‫CQ، CQ، ‫كسي ازين فركانس استفاده مي‌كنه؟
‫CQ، ‫كسي اونجا هست؟
‫سلام؟ من KC۴L هستم
‫كسي مي‌تونه صدامو بشنوه؟
‫اون چيه؟
‫اوه، اين يه بيسيمه كه من ساختمش
‫معني سي كيو چيه؟
‫اون چيزيه كه ميگي وقتي دنبال ‫بقيه آدمايي هستي كه راديو ساختن
‫از كلمه فرانسوي sécurité ريشه ميگيره
‫كه معنيش مي‌شه ايمني يا امنيت
‫ميتوني بشنويش وقتي ميگي ‫"secu، secu."
‫چيزي مي‌خواستي؟
‫مي‌خواستم بگم شب بخير
‫اوه، خدا، لمپ من خيلي معذرت مي‌خوام
‫دنداناتو مسواك زدي؟
‫باشه، من تا يك دقيقه ‫ديگه ميام اونجا باشه؟
‫بابا تو كمد داره دنبال ‫كسايي ميگرده كه راديو دارن
‫باشه عزيزم
‫اين وسيله ساخت تگزاسه
‫و نمايش كمكي كار در آشپزخونه ‫هنوز توي برنامه هاي ذخيره شده هست؟
‫واقعاً مي‌خواي اونجا ‫بموني و خودتو كنار بكشي
‫به عنوان كسي كه هرگز ‫اون ميكسر رو استفاده نكرده؟
‫مطمئني اين بهترين جا براي اين چيزاس؟
‫نه، من كاملا مطمئنم اين ‫بدترين جا براي اينكاراست
‫امّا از اونجايي كه جايي كه ازش ‫استفاده مي‌كردم در دسترس نيست
‫- اينجا انجامش ميدم ‫-باشه، متأسفم
‫كسيو پيدا كردي؟
‫نه، وضعيت اتصال داغونه
‫شايد ايراد از آنتنه؟
‫نمي‌دونم. ‫مي‌تونه باشه.
‫يا مي‌تونه بخاطر اين باشه كه تمام
‫كسايي كه موقع بچگيهام ‫اون بيرون بودن...
‫الآن سرشون با چرخوندن شركتهاي ‫بزرگ شلوغه و وقت اينچيزا رو ندارن
‫آره، يا اينكه وارد فضاي آنلاين شدن
‫اون بيرون حتماً بايد ‫چندتا آدم جديد باشه
‫من ميام بيرون تا يك دقيقه ديگه
‫CQ، CQ، محض رضاي خدا كسي اونجا هست؟
‫هي ببين، من و كمرون تصميم گرفتيم ‫يك جلسه پروژه هفتگي داشته باشيم
‫براي ساده كردن يك پارچه سازي با شركت ‫سواپميت
‫و ما فكر كرديم كه حضورت و ‫اضافه شدنت به ما مي‌تونه ارزشمند باشه
‫آره، حتما
‫- اگر تو منو اونجا مي‌خواي ‫- آره مي‌خوايم
‫تو منو اونجا مي‌خواي چون فكر مي‌كني ممكنه ‫من چيزي براي كمك بهتون داشته باشم؟
‫يا بخاطر اينكه مي‌خواي حس كنم ‫كه كاري براي انجام دادن دارم؟
‫چطوره كه بگيم شايد فقط براي ‫اينكه به نظراتت احترام ميزارم؟
‫چون من نمي‌خوام احساس كني ‫نمي‌تونم خودم از نو شروع كنم
‫چون قطعا مي‌تونم
‫نه، البته كه ميتوني ‫امّا چشم برنامه نويسها به توئه
‫حس مي‌كنم ميتوني يه ارتباط ‫و همبستگي ارزشمند باشي
‫منم مي‌خوام اونجا پيشم باشي
‫باشه.درسته ‫ميام اونجا
‫خوبه
‫ميدوني..من واقعا ‫چندان حق انتخابي ندارم
‫بهرحال حرف حرف شماست
‫- آقاي مك ميلان. سلام ‫- رايان.خوش اومدي
‫من واقعاً نميدونستم اين..ميدوني... قراره ‫همچين پارتي شلوغي باشه پس من...
‫اين خيلي فكر خوبي بود. ‫ممنونم
‫واقعاً خونه قشنگي داري
‫-ميدوني اينجا تاريكه ‫-هممم
‫واقعاً نميشه چيزيو تشخيص داد
‫امّا از اونجايي ك مي‌تونم بگم ‫اين...
‫اين خيلي...
‫آسياييه
‫خوشحالم كه خوشت اومده
‫آره يه كمي زمان برد تا پيداش كنم
‫راستش من اين شهر رو خوب نمي‌شناسم
‫من توي بورلينگيم بزرگ شدم
‫دور نيست
‫فقط‌‌..يجورايي مي‌شه گفت ما ‫زياد عادت نداشتيم به شهر بيايم
‫من واقعاً خوشم مياد از اينجا ‫يعني نگاش كن اخه
‫فقط خيلي...
‫آسياييه
‫مطمئنم دوستاي زيادي داري ‫آره؟
‫فكر نكنم بشه اسمشونو گذاشت دوست
‫خيلياشون حتي نميدونن خونه ‫اي كه توش هستن براي كيه
‫البته به جز كن كه اونجاس
‫كن دقيقاً ميدونه كجاست
‫ميدوني چيه؟ ‫من تشنمه
‫چرا اينو باس نكنيم؟
‫خب. .الآن كجا زندگي مي‌كني؟
‫هنوزم تو بورلينگيم هستي؟
‫اوه، نه، چندوقت پيش ‫از اونجا اومدم بيرون
‫من الآن تو لوس اتلوس با يسري ‫از بچه‌هاي دانشگاه زندگي مي‌كنم
‫اونها واقعاً حسوديشون مي‌شه ‫به اينكه من براي شما كار مي‌كنم
‫من بهشون در مورد اينكه ‫دفتر كار توي بالاترين طبقه ي...
‫چه كارايي براي خوش گذروني مي‌كني؟
‫امم...ميدوني ‫چيزاي معمولي
‫بازي هاي ويديويي ‫فيلم ديدن...
‫امّا بيشتر وقتا فقط دوس ‫دارم برنامه نويسي كنم
‫نمي‌تونم بهت بگم كه چقد كنجكاوم
‫تا ببينم چه برنامه هايي ‫تو ذهنت برام داري
‫تو بودي كه اومدي پيش من رايان...
‫آها‌‌‌...آره درسته
‫من كلي ايده و برنامه دارم كه ‫دلم ميخواد باهاتون درميون بذارم
‫البته مي‌دونم كه شركت در حال حاضر ‫تمركزش روي نسخه شماره ۲.۰ برنامه ست
‫منم آماده م كه با جديت وارد كار بشم
‫اين چيزيه كه فكر مي‌كني من دنبالشم؟
‫بسيارخب، يه نفر اومده ‫كه من بايد باهاش صحبت كنم
‫هي، اين يه جشنه..لذت ببر
‫چخبر شده؟
‫جو مك‌ميلان؟؟
‫واقعا؟
‫واقعاً ميدوني خودت رو ‫وارد چه جرياني داري مي‌كني؟
‫خب راستش من اميدوار ‫بودم بتونم يچيزي ياد بگيرم...
‫ببين، من مي‌دونم تو الآن ممكنه ‫احساس خيلي خاصي داشته باشي
‫جو توي اينكارا استاده، ‫امّا بهم اعتماد كن.‌.
‫اون نابودت مي‌كنه
‫ببين مي‌دونم كه احتمالا بايد ‫باهات درموردش حرف ميزدم...
‫اون اينكارو با من كرد ‫اون اينكارو با گوردون كرد
‫حتي دانا، بهترين زن روي كره زمين...
‫ديگه با اون حرف نمي‌زنه
‫تو فكر مي‌كني قراره متفاوت باشي؟
‫نمي‌دونم كمرون
‫گوش كن..من ميفهمم...
‫واقعاً ميگم...
‫من مشتاقم تا بهت يه ‫راه برگشت نشون بدم
‫برگرد به ميوتيني
‫بخشي از يك چيز واقعي و ارزشمند باش
‫من راستش فكر نكنم ‫بقيه بخوان كه من برگردم
‫خب، بقيه با اين موضوع ‫كنار ميان اگه من بهشون بگم
‫نظرت چيه؟
‫باشه...
‫تو واقعاً يه تصميم احمقانه گرفتي
‫من بهش گفتم كه خونه ‫نيستي، ولي اون نميرفت
‫اون دور و بر يه ساعت اينجا بود
‫فقط خيره شده بود و منتظر
‫رفيق كجا بودي؟
‫من توي خونۀ جو از حال رفته بودم
‫اوه پسر، خوش گذشت؟
‫واقعاً نظري ندارم كه چطور گذشت...
‫خيلي خب، اين تقريبا ‫هيچ معني اي نداره.
‫خب ما فكر كرديم كه خيليم خوبه
‫آخه شما دو نفر رييس ‫هاي اين مجموعه هستين
‫قطعا شما بايد باشين كه پيشنهاد ‫رو به شركت سواپميت ارائه ميدين
‫گوردون..اين كاراي فرماليته ‫ست... "باس" از پسش برمياد
‫مسئله فرماليته بودن نيست ‫مسئله سر مفهوم قضيه ست
‫و آدمايي كه شما قراره ‫باهاشون معامله كنين...
‫خصوصا وقتي اونها ‫قراره بيان اينجا كار كنن
‫نيازه كه تو و دانا رو بعنوان ‫كسي كه همه كاره ست ببينن
‫گوردون ما تا حالا هزاار ‫بار باهاشون ديدار كرديم.خب؟
‫با هم ناهار خورديم..قرار كاري ‫گذاشتيم..اونا ميدونن اينجا رييس كيه
‫خدايا، اگه دست من بود فقط ‫ميگفتم برامون ديسك ها رو بفرستن
‫و ميتونستيم قال قضيه رو بكنيم
‫خيلي خب..ببينين... ‫ديگه آخراشه چيزي نمونده
‫از طرف تو كه عيبي ‫نداره انجامش بدي. داره؟
‫ميخواد بنظر كم اهميت تر بشه؟
‫- خوشحال مي‌شم كه انجامش بدم ‫- ممنونم
‫خيلي خب، با اين حساب ‫يعني كل شركت بكشه عقب
‫چون خانوم نمي‌تونه ‫خودش رو جمع و جور كنه
‫نه منم فكر مي‌كنم ايده ي ‫خوبي نيست كه ما بريم
‫رؤساي شركت پيشنهادات ‫مقدماتي رو ارائه نميدن
‫ما منتظر پاسخ ميمونيم و فقط ‫زماني وارد ماجرا ميشيم كه...
‫مذاكرات اصلي شروع بشن
‫اينطوريه كه مي‌شه ‫بهشون فهموند رييس كيه
‫اهم...باشه
‫بسيارخب. مسئله بعدي
‫كار ما روي سرعت آثار گرافيكي ‫پس زمينه چطور پيش ميره؟
‫خب ما هيچوقت در سرعت ۲۴۰۰ باود ‫به نيم ثانيه نميرسيم ‫(باود: واحد نمايشگر سرعت)
‫احتمالا نياز داريم تا از ‫مقياس فشردگي هافمن،
‫يا حتي بهتر، از لمپل-زيو استفاده ‫كنيم
‫پس ما همۀ داده ها ‫رو نمي‌تونيم نميفرستيم
‫باشه، از كي تا حالا ما ‫داريم يه كنفرانس دانشگاهي
‫درمورد نظريه هاي اطلاعاتي برگذار ‫مي‌كنيم؟ بهتره بريم سر اصل مطلب
‫نه نه‌...راستش اين حركت هوشمندانه ‫ايه كه همه داده ها رو نفرستيم
‫ما رايج ترين پس زمينه ‫ها رو روي ديسكت
‫كاربرها بصورت پيشفرض بارگذاري مي‌كنيم
‫و فقط شماره كاتالوگها رو ميفرستيم
‫خيلي خب، پس فقط ‫فهرست رو به نمايش ميذاريم
‫باشه، خوبه..مشخصا
‫خوبه، آره؟ بدون برنامه نويسي پيچيده
‫خب شما يه دسته محدود ‫از تصاوير خواهيد داشت
‫و كاربر از منتظر موندن ‫مثل همون قديما خسته مي‌شه
‫امّا آره...براي اون كاري كه ‫شما رفقا مي‌خواين انجام بدين خوبه
‫- خوبه ‫- خيلي خوبه
‫پس ما پيشفرض داده بارگذاري مي‌كنيم ‫ممنونم
‫حالا فكر مي‌كنم وقت موضوعي باشه كه
‫به نوعي تنها بحث ‫ناخوشايند اين جلسه ست...
‫ظاهراً من اشتباه مي‌كردم...
‫جايگزيني رايان
‫من امروز صبح رفتم خونه ش
‫اون مايل به برگشتن نيست
‫چي؟
‫تو كه اذيتش نكردي به هر نحوي نه؟
‫نه وقتي داشتم ميومدم حالش خوب بود
‫منظورم اينه كه اون احمق هست ‫امّا سر پا بود
‫ميدوني...ازت مي‌خوام كه امشب ‫به آدماي توي كلاس دقت كني
‫اوه خدا
‫هي ببين منو، همين الآنشم من دارم ‫جاي تو رو توي اين قرار ناهار پر مي‌كنم
‫پس درمورد اينكه نسل بعدي ‫استعدادهاي برنامه نويسي...
‫بخاطر اسمت ازت كلي ‫سوال بپرسن شكايت نكن...
‫تازه بايد از خداتم باشه
‫حتي اگه كسي رو پيدا كنم، كلي وقت ‫ميبره تا بشه حاليشون كرد چي به چيه
‫رايان واقعاً زير و بم ‫برنامه نويسي رو بلد بود
‫و اگه قرار باشه در كنار ‫كارهامون به سواپميت هم بپردازيم...
‫به كسي نياز داريم كه ‫واقعاً بدونه چي به چيه
‫خب، كي كدهاي اصلي مربوط ‫به پروژه بخش رو نوشته؟
‫- تام نوشت ‫- بسيارعالي، كدوم يك از اونا تام هست؟
‫هيچكدوم، اون باهامون نموند
‫- چرا نموند؟ ‫- نموند ديگه
‫- خيلي خب، مسئله پول و اين حرفا بود؟ ‫- نه
‫- خب پس برش گردونين ‫- نه
‫اگه نميتونين رايان رو برگردونين، ‫پس آوردن برنامه نويسي كه...
‫كدهاي اصلي رو ساخته ‫و پرداخته بهترين كاره
‫ببين گوردون، گفتم نه يعني نه ‫ميشه لطفاً بيخيالش بشيم؟
‫پس چرا اصلاً توي اين جلسه م
‫وقتي هيچكس به يه كلمه ‫از حرفامم گوش نميده؟
‫ما داريم گوش ميديم، فقط به ‫سادگي مخالفتمون رو اعلام مي‌كنيم
‫نه دانا، تويي كه فقط مخالفت مي‌كني
‫چون تو درمورد موضوعاتي نظر ميدي كه
‫اطلاعات كافي درموردشون نداري
‫من درمورد مواردي دارم نظر ‫ميدم كه كاملا ازشون اطلاع دارم
‫نه گوردون، واقعاً نداري
‫خيلي چيزا اتفاق افتاد وقتي ‫تو سرت با چيزاي ديگه گرم بود
‫اوه لعنت بهش دانا
‫ميدوني چيه؟ من فقط يه ‫بار خراب كردم. باشه؟ خدايا!
‫منو ببخشيد
‫اون چرت و پرتا چي بود؟
‫خواهشا ادامه نده، انگار كمرون ‫همين الانشم نميدونه چخبره
‫ديوارهاي خونه ما خيلي نازكه
‫هر بار كه چيزي پيش ‫مياد اون مي‌تونه بشنوه
‫من تو رو به جلسه دعوت ‫مي‌كنم و تو اينطوري رفتار مي‌كني؟
‫تو چت شده؟
‫من فقط از تنبيه شدن ‫و داغون بودن خسته م
‫باشه؟ من با ايده و حركت موافقت كردم ‫من پردازندۀ مركزي رو خريدم
‫من كامپيوتر اصلي رو رديف كردم ‫من بهش اجازه دادم با ما زندگي كنه
‫هر كاري كه ازم ‫خواسته شد من انجام دادم
‫من گفتم ساكت شو چون تام ‫دوست‌پسر سابق كمرون بود
‫كه چي؟
‫خب اين مشخصا موضوع حساسيه
‫و من سعي داشتم تو رو ازش منصرف كنم
‫پس به فكرت رسيد كه خيانت ‫من مي‌تونه موضوع جالبي باشه؟
‫تو..اون موضوع رو پيش كشيدي
‫تو بودي كه گفتي سر ‫من با چيزاي ديگه گرم بود
‫انگار هيچكي تو اين اتاق ‫نميدونه اين حرف يعني چي
‫من داشتم درمورد پردازنده ‫مركزي حرف ميزدم
‫نه نميزدي ‫نميزدي و تظاهر نكن كه مسئله اون نيست
‫هميشه توي وجودت ‫هست...همونجاست..هرموقع كه ميبينمت
‫اين چيزي نيست كه بشه ‫اينجا درموردش حرف زد
‫خونه درموردش حرف ميزنيم
‫چه فرقي مي‌كنه آخه؟
‫سلام؟
‫از اينطرف خط بهتون خوشآمد ميگم
‫كسي هست؟
‫من اينجام، ميتونين صداي منو بشنوين؟
‫من اينجام، من KC۴L هستم. تمام
‫الو؟
‫من همينجام، صداي منو دارين؟
‫بفرماييد از اينطرف
‫اولين باره مهمون ما هستين؟
‫نه، اي كاش بودم
‫- اوه..سلام ‫- نه..نميخواد بلند بشي
‫اوه
‫ متأسفم
‫كمرون كجاست؟
‫اون در حال آماده كردن يه سخنراني ‫براي امشبش بود و نتونست بياد
‫اون واقعاً متاسف بود ‫ازاينكه نميتونست بياد
‫ما مجبوريم بدون اون ‫كارها رو پيش ببريم
‫ببخشيد، نوشيدني اي ميل دارين؟
‫يه نوشيدني جين و تونيك لطفا
‫- بسيار خب ‫- مرسي
‫انتخاب خوبيه
‫بهانه و دليل تو چيه؟
‫من فقط موقع غذا نوي ‫رو نوشيدني زياد مي‌خورم
‫پس، پيشنهاد رسمي سواپميت امروز عملي ‫ميشه؟
‫آره جان باسورث از طرف ما ميره سراغش
‫- عاليه. ‫- آره
‫اون مثل تو و كمرون يكي از رييسهاست؟
‫نه ايشون مرد پيش رونده ما هستن
‫اون كارهاش رو انجام ميده
‫هرموقع آماده بودين كه ‫سفارش بدين بهم بگيد خانوما
‫همون هميشگي جيسون
‫خوراك مرغ
‫اين غدا هم ترد و خوشمزه ‫ست هم به طرز عجيبي آبداره
‫نمي‌دونم چطور انجامش ميدن
‫من مي‌خوام...
‫خوراك قارچ رو امتحان كنم
‫هنوز حلقه ت رو ميذاري دستت؟
‫براي وقتي سر كارم
‫مردا نميتونن خودشون رو قانع كنن كه
‫توي محيط كار فقط كار كنن
‫اين شرايط رو ساده تر مي‌كنه
‫خب وقتي ميگي جان باسورث ‫مرد پيش روندۀ شماست...
‫دقيقاً منظورت چيه؟
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫اوه من فقط دارم با برنت ‫روي نسخه ۲.۰ كار مي‌كنم
‫متوجه شدم يه جاي كار گره خورده
‫پس دست به كار شدم كه كمك كنم
‫اينكارو نكن. من همين ‫الآنشم يه برنت دارم
‫اين چيزي نيست كه بخاطرش آوردمت اينجا
‫آهاي! ببخشيد...
‫ببخشيد..صبر كنين
‫خب پس براي چي دقيقا ‫من رو استخدام كردين؟
‫خودمم كم كم دارم بهش فكر مي‌كنم
‫ميدوني من فقط...
‫من فقط نميدونستم خودم ‫رو وارد چه چيزي دارم مي‌كنم
‫و مي‌خواستم كه به روش ‫بدي همه‌چيز رو درست كنم
‫اما..نمي‌دونم
‫بنظر ميرسه اون من رو اونجا نميخواد
‫يعني ميگه كه مي‌خوام اونجا باشي
‫امّا اين چيزيه كه اون فكر ‫مي‌كنه من دلم ميخواد بشنوم
‫اوه صبر كن
‫دانا؟
‫زنمه، من KC۴L هستم و دارم قطع مي‌كنم.
‫آهاي دانا...
‫اوه، سلام ‫- سلام
‫بالاخره اين راديو رو به كار انداختم
‫ميدوني كه من هميشه برنامه ‫داشتم كه از اينجا برم درسته؟
‫يعني اين وضعيت ايده آل منم نيست...
‫اينطور نيست كه من خوشم بياد كه ‫صداي آشغال بيرون بردن تو رو بشنوم
‫و ميدوني..محض اطلاع، ‫دانا هيچوقت بهم درمورد...
‫مشكلات و ماجراهايي كه ‫شما دو نفر داشتين چيزي نگفته
‫اون هيچوقت همچين كاري نمي‌كنه
‫يه سري نامه دارم كه بايد رسونده بشه
‫يه سند و نامۀ خيلي مهم
‫اين پيشنهاد براي شركت سواپميت هست ‫- آهااا...
‫خدا به همراه شما قربان
‫ناهار چطور بود؟
‫خيلي عالي
‫من خوراك قارچ و برنج خوردم
‫كه درواقع برنجه..امّا نيست
‫ديگه چيا خوردين؟
‫من يخورده..يعني ‫چندتايي هم جين و تونيك خوردم
‫الآن حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫خوبه
‫ميدوني همسر سابقم توي ‫پرواز هاي راه دور كار مي‌كرد
‫منم كه نصف ماه رو براي كار نبودم
‫ما خيلي كم با هم وقت ميگذرونديم
‫و توي همون تايم كم هم حتي ‫كلي رو اعصاب هم ميرفتيم
‫نمي‌دونم تو و گوردون چطور انجامش ميدين
‫خب ظاهرا...به خوبي پيش نميره
‫من فكر مي‌كنم شوهرت ‫كلا يخورده حقه باز هست،
‫امّا يجورايي..اون بهت اهميت ميده
‫يعني مي‌تونم از ۵۰ متري احساسش كنم
‫دانا، مردهايي اون بيرونن كه ‫خيلي كاراي بدتري انجام‌دادن
‫آره
‫امّا بهرحال سخته بشه به ‫اين شرايط جلوۀ خوبي داد
‫مي‌خوام به اين جلسه بياي
‫- همين الان؟؟ ‫- همين الان.
‫شما بايد جان باسوورث باشي
‫دايانا گولد. من امروز بعد ‫از ظهر همراهيتون مي‌كنم
‫آها، باعث افتخاره منه
‫نميدونستم نياز به همراهي دارم
‫خب البته كه نياز نداري
‫من فقط ميدونستم امروز ‫بعد از ظهر اينجايي
‫و اين راه خوبي براي ‫آشنا شدن ما با هم بود
‫البته.
‫يخورده سوت و كوره
‫آره متوجه شدم
‫و پاركينگ هم بنظر خالي مياد
‫آره متوجه اونم شدم
‫شايد بهتر باشه يه چرخي بزنيم
‫ما داريم بهشون ۶۰۰ هزار ‫دلار از پولاي زحمت كشيده من و...
‫و يه بخش از شركت شما رو ميديم
‫حق داريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
‫دوگ شريدان..از ‫آشنايي باهاتون خوشبختم
‫- سلام ‫- اينم شريكم كِرِي بوش...
‫سلام كِرِي، منم جان بازوورث هستم
‫خيلي خوبه كه بالاخره ديدمتون
‫ايشونم دايانا گولد هستن...شريك ما
‫البته، خيلي خوشحاليم ‫كه بالاخره ديديمتون
‫اين يجورايي هيئت بررسي توزيع و پخشه
‫راستش حالا كه اينجاييم فكر كرديم شايد ‫بهتر باشه يه نگاهي به اطراف بندازيم
‫اوه..البته حتما
‫حتما
‫خوش اومدين
‫ما شب قبل يجورايي يه برنامه داشتيم ‫كه مجبور بودم كل شب بيدار بمونيم
‫براي همين الآن يخورده خسته و داغونيم
‫امّا بنظرم بايد از محيط خوشتون بياد
‫مي‌دونم اين حرف همه ‫ي سرمايه گذار هاست...
‫وقتي ميگم كه چقدر خوشحالم از اينكه
‫ميزان كاربران انفرادي رشد داشته
‫اين مزه ش افتضاحه
‫منظورم اينه كه مزه ‫ش يجورايي شبيه..آه...
‫ببينيد ما شايد در آغاز ‫كار اينطور نميديديم
‫امّا مردم خودشون حرفشون رو زدن
‫و شما واقعا...
‫اون رهبر انديشه اي هستين ‫كه ما هميشه فكر مي‌كرديم باشين
‫چطوره؟
‫پس نسخۀ ۲.۰
‫كي قراره انجامش بديم؟
‫خب، توليد مي‌تونه ديسك‌ها رو ‫در مدت چند ماه آمادۀ ارسال كنه
‫سوال اينه كه، بهتره از اول سال پوليش ‫كنيم؟
‫يا تو سپتامبر دكمشو بزنيم
‫و اميدوار باشيم پولي شدنش تو
‫هزينه هاي بازگشايي مدارس گم بشه
‫تو چي فكر مي‌كني؟
‫فكر مي‌كني كي نسخۀ جديد كاربريو ‫پولي كنيم؟
‫خب من
‫يعني، فكر كردم نمي‌خواي پوليش كني
‫صبر كن، من
‫معذرت مي خوام ‫گفتي اسمت چي بود؟
‫- رايان ‫- رايان درسته
‫البته كه پوليش مي‌كنيم
‫منظور من اينه كه اگه نخوايم بالاخره ‫يه جايي
‫از مشتريا پول بگيريم فايدۀ ساخت ‫برنامۀ كاربر مدار چيه؟
‫و شكم من ميگه هرچي زودتر بهتر
‫چه سورپرايزي
‫من يه چوب پنبه ديدم و مي‌خوام روشنش ‫كنم
‫گروهاي متمركزي كه انجام داديم، نشون ‫ميده
‫ما هر وقت اين كار رو بكنيم ۳۰ تا ۴۰ ‫درصد از كاربرانمون رو از دست ميديم
‫مساله اينه كه شما چقدر ‫مي‌خواي از قبل پايه رو بزرگ كني
‫و متاسفانه مردم براي مدت ‫كوتاهي از شما متنفر ميشن
‫ متأسفم ‫نميشه كاريش كرد
‫خب، خيلي وقته ديگه به نظر مردم به ‫خودم اهميت نميدم
‫شكم من ميگه
‫سپتامبر
‫قيمت ما چيه؟
‫اگر بتونيم زير ۱۵دلار بمونيم
‫به نظر ميرسه كه مصرف كنندگان ‫پيداشون مي‌شه
‫خب، به نظر ميرسه خيلي بالاست ‫نمي‌تونيم زير ۱۰ نگهش داريم؟
‫نه، حقيقت اينه كه ‫هزينه سالانه اين نوع
‫۱۴.۹۵ دلار
‫بله اين
‫همينه، اين
‫اين راي منو داره، آره، لطفا
‫تو چي فكر مي‌كني؟
‫آره، فكر كنم
‫۱۴.۹۵ دلار خوب به نظر ميرسه
‫خب، اگه رايان ‫تو هيات‌مديره، ها؟
‫پس خودشه
‫سپتامبر بيا، با قيمت ۱۴.۹۵ دلار شروع ‫مي كنيم
‫- تو خوبي؟ ‫- بله، البته
‫ببين، من مي دونم ‫مزه بدي ميده
‫امّا اين حركت درسته
‫بهت قول ميدم، باشه؟
‫مي‌تونم بيام تو؟
‫چي شده؟
‫سلام من
‫فقط مي‌خواستم بگم كه با اينكه ‫اين كاملاً با عقل جور در مياد
‫شخصي استخدام بشه ‫كه اون كد رو نوشته
‫من متوجه نشدم كه اون كسي ‫بود كه تو باهاش يه چيزايي داشتي
‫پس اگه امروز صبح به نظر بي عاطفه بودم
‫ببخشيد
‫باشه
‫و من و تام اون كد رو با هم نوشتيم
‫فقط محض اطلاعت
‫همه‌اش اون نبود
‫باشه
‫و اميدوارم باعث نشده باشم حس كني
‫اينجا بودن تو دليل همۀ مشكلاتمونه
‫تو كه نمي‌خواي از زنت با من حرف بزني ‫نه؟
‫نه نمي‌خوام
‫فقط بخاطر اينكه من واقعاً ‫فكر كنم بتونم از پسش بر بيام
‫ببين ‫من هنوز فكر نمي‌كنم
‫كه همه ما بايد زير يك سقف زندگي كنيم
‫امّا واضحه كه يك چيز ‫ديگه داره اتفاق مي‌افته
‫فقط مي‌خواستم همينو بگم
‫حالا كي مي‌خواين برين خونه خودتون؟
‫خدايا، هرگوشۀ اينجا يه ماگ داري
‫نه ندارم
‫خيلي خب ‫هي، امشب موفق باشي
‫همچنين
‫فقط نمي‌فهمم چطوري ‫باد به شمعدان ميرسه
‫منظورم اينه كه، اينجا ديوار هست
‫ويند طرفدار جاينته. كاري كه لازمه انجام ‫ميده
‫تو آرلينگتون بدجوري باعث اضطراب و ‫تشويش شده
‫آره، خب، واسه همينه كه ‫من طرفدار هيوستونم
‫تهويه هوايي داره كه انگار خدا درستش ‫كرده
‫وقتي نولان رايان
‫اونروز گذاشتش واسه ويل كلارك كجا بود؟
‫نمي‌خواي جواب بدي؟
‫نه، اشكالي نداره
‫اين مهم‌تره
‫آره، ببين، ما واسه توجه بيشترت ازت ‫ممنونيم
‫امّا شما ها منشي ندارين؟
‫البته كه داريم ‫اون سر ناهاره
‫- ناهار دير ‫- كلي كار با ايست كاست داريم
‫پس ما از موقع نهار هم كار مي‌كنيم و ‫ميدوني، بعدا ميخوريم
‫كسي مي‌تونه جواب تلفن لعنتي رو بده؟
‫همه ديشب حسابي بيدار بودن، پوست آدم ‫كنده مي‌شه
‫آره
‫البته
‫براي چي اين كار رو كردي؟
‫اوه با اين موضوع راحت نيستم
‫نه، اين رقمي بود كه وقتي اطلاعات
‫كمتري نسبت به الآن داشتيم قبول كرديم
‫ارزش شركت ما در مالكيت معنوي ماست
‫مشترياي باوفامون، اون بيرون كه نيستن
‫نه، مطمئناً نيستن، زودباش
‫آي آي آي آي، كجا ميري؟
‫اوه، ما بايد دوباره ارزيابي كنيم
‫آقاي باسورث، من به شما اطمينان ميدم ‫شركتي كه در آن مناقصه مي‌كنيد
‫از نسخه خودش پايينتره
‫اوه، من مي‌گم كه اين يه معني ‫داره، يعني ۴۰۰ هزار تا زير قيمت
‫حدود ۴۰۰ هزار تا براي ‫شروع خوب به نظر مي‌رسه
‫نه، به نظر جاي خوبي ‫براي تموم كردن داره،
‫اگر بتونيد فردي رو پيدا كنيد كه مايل ‫به پرداخت ۳۵۰ باشه، بايد بريد دنبالش
‫صبر كن، اون الآن گفت ۴۰۰ تا ‫اوه، متأسفم. اشتباه از من بود
‫۳۲۵، حالا چطوره؟
‫همين الآن ۲۵۰ هزار دلار برات پس انداز ‫كرديم
‫فكر كنم خوشحالتر باشي
‫من خوشحالم، خيلي.
‫من فقط، يكم غافلگير شدم
‫اونطوري برنامه رو عوض كردي
‫فكر مي‌كردم اين جلسه فقط واسه آشنايي و ‫اين حرفاست
‫وقتي يه فرصت مناسب گير مياري ‫نبايد از دستش بدي
‫حالش به همينه
‫شايد نتيجه اين نميشد
‫ولي شد
‫آقاي مك ميلان؟
‫اوه، فقط مي‌خواستم بگم
‫كه من فكر نمي‌كنم شما بايد ‫براي نسخه كاربر پول بگيرين
‫چرا تو جلسه حرفي نزدي؟
‫يك هفته است كه اينجا هستم
‫بعد يه مرتبه منو انداختي تو جلسه ي ‫كارمنداي ارشد
‫چي بايد مي‌گفتم؟ ‫من فقط با بقيه موافقم
‫امّا اين درست نيست چون ‫اين چيزي نيست كه من فكر مي‌كنم
‫ متأسفم كه نتونستي به پاي جلسه برسي
‫تو به مردم قول دادي كه ازشون پول ‫نميگيري
‫من هيچوقت چنين قولي ندادم
‫البته كه دادي
‫تو گفتي رهايي از ترس يك حقه
‫و نبايد بابتش پولي بدين
‫و تو يك دنياي بي نقص اين حقيقت داره
‫امّا دنيايي كه توشيم بي نقص نيست
‫پس چرا اين حرف رو زدي؟ ‫چون بهش باور دارم
‫امّا من هيات‌مديره دارم و سرمايه ‫گذاران
‫و من مردم رو دارم ‫براي جواب دادن
‫ولي داري گند مي‌زني به محصول
‫من محصول هستم
‫مي دونم
‫نه، من تو آستين تك بودم
‫هيچ وقت به طور واقعي تموم نكردم ‫امّا بعد شروع به كار كردم
‫و براي برگشت وقت نبود.
‫بازم ممنون كه اومدي
‫آره
‫هروقت خواستي شروع كن
‫چي، اين دفعه بوس خبري نيست؟
‫چي مي خواي؟
‫مي‌خواي بهم بگي كه من آدم ‫وحشتناكي ام؟ بفرما
‫به خوبي اين حقو دارم كه بگم
‫چيزي كه واقعاً مي‌خوام بگم اينه كه
‫ممنون
‫واقعا؟
‫براي چي؟
‫فكر مي‌كنم همه‌چيز
‫اگه همه‌چيزو خراب نكرده بودي
‫من چطور مي‌تونستم دوباره سرپا بشم؟
‫واسه همين بهترين كدنويسمو دزديدي؟
‫كي؟ رايان؟! ‫بيخيال بابا
‫سيليكون ولي پر از امثال رايانه
‫نه، در واقع ‫اون واقعاً با استعداده
‫مي خواي اون برگرده؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫منو تا اينجا تعقيب كردي؟
‫نه كم، وقت تعقيب كردنتو ندارم
‫من
‫من دانشجو ام
‫چرا اينقدر خنده داره؟
‫چون دروغه
‫خب، شايد از اينكه بهم بگن من فقط يه
‫ فروشنده بودم كه كد نويسي ‫بلد نيست خسته شدم.
‫باشه
‫من
‫خدايا، من نمي‌دونم تو چه بازي اي راه ‫انداختي
‫اما، بله ‫تو دانشجو هستي
‫ممكنه هيچ وقت خيلي توش عالي نباشم، ‫ولي
‫تعليم ناپذير نيستم
‫جو
‫مي‌دونم اين استاد ذن بازي برات جواب ‫ميده
‫امّا بيخيال
‫باشه واسه خودت
‫تو كت من نميره ‫(نميخرمش)
‫لازم نيست بخريش كم
‫مگه نشنيدي؟
‫مي‌خوام مجاني بدمش
‫كم
‫ديشب چطور بود؟
‫نديدمشون
‫شب رفتم خونه تو اتاق بودن ‫صبح هم كه ميرفتم قبلش رفته بودن
‫ساكت بود
‫آره، هميشه اينطور نيست ‫نشونه خوبيه
‫خب بهتر از جيغ ردنه
‫تقريبا شنيدم كاري كرده التماس كني
‫بذارش اونجا
‫سلام
‫مي‌خوام براي ماجراي ‫ديروز معذرت‌خواهي كنم
‫كاملاً نامناسب بود
‫و نبايد اتفاق مي‌افتاد
‫پس اگر كسي احساس ناراحتي مي‌كنه
‫ببخشيد
‫خب، اون سخنراني ‫كوچولو منو خيلي ناراحت كرد
‫- شوخي كردم ‫- شتر ديدي نديدي
‫- زود باش ‫- چي؟
‫- خيلي ناراحتم كرد ‫- اين چيزيه كه تو ميگي
‫خيلي خب، ببين، ما نبايد در ‫مورد اين مسئله بحث كنيم
‫امّا فكر مي‌كرديم اگه چيزيم نگيم ‫همونقدر احمقانه ميشد
‫پس داريم يه چيزي ميگيم
‫ما ميدونيم كه آوردن ‫يك ازدواج به محل كار
‫پيچيده هست و ما تمام تلاشمونو مي‌كنيم، ‫باشه؟
‫حالا، مي‌شه سعي كنيم ‫برگرديم سر كارمون؟
‫باشه عاليه
‫يه حفرۀ بزرگ رايان شكل.
‫ديشب مشتري اي پيدا كردي؟
‫نه، ولي تصميم گرفتم ‫ما به كسي احتياج نداريم
‫- البته كه داريم ‫- نه
‫نه اگه اين كارو بكنم
‫نمي‌دونم. احساس مي‌كنم خيلي لاغر شدي
‫نه، حق با اون بود، برگردوندن كسي كه ‫كد اصلي رو درست كرده
‫با عقل جور در مياد، اون منم
‫ خب، ولي تو بايد كمك بگيري
‫ما تازه يه شركت خريديم ‫شايد يكي از اونا بتونه كمك كنه
‫نه ببين، من فقط بايد ‫همه‌چيز رو براشون توضيح بدم
‫باعث مي‌شه كارم دوبرابر بشه
‫خيلي خب، اگه فكر مي‌كني ‫تو ميتوني از پسش بر بياي
‫آره، مي‌تونم
‫خيلي خب، پس يه تماس دريافت كرديم
‫حتماً داري شوخي مي‌كني، ناديده ميگيريش؟
‫آره. چيزي مي‌خواستي بگي؟
‫نه، نه، نه، ادامه بده. ‫جلسۀ شماست
‫- يه تماس دريافت كرديم ‫- خودش نمي تونه اين كار رو بكنه
‫شركت به همين سادگي يك سوم وقتشو ‫منتظرو اون بوده
‫اون اشتباه نمي‌كنه. مي توني ‫يكم بيشتر اختيار بدي
‫ميدم، فقط نه وقتي يه چيزي واقعا ‫بنياديه
‫امّا تو فكر مي‌كني همه‌چيز بنيادي
‫ببين، اگه گفت مي تونه از پسش ‫بر بياد، پس مي‌تونه
‫اوه، خداي من. اوه، خداي من ‫اوه، خداي من
‫گوردون، بحث تو چيه؟
‫تو فقط با قبول همۀ اين چيزا داري ‫شركتو غرق مي‌كني
‫- نه، اون چيزو غرق نمي‌كنه ‫- مي‌شه فقط تمركز كنيم؟
‫مي‌خوام وسايلتو جمع كني
‫از فردا، از تو خونۀ من كار مي‌كني
‫اگه براي ۲.۰ نخوايم پول بگيريم
‫بايد يه درآمد جديد پيدا كنيم
‫لبخند نزن، ممكنه شكست بخوريم
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫CentaurSub@
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫▪ مترجمين: ▪ ‫◾ حانيه، محمدرضا ◾
‫ويرايش: Michael Scofield
‫▪ مترجمين: ▪ ‫◾ حانيه، محمدرضا ◾
‫◼ ارائه اي از تيم ترجمۀ سِـنـتـور سـاب ◼ ‫▪ تلگرام: CentaurSub@ ◾