‫خدايا
‫كد شما همه جا رو گرفته
‫ساخت‌يافته نيست ‫توسط كسي نگه‌داشت‌پذير نيست.
‫- مخالف‌ام ‫- انشعاب‌هاي بازگشتي وجود داره.
‫امكان نداره فهميد كدوم ‫شاخه موجب عملكرد شد
‫ما توي سي‌پلاس‌پلاس اون كار رو ‫نمي‌كنيم. رسماً توي زبان منسوخ شده.
‫من فراهمش مي‌كنم، علامت وضعيت براي همه ‫چيز وجود داره
‫پيكان يك ‌طرفه‌اي وجود نداره
‫مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫يه كد گرانت براي يه تيكۀ بي ثبات ‫باشي؟
‫داداش آروم باش
‫افراد من ميارنش رو نمودار ‫من كار علامت زدنشو انجام ميدم
‫مطمئن ام مي تونيد
‫نمودار كردنش مارو سرويس مي‌كنه، وضعش ‫داغونه
‫و منظور از بچه‌هاي شما كيه؟
‫اين خيلي سريع و بهش ميخوره
‫ديگه لازم نيست
‫داگ شركت شمارو خريديم
‫تو بايد خودتو وفق بدي ‫به زبان برنامه‌نويسي ما
‫مي دونم خيلي بده ‫كه بازنويسي بشه
‫با عقل جور در نمياد
‫مثل اين ميمونه كه از يه ماشين مسابقه ‫بپرسي كه با يك گاري سرپوشيده سازگار باشه
‫- شاعرانه ‫- شايد همه بايد تلاش كنيم
‫ميدوني، پاي غرورمونو وسط نياريم
‫خب، غرورمن خيلي دوست داره ‫كه يه خواب خوب داشته باشه
‫امّا متاسفانه ‫اول بايد سراغ بازنويسي كد رفت
‫ايول
‫دايان من واقعاً متأسفم
‫همش بازي و سرگرم كنندس
‫تا كسي به گونه‌اش خنجر بزنه
‫سلام
‫من فقط اينجام كه توجه كنم
‫باشه خب...
‫فكر مي‌كنم حالا ديگه حرف همو ميفهميم
‫حتما ‫ما واقعاً نزديك هستيم.
‫شايد اين كمك كنه
‫اين يك متحد سازي نقشه هست
‫ببين، فكر مي‌كنيم نحوۀ ساخت ميوتني ‫هوشمندانه بوده
‫بخش اصلي كد ‫واقعاً خلاقانه بود
‫اوهوم، اما؟
‫خوب با كد سواپ ميت ما كنار نمياد
‫اگر يه سري تغييرات ‫تو اين قسمت ايجاد كني
‫و يكمي تغيير توي سي پلاس پلاسمون ‫ميديم
‫اين كارخونه اي از مشكله ‫كه اين كد رو غير ممكن مي‌كنه
‫تا بتونه راهشو حفظ كنه
‫ولي من يه زبان شيئ گرا لازم ندارم، ‫باشه؟
‫من مي‌تونم اين حلقه ‫را در ذهنم نگه دارم
‫اوه، گرفتم ‫تو خيلي خوبي
‫آره، هستم ‫تو نيستي؟
‫همه جا رو نگاه مي‌كردم و بعدش...
‫از كنار تريلري كه اون جاست اومد
‫بخدا قسم كه اينطوري گفت
‫پسر اين كه خرس نيست ‫اون همسر سابقت هست
‫اون فقط داشت همه كارا رو مي‌كرد.
‫اوه، از ديدنش تعجب كردي؟
‫اره ‫ام
‫به درود دوستم
‫- سلام گلم ‫- سلام
‫سلام
‫بيا، ادامه بده ‫اول شما.
‫ممنون
‫روز خوش خانوما
‫سلام. خب، اين يه سورپرايز خوبه.
‫تو محله بودم
‫پس، اوضاع با بچه‌هاي سواپ ميت چطوريه؟
‫اوه خوبه
‫تو هي پشت تلفن با
‫اون لحن نامطمئنت اينو بهم ميگي
‫چيش نامطمئنه؟
‫خلاصه، ‫من يه سر رفتم تو جلسۀ پروژه‌شون
‫به نظر جو خيلي مناسب نبود
‫چرا به من نگفته بودي؟
‫كم كم بهتر مي‌شه
‫دانا ‫مي‌دونم
‫كم هنوز با بچه‌ها راحت نيست
‫و دارم روش كار مي‌كنم
‫چطور داري روش كار مي‌كني؟ ‫خب...
‫حرفم اينه بايد با هم روش كار كنيم
‫اگه مشكلي وجود داشته باشه، بايد ‫ترتيبشو بديم
‫وگرنه دلخوريا و
‫چيزاي ديگه بوش بلند مي‌شه
‫خيلي خب ‫اين چطوره؟
‫همه ما امشب مي تونيم بريم شام بخوريم
‫يه كم آبميوه بخوريم و در موردش حرف ‫بزنيم
‫من آب پرتغال دوست دارم ‫عاليه.
‫امّا امشب نمي‌تونم اين كارو بكنم
‫براي كار خيريه بليط دارم
‫مراسم جمع‌آوري كمك‌هاي مالي ‫براي نجات خليج
‫اوه، به نظر.. ‫وحشتناكه.
‫مي‌خواستم بگم كه دوست داشتنيه
‫قرارمون همين الآن كنسل شد... ‫و منم يه همراه دارم
‫مي‌تونم با گوردون هماهنگ كنم ببينم ‫اون مي‌تونه امشب مراقب دخترا باشه يا نه
‫نه، آم...
‫نه، من داشتم به جان بازورث فكر مي‌كردم
‫اوه
‫منظورم اينه كه...
‫واقعا؟
‫مرد، اين كه اون نيست ‫همسر سابقمه
‫ميدونيد، ‫يك عكس بزرگ در دره وجود خواهد داشت
‫اين يك فرصت عالي براي جان ‫براي برقراري ارتباط تجاريه
‫حتما
‫اما...
‫هيچكس جان صداش نمي‌زنه
‫من ميزنم
‫خيلي خب، بچه‌ها.
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها، خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم! ‫ششش
‫هي، خفه‌شو، بچه!
‫خيلي خب، مي‌دونم كه... ‫شروع به كار سختيه
‫و از اين بابت متأسفم
‫يه عدم درك تووي قرن هست
‫ما در بخشي از يك الگوي نگه داري هستيم
‫از وقتي كه كم براي ‫رمز گذار ما اومده بود
‫- آره، اون ژنوئيد بود ‫- چيزي ازش نميدوني
‫امّا ما از اين استفاده مي‌كنيم ‫به عنوان يك فرصت
‫حالا، من مي دونم كه ‫موفقيتي داشتيم
‫نمودار جريان ‫اين دو سيستم
‫وضعيت اهداف آموزشي سازمانيمون چطوره؟
‫منظورت سيستم رفاقتي؟
‫اينكه بخواي اين دلقكارو آموزش بدي يه كابوسه
‫فقط دلشون ميخواد از سي پلاس پلاس غر بزنن
‫سي پلاس
‫كل روز دنبالم بود روتين مسخرشو انجام ميداد.
‫- سي پلاس ‫- كارل، اون كارآموزته، خب؟
‫برام مهم نيست استاد كارل ، ‫من برنامه‌ريزي شدم كه...
‫هر حركت شما رو زير نظر داشته باشم ‫- باشه.
‫پس ممكنه مثل رفتار انساني از ‫اشتباهات شما ياد بگيرم
‫خفه‌شو، ‫خفه‌شو، خفه‌شو
‫اصلاً خنده دار نبود
‫بادي، بس كن.. ‫باه‌اش مخالفت كن، باشه؟
‫بيپ بيپ بيپ ‫از جلو چشم برو گمشو
‫هي ‫واو، واو
‫بريم بكشيمشون
‫اروم باش ‫اووه
‫.اه لعنتي ‫تو خوبي؟
‫همه بشينيد
‫چه وضعيه؟
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫t.me/centaursub ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: ‫محمد رضا، عاطفه، ام اف سي اچ
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫ويرايش: Michael Scofield
‫مي‌بيني؟ ‫خيلي جذابه
‫همه قالب هاي اصلي رو داره.
‫و همه اسكله اورجيناله
‫و حياط پشتي هم قابل ستايشه ‫اين براي كباب كردن عاليه
‫اوه، شنيدي؟
‫چرا دوستون مشاركت نميكنن
‫يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟
‫ممنون
‫اون فكر مي‌كنه ما زوج هستيم.
‫تو به من نميخوري
‫آره، اينجا... ‫شخصيت داره
‫اين يه جعبه معمولي نيست
‫نه، خانه ميوتيني ‫شخصيت داشت
‫اينجا ‫خيلي عجيبه
‫تو از هر جايي كه ما ديديم متنفر بودي.
‫خب؟ مشكل‌پسندم
‫و هيچ چيز درست نيست
‫اين موضوع در مورد خونه ‫يا چيز ديگه اي هست؟
‫اين يه موردشه ‫دوتا ديگه هم هست
‫خدايا، نمي‌تونم تحملشون كنم
‫به خصوص موضوع بزرگ‌تر ‫اين پسر احمق گستاخ
‫چيز كوچك‌تر خيلي بد نيست
‫اسمشون رو ميدوني
‫آره، سيبي كه از وسط نصف كرده باشن
‫هكل و چكل ‫فريك و فرك
‫مي‌فهمم. ولي اونا ميخوان مفيد باشن.
‫چطوري؟ همه چيو به سي پلاس پلاس ترجمه كنن؟
‫دانا اگر ميدونستم اينطور ‫ميشه امضا نمي‌كردم.
‫امّا ما امضا كرديم
‫طرفمون با يه تيكه از شركتش
‫واسه دو سال قرار داد بسته، باهاشون ازدواج كرديم.
‫فكر كنم بايد بشينيم حرف بزنيم
‫قبل از اينكه همه‌چيز آلوده و فاسد بشه
‫- فردا شب داريم قرار شام داريم ‫- چي؟
‫.اين يك فكر وحشتناكه ‫كي اين پيشنهاد رو كرد؟
‫من كردم
‫اوه عاليه
‫و حالا تو ‫همين الآن به من خبر بده.
‫ديدين؟ از همين الآن حس خونه رو داره
‫نرم افزار مك ميلان هميشه ‫در نظر گرفته كه يك نقطه پرش باشه
‫كاملاً. همه‌چيز مربوط به دگرگونيه
‫بسياري از شركت‌ها ‫شروع به انجام يك كار مي‌كنن
‫و بعد تغيير شكل پيش مياد
‫اگر فقط بتونيم مسير ‫مناسب رو پيدا كنيم
‫سپس راهمون به درستي پيش ميره
‫راتر تك آينده داره
‫آه، سيسكو همين الانشم ازشون جلو تره
‫اوه، گرافيك ۳ بعدي ‫اوه، هوش مصنوعي
‫- سيستم هاي نسل ۵ ‫- اين يه جاده ميليارد دلاري به هيچ جاي ديگه نيست
‫يه سال بهش وقت ميدم.
‫فيرچيلد دوربين ساخت. حالا دارن نيم ‫هادي درست ميكنن
‫كولك يه شركت چرم شمالي بود
‫حالا بازي‌هاي ويديويي درست ميكنن
‫آره و ميوتني به عنوان ‫يه شركت بازي شروع كرد
‫خفه‌شو ‫ببخشيد من خيلي هيجان زدم
‫كه بخشي از فرآيند شما باشه
‫به علاوه كافئين ‫نه، يعني ساكت باش
‫همين الان
‫خواهش مي‌كنم
‫ششش
‫اوه
‫باشه
‫بيا پنج تا از بهترين ‫ايده هارو جمع كنيم
‫صبر كن، چي.. ‫چكار داري مي‌كني، مرد؟
‫چند هفته رو روي اين كار كرديم
‫يه چيزاي خوبي اونجا هست
‫خوب، دشمن بزرگه
‫اگر ارزش پي‌گيري داشته باشه ‫تا فردا هم يادمون ميمونه
‫♪ History repeats ‫the old conceits ♪
‫♪، The glib replies ‫the same defeats ♪
‫♪ Keep your finger ‫on important issues ♪
‫♪ With crocodile tears ‫and a pocketful of tissues ♪
‫♪ I'm just the oily slick ♪
‫♪ On the windup world ‫of the nervous tick ♪
‫♪ In a very ‫fashionable hovel ♪
‫♪، I hang around ‫dying to be tortured ♪
‫♪ You'll never be alone ‫in the bone orchard ♪
‫♪ This battle with the bottle ‫is nothing so novel ♪
‫♪ So in this almost empty ‫...gin palace ♪
‫♪ Through a two-way ‫...looking glass ♪
‫بيا تو...
‫اگر مجبوري
‫مي‌تونيم براي يك دقيقه صحبت كنيم؟
‫فكر كنم
‫ببين، من مي دونم كه ما ‫مسير اشتباهو رفتيم
‫منظورم اينه كه همه ‫يك چيزو مي‌خوايم درسته؟
‫اره
‫شايد ما...
‫خيلي سريع وارد اين مساله شدم
‫ولي بيخيال الآن ديگه توش هستيم
‫اگه فكر مي‌كني ‫خيلي سريع بود
‫بايد از باز تشكر كني
‫اون به ما اجازه داد كه ‫معامله رو قبول كنيم واقعا؟
‫- چون شنيدم تو و گرگ اشتباه عمل كردين ‫- كرگ درستشه
‫ارزش شركت شما... ‫مارو به پرداخت پيش از حد فريب ميده
‫مشكلت چيه؟
‫چرا انقدر بازي با ديگران برات سخته؟
‫اينجوري بدنيا اومدي ‫يا يه نامزد سابق بازنده
‫تورو به يه كينه اي اشغال تبديل كرده؟
‫اه - ‫♪ I've got a feeling- ♪
‫♪ I'm gonna get ‫...a lot of grief ♪
‫چيه؟
‫كاترين؟ تويي؟
‫- بله ‫- لن هستم
‫چي شده؟
‫هيچي، فقط ‫ببخشيد كه سر كار بهت زنگ زدم
‫مي‌خواستم بهتون خبر بدم ‫...مادرت
‫چي؟
‫من و مادرت درحال فروش خونه هستيم
‫يه آپارتمان كوچيك بيرون ميامي خريديم
‫ما بايد از شر اون همه ‫آشغال تو گاراژ خلاص بشيم
‫وسيله هاي پدرتو مي‌خواي؟
‫مادرت اونارو برات نگهداشت ‫..ولي، تو ميدوني، ميامي
‫مي‌خوايم هرچي تا ۴ جولاي موندو بفروشيم
‫من اميدوار بودم كه تو ‫ممكنه بياي و يه نگاهي بندازي
‫سلام منو به مامانت برسون
‫مثل گذشته نيست
‫الآن خيلي بهتر شده
‫...اوه، آه‌‌‌
‫پس چرا زنگ نزد؟
‫اميدوارم اونجا خوب كار كني
‫به مادرت خبر ميدم صحبت كرديم
‫تو بايد عذرخواهي كني
‫تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي ‫.. متأسفم همين
‫چندبار سعي كردم؟
‫- خدا ‫- صبركن، داگ
‫هي، اين چي بود؟
‫اوه
‫اوه، فقط فراز و نشيب هاي ‫معمولي يه همكاري جادويي
‫دير وقت اينجا موندي
‫پس احتمالا هميشه تا دير وقت اينجايي
‫منظورت اينه كه من زندگي ندارم؟
‫اره
‫ميتوني بگي من و داگ ‫سبك هاي مختلفي داريم
‫دروغ ميگي
‫سرشو انداخت اومد تو دفترمو بهم فحش داد
‫من خيلي متأسفم
‫ببين، ما واقعاً هيجان زده ايم
‫بخشي از ميوتيني باشيم
‫فقط اينكه، سواپ ميت بچمون بود
‫فكر مي‌كنم داگ هنوز هم ‫نسبت به فروش اون احساس شكست داره
‫ولي هيچ بهونه اي نيست
‫تو مي‌خواي چيز جالبي ببيني؟
‫جسد مرده ست؟
‫فقط اگه داگ هنوز اينجا باشه
‫تو مطمئني كه اين اشكال نداره؟
‫اون مهم نيست
‫مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
‫باشه
‫چرا بلوك PL/M تغيير نميدي؟
‫اين تنها قطعه اي كه نوشتم
‫تنها تو اتاق خوابم ‫فقط من..
‫اون قديما همۀ اين چيزا فقط خودم بودم
‫من تمام وقت ها با دستام انجام ميدادم
‫من وضعيت رو در هر سپر بررسي كردم
‫و هر بار ضربه زدن به كليد
‫همه با حلقه هاي چك
‫سريع بود و..
‫قشنگ
‫اين قشنگه
‫اره
‫مي‌خواي من چي بگم؟
‫من.. ‫من به اين مكان افتخار مي‌كنم
‫ولي در اون زمان، اين راز بود
‫اين همه مال من بود
‫پس بايد اونو تنها بذاريم
‫آه
‫همين الآن يه تماس عجيب بهم گرفتن.
‫ناپدريم
‫حدس ميزنم اون و مادرم به فلوريدا ميرن
‫اون ها همه وسايل پدرم رو ميفروشن
‫اون وقتي من نه سالم بود مرد
‫لعنتي
‫ متأسفم كه مي شنومش
‫فقط اون يه موتور سيكلت و داشت
‫يه پنهد هارلي قديمي
‫اوه، اون منو مدرسه مي برد
‫من دوست دارم به مهدكودك نشون بدم.. ‫مثل‌
‫كلاه غول پيكر
‫مطمئنم مسخره به نظر مي رسيد ‫ولي اين بود
‫اين احساس خيلي..
‫بايد بري و موتور رو برداري
‫تا به حال يه كار تجاري ‫فردي در نظر گرفتي؟
‫هممم
‫قرار نبود سيستم نينتندو ‫براي جوآني باشه؟
‫نه، يه هديۀ خانوادگي بود
‫به هرحال، من مجبور شدم بعد از ‫اون داد و بيداد امروز دست بردارم
‫من صادقانه نمي‌دونم ‫در مورد اون بچه‌ها چيكار بايد كرد؟
‫كارديف چالش هاشو داشت
‫ولي هيچ كس هرگز مشت تو گوش من نزد
‫اره، خب ‫تو ديگه تو كارديف نيستي
‫جوابت اينه
‫فقط بچه‌هارو برگردون و بهشون شليك كن
‫بسيار خب، اون از اطراف مياد
‫و ميگه، مرد ‫خرس نيست
‫اين زن قبليته
‫گرو!
‫ديدي؟ممنونم، ممنونم
‫مرد، ديوونه بود، مرد
‫و من نمي‌دونم چه مدتي اون اونجا موند
‫اون تمام شب اونجا موند
‫فقط نوع منجمدي تو جاي خودش
‫گرو! ‫لعنتي فقير..
‫حركت نكن
‫جو مك ميلان
‫البته
‫دايان گولد
‫خنده داره كه ما هيچ وقت به ‫طور رسمي هم‌ديگه رو نديديم
‫ولي من مطمئناً ازت آگاهم
‫آمادور گولو گيلسون ‫من مدل كسب و كارتو تحسين مي‌كنم
‫نمونه‌كاراي كوچيك. ‫سرمايه‌گذاري هوشمند
‫فكر كنم بهش ميشد بوتيك گفت.
‫خب، اندازه كه همه‌چيز نيست. نه؟
‫شنيدم عهده‌دار تسهيلات ‫سواپ‌ميت توي ميوتيني شدين.
‫تبريك ميگم.
‫خيلي بخاطرش هيجان‌زده‌ايم.
‫برام عجيبه كه كامرون هاو با يه شركت
‫ديگه، كنار اومده.
‫بايد مقام خوبي داشته باشه.
‫ببخشيد. ممنكه من...
‫ممكنه من وقتتون رو براي چند ثانيه بگيرم؟ ‫- آره. -
‫خيلي خوبه كه بالاخره ملاقاتتون كردم.
‫بله. همچنين.
‫چطور مي‌تونم يكي از اينا بخرم؟
‫آه، پول بيشتري در بيار.
‫كه برامون يكم دردسر درست مي‌كنه.
‫تو اسم كسي بنام توفر اريكسن رو شنيدي؟
‫بنظر آشنا نمياد.
‫پدرش كال اريكسنه.
‫معاون ارشد جنرال اتميكس.
‫خب؟
‫،خب ‫بنظر مياد توي يكي از مهمونياتون بوده
‫و مقدار خيلي زيادي كوكائين مصرف كرده.
‫اوهوم.
‫و بعد يكي رو برداشت و رفتن يكم دوردور
‫با فراري جديدي كه پدرش براي ‫تولد هجده سالگيش گرفته بود.
‫كدوم ديوونه‌اي شصت‌هزارتا ‫براي ماشين ايتاليايي ميده؟
‫آره، خب ديوونه مد نظر ما ،
‫يك چهارم كار و كاسبي شما رو نون ميده.
‫همم، باشه.
‫و مشترياي معامله‌كننده پير ‫حوصله‌سربري مثل از اون ،
‫باعث ميشن تحقيقات ‫كوچيك نرم‌افزاريت سر پا بمونه.
‫ميرم يه چيزي آماده كنم.
‫.يه كاريش كن. ‫كنترل خسارت رو بسپر به من
‫خوبه.
‫- سلام رفيق. ‫- همم.
‫خوب گرم ميگيره.
‫يعني نميشه هممون از ‫سِحر جنوبيت بهره ببريم؟
‫مي‌خواستم ازت بخاطر تماست تشكر كنم
‫وقتي نوه‌م بدنيا اومد.
‫خودت بودي. نه؟
‫اوهوم.
‫اوه، معلومه. جو مك‌ميلان، مرد رازها.
‫آره، هميشه آدم خوشحال مي‌شه ‫كه از يه دوست قديمي چيزي بشنوه.
‫خب، بنظر مياد مشكلي با دوست ‫جديد پيدا كردن نداشته باشي.
‫اوه، خانم گولد فقط يه همكاره.
‫اوه، نه. منظورم همه آدماي اينجا بود.
‫همه دورت جمع ميشن.
‫،وسط كشيدن داستان تگزاس. ‫كار درستي بود
‫مردم از اجرا خوششون مياد.
‫انگار خودت هم يه ‫اجرايي تو آستين داري، نه؟
‫بيشتر يه جور اجراي تك نفره.
‫آره. من فقط يه اسپالدينگ گري ساده‌ام.
‫يكي رو منتظر گذاشتم.
‫سلامت باشي.
‫اوه، چه خوب كه هنوز اينجايي.
‫نگران شدم كه نكنه ، ‫تو رو اون رفيق قديمي
‫جو مك‌ميلان دزديده باشه.
‫- مي‌تونم يه چيزي مهمونت كنم؟ ‫- آره، ممنون.
‫انگار امشب تركوندي.
‫چطور؟
‫چشم و چراغ مهموني شدي.
‫همه عاشقت شدن.
‫بين خودمون بمونه، ولي به دانا گفتم
‫بخاطر كار دعوتت كردم.
‫امّا راستش، نمي‌خواستم ‫تنهايي هواپيما سوار بشم.
‫ميدوني؟ اونم تو اين موقعيت.
‫خوشحالم كه كمكي ازم بر مياد.
‫ديوونه‌كننده نيست؟
‫كه ميتونستي با يكي خونواده ‫تشكيل بدي، بچه بزرگ كني.
‫و دوران بيست و سي و حتي نيمه ‫چهل سالگيت رو باهاشون بگذروني.
‫و آخرسر، بازم حالش رو نداري.
‫چطور ممكنه؟
‫نمي‌دونم.
‫سيگار مي‌خواي؟
‫نه.
‫نه، خوبم.
‫يه زماني علاقه‌م به. ‫تنباكو رو از دست دادم
‫و شامپاين...
‫مهموني.
‫به وكيلم گفتم نمي‌خواستم. ‫به اينجا پرواز كنم
‫و از همونجا، وثيقه توفر رو بذارم.
‫بذاريد خستگيش يكم در بره.
‫از رفتارش ناراحت نشيد.
‫و بعلاوه، با سانفرانسيسكو حال نمي‌كنم.
‫حتماً براتون ترك لاهويا سخت بوده.
‫عاشق دل‌مار ام. يه مخلوط عاليه از
‫استراحت روي شن. ‫ساحل و شقايقاي لكه‌دار
‫خيلي راحته كه يه موج پيدا كني
‫و بگي اين مال خودمه.
‫من هميشه به موج‌سوارا حسوديم ميشد.
‫ما يكم تا جزيره. ‫كورونادو كشتي ميرونيم
‫- همم. ‫- اون لعنتيا نزديك ساحل
‫انگار هيچي توي دنيا ‫ندارن كه نگرانش باشن
‫وقتي من به صندليم چسبيدم ‫و نگران انتقال داه و ويروس
‫كامپيوترم. خيلي ممنونم.
‫انتقال داده؟
‫- يعني براي وزارت دفاع؟ ‫- آره. چيز چشم نوازي نيست.
‫اينور اونور بردن. ‫چندتا بسته الكترونيكي
‫- همم. ‫- سيستما خيلي كند ان.
‫تازه همه‌چيز رو هم هي بازرسي ميكنن.
‫آه، بنظر خيلي رو مخ مياد.
‫ميدوني بايد چيكارا كني ديگه؟
‫بايد يه صفحه از اون ‫بدبختاي بي‌تفاوت گرفت
‫و بايد منتظر موج بموني؟. ‫ذهنت رو آزاد كني
‫جو يه آدم حرفه‌اي راست كارِت داره.
‫اون، آه... اون عاليه.
‫و فكر كن چيشده. اسمش...
‫اسمش... سنديه. ‫-معني لغوي: شِني-
‫سندي.
‫درسته، چو؟
‫خوبه. مي‌خوام ببينمش.
‫ببين. مي‌دونم اينجا دارم مديريت مي‌شم.
‫گلنفيديچ طعم خوش‌آيندي داره ولي مزه
‫تماسايي كه اون پليسا ‫گرفتن رو از بين نميبره.
‫توفر هنوز نوجوونه. ما نميذاريم ‫پسرمون ديوونه بازي در بياره.
‫كال، من خيلي حس ناخوشايندي داشتم
‫وقتي شنيدم پسرت چيكار كرده.
‫اصلاً نميدونستم كه. ‫بچه مچه توي خونم بوده
‫چه برسه به مخدر.
‫و به هيچ وجه همچين اجازه‌اي نميدم.
‫درسته.
‫بنظر آدم پاكي مياي ،
‫نه يه عوضيِ فرانسيسكويي.
‫پس يه گزارش با جزئيات به ‫رئيس كل، كه همسرم باشه، ميدم.
‫و آه، احتمالا همه‌چيز روبراه بشه.
‫البته شايد حرفي از سندي بهش نزنم.
‫لابد يه دختر با كت و ‫شلوار خيس نيست، نه؟
‫.آره همينطوره. ‫البته خودم به اون قانع نميشم
‫آره.
‫بعضي از همكارامون توي سانفرانسيسكو ،
‫،يكم بامزه‌ان. ‫اگر منظورم رو متوجه بشيد
‫آروم دست ميدن.
‫به جهنم. شايد شانس باهامون يار باشه
‫و همه اون مسخره‌ها، اين آنفولانزاي ‫بخصوصي كه رايج شده رو بگيرن.
‫اميدوارم پسرم قاطي اين ماجرا نشه.
‫اما، آه، وقت زيادي دارم ‫كه رفتارش رو اصلاح كنم.
‫همونطور كه گفتم، هنوز يه بچه‌س.
‫خب آقايون، ديگه وقتشه.
‫خيلي خوب. چشم قربان.
‫هي، حواست باشه مرد.
‫ميدوني كه نگران پسرت نيستم.
‫،وقتي ازت دور بشه. ‫راه خودش رو پيدا مي‌كنه
‫امّا براي همسرت متأسفم.
‫اون بايد همونجا بخوابه و منتظر باشه ،
‫و به فكر اين كنه كه چه گناهي كرده
‫كه بايد هواي دهنت رو تحمل كنه.
‫يا صبر كن. شايد اشتباه مي‌كنم.
‫شايد رئيس كل، كسي نيست كه تحمل مي‌كنه.
‫هي! خداي من! جو؟
‫ما اون عوضي رو توي ‫مشتمون داشتيم و تو بايد...
‫بايد چيكار مي‌كردم؟
‫ما نرم‌افزار امنيتي به دولت ميفروشيم.
‫هي، وايسا! بيخيال مرد.
‫سلام.
‫ديشب، حرف زدن باهات خيلي خوش گذشت.
‫اوهوم.
‫- مي‌تونم فقط... ‫- اوه، آره.
‫حتما.
‫ايول.
‫ميرم كه به كارِت برسي.
‫شنيدم ديشب خوب حرف زدين.
‫آه، آره.
‫تصميم گرفتم كه اين كد سواپ‌ميت ‫رو همينطور كه هست، بذارم باشه
‫و يكم از ميوتيني رو به سي‌پلاس‌پلاس ‫ترجمه كنم كه خطها رو وصل كنم.
‫واقعا؟ اين كه عاليه.
‫گل از كلشون ميشكفه.
‫و فكر كنم بايد اخراجشون كنيم.
‫چي؟ چرا؟
‫تو يه دليل موجه داري ‫كه، ميدوني، به دايان بديم؟
‫،از اونجا كه اون. ‫قراره تسويه حساب كنه
‫آره.
‫لازمشون نداريم.
‫خب شام براي امشبه.
‫اگر واقعاً مي‌خواي اخراجشون كني ،
‫پس ميتوني خودت به دايان بگي.
‫اوه، بيخيال! اينجا مأموريت ‫كوهِ يِتي سه نفره دارن؟
‫مسابقه!
‫.نه، نه، نه، نه، نه. ‫بازي كامپيوتري نه
‫اينجا اومديم كه دور هم جمع بشيم.
‫- چي؟ ‫- بر اساس مقدار قدتون وايسين.
‫- چي؟ ‫- مقدار قد؟
‫قد. بر اساس قدتون وايسين. ‫اينكه قدتون چقدر بلنده.
‫قد.
‫پس تو ميري آخر صف.
‫تو اين سر بايد وايسي. اينجا.
‫- مو هم قبوله؟ ‫- آره، مو هم قبوله.
‫اين ته. آخر صف.
‫آركي، تو وسطي. لِو، تو اين جا باش.
‫پسر شگفت‌انگيز، اون ته.
‫بجنبين رفقا.
‫همينه. پسر شگفت‌انگيز.
‫خيلي خوب، شما طبق دستور فرماندهي كل ،
‫بايد دوازده ژنرال زنداني انتخاب كنين
‫- من بي‌گناهم. ‫- كه دادگاه نظامي حكم كرده
‫و بايد يا اعدام بشن، يا براي ‫مدت طولاني زنداني بشن.
‫بخاطر قتل، دزدي ،
‫مشت زدن به گوش ما فوق ،
‫و ديگر جرايم جنايي.
‫و شما اونها رو بايد به ، ‫پشت خط دشمن برسونين
‫در فرانسه، كه يه مأموريت ‫خرابكاري انجام بدن
‫كه مي‌تونه ورق رو در جنگ برگردونه.
‫باشه لي‌ماروين، ولي توي ‫فيلما، اون رو نميخورن؟
‫خودمونيم، مثل شيطان كثيف نشد؟
‫،من بهت شيطان كثيف رو نشون ميدم. ‫بادي
‫يه اصطلاحه.
‫درواقع، بيشتر يه جور كنايه‌س.
‫خب حالا، بسه ديگه، اسمورفت.
‫كنايه، يو جور اصطلاحه.
‫لعنت بهت، مسخره.
‫مسخره؟ اون الآن بهم گفت مسخره؟
‫حالا وقت جنگ بعديه.
‫خدايا!
‫بازيكنا، به حرفام براي داشتن ‫يه بازي منصفانه، گوش بدين.
‫بايد اسباب بازيات رو روشن كني.
‫بياين بچه‌ها! بياين يكم ‫دزد بازي ياد بگيريم.
‫پشتيبانيم كن! پشتيبانيم كن!
‫اونجاست! اونجاست!
‫- كمربندت رو صفت بچسب مرد گنده! ‫- لعنتي!
‫بچه‌ها همينجوري نگاه ‫نكنين. جوابشون رو بدين!
‫من تير خوردم. كارم تمومه. ‫حالم ازت بهم ميخوره، احمق.
‫.خيلي‌خُب بچه‌ها. ‫تيم سبز، جمع شين، جمع شين
‫خيلي خوب. ببينين. بايد دقت كنين. خب؟
‫از مركز محافظت كنين. هواي ‫هم‌ديگه رو داشته باشين. خب؟
‫اين اصلاً روشنه؟
‫بادي، سرت رو بگير پايين. توي خط آتشي.
‫،پسر شگفت‌انگيز. ‫اون رو از دهنت در بيار
‫بدو پسر. برگرد به بازي.
‫هي بچه‌ها، اينو داشته باشين. اگه ‫جلوي اين رو بگيرين، تير نميخورين.
‫بايد يه راهي باشه كه كلا ‫سيستمش رو از كار بندازي.
‫عجب ترسوهايي.
‫به ترسوها توهين نكن.
‫اوه!
‫- اون توي تيممون بود! ‫- ساكت شو ببينم، مزخرف.
‫اوه، خداي من! بس كن.
‫هممون مي‌ميريم!
‫روز حساب رسيده، گناهكارا.
‫از يه تير، جاخالي دادم.
‫بريم كه بتركونيم.
‫♪ We said we'd all ‫go down together ♪
‫♪ Yes، we would all ‫go down together ♪
‫♪ We said we'd all ‫go down together ♪
‫♪ Yes، we would ‫all go down... ♪
‫آره!
‫آقا! آقا! شما رسما از بازي اخراجيد.
‫چي؟
‫سبز! سبز! سبز!
‫♪ And who was right ? ♪
‫ما صددرصد به خودمون اعتماد داريم.
‫اگر درست حسابي دل به كار بديم ،
‫مي‌تونيم كل كار رو ‫توي سه هفته تحويل بديم.
‫سه هفته؟
‫اين، از چيزي كه فرض ‫مي‌كرديم، خيلي زودتره، نه؟
‫اوه، فقط اميدوارم...
‫بيخيال. اون نمياد.
‫فكر كردم شما دو تا خوب حرف زدين.
‫آره. منم همين فكر رو كردم.
‫ما براي كم خيلي احترام قائليم.
‫و چيزي كه شما بچه‌ها با هم ساختين ،
‫بنظر عاليه و اينا ولي سوال اصلي اينه ‫كه شماها ميتونين با اون كار كنين؟
‫- قطعا. ‫- معلومه.
‫ما فقط حس مي‌كنيم كه ‫اون نمي‌تونه با ما كار كنه.
‫ميدونين؟
‫مي‌خواين بالاخره سفارش بدين؟
‫♪ Cold، cold creature ♪
‫♪ And she keeps ‫her so-called heart ♪
‫♪ She's a cold، cold ، ‫cold، cold، siren song ♪
‫♪ A cold ، ‫siren song... ♪
‫ متأسفم.
‫تقصير تو نيست.
‫ممكنه فاكتور رو بيارين؟
‫من فقط فكر مي‌كنم اگر ، ‫كم نميخواد با اونا كار كنه
‫بايد جرات روبرو شدن. ‫باهاش رو داشته باشه
‫نه. مي‌دونم.
‫ببين، مي‌خواستم بهت بگم ،
‫ولي حالا كه اينجا نيست...
‫كم ميخواد داگ و كريگ رو اخراج كنه؟
‫واقعا؟ اين تصميم مهميه!
‫آره.
‫باهاش موافقي؟
‫خب، اون... همكارمه.
‫،به شخصه. ‫فكر مي‌كنم اونا نقش اساسي‌اي دارن
‫امّا رابطه‌ت با كامرون
‫مهمترين چيزه.
‫اون، چيزيه كه روش حساب باز مي‌كنم.
‫اگر كار با داگ و كريگ، غيرممكنه ،
‫ميوتيني مي‌تونه باهاشون تسويه ‫كنه و اونا رو بفرسته خونه.
‫امّا همين الآن گفتي كه نقششون مهمه.
‫ازش خوشحال نميشم ،
‫ولي بهتر از آلوده كردن جو كاره.
‫فقط اميدوارم مشكل. ‫از اون پسرا بوده باشه
‫خب، تيم‌كشي چطور پيش رفت؟
‫راستش، به طرز عجيبي هيجان‌انگيز.
‫هرچند ديگه اجازه شركت ‫توي مسابقه‌اي رو ندارم.
‫اونم بخاطر تاكتيكهاي. ‫ارتشي بحث‌برانگيزم
‫ميتوني بري پيششون. هنوز اونجان.
‫به طرز مسخره‌اي باحاله.
‫نه، من فقط براي اين اومدم كه...
‫خب، چون گفتم ميام.
‫واي، آقاي آدم خوبه رو داشته باش!
‫آقاي آدم خوبه؟
‫،توي كارديف. ‫تو معاون ارشد فروشگاها بودي
‫همه اون حساباي چندميليون دلاري.
‫همه مثل چي ازت ميترسيدن.
‫ميدوني، منم همينطور بودم.
‫امّا الان...
‫الآن چي؟
‫ببين، ميگم، ميدوني ، ‫رئيس بودن بنظر خوب مياد
‫امّا اين بهتره...
‫،با كمترين مسئوليت. ‫بيشترين حال رو مي‌كني
‫ياد چيز افتادم... داستانه چي ‫بود براي بقيه تعريف مي‌كردي؟
‫- يه چيزي تو مايه‌هاي... ‫- اون از رونق افتاده.
‫باز!
‫- بايد ميديديش. ‫- اوه، پسر، باورت نميشه.
‫گوردون انتحاري رفت وسط.
‫نزديك بود جدا طرف رو بكشه.
‫اولش بنظر بيمزه بود ، ‫امّا بعد، واقعاً خفن شد.
‫آره، حتي اونم خوشش اومد.
‫تو هم بايد دست بعد بازي كني.
‫- بايد بياي بتركوني، مرد. ‫- نه.
‫بيخيال! بيخيال!
‫باز! باز! باز!
‫نه، جام خوبه.
‫گفتم لازم نيست.
‫برين يه دور ديگه بازي كنين.
‫برين تو و حسابي خوش بگذرونين.
‫باشه، آره.
‫كم
‫ساعت چنده؟
‫دير شده. شام رو از دست دادي.
‫اوه، خداي من، متاسقم.
‫خدايا! من... من نمي‌دونم.
‫مي‌خواستم اونجا باشم. ‫برنامه ريختم اونجا باشم.
‫نمي‌دونم چيشد.
‫زيادي كار كردي. همين شد ديگه.
‫خسته شدي.
‫آمم، شام چطور بود؟
‫خوب.
‫داگ كلي پاچه‌خواري كرد.
‫خدايا! چقدر ازش بدم مياد.
‫مي‌دونم. ولي كريگ خوبه.
‫آره.
‫بعد از اينكه رفتن ،
‫به دايان گفتم مي‌خواي اخراجشون كني.
‫و؟
‫اون گفت نه.
‫يعني چي كه گفت نه؟
‫گفت گه اونا جزئي از قرارداد ان
‫كه نقش مهمي دارن و بايد ‫يه جوري باهاش كنار بيايم.
‫چي؟
‫فكر كردم اون، طرف ما بود.
‫،اون فكر مي‌كنه براي شركت. ‫اينطوري بهتره
‫باشه.
‫.باشه، پس، ممنون كه پرسيدي. ‫دستت درد نكنه
‫قابلي نداشت.
‫- خونه ميبينمت. ‫- آره.
‫سلام؟
‫من با شب‌كاري مشكلي ندارم ‫ولي زنگ كه زدي، ترسيدم.
‫ما امروز جنرال. ‫اتميكس رو از دست داديم
‫باعث سي و هفت درصد. ‫درآمد سالانه‌مون بودن
‫چي شد؟
‫بجاش، يه چيز با ارزشتر گرفتم.
‫اين چيه؟
‫اعتبارنامه ورود به آرپانِت.
‫شبكه انتقال داده وزارت دفاع.
‫اينا رو از جنرال اتميكس گرقتم.
‫خواستم يه نگاهي بهش ‫بندازي، قبل از اينكه معلوم شه
‫از اعتبارنامه استفاده شده.
‫باشه، ولي ميدوني، آرپانت ‫تكنولوژي جديدي نيست.
‫يه جورايي ضعيفه. مثل كد موشك ‫و طرح اوليه هواپيماي جنگي نيست.
‫اين... اين يه چيز ساده‌ست.
‫خودم مي‌دونم. كهنه‌س.
‫و اين يعني يه نردبون براي پيشرفت.
‫خب، بايد چيكار كنم؟
‫مي‌خوام بري داخلش. ازش نقشه برداري كني
‫و كمكم كني بفهمم بعدش، چيه.
‫چرا؟
‫- بعد از اين دست، بازي كن. ‫- امّا دو تا دسته هست.
‫بعد از اينكه بين ده تاي ‫برتر تموم كردم، بازي كن.
‫پسر! تو يه جور دانشمندِ شكار اردكي.
‫،اين يعني توي بقيه كارا ‫يه چيزي كم دارم؟
‫مثلا دانشمند شكار اردك ‫باشم ولي توي تيم، بد كار كنم.
‫بيخيال.
‫خب، چه خبر از
‫...خپل و گاگول؟
‫خپل و گاگول؟
‫بابابزرگ آلمانيم، به لورل و ‫هاردي، همچين چيزي ميگفت.
‫منم براي خودم خپل. ‫و گاگول ترجمه‌ش كردم
‫خب، اين عاليه، چون داگ خپله
‫و كريگ گاگوله.
‫- آره! ‫- آره.
‫آه...
‫اوه، حالا هرچي.
‫فكر كنم بايد باهاش كنار بيام.
‫خب اميدوارم اعصابت ‫رو سالم نگه داشته باشي
‫حالا كه مسئول صلح شدي.
‫اوه، يه سودا مي‌خواي؟
‫- آره، حتما. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- خدايا!
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫ميدوني، مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم.
‫داشتم فكر مي‌كردم، و تو بايد تا ‫هروقت مي‌خواي، اينجا بموني.
‫،نميخواد براي پيدا كردن خونه. ‫عجله كني
‫اوه، ممنون. آره.
‫خيلي خوب. كار خودته.
‫مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟
‫كِي فهميدي داري كارديف ‫رو از دست ميدي؟
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫t.me/centaursub ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: ‫محمد رضا، عاطفه، ام اف سي اچ