدش تو ‫نيروي عملياتي نيرو
‫به جهنم، ‫انگار حتي نمي توني برنده بشي
‫نه
‫نميتوني
‫ببخشيد، من فقط به جاي پرستار هيلي اومدم
‫بازم به راحتي فراموشش كرد
‫آره، فكر كنم ‫ طبقه بالا ديدمش
‫اوه، مي‌خواي من برم بالا؟ چون مي‌تونم برم...
‫ نه، نه، مي‌فهمم ‫بيا تو
‫ميدوني، من
‫هنوز اونجا ميخوابم، هر شب
‫هي چرا نمي‌ري يه ابميوه بخوري؟
‫- آه ‫- انگار يكي لازم داري
‫خودت ميدوني كجاست
‫كليد بيسكوئيت نون تست پارمزانيه
‫چهار سال پيش تنها پارمزاني ‫كه ميشناختي، پودري بود
‫آره، خب ‫هنوز همينطوره
‫جوني دو لپي ميخورشون
‫يه راز كوچولوي كثيف؟
‫دختراي نوجوون دقيقاً به اندازه ‫پسراي نوجوون منزجر كننده هستن
‫خب، اينو ديدي كه ‫اون با شربت شكلاتي چي‌كار مي‌كنه؟
‫و شير؟ ‫خيلي بي‌رحمانه هست
‫- يادم نيار ‫- آخ
‫آره ‫حرف پنير شد
‫به نظر مياد جو مك ميلان ‫به صورت كمياب بر ميگرده
‫بله، تو رفتي و هيولا رو بيدار كردي
‫خب، اين تنها راه من ‫براي رسيدن به كمرون بود
‫احتمالش خيلي زياد بود و اصلاً ‫هم موثر نبود بايد خودم مي‌رفتم
‫نمي‌دونم، شايد هم اين كار هم جواب نده
‫آره، همه اين سال‌ها چي‌كار مي‌كردي؟
‫بين كار، ‫و بچه‌ها؟
‫ميدوني، سوار هواپيما شو ‫و به توكيو پرواز كن؟
‫خب، من مي‌تونم ‫يك بازي ويديويي وحشتناك رو به تام بدم
‫نه نه نه
‫تو هرگز با كسي مثل تام ملاقات نمي‌كني
‫- ميدوني اگه فردا برگردن.. ‫- آره
‫من واقعاً فكر خوبي براي اونا دارم
‫آره، اون چيه؟ ‫براي يه بازي ويديويي
‫اساسا، ‫اين كمربند نقاله هست
‫پر از يه عالمه لامپ
‫ولي براي روشن ‫كردنشون بايد بريني روشون
‫وايسا، يه اسم خوبم پيدا كردم
‫- هوم ‫- آماده‌اي؟
‫تو يه سوراخي اي
‫...گوش كن، من
‫بابت امروز معذرت مي‌خوام كه ‫پولكي صدات كردم
‫- اوه ‫- منظورم اين نبود
‫فقط از دهنم پريد
‫اوه ولي حقيقت داره
‫. اين روزا
‫نمي‌دونم ‫شايد يه اشتباه بوده باشه
‫اينكه همه رو دور هم جمع كردم و سعي ‫كردم اوضاعو درست كنم
‫آره، خب، اگه فردا كسي پيداش نشه ‫هنوز علاقه مندم
‫واقعا؟ ‫امروز اينطور نشون نميدادي
‫من فقط ميگفتم كه الآن زوده
‫خيلي خب، اگه من اين حرف رو نزنم ‫به همه ضرر مي‌زنم
‫ميدوني...نگاه كن ‫من
‫قبلاً اشتباه كردم
‫من اولين كسي هستم ‫كه اين رو قبول مي‌كنم
‫مي‌تونم يه سوال عجيب ازت بپرسم؟
‫اره بگو
‫اين روزا زياد رابطه زيرپتويي داري؟
‫...ام
‫كم و بيش آره
‫تو چطور؟
‫آره... منم همينطور
‫ها
‫آه، تو
‫الآن با كسي ملاقات مي‌كني؟
‫نوچ
‫خوبه... چون يه چيز واقعا ‫عجيب ازت مي‌خوام بپرسم
‫تمايلي به ملاقات
‫با كسي داري؟
‫مثلا، براي يه قرار؟
‫فكر كنم تو و اون ‫واقعاً از پسش بر مي يايد
‫چي؟
‫آره، يه ياروي خيلي معركه‌اي هست
‫اون برنامه‌هاي آزمايشگاه ‫كامپيوتري رو توي كال اداره مي‌كنه
‫اون خيلي مهربونه و من فقط فكر كردم
‫...تو آزادي، اون آزاده
‫نمي‌دونم
‫چيكار داري مي‌كني؟
‫داشتم ارائمو تموم مي‌كردم
‫باطريم تموم شده. واسه ‫همين دارم از مال تو استفاده مي‌كنم
‫عيبي نداره؟
‫آره، مشكلي نيست
‫باز چطور بود؟
‫خوبه
‫...اوه ببين
‫امروز مي دونم ‫بهت خوش نگذشت
‫پس مجبور نيستي فردا برگردي
‫- پس تو ميري؟ ‫- خب
‫- آره، فكر كنم ‫- باشه، خب، فكر كنم منم ميرم
‫خوبه
‫بذار يه دوش بگيرم
‫اون فازش چيه؟
‫ميگه ۵ دقيقه احتياج داره
‫ها
‫واي،مرد..!! ‫امروز با سردرد بيدار شدم
‫آهاي، تو ديشب خيلي زود رفتي
‫اميدوارم چيز احمقانه اي نگفته باشم
‫ميدوني... ‫در مورد قرار
‫گوردون، طوري نيست
‫اوه، عاليه ‫منظورم اينه كه تو ميدوني، خوبه
‫مي‌خوام شمارشو داشته باشم
‫مگراينكه، تو ميدوني ‫اگه عجيب باشه..
‫نه
‫نه، منظورم اينه..
‫اره، مشكلي نيست...
‫اوه، اومدين
‫همه اينجايين
‫بيا شروعش كنيم
‫برنرز لي اچ تي ام الو ‫براي ديدن و ويرايش وب نوشت
‫اچ تي تي پي رو هم براي ‫اينكه بتونه باهاش صحبت كنه
‫پچ پچ كردن مي‌تونه ناهنجار باشه
‫مي‌تونه به طرز كر كننده اي ساكت باشه
‫تصوير بزرگ، ‫شبكه جهاني وب چيه؟
‫جواب كوتاه ‫كي ميدونه؟
‫باشه، پس.. ‫منظورت چيه؟
‫اين هدر دادن وقته سعي كن بفهمي
‫وب به چي تبديل مي‌شه؟ ‫ما فقط نميدونيم
‫از اونجا كه در حال حاضر، پايان روز..
‫اين فقط يه كاتالوگ آنلاين بود
‫در حال اجرا روي كامپيوتر هاي نكست
‫تو يه شبكه كوچيك در اروپا
‫بنابراين، تو درباره همه‌چيزهايي ‫كه باهم صحبت كرديم ميگي
‫از اونجايي كه ما به اينجا رسيديم ‫هدردادن وقت بود؟
‫من دارم ميگم بياين يه ‫قدم به عقب برداريم
‫به معناي واقعي كلمه ‫يه قدم به عقب..
‫اره، ولي اين چيزي كه تو صفحه ست؟
‫اين كد براي مرورگر وبه؟
‫و همۀ اينارو رو تخته سفيد نوشتي
‫فروشگاه آنلاين تحقيق؟
‫پر از آدم هاي نروژي، مقالات ‫فيزيك، نمودار ها و مواد ذرات؟
‫اره، و ما به اين اهميت ميديم ‫چرا؟
‫امروز چطوري اومديم اينجا؟
‫تصميمايي كه گرفتيم
‫نيروهاي اراده محض ما، چيزي شبيه اون؟
‫اينجا جواب ديگه اي هست ‫باد سرنوشت
‫اتفاق تصادفي ‫بعضي از دست هاي غيب
‫مارو هول ميدن
‫سرنوشت
‫امروز همه چطوري به اينجا رسيديم؟
‫از اين در رد شديم
‫لازم نيست يه صندوق سفيد ‫بزرگ يا يه استاديوم بسازيم
‫يا راك ان رول اختراع كنيم
‫لحظه اي كه تصميم ميگيريم وب چيه ‫باختيم
‫موقعي كه سعي مي‌كنيم به ‫مردم بگيم با اونا چيكار كردن
‫باختيم
‫همۀ كاري كه بايد انجام بديم
‫ساختن يه دره
‫و بذاريم وارد بشن
‫وقتي پنج سالم بود
‫مامانم منو به شهر برد
‫و ما از طريق تونل هلند عبور كرديم ‫و اين اساسي بود
‫بتن و فولاد
‫هيجان من نشستن در صندلي عقب بود
‫نميدونستم كي نوبت ما مي‌شه كه بريم
‫اين انفجار نور خورشيد بود
‫وقتي از تونل بيرون اومديم
‫تمام منهتن در مقابل ما گذاشته شد
‫و اين بهترين قسمت سفر بود
‫شرايط شگفت انگيزي كه ‫براي رفتن به هرجاي ديگر
‫درون چيزي باشكوه و بي پايانه
‫اين اولين مرورگر وبه
‫يكي از هسته هاي ابتدايي ساخته ‫شده براي ديدن و ويرايش تحقيقات
‫من اونو تا اينجا نوشتم ‫تا ببينم چقدر ساده ست
‫يه تخته سفيد طول ميكشه ‫اين بتن و فولاد اساسيه
‫ولي ما مي‌تونيم اينو بگيريم ‫و مي تونيم در رو بسازيم
‫و ما مي تونيم اولين نفراتي ‫باشيم كه اين كار رو انجام داديم
‫از اونجا كه در حال ‫حاضر، هر كس ديگه اينو ميبينه
‫به عنوان يه فروشگاه تحقيق انلاين
‫كه روي نكست اجرا مي‌شه
‫در شبكه اي در اروپا
‫ما با اين تعداد محدوي از كد ‫مي‌تونيم تونل هلند رو بسازيم
‫من‌نمي‌تونم ببينمش
‫نميبينم، منظورم اينه ‫اين يه دره يا تونل؟
‫يا برج بابل؟
‫يا يه سنگ روزتا يا يه استاديوم؟
‫تو حتي نميتوني در مورد ‫استعاره اش تصميم بگيري
‫و اگه ايده بزرگ اينجا مرور گره
‫ساختنش خيلي آسونه ‫پس ايده بزرگي نيست
‫اين يه نتيجه گيري مقدماتيه
‫و چطوري مي‌تونيم توي چيزي برنده بشيم
‫كه هر كسي، هركسي از جمله اپل و زيراكس
‫و بازيكناي واقعي از ابر متنت
‫مي‌تونه هر لحظه بياد تو و ما رو خورد كنه.
‫اين رقابتي خواهد بود
‫چون هركسي كه مي‌تونه در رو تو دستش ‫داشته باشه مي‌تونه هزينه اش رو بپردازه
‫ولي من صميمانه معتقدم كه با ‫افرادي كه تو اين اتاق حضور دارن
‫ما فرصتي براي ساختن بهترين‌ها داريم
‫چه چيزي باعث مي‌شه كه تو فكر كني ‫همۀ افراد رو تو اين اتاق داري جو؟
‫بيا كم ‫بيا بريم
‫زودباش كم، ‫بزن بريم
‫چرت و پرت گفتن و تموم كن تام
‫-مشكل تو ايده نيست ‫-راست ميگي جو
‫تو ميدوني مشكل من چيه؟
‫نمي‌خوام ببينم كمرون ‫كارش مثل رايان ختم بشه
‫تام
‫يه بار ديگه اسمشو بگي
‫رايان ‫يادت مياد اونو؟
‫خب، آهاي ‫از شانس ما، همسرا حق راي ندارن
‫تو
‫اوه خداي من ‫تام
‫جو!!
‫جو؟
‫برو
‫مي‌دونم تو خوش شانسي كه نمردي
‫گوش كن، جو، اگه تو اين ‫راه فرصتي براي جهنم داريم
‫اين يه نوع شلاق شخصيه
‫قبل از شروع كار مارو غرق مي‌كنه
‫- ما؟ ‫- اره، حق با كمرون بود
‫هيچ چيز ديگه اي مثل اينده وجود نداره ‫هي؟
‫همه‌چيز در حال حاضر وجود داره
‫شايد زود نباشيم
‫اگه الآن اين كارو انجام ‫بديم مي‌تونيم اولين نفر باشيم
‫صرف نظر از اينكه ‫از منتظر بودن خسته شدم
‫نمي‌تونم اجازه بدم اين يكي از دست بره
‫پس نذار
‫هي، اون خوبه
‫مچ دستشو شكست، ولي حالش خوبه
‫چه اتفاقي تو كمدكس افتاد؟
‫چي؟ ‫هيچي
‫چيزي پيش نيومد
‫بايد هوا بخورم
‫تو خوبي؟
‫خيلي راحت مي‌تونه جو رو آدم بدي كنه
‫منظورم اينه..
‫ساختن آدم شروري از اون ‫سرزنش رو از بين ميبره
‫ولي تو هر اتفاقي كه با اون افتاده
‫هربار..
‫منم يكمي مقصر هستم
‫و همينطورم تو، ميدوني؟
‫همه‌چيز از هم پاشيد
‫و تو كار خودتو كردي
‫ولي خيلي از اين چيزا تقصير من بود
‫اين يه ايده واقعاً جالبه
‫آره، منم فكر مي‌كنم
‫و، نگاه كن..
‫اگه جو براي شما مشكليه
‫پس اون لازم نيست اينجا باشه
‫مي‌تونيم از شر اون خلاص بشيم
‫- همۀ ما درگير شديم؟ ‫- اره امتحانش كن
‫اره، ما خوب و سريع هستيم
‫پس، اين بچه توعه، هاه؟
‫اره، شبكه اي كوچيك كه مي تونست
‫دي اس پي تو اين مكعب شگفت انگيزه
‫نه تنها ۵۶k تميز مي‌كنيم..
‫ما مي‌تونيم اين كار ‫رو همزمان انجام بديم
‫- به نظر ميرسه خيلي خوبه، ها؟ ‫- اره، اين از سي دي خورش مياد؟
‫ما واقعاً بايد تمركز كنيم
‫خب، پس از طريق ان اس اف نت ‫مي‌تونيم به هسته وصل بشيم؟
‫اره، ولي موقعي كه به ‫اروپا ميريم خزنده ميشيم
‫چرا؟ ‫TAT-۸فيبر نوريه
‫اره، ولي تو قفسه قاره خاك شده
‫و مدام مورد حمله كوسه ها قرار ميگيره
‫ظاهراً اونا ميتونن اشعه ‫الكتريكي رو حس كنن
‫-مي‌دونم ‫-من ذهنتو دوس دارم
‫ميدوني، هفت بزرگ پاپ مجنون اند
‫و من نمي‌دونم ‫چرا مكعب منيزيم هست
‫ولي من هنوز از يه ‫ماشين خوب قدرداني مي‌كنم
‫اره، بسيار خب..
‫تو ميدوني چي ميگن، نرم ‫افزار مياد و ميره..
‫ولي سخت افزار هميشه هست
‫باشه، همه‌چيز داري؟
‫-اره ‫-باشه، خوبه، خوبه..
‫اره، امروز جلسه هامو تموم مي‌كنم
‫و تو چند روز زود تر
‫خانواده هامو ميبينم، ‫بلبرينگ هامو مي گيرم
‫فكر مي‌كنم فكر مي‌كنم ‫به من كمك مي‌كنه تا حساب كنم
‫اره، اين خوبه
‫آره، فرودگاه ميام دنبالت
‫پس فردا، باشه؟
‫-من اونجا خواهم بود ‫-باشه
‫صبركن، امممم..
‫واقعاً متأسفم كه بهت اعتماد نكردم
‫اين آخر هفته كه من بودم و دوست ندارم
‫براي منم يه وضعيت عجيب و غريب بود
‫اون شب تو هتل‌...
‫داشتم ايميلاي لپ تاپتو ميخوندم
‫نمي‌تونم باور كنم كه من اين كارو كردم
‫من فقط نتونستم جو رو از سرم بيرون كنم
‫و كاملا غير منطقي بود و متأسفم
‫ما فقط نمي‌خوايم به هم‌ديگه دروغ بگيم
‫چون دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫-باشه ‫-باشه
‫جو..
‫جو، من
‫جو، من.. من فقط مي‌خواستم ‫بابت ديروز عذرخواهي كنم
‫نحوه رفتارم..
‫پامو از گليمم دراز تر كردم
‫منم همينطور بودم
‫ببخشيد
‫-دوستت دارم ‫-دوستت دارم
‫-مي بينمت ‫-باشه
‫هي، اونا طبقه پايين آماده ان
‫دونا..‌
‫من نمي‌تونم باهات كار كنم
‫چي؟
‫نمي‌تونم باهات كار كنم
‫هيچ وقت مثل گذشته نخواهد بود
‫اين نمي‌تونه باشه
‫ولي ديشب ‫ما، ما صحبت كرديم
‫خوب بود
‫متوجه نميشم
‫ميدوني چرا خواستم اينجا همو ببينيم؟
‫فقط نمي‌خواستم اتفاقي كه افتادو فراموش كنم
‫اينكه چقدر دردناك بود
‫چرا؟
‫و بعدش ديشب تقريبا فراموش كردم
‫وقتي صحبت كرديم ‫وقتي احساس خوبي داشت
‫وقتي دوباره با دوستام بودم
‫و بعد تو بهم ياداوري كردي
‫چجوري به راحتي مردم و كنار ميذاري
‫وقتي احساس مي‌كني سر راهتن
‫اين درباره جو
‫نه، اين درباره تو
‫خدايا
‫سعي مي‌كردم بهت كمك كنم
‫تنها كاري كه من سعي مي‌كردم ‫انجام بدم اين بود كه بهت كمك كنم
‫خب.‌..
‫مسئله اينه دونا...
‫من اين پروژه رو دوست دارم
‫و من مي‌خوام روش كار كنم
‫بگيرش
‫لعنتي
‫اين منم ‫من به دفتر ميرم
‫يه پرواز به سوئيس مي‌خوام
‫و وقتي رسيدم اونجا با سرن ملاقات كنم
‫كمرون كجاست؟
‫ميدوني چندوقته منتظر بودم
‫چهار سال گذشته الآن ميگشتم، مگس ميپروندم؟
‫شايد اين شرطي كه ما باهاش ‫آيندمونو ساختيم بالاخره بازپرداخت بشه
‫من عاشق اونم
‫دونا كجاست؟
‫اون رفت
‫بسيار خب ‫بيا انجامش بديم
"پايانِ فصلِ سوم"
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: محمدرضا، عاطفه، CYXA