‫جاخالي بده
‫- ديگ داگ ‫- بازنده هاي جايزه بزرگ
‫اه ‫اوه
‫گوردون، ايكس به تو ‫آتاري ۲۶۰۰ بازي
‫بايد با اخرين حرف جواب قبلي شروع بشه
‫اوه بيگانه
‫واي
‫صبر كن، صبر كن، جدا ‫يه بازي به اسم بيگانه هست؟
‫آره، امّا تو فقط داري نسبت به موجودات ‫فضايي تعصب نشان ميدي. خيلي باحاله
‫خيلي‌خُب بچه‌ها، خبر جديد از
‫مشكلي كه با سواپ داشتيم نيست؟
‫درست شد و داره به خوبي كار مي‌كنه
‫همينه، ‫پسر چرنوبيلي وارد بازار سهام مي‌شه
‫چهار جولاي مبارك اسكل ‫باشه
‫يه كلاس پنجمي واسه معاوضه‌ي ‫يه ظرف غذا زده زير قولش
‫ما داريم حق تجارت رو از اونايي كه ‫قبلاً سابقۀ تخلف داشتن سلب مي‌كنيم
‫فعلا همه‌ چيز داخليه، ولي داريم ‫روش كار مي‌كنيم كه بذاريمش اينجا
‫گيوتين رو بهش نشون بده
‫يعني تو ميوتيني كشته ميشي؟
‫منظورم اينه كه ما ‫اشتراك ها رو كنسل مي‌كنيم؟
‫تو فقط بدون سر و كله ‫اين اطراف پرسه مي‌زني
‫و اين به مردم اين امكان رو ميده ‫كه بدونن اين شخص بدون سر، يه عوضيه
‫با اين بي سر معالمه‌اي نكنيد
‫ميشه از گردنش يكمي خون جاري كنيم؟
‫خدايا، چطور به اين موضوع فكر نكرديم؟ ‫- اضافه اش كن رفيق
‫خيلي خب، بايد باگ حافظۀ پنهان سو ‫يكو رفع كنيم
‫در خارج از منطقه ‫معاوضه رو شروع كنيم؟
‫آزمايش امروز فردا درگيري ها داره
‫- مطمئني؟ ‫- گوردو، سخت نگير
‫سواپ ميتاي درستكار، تنها چيز جانبي
‫اينه كه مردم قانون منع ‫خريد و فروشو ناديده ميگيرن
‫بسياري از مردم ‫براي دي بي اس تجارت مي‌كنن
‫-دي بي اس؟ ‫اسكناس‌هاي دلار
‫مي‌تونيم عملا اين معاملاتو زيرنظر ‫بگيريم كه مطمئن شيم اينطوري نميشه
‫نمي‌تونم اونجا كمكت كنم ‫كه بالاتر از حقوق منه
‫واسه همين مردم براي پول خريد ميكنن
‫پس چي؟ ‫. ما مي‌دونستيم اين اتفاق مي‌افته
‫خوب نيست كه. كاربران ما ميخوان يك ‫راه آسان براي خريد چيزها داشته باشن
‫و اونا از وجودش نااميد هستن
‫كاربران ما ميخوان ‫كه پليس با هم برگرده
‫امّا استينگ ‫علاقه مند نيست
‫داگ و كريگ گفتن ‫كه ميتون آخر هفته رو بگذرونن
‫اونا كدها رو با هم ادغام مي‌كنن ‫براي تراكنش هاي كارت اعتباري
‫نه وقتي اونا رو پيدا كرديم، ‫در بتا هاوس بودن
‫اساساً آماده رفتن هستن
‫چون اونا از توي قفسه كنار كشيده شدن
‫كد بويلر ‫توسط شركت كارت اعتباري تهيه شده
‫اونا فقط يه كار كوچيك انجام دادن
‫ما به راه‌حل كامل نياز نداريم
‫اگر مجبوريم چيزي رو وسوسه كنيم
‫و بعداً تنظيمش كنيم ‫خوبه.
‫پيشگيري بهتر از درمانه
‫خونريزي داره؟
‫دانا، سواپ ميت از موقعي كه ‫فعالش كرديم
‫دوبرابر شده
‫تو فقط از آروم رفتن مي‌ترسي
‫من نمي‌خوام سرعت رشدمون رو كم كنم
‫و تو هي جوري رفتار مي‌كني ‫كه انگار قبول‌كردن كارت‌هاي اعتباري
‫حكم معامله با شيطان رو داره
‫اون‌ها زندگي آدم‌ها رو راحت‌تر مي‌كنن ‫كل فايده‌ش همينه
‫خيلي‌خب، ميوتيني يه قصره
‫من و تو ساختيم و بعدش ‫يه تيكه به دايان داديم
‫و بعد يك تكه كوچك به داگ و كريگ
‫ولي معامله با شركتاي كارت ‫اعتباري فقط كارو خراب مي‌كنه
‫اگه كسي تو قلمرو پادشاهي نباشه، اين قصر چه فايده‌اي داره؟
‫هر هفته اندازه‌اش دو برابر مي‌شه، ‫باشه؟
‫يه راه حلي داره، قول ميدم
‫من فقط... من فقط نمي‌دونم اون چيه
‫- هي كم، اونجايي؟ ‫- آره، باز
‫كم، فردا ميام دنبالت ‫ساعت ۶ صبح، باشه؟
‫بايد كمي زودتر به ترمينال برسيم
‫هميشه بهم در مورد دنبالچه ام تيكه ‫ميندازن
‫باشه
‫وقتي اومديم اينجا، مي دونستيم وقتايي هست
‫كه ما بايد سريع خودمون رو وفق بديم ‫ اين يكي از اون وقتاست.
‫دانا، ما همه ‫تنهاييم، باشه؟
‫هيچ شركت ديگه اي حتي قصد
‫انجام كار سواپ ميتو هم نداره
‫نمي خوام بپرم وسط به همه چي گند بزنم
‫وقتي دوشنبه برگشتم مي‌تونيم ‫در موردش صحبت كنيم؟
‫- ما قرار نيست چيزي رو خراب كنيم ‫- دوشنبه
‫سفر خوبي داشته باشي
‫استنفورد همينجا درست كنار مافته
‫در اينجا جكوبوت مركزيه ‫وزارت دفاع، نوراد، ان اس اي.
‫و من تمام دفترچه راهنما رو براي ‫هر پردازنده اصلي تو شبكه چاپ كردم
‫و ما مي‌تونيم از برخي ‫نقاط دسترسي ضعيف استفاده كنيم
‫حالا، پنتاگون ‫تقريبا غيرقابل‌نفوذه
‫امّا بعضي از اين افراد
‫يوتا يك غربال كله
‫اينجا چه خبره؟
‫واقعاً قسمتي از اپرا نت اينطور نيست
‫اين فقط يه شبكه ملي جديد هست ‫بنياد علوم تازه راه اندازي شده
‫آره، NSFNET. ‫بچۀ استيو ولف
‫من از طريق گره كرنل رد شدم
‫فقط براي چند روز فعال بود.
‫ميشه... مي‌شه اين كارو نكني؟
‫ان اس اف نت ها ‫خطوط انتقالن
‫به لحاظ نظري ۱۰برابر ‫از اپرانت سريعتره
‫اوهوم ‫ولي همچنان خراب مي‌شه
‫- من شيش بار تو كم‌تر از يه ساعت برخورد كردم ‫- ديگه چي؟
‫جدي ميگم، جو اين فقط يه مشت ‫دورخودمون چرخيدنه
‫اونا حتي نميتونن تاسيسات ‫زيربنايي خودشون رو درست كنن
‫براي شبكه ملي كمك ‫هاي مالي دريافت كردن
‫مقداري پول نقد در سطح محلي ريختن
‫و شبكه‌هاي منطقه‌اي رو ‫اون وسط ول كردن
‫- خب؟ ‫- پس يه راه خيلي زيادي توش درست شده
‫جايي هم براي افزايش تقاضا نيست
‫- مثل ارپانت ‫- استفاده تجاري ممنوعه
‫امكانش هست كه ‫چيزي اينجا باشه
‫يه ليمو عه
‫من ۶ هفته هست كه ‫دارم روش كار مي‌كنم، مي دونم
‫ خب، مي‌دوني
‫شيش هفته روش كار مