‫تو شبكمون، كاربر ها فعلا ‫ميتونن يه گفت و گو داشته باشن
‫ايميل بفرستن، اطلاعات به ‫اشتراك بذارن، متصل شن.
‫اما اين وعده ها بيشتر هم مي‌شه
‫اين اولين توافق معامله مجازي جهانه
‫- تجارت ‫- تجارتي كه تو كامپيوترتون تشكيل شده
‫كه رقم هاي قابل ملاحظه اي ‫رو بين كاربرها مبادله مي‌كنه
‫هر چيزي رو كه مي‌خواي بدون اينكه ‫از خونه بري بيرون، بدست مياري
‫همه كارها رو با صفحه كليدت انجام ميدي
‫پستچي تنها كسي كه همواره ميبيني
‫دنبال يه شريك مناسبيم
‫درحال حاضر ۱۰۰،۰۰۰ كاربر ‫اختصاصي داريم و درحال رشديم
‫در نتيجه براي توسعه اي مثل اين به يه ‫سطح ديگه اي از سرمايه گذاري نياز داريم
‫بايد افراد بيشتري رو به ‫گروه برنامه نويسي اضافه كنيم
‫- رابط ميانجيمونو بالا ببريم، و خريدمون... ‫- چقدر؟
‫در پشت دفترچه شناسانگرمون ‫پيدا مي‌كني جزئيات تفكيك...
‫رقم رو ديدم. فقط دوست ‫دارم با صداي بلند بشنومش
‫$۱.۴ ميليون
‫مبنامون ثابته
‫و هزينه ها فقط در صورت ‫موفقيت افزايش پيدا مي‌كنه
‫به اين علت عملا نرخ ريزشمون تو صفحه ‫۲۵ و نرخ افت درآمدمون تو صفحه ۲۶
‫وجود نداره
‫تنها تو سال اولش ‫باور داريم كه بورس ميوتيني
‫بيش از نيم ميليون معامله رو ميبينه
‫امروز، اين فرصت رو بهت ‫پيشنهاد ميديم كه اولينشو تو ببندي
‫بهت گفتم كه مك
‫حق با تو بود ‫درجه اول
‫بهترين چيزي كه تو اين مدت شنيدم
‫چرا من آخرين نفريم كه اينو ميشنوم؟
‫بخاطر اينكه تخمين ‫ميزديم دورنما وي سي...
‫شنيدم با اين تو فراز و ‫نشيب هاي جاده سندهيل بودي
‫خب، ما تو شهر تازه وارديم. ‫گرسنمونه و مي‌خوايم سريع حركت كنيم
‫باشه، گرفتم
‫۲۷ شركت به پهناي ‫Q۲'۸۶ تو پرتفويمون هست
‫درگير ۳ كام و سيسكو و...
‫لعنتي، تيم، اين يادم انداخت ‫كه بايد به سندي زنگ ميزدم
‫اوراكل يكي از بهترينات بود
‫عرضه اوليه ماه پيش ‫۲ ميليون سهام، هر سهم ۵۵ دلار
‫معلومه كه بوده ‫لري برامون ۵۵ ميليون دلار بدست اورد
‫دارين بهم ميگين كه ‫ميتونستين مشابهشو انجام بدين؟
‫خب، ۱.۴ تا از اون ۵۵ تا رو ‫بهمون قرض بده تا بهت نشون بديم.
‫تو گذشته ازمون كلاهبرداري شده
‫ما فقط وقتي كلاهمونو ميندازيم تو ميدون
‫كه پيشنهادمون تو وَلي بچرخه
‫از بازي خوشم نمياد و نمي‌خوام به ‫عنوان وسيله استتار ازم استفاده بشه.
‫اگه ما توش پيشرفت كرديم و بهت ‫يه تفاهم نامه سرمايه گذاري ميديم
‫درعوض ما بند ممنوعيت خريد سهام رو ‫مي‌خوايم
‫ما اينجا نميبوديم اگه ‫آماده انجام تجارت نبوديم
‫ببخشيد، آقاي مك ميلان، قربان.
‫اگه مي‌شه يه لحظه از وقتتنو داشته باشم
‫قربان
‫۳،۰۰۰ به يك
‫اين ها احتمال آسيب ديدن بوسيله ‫رعد و برقه در كل زندگيتونه
‫همچنين احتمال برخورد با ‫يه ويروس كامپيوتر هم هست
‫اما مثلا تو پنج سال، اين ‫احتمالات خيلي بالا ميره
‫براي .. براي ويروس نه رعد و برق
‫اما بخاطر همينه كه ‫كارت خيلي مورد انتقاده
‫بخاطر اينكه مردم روي امروز متمركزن
‫ولي تو توي آينده اي
‫- اسمي هم داري؟ ‫- آره، البته، رايانم
‫رايان ري
‫رايان، اين آب ۵۲ درجه ست
‫مي‌خوام يكم لباس خشك بيارم
‫من براي ميوتيني كار مي‌كنم
‫با كامرون هاو و گوردن كلارك
‫تشكيلات مك ميلان اساسا ‫يه ويروس سوناريز با رژ لبه
‫و تنها دو كي لوكس وراي ‫اون ۴۵۲ تا جداش مي‌كنه
‫و اين دو كي لوكس كاملا
‫كارآمدي و هدف كل برنامه رو تغيير ميده
‫كاملا حيرت انگيزه
‫و ميدوني، من كمتر از يه ‫روز اونو از هم جدا كردم
‫داري تلاش مي‌كني منو ‫تحت تأثير قرار بدي، رايان؟
‫آره، تقريبا هدف بود
‫مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
‫آره، حتما، هرچي
‫منطقه بي ۱۳ ركورد با ‫ارزش موج سواري داره
‫قبل از اينكه منو پيدا ‫كني چند دفعه رفتي؟
‫راستشو بگم؟ چهار
‫۱۱
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫تلگرام: ‫CentaurSub@
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫▪ مترجمين: مهرسان، محمدرضا، مرتضي كاويان پور ▪ ‫◾ Mehrsun، DEXmohammad، More Tez ◾
‫ويرايش: Michael Scofield
‫۱۲ روز و همون آهنگ و رقص قديمي
‫اون هنوز داره رو مك كار مي‌كنه
‫خوبه، پس تيم يا احمقانه ‫حرف مي‌زنه يا نوشيدني اي نزده
‫هارپر آخرين فرصتمون بود
‫چند جلسه ديگه داريم اما اونا ‫كوچيكتر از بوتيك كارخونه هان
‫اگه سر جمع دور اول ‫سرمايه گذاري رد كنيم
‫اونوقت رسيدن به اون رقابت غير ممكن مي‌شه ‫و اهميت نداره كه در آينده چيكار مي‌كنيم
‫نگرفتم. ‫ايده فوق العاديه
‫دفترچۀ شناسانگر هر جلسه اي رو ‫به هدف ميرسونه، ما بررسيش كرديم
‫۱۴ شركت وي سي و هيچ ‫كس نزديك نشده، چرا؟
‫خب، اين دهاتي ها ‫دوست دارن منتظرت بذارن
‫فكر ميكنن اين بهشون نوعي شيفتگي ميده
‫اما فقط يك كدومشون ‫بيار بخواه ازش تا برقصه
‫خدايا، دوست دارم بدونم چطوريه حتي ‫استعاره هاي تو اين تجارت هم جنسيتين
‫مي‌تونيم با تموم داده ها و اطلاعات ‫موثقي كه مي‌خوايم تحت تأثيرشون قرار بديم
‫اما به محض اينكه بريم اونجا ‫بازهم فقط يه چيزو ميبينن
‫شما بچه‌ها نميتونين اين ‫چيزا رو خيلي شخصيش كنين
‫- اما اين شركت ماست ‫- خب، بهش زمان بدين
‫باس تو اين هفته ها از يه ‫سرمايه گذار هم جواب نگرفتيم
‫چي مي‌خواي بهم بگي؟
‫نگاه كن، اين حقيقت كه شما دو تا زنين ‫مطمئنم به مسائل كمكي نمي‌كنه
‫فكر مي‌كنم وقتي كه بهمون ‫دروغ مي‌گفتي رو بيشتر دوست دارم
‫اين وي سي هاي خندون كه اون بيرونن دوست ‫دارن تو رو بپيچونن و مسخرت كنن، نه؟
‫حداقل تو تگزاس از جلو بهت خنجر مي‌زنن
‫چي؟
‫تيم هنكل از هارپر كپيتال
‫تيم، سلام، هنوز چيزي از مك نشنيدي
‫يا بايد انقدر به زنگ زدن بهت ‫ادامه بدم تا قرار منع منو بگيري؟
‫- ها ‫- مي‌دونم، مي‌دونم
‫ متأسفم، خيلي زمان ‫ميبره اما ارزششو داشت
‫داريم درست پيش ميريم
‫بهت گفتم مك تو مشتمه ‫و من سر حرفم هستم
‫از اسپن برگشته اما فردا ‫داره به لس آنجلس ميره
‫ قبل از اينكه بره يه چيزه بجاش ميخواد
‫شما دو تا امشب براي صحبت ‫راجع به قدماي اول حاظرين؟
‫بله. بذار برناممو چك ‫كنم، باهات تماس ميگيرم
‫نه، ميتوني اينو بدون ‫بيانيه گوتو، انجام بدي.
‫و هميشه بدون انشعاب اسپاگتي بهتره
‫برنامه نويسي ساختاري ‫مدل بوهم جيكوپاينا
‫بوهم جيكوپاينا. رديفه
‫آره، مينويسمش
‫تو محوطه راه ميري، كاري نمي‌كني، كراوات بستي
‫مي‌خواي مدير شي؟
‫چي؟ نه، نه
‫امروز يه گواهي مزخرف ديگه دارم
‫فردا هم ادامه داره
‫دادخواهي مك ميلن؟
‫آره
‫هيچي نشده تو اين ماه سه تا شده
‫اضطراب آوره؟ سيم جين كردن
‫جو مك ميلان كه با اون چشاش ‫خيره شده بهت؟
‫نه، اون انجا نيست. ‫فقط من و وكيل هاييم
‫بيشتر كسل كننده‌است تا بي رحمانه
‫ميدوني ازت سوالاي به ‫همين چرت و پرتي ميپرسن
‫چندين بار ‫اميدوارن كه شكست بخوري
‫حاظر بودم هركاري واسه تموم شدنش و ‫ گرفتن چكاش بكنم
‫خيلي خوب مي‌شه. بهتره از ‫ناچو بگذريو اول كرواتتو آماده كني
‫خيلي خب، آقايون
‫آقايون، دوباره اون روز هفته شد
‫مي‌دونم، منم دوسش دارم
‫خيلي خب، نياز به توضيح در مورد نياز هاي ‫مايحتاجيتون دارم
‫بخاطر اينكه، خب، آخرين ‫دفعه كمي نا بساماني وجود داشت
‫بعد از اين كه با هايس ‫براي ۲۴۰۰ دلار معامله كرديم،
‫با يه يارويي از فولفيلمنت تلفني صحبت ‫كردم
‫و اون پرسيد اون كابل هاي ‫RS-۲۳۲ اضافي رو مي‌خوام يا نه
‫كه بهش، بر اساس دستورالعمل ‫خردمندانۀ شما جواب دادم،
‫"نه، قربان اونا ربات ‫هايي نيستن كه من دنبالشونم"
‫بعد از اينكه خنده بيش از حدش تموم شد
‫اون توضيح داد كه يكي بايد ‫سر به سرش گذاشته باشه
‫كارتون عالي بود، پسرا ‫تحسينش مي‌كنم
‫ادامه بدين
‫خيلي خب، به يه ‫بروزرساني روي رابط گرافيك
‫براي نمونه كار بورس ميوتيني ‫كه همتون دارين روش كار مي‌كنين
‫و نحوۀ ساز و كارش با گرافيكاي موجود ‫تو محله لازم دارم
‫موتور محركت تقريبا كار مي‌كنه،
‫اما هنوز با خط تفسير اسكن مشكل داريم
‫آره ما داريم به يه ‫خطاي پنهان نقشه ميرسيم
‫ما داريم تقارن رو روي ‫جدول رنگ از دست ميديم
‫باشه، خب، نگهش دار
‫چيز روي جدول رنگ متصله به...
‫- همونطور كه آخرين بار گفتم... ‫- هي
‫بايد از بليتل روي ‫طرح بيتي استفاده كرد
‫تا بتونيم اينو تو نرم ‫افزار انجامش بديم
‫و نه ابزارايي كه هنگ ميكنن و از سخت ‫افزار اسپرايت پشتيباني نميكنن
‫خيلي خب، آروم باشين. آروم باشين ‫باهم موافقيم اينجا؟
‫داري دربارۀ تغيير كاملا ‫جديد يه دوره صحبت مي‌كني
‫مهم نيست. فقط تند هرچي ميگيم رو بنويس
‫به كمرون بدش اون متوجه مي‌شه ‫درمورد چي داريم حرف ميزنيم
‫و دست از هدر دادن وقت‌مون بردار
‫ميدوني مطمئن نيستم ‫كه تمومشو فهميده باشم
‫نگاه كن بعضي وقت ها من يكم كندم.
‫نياز دارم يه چيز ‫دوباره برام تكرار بشه
‫چرا بلند نميشي و اينو ‫تو صورتم بهم نميگي؟
‫مي‌خواي تو روم وايسي و تو روم تكرارش ‫كني پسر؟
‫آهاي، باس ‫باس، يه لحظه وقت داري؟
‫خيلي زود، باس
‫هي گوش كن، نگاه كن، ‫مي‌دونم از اين نشست ها متنفري
‫آره، درمقايسه با آزمايش پروستات ‫، نه، من قطعا دوسشون دارم
‫- نگاه كن اين هنر من نيست گوردن ‫- ميفهمم
‫دخترا برنامشون پر بود اما كمرون ميگه
‫- باس مي‌خواي بياي تو... ‫- باشه باشه بذار من ادارشون كنم
‫باشه؟ ‫من با زبونشون صحبت مي‌كنم
‫نميتونن سر به سرم بذارن و ‫اين مي‌تونه بيشتر كارآمد باشه
‫ببين، من سعي نمي‌كنم پا پيچت بشم...
‫اگه مشكلي بود بيدارم كن
‫- گوردن ‫- بله؟
‫مرسي كه هوامو داشتي
‫آره، حتما
‫گوش كن...
‫مي‌دونم باهوش ترين آدم اينجا بودن ‫چطوريه
‫و همچنين مي‌دونم تلاش براي اثباتش ‫ وقت تلف كردنه
‫بذار كارت جاي تو صحبت كنه
‫و احتمال اينكه
‫مردمي هستن كه نميتونن بفهمنت رو بپذير
‫اونا لزوما تلاش نميكنن مزاحمت بشن
‫چطور امكان داره اگه كسي كارمو نبينه؟
‫يه ايده هايي دارم
‫ايدهاي واقعي
‫ممكنه نظري بنظر برسه
‫اما من مي‌تونم كاري ‫كنم كه اتفاق بيوفته
‫به دانا و كمرون گفته بودم ‫اما اونا حتي گوش هم نكردن.
‫فقط گفتن باس بهم پول بده كه خفه شم
‫چه ايده هايي؟
‫تو راه برگشت به خونه
‫داوكينس گفت ‫بيا فرشته برفي بسازيم
‫دراز كشيد روي برف ‫دستاشو بيرون آورد
‫ و بعدش بيهوش شد ‫زيادي مست كرده بود
‫تو ادامه سفر مسيح برفي صداش مي كرديم
‫خيلي خب، خوشحالم كه اسكي خوبي داشتي.
‫تيم گفت كه مي‌خواي راجب ‫اولين قدم ها بحث كني
‫- مي‌خوام باهات رك و راست باشم ‫- باشه
‫- مطمئنم دربارۀ اي تي اند تي اكسيينگ ويوترون شنيدين ‫- آره
‫بعضيا تو شهر فكر ميكنن اين پايان ‫روزنامۀ آنلاينه
‫ولي من يه چيزايي مي‌دونم كه توي نايت ‫رايدر چه خبره
‫و فكر مي‌كنم اينكه اونجا خالي باشه يه ‫موقعيت واقعيه.
‫كه يعني؟
‫كه يعني قراره تو متن ويديويي كاراي ‫بزرگي بكنم.
‫اين سرمايۀ بيشتري رو مسدود مي‌كنه
‫كه همچنين يعني فكر نمي‌كنم بتونم ‫۱.۴ ميليون رو بهتون بدم
‫شرمنده
‫- اوه... ‫- اوه، پس
‫پس اين دست رده.
‫نه، صبر كن، اونقدرا هم سياه و سفيد ‫نيست.
‫هنوزم توي اوراق مي‌خوايمت
‫ايده ات پتانسيل بالايي داره
‫و راستش، شما دو تا
‫واقعاً زرنگين
‫- اوه، ممنون، ولي... ‫- تيم، مي‌خواي واسشون توضيح بدي؟
‫آره، باشه، پس ۱.۴ رو نمي‌تونيم كاري ‫كنيم
‫ولي چي مي‌شه اگه هدفمون يه صرافي متمايل ‫ترِ پيچيده ترِ متمردانه تر باشه؟
‫- منظورت ارزون تره؟ ‫- نه، هوشمندانه تر
‫پول كمتر، كار بيشتر
‫انگار، مثلا ميتوني با نصف سهمايي
‫كه گذاشتي بخوابن كار كني.
‫آره، منم فكر مي‌كنم ميتوني بهسازياي ‫سرور كامپيوترو حداقل براي شروعش رد كني.
‫ريسك كمتر، پاداش بيشتر ‫اين يه روش مطمئنه
‫- به نظر خوب مياد؟ ‫- ميدوني، بذار فقط يه چند ثانيه
‫صبر كنيم
‫چيزي كه اينجا دستگيرم شد اينه كه ‫مي‌خواي
‫مارو به سرمايه گذاري كسري اي كه ‫مي‌خوايم ببندي.
‫نه، داري حرفمونو بد برداشت مي‌كني
‫اوراكلم همينطوري بود. ‫سرمايه گذاري به مرور رشد مي‌كنه
‫كارا اينجا اينجوري انجام مي‌شه
‫باشه، پس چقدر پول بهمون پيشنهاد ميدي؟
‫اين رقميه كه هنوز مي‌خوايم بفهميم
‫تمامش در مورد همين بود، راه انداختن ‫چرخ
‫با فرض اينكه تو جواب گويي
‫خب، ما خيلي روش فكر كرديم
‫و اونقدرا هم گنده نيست
‫آره، ميدوني، اصلا گنده نيست.
‫خب، شما ها تو ولي تازه واردين
‫و مي‌دونم هرچي مي‌خواين رو فوري مي‌خواين
‫ولي اينجا تامين بوجه مثل تنيس دوبله.
‫بايد بدوني با كي شريك ميشي
‫ميتونين به هم اطمينان كنين؟
‫باهم خوب بازي مي‌كنين؟
‫مناسب هست؟
‫و اين با يه ملاقات يا يه باهم شام ‫خوردن
‫به سادگي مشخص نميشه.
‫آره، گوش كن
‫هردو ميدونيم موفقيت تو اين صنعت به ‫زمان بندي بستگي داره
‫ما بايد اولين كسايي باشيم كه بازارو ‫بدست ميگيره
‫و بدون سرمايۀ كافي
‫تواناييمون توي انجامش به شدت در معرض ‫خطره.
‫بعدشم همه ميبازيم
‫ميفهمم، ولي بيا فقط
‫بيا يه كوچولو،
‫با غذامون حال كنيم، ببينيم عصر چطور ‫مي‌گذره.
‫بعدشم شايد صبح برات يه چك
‫پر و پيمون بكشم.
‫من ميرم يه دستي به آب بزنم.
‫بهش فكر كنين
‫فكر مي‌كردم اين يه جلسۀ جديه
‫- ماهم جدي ايم. ‫- اين ديگه چه كوفتي بود؟
‫اين يه فرصت براي شما بود كه بپرين ‫وسط.
‫اين هموني نيست كه مي‌خواستي؟
‫واي، باشه، من عذر مي‌خوام اگه اون ‫اشتباه خوند.
‫احتمالا چيو ممكنه اشتباه خونده باشه؟
‫ما كاملا حرفه اي بوديم
‫شوخي مي‌كنين؟ شما ها دو هفته اس هر روز ‫دارين زنگ ميزنين.
‫اون شبي كه براي شام دعوتتون كرد بي ‫خيال همه‌چيز شدين
‫ متأسفم، ولي هيچكس اين سايۀ رژ لبو ‫نمي‌زنه
‫مگه اينكه اومده باشن بازي كنه.
‫ما ميريم.
‫نه، ميدوني چيه؟ ‫من ميرم بهش ميگم...
‫مي‌خوام سيديامون فراتر از فروشگاه هايي ‫در دسترس باشه
‫كه بازار كامپيوترو هدف گرفتن.
‫فايدۀ رايگان كردن چيزي كه كسي ‫نمي‌تونه پيداش كنه چيه؟
‫گوش كن، خلاق باش. از دورۀ كاربراي ‫اوليۀ كامپيوتر گذشتيم
‫بايد تو خار و بار فروشيا باشيم، سي دي ‫فروشيا باشيم، بازارچه ها باشيم.
‫مي‌خوايم هرجايي هستن باشيم.
‫مي‌خوام حال مردم از ديدن ما همونطوري ‫كه
‫من حالم از ديدن شما بهم ميخوره، بهم ‫بخوره. برين.
‫سينتيا
‫- تو رايان ريي؟ ‫- آره
‫آقاي مك ميلان ميبيننتون.
‫هر روز همين هفته ساعت ۹ صبح
‫من با رايان ري قرار ملاقات دارم.
‫اين چقدر وقتتو گرفت؟
‫دو ساعت
‫باشه، اينجايي
‫كلي دردسر كشيدي كه اينجا باشي.
‫سه دقيقه وقت داري.
‫باشه، پس ميرم سر اصل مطلب.
‫مي‌خوام تو شركت مك ميلان كار كنم
‫خواستن با نياز داشتن خيلي متفاوته.
‫- باشه، نياز دارم اينجا كار كنم. ‫- چرا؟
‫چون عاشق نرم افزاراي آنتي ويروسم.
‫من نيستم. حوصلمو سر ميبره.
‫باشه، چون استانداردتونو بردين بالا
‫و دنبال چالش بعديتونين.
‫- منم همينطور ‫- چي باعث شده فكر كني ميدوني من دنبال چيم؟
‫فكر نمي‌كنم.
‫آره، اين گستاخانه بود. ‫فقط خودت ميدوني.
‫چي باعث مي‌شه فكر كني من مي‌دونم دنبال ‫چيم؟
‫چون تو زرنگي، وايسا بينم، نيستي؟
‫يعني، لازم نيست بهش جواب بدي.
‫چرا جواب بدي؟ من فقط...
‫هر كار بعدي اي كه داري، منم پايم.
‫امتحانم مي‌كردي و اشتباهي جواب دادم ‫درسته؟
‫امتحانم مي‌كردي و درست جواب دادم؟
‫نمي‌دونم مي‌خواي چي بگم.
‫هرچي كه براي گفتنش اومدي اينجا.
‫باورم نميشه كه هنوز نشنيدمش
‫حس مي‌كنم داري قضاوتم مي‌كني. ‫مهم نيست من چي ميگم.
‫حتي وقتي صحبت نمي‌كني به نظر مايوس ‫مياي.
‫ميتونستي ازم بپرسي آسمون چه رنگيه
‫منم ميگفتم آبيه و يه جورايي اين ‫اشتباه بود.
‫اشتباه مي‌گفتي، چون هوا ابريه.
‫تو گوردون كلارك و از تاريكي در آوردي ‫درسته؟
‫اون قبل آشناييش باهات هيچي نبود.
‫مي‌شناسمش، باهاش كار مي‌كنم.
‫همه اشم همينو ميگي
‫من به خوبي اونم
‫و سخت كوش تر و نو آور تر.
‫شنيدم اهل شنايي براي همين دو هفته ‫كامل
‫هر روز پنج صبح بيدار ميشدم و ۱۱ تا ‫ساحلو ميگشتم تا پيدات كنم.
‫يه شركت امنيتي رو هك كردم.
‫شركت امنيتي خودت.
‫هيچكدوم از اينا ثابت نمي‌كنه كه
‫باشه، اين عجيب به نظر ميرسه
‫و حتي از گفتنش حس مسخره بودن دارم
‫ولي مي‌دونم يه اتفاقي دار ميوفته.
‫يه اتفاق بزرگ
‫مثل يه قطار و منم فقط مي‌خوام بپرم ‫بالاش
‫ولي داره سريع و سريع تر مي‌شه و من ‫ترسيدم كه از دست بدمش.
‫اون شب... كه توي كاسترو صبحت كردي.
‫اينطوري بودم كه، بالاخره
‫يه نفر دنيارو مثل من ميبينه
‫و همون موقع ميدونستم كه اين بليطم براي ‫اون قطار بود
‫نمي‌دونم ديگه چي بهت بگم، مرد
‫من فقط مي‌خوام باهات كار كنم، نيازدارم ‫كه باهات كار كنم
‫هرچي باشه
‫خواهش مي‌كنم
‫هيچ‌كس به حرف من گوش نميده
‫هيچ‌كس منو جدي نميگيره
‫نمي‌خوام عقب بمونم
‫سه دقيقه ات تموم شد
‫عالي شدي
‫خانم كلارك ‫خانم هاو
‫دنبالم بياين
‫ممنون
‫بايد از اون طرف بريم
‫اوه
‫ممنون
‫خيلي خب ‫ميشه بشينيم؟
‫سلام ‫سلام
‫اوه ديانا ‫دانا سلام
‫اوه، خداي من ‫احساس حماقت مي‌كنم
‫فكرشم نمي‌كردم كه تو همون گولدِ تو ‫آمادور گولد گيلسون باشي
‫دنياي كوچيكيه ‫ولي كوچكتر
‫اما اين عاليه... ديگه لازم نيست وقتو ‫با
‫خوش و بش تلف كنيم
‫- بجز... ‫- بله، كامرون هوو
‫اوه، دايانا مامان يكي از بچه‌هاي ‫مدرسۀ جوانيه
‫باشه
‫اوه، صبر كن، مادر ‫دختري كه جواني كتكش زد؟
‫شنيدم هم ديگه رو زدن
‫اين الياس آمادوره ‫اون به ما ملحق مي‌شه
‫سلام
‫رك و پوست‌كنده بگم، ‫من وقت نداشتم كه اين رو بخونم
‫اما عاشق اينم كه چطوري ميوتيني رو رشد ‫دادين و صبر ندارم حرفاتونو بشنوم.
‫مي‌تونم بهت بگم كه ‫اين تغيير خيلي خوبي بود
‫كه رفتي طرف يه چهرۀ آشنا و الياس
‫- مي‌شه ما...؟ ‫- هر وقت آماده بودين
‫جايي رو تصور كنيد كه ميتونيد بريد
‫كه به هرچي كه علاقه داري، يا هرچي كه ‫جمعش مي‌كني يا دوستش داري،
‫با فشار يه دكمه در دسترسته
‫يه كاميك ناياب مرد عنكبوتي، يه كنسرت ‫غير قانوني دايلان،
‫نسخۀ اول فيتزجرالد، حتي يه قطعه ي ‫كميابِ اپلت
‫همه‌ش همونجاس لازم نيس بري ‫تمام سمساري هاي محلو بگردي،
‫به اميد اين كه شايد داشته باشنش
‫- يا بري همۀ فروشگاهاي خونگي رو بگردي ‫- به اميد اين كه شايد داشته باشنش
‫يا حتي از خونه‌ت خارج بشي
‫چون داري با آدماي اون ‫سر كشور ارتباط برقرار مي‌كني
‫- كه همشون جزئي از ‫- بذار همين جا متوقفت كنم
‫هرچيزي كه داري ميگي عالي به نظر مياد، ‫اما محض رفتن سر اصل مطلب
‫دارين هستۀ كارتونو از چت كردن به ‫تجارت تغيير ميدين درسته؟
‫نه، تغيير نه، گسترش ميديم
‫و اين اولين بار نيست، با بازي شروع ‫كرديم
‫متوجه شديم كه كاربران ما ‫در طول بازي‌ها گپ مي‌زنن
‫براي همين به چت تغيير داديم و يه ‫مرتبه كارمون گرفت
‫و بعد متوجه شديم كه كاربران ما ‫در طول چت معامله مي‌كنن
‫بنابراين ما طبق رفتار كاربرامون عمل ‫مي‌كنيم
‫اين مدل كسب‌وكار ماست ‫و ثابت شده‌است كه بسيار موثره
‫درسته، فقط براي اينكه واضح بگم
‫توسعه ات ايدۀ جمع كردن ‫اجناس از طريق بي بي اسه؟
‫- بله ‫- بله، دقيقا
‫الياس مي‌خواي چيزي بپرس؟
‫مشكلي ندارم، ممنون
‫باشه، ممنون كه اومدين
‫باعث افتخار ماست، ما مشتاقيم كه
‫ولي متاسفانه داريم ردتون مي‌كنيم
‫من... متوجه نميشم
‫مي‌خواي حداقل به ارقام نگاه كني؟
‫نه متأسفم
‫باشه، خب، ممنون كه وقت گذاشتين
‫ممنون
‫- ممنون كه اومدين ‫-آره
‫باورنكردنيه
‫براي خواهرايي كه واسه خودشون اينكارو ‫ميكنن زياديه
‫خدايا، از قديم گفتن يه نه سريع بهتر ‫از آره اس
‫ولي از اين سريعتر نميشد
‫آره، خب، خيلي سريع بود
‫انگار وقتي فهميدم منم تصميمشو گرفت
‫. نه، اون اينكارو نكرد
‫آقاي كلارك، شما ويروس ‫سوناريس رو به وجود آورديد
‫كه «وست‌نت» رو از كار انداخت، بله؟
‫نه، من يه برنامه جديد درست كردم ‫كه سايز شبكه رو تشخيص بده
‫به خاطر يك خطا، خودشو تكثير كرد
‫من هيچ ربطي به آلوده كردن وستنت ‫نداشتم
‫ولي دعوي شما اينه كه نرم افزار آنتي ‫ويروسِ مك ميلان
‫يه واريانس از اين برنامۀ جديده؟
‫نه، نه، واريانس نيست
‫فقط دو خط كد از ۴۵۲ خط عوض شده
‫اين رو مي‌دونم چون خودم اونارو ‫عوض كردم و اونو به جو تحويل دادم
‫آره، شايد از اون موقع به بعد چندتا ‫چرت و پرتم بهش اضافه كرده باشه،
‫اما، بي‌خيال، كسيو گول نمي‌زنه.
‫وقتي شما ميگي كه برنامه رو تحويل دادي
‫يه هديه بود، يا مبادله؟
‫هديه ها يه مدل مبادله نيستن؟
‫آدم هديه رو به دوستش ميده،
‫با شريك تجاريش مبادله مي‌كنه
‫خيلي خب، اينو از خودت در آوردي يا ‫واقعيه؟
‫آقاي كلارك، در تاريخ ‫۳۰ ژوئيه ۱۹۸۵، در
‫كدام آدرس زندگي كرديد؟
‫همان آدرسي كه در ۱۷ فوريه ۱۹۸۵ و
‫۲۷ ژانويه ۱۹۸۵ و ۱ ‫مه ۱۹۸۵ زندگي كردم.
‫و هر تاريخ ديگه اي ‫كه از من در موردش پرسيدين
‫ميشه لطفا ‫آدرس رو تكرار كنيد؟
‫تگزاس، ريچاردسون، خيابون ديپيو۲۸۲۴
‫و آيا آقاي مك ميلان در ‫تاريخ ۳۰ ژوئيه ۱۹۸۵ در
‫محل اقامت شما در خيابون ديپيو۲۸۲۴
‫با شما ملاقات كرد؟
‫بله
‫و از كجا فهميده كه ‫تو در اين آدرس زندگي كردي؟
‫چون اون ‫قبلا هم اونجا بود
‫چرا قبلاً هم اونجا بوده؟
‫چون ما با هم شريك كاري بوديم
‫و دوست؟
‫بله و دوست
‫بنابراين، وقتي كه ‫ در ۳۰ ژوئيه ۱۹۸۵،
‫در خيابون ديپيو۲۸۲۴، به شما مراجعه ‫كرد
‫آيا اين به عنوان شريك ‫تجاري يا يك دوست بود؟
‫نمي‌دونم
‫بايد از اون بپرسيد
‫از نظر شما
‫از نظر من؟
‫از نظر من، جو مك ميلان همه ‫كارها رو به يك دليل انجام مي‌ده
‫و فقط يك دليل ‫و...
‫هي، ببخشيد، ما وسط...
‫ما توافق كرديم كه اين اظهاراتو ‫محرمانه نگه داريم آقاي مك ميلان
‫خواهش مي‌كنم، جملتو تموم كن
‫چون اون يه عوضيِ خودپسندِ خود منزجرِ ‫خود خواهه
‫من حاظرم تا ۵۰ % سهم خودمو ‫از اين شركت به شما بدم
‫آقاي مك ميلان، اين كاملا
‫اينطوري برابر تقسيم مي‌شه، فقط يه شرط ‫دارم
‫مي‌خوام بياي باهام مديريتش كني
‫آقاي مك ميلان، من واقعاً ترجيح ميدم ‫كه شما همچين چيزيو...
‫ارون چيزي نيست
‫۶۰%.
‫۷۰%.
‫بيا شريك من باش
‫و ۷۰ درصد شركت مال توئه
‫آقاي كلارك، توصيۀ حرفه اي من اينه ‫كه به طور جدي در نظر بگيريد...
‫دوست دارم كه در اين مورد اعلام كنم ‫اين يه پيشنهاد معتبر نيست
‫كاملاً معتبره، هر چيزي كه ‫جلوم بذاري رو امضا مي‌كنم
‫فقط كلمه رو بگو، گوردون
‫من نمي‌خوام باهات كار كنم جو
‫فكر كنم الآن ميدونيم كه ‫اين دادخواهي واقعاً در مورد چيه
‫برگرديم به تاريخ ۳۰ جولاي ۱۹۸۵
‫آقاي كلارك، به نظر شما
‫جو مك ميلان به عنوان ‫يه دوست به خونۀ شما
‫به آدرس خيابون ديپيو۲۸۲۴ اومد
‫يا به عنوان يه شريك تجاري؟
‫نظري ندارم
‫به هر حال داريم دنبال چي مي‌گرديم؟
‫يه اشتباه
‫والدينم تو اتاقشونن و
‫دارن براي جشن تولدم كادو ميپيچن
‫انگار من نمي‌دونم دقيقاً دارن چكار ‫ميكنن
‫اونا هنوزم فكر ميكنن من بچه ام
‫خب، چو تا حالا نديدن تو
‫ مثل من از اتاقت وسكي پرت كني بيرون يا ‫سيگار بكشي.
‫من هيچ وقت اين كار رو نكردم
‫شوخي مي‌كني
‫اي كاش مجبور نبودم ‫جشن تولد داشته باشم
‫من به جشن تولد اعتقاد ندارم
‫اينكارم مي‌شه كرد؟
‫آره، تولدته، ميتوني هر كاري مي‌خواي ‫بكني
‫اون اشتباه رو پيدا كردي؟
‫نه
‫خب، كي به اين جشنِ مسخره كه
‫بابا و مامانت دارن مجبورت ميكنن بگيري ‫و تو هيچجوره نمي‌خوايش دعوته؟
‫خيلي خب، بريم ‫بيرون، باشه؟
‫خيلي خب، همگي، بيايد ‫همرو ببريم حياط پشتي
‫تاب و سرسره بيرون، بريم بريم
‫همه برن بيرون ‫تكون بخورين
‫از اينجا برين بيرون،همه، همه
‫جوني، يه مهمون ديگه ‫براي خوش امدگويي داري
‫جوني
‫اوه، خدا رو شكر
‫بفرماييد تو
‫جنيفر اسم خيابانو بلد بود، ولي آدرسو ‫نه
‫پس ما پارك كرديم، دعا كرديم ‫و دنبال جيغ و فرياد راه افتاديم
‫انتظار شما رو نداشتم
‫جوني جنيفر رو دعوت كرده و ‫با توجه به اينكه من راننده شم
‫ديگه باهم اومديم، اينو كجا بذارم؟
‫ميدوني چيه؟ دخترا و ‫ميز هديه همه اون پشتن
‫باورم نميشه اون اينجاست
‫فكر مي‌كردم جوني زياد با جنيفر جور ‫نيست
‫خدايا، دارم بهت مي‌گم، دخترا ‫تو اين سن ديوونه ان
‫يه روز دشمنان فاني هستن
‫روز بعد بهترين دوستاي همن
‫چي؟
‫خب، منظورم اينه كه، اون اينجاست
‫بايد از اين استفاده كنيم؟
‫نه، من فقط نمي خوام ‫دوباره با اون تحقير روبرو بشم
‫بابا، بابا! منو ببين
‫آهاي، رايان، اومدي
‫آره. ‫نمي‌تونم زياد بمونمم
‫- نه اينكه مهموني خوبي نباشه ‫- ممنون
‫نمي‌دونم، من تا حالا تو جشن تولد يه ‫دختر ده ساله نبودم
‫خب، نه از ۱۰ سالگي به بعد
‫بزرگ‌ترها تو اين چيزا چيكار ميكنن؟
‫. اوه، خب، بخور
‫آهاي، پس
‫خب، گوش كن، ما قرار نيست ‫كه امروز راجع به كار صحبت كنيم
‫ولي من يه سري ايده دارم كه چطور ‫اين برنامه رو به سمت جلو حركت بدم
‫اوه، آره؟ ‫واقعا؟ چطور؟
‫آره، خب، خيلي خب، گوش كن
‫چند سال قبل شركت كامپيوسرو ‫يه شبيه ساز سي بي داشت
‫كه من خيلي بهش علاقه داشتم
‫مي‌تونيم از اون به عنوان ‫طرح ابتدايي استفاده كنيم
‫ايدۀ من خيلي ‫پيشرفته‌تر از كامپيوسروه
‫مي‌دونم مي‌دونم. تنها چيزي ‫كه از كامپيوسرو مي‌گيريم
‫مديريت آرايِ مجازيِ حافظۀ مشترك از ‫كد سي بي سيمه
‫ما بزرگترش مي‌كنيم تا بتونيم ‫كاربراي بيشتري داشته باشيم
‫و بقيۀ چيزا رو از اول مي‌سازيم
‫اينجوري تو زمان جلو مي‌افتيم
‫آره، كاملاً
‫بيا اينجا
‫هيچ‌كس در خلا طراحي نمي‌كنه
‫اگه مي‌خواي يه تاير بسازي
‫فايدۀ دوباره اختراع كردن چرخ چيه؟
‫اره
‫مثلا جاينت، باشه؟
‫هرچي مي‌خواي بگو اما من با يه ‫كامپيوتر اي بي ام شروع كردم
‫و يه چيزي ساختم كه دو برابر سريعتر ‫بود، با نصف قيمت و
‫۷ كيلو وزن قابل حمل
‫فكر مي كردم اون كار جو مك ميلان بود
‫ممكنه جو مك ميلان مشخصاتو از شكمش در ‫آورده باشه
‫ولي تبديل‌شون به يه محصول كاربردي؟
‫نه، زياد از اين چيزا تو آستينش نداره
‫- سلام ‫- سلام
‫هودي رايان ‫. اينو ببين
‫- اونجا چي داري؟ ‫- براي جوني گرفتمش
‫- آبدارچي رباتي ‫- به نظر مسخره مياد
‫آره، جشن تولد تو كه نيست، هست؟
‫- دقيقاً چيكار مي‌كنه؟ ‫- بيا، اينو ببين
‫اينجارو ببين
‫بيا اينجا، بذار نشونت بدم ‫زود باش
‫ببين، خيلي خب، بيا
‫ آبجو هاتونو درست بذارين تو اين ‫چنگالاي آهنيش، زودباشين
‫ اگه بايد آبجوتو تو دستش بزاري ‫چرا خودت نبريش؟
‫منظورم اينه كه، چه فايده‌اي داره كه ‫ربات اونا رو برات بياره؟
‫چون اون يه آبدارچيه، پسر ‫اين كاريه كه اون مي‌كنه
‫- باشه ‫- حالا برين عقب، برين عقب، ببينين
‫جوني عاشق اين مي‌شه
‫هي
‫نگاش كن ‫زود باش، آبدارچي
‫منو ببين، من يه آبدارچي رباتيم
‫ شما آقايون آبجوي بيشتر مي‌خواين؟
‫باس، خيلي كنده
‫منظورم اينه كه، ببين، ‫تا ابد طول ميكشه تا به اينجا برسه
‫من پياده سريعتر ميرسيدم اينجا
‫خودم پولشو دادم
‫اينو به جوني نده، باشه؟ ‫ناراحتش مي‌كني
‫عاشقش مي‌شه
‫خوشحالم ميبينم جوني با جنيفر كنار ‫اومدن
‫محض اطلاعت، هفته اي ۶۰ بار بهم ‫پيشنهاد ميدن
‫اكثر هفته ها، همۀ ۶۰ تا رو رد ‫مي‌كنم.
‫واقعاً هيچ ربطي به تو نداره.
‫نه، كاملا درك مي‌كنم.
‫به هرحال يه نه خيلي سريعي بود كه ‫بهمون دادي.
‫باشه، بيا صحبت كنيم ولي نه اين بيرون
‫داري به آبدارچي من ميخندي بچه جون؟
‫از اينجا برين بيرون. ‫سريع، همتون
‫همتون از اينجا برين. آبدارچي كودن.
‫اوه، لعنتي، اوه محض رضاي خدا
‫داشتم بروشورمونو بررسي مي‌كردم، ‫جلسمونو بازبيني مي‌كردم
‫سعي مي‌كردم بفهمم چرا نطق الياس اوضاعو ‫خراب كرد.
‫تا حد سه تا احتمال كمش كردم.
‫الف: الياس معتقده كه كاربرامون
‫صرافي ميوتيني رو به ‫سرعت قبول نميكنن، كه اشتباهه
‫ب: الياس فكر مي‌كنه قالب زمانيمون از ‫توسعه تا بتا
‫زيادي خوش بينانه اس كه اينم اشتباهه.
‫پ: الياس يه جنسيت گراست كه باور نداره
‫دو تا زن ميتونن شركتي رو اداره كنن ‫كه...
‫- باشه ‫- من نظرم بيشتر با گزينۀ آخره
‫الياس يه جنسيت گراست، ولي بهتر از ‫بقيه اس
‫تا وقتي براش پول داشته باشه اهميت ‫نميده كي شركتو اداره مي‌كنه
‫باشه، پس من اشتباه مي‌كنم، چون تو يه ‫زن زرنگي
‫و صرافي ايدۀ عالي ايه
‫من زرنگم و اين يه ايدۀ عاليه
‫و مشكلتون همينه ‫گزينۀ ديگه نذاشتي
‫يه شركت ديگه از قبل داره اينكارو ‫مي‌كنه
‫چي؟ كي؟
‫يه شركت كوچيكه كه الياس به عنوان يه ‫پتانسيل سرمايه گذاري ارزيابيش مي‌كرده
‫سواپميت
‫اسم خوبه
‫ازش خبر نداشتم، وگرنه عمرا نميذاشتم ‫بياي اينجا
‫چي ازشون ميدوني؟
‫فقط اينكه هجده ماه زودتر شروع كردن
‫و آخر كار اين چيزي بود كه تصميمونو ‫مطلع كرد.
‫اصلا منطقي نبود كه روي ميوتيني توي ‫نبردي كه
‫نه تنها داشتي ميباختيش،
‫بلكه حتي نمي‌دونستي داري توش مبارزه ‫مي‌كني، حساب باز كنيم
‫هي، وايسين، بچه‌ها، مي‌خواين بياين ‫بازي كنين؟
‫باشه، بياين بازي كنيم.
‫سلام، عزيزم. حالت خوبه؟
‫ببين، اون واقعاً جلب توجه مي‌كنه مگه ‫نه؟
‫يه جورايي انگار جشن تولد اونه نه تو.
‫ببين عزيزم، فقط مي‌خوام بدوني چقدر ‫بابت دعوت كردن جنيفر
‫بهت افتخار مي‌كنم.
‫اين واقعاً بلوغتو نشون ميده
‫- باشه ‫- تولد، فقط يه جشن نيست
‫يه خطي از زمان روي زندگيت ميندازه
‫بهم نشون ميدي كه ديگه فقط يه بچه ي ‫كوچيك نيستي.
‫باشه، شنيدم چي گفتي، بزرگ مي‌شم و بهم ‫افتخار مي‌كني.
‫- مي‌شه حالا كيكو ببريم؟ ‫- نه نه بيا اينجا
‫مي‌خوام مطمئن بشم چيزي كه ميگمو ميفهمي
‫باشه، امروز واقعاً يه كار بزرگونه ‫كردي.
‫و پدرت، از اين بيشتر امكان نداشت بهت ‫افتخار كنه.
‫انقدر اينو نگو
‫كمرون بهم ۲۰۰ دلار داد تا جنيفرو دعوت ‫كنم بياد.
‫باشه؟
‫از جنيفر متنفرم
‫ميشه حالا كيكو ببريم، لطفا؟
‫- همه منتظرشن. ‫- آره، حتما
‫بيا كيكو ببريم
‫باشه، من تو ميوتيني بودم و سوال ‫ميپرسيدم
‫سعي مي‌كردم بفهمم با اين سواپميت چكار ‫كنم.
‫- و؟ ‫- تا جايي كه مي‌تونم بگم،
‫اين جدا خيلي كمتر از چيزي كه به عنوان ‫صرافي تو ذهنمونه قويه.
‫بعلاوه، روي يادگارياي ورزشي متمركزه
‫پس براش آينده اي به اندازه ي
‫كاربرامون نميبينم.
‫هي، حتماً عجيب بوده كه جنيفر بياد به ‫جشن مگه نه؟
‫آره، به يه محصول كوچيك تر نميبازيم.
‫- من بتامكس بودنو رد مي‌كنم ‫- چون يادم نمياد دعوتش كرده باشم
‫اوه، نه، دعوت نكرديم، جاني خودش ‫اينكارو كرد.
‫- كارش زياد بزرگونه نبود؟ ‫- چرا همينطوره
‫اين كلي بلوغشو نشون ميده كه جنيفرو ‫دعوت كرده
‫كه، ميدوني، يادم ميندازه...
‫چي؟ اين براي چيه؟
‫براي همۀ كمكاي امروزت
‫باشه
‫ممنون
‫آه، من تو اتاقم
‫چندتا فنجون براي جشنمون گرفته
‫رايان ري
‫رايان
‫آقاي مك ميلان
‫رايان، مي‌خوام يه كاري برام بكني.
‫ام، باشه.
‫چي؟
‫مي‌خوام بايستي.
‫يه نگاه طولاني به اطراف بندازي
‫مي‌خوام مطمئن بشي تك تك
‫اشخاص تو اين اتاقو ميبيني.
‫- داري اينكارو مي‌كني؟ ‫- آره
‫خوبه
‫حالا فراموششون كن،
‫چون ديگه با اونا كار نمي‌كني
‫فردا راس ساعت ۹ تو دفترم ميبينمت
‫خدايا
‫حتماً ميام
‫ممنون
‫حالا رايان، يه كار ديگه هست كه مي‌خوام ‫برام بكني.
‫- شگفت انگيزه ‫- ببين
‫خودشه. برگرد.
‫اين يكم برامون رسمي نيست؟
‫مي‌تونيم تو جشن تولد ماه ديگۀ جنيفرم ‫ملاقات كنيم.
‫اوه، نه، يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
‫من سماجتتو تحسين مي‌كنم، واقعا
‫ولي اين مسئله تموم شده.
‫حتي اگه مي‌خواستمم، نميتونستم همكارمو
‫راضي كنم سرمايۀ گسترشتو بده.
‫- متأسفم. ‫- نه درك مي‌كنيم.
‫- براي اين اينجا نيستيم ‫- نه چون درست ميگي
‫سواپميت رقيبمونه، كار احمقانه اي مي‌شه ‫كه بيشتر از
‫يه ميليون دلار سرمايه گذاري كني كه ‫ببيني بهش ميرسيم يا نه.
‫و براي همين مشقامونو انجام داديم.
‫و فهميديم كه تا وقتي سواپميت يه ‫برنامۀ كاربردي
‫نداره كه مارو يه سال سر رقابت باهاش ‫بگيره
‫چيزي كه ندارن كاربرايي به اندازه ي ‫كاربراي اصلي ماست.
‫نمي‌خوايم كمكمون كني با سواپميت رقابت ‫كنيم.
‫مي‌خوايم كمكمون كني بخريمشون
‫اين يه ميليون دلار براي مبارزه نيست.
‫چند صد دلار براي بردنشه.
‫آره
‫اوه، خدايا من... ‫خيلي متأسفم.
‫هي، رايان، خبراي خوب
‫كد سيبيسيم رو ردگيري كردم
‫پس مي‌تونيم از امروز شروع كنيم.
‫ميدوني، فقط خودمون دو تا
‫من مي‌خوام واسه جو مك ميلان كار كنم
‫ويرايش: Michael Scofield
‫▪ مترجمين: ▪ ‫◾ مهرسان، محمدرضا، مرتضي كاويان پور ◾
‫◼ ارائه اي از تيم ترجمۀ سِـنـتـور سـاب ◼ ‫▪ تلگرام: CentaurSub@ ◾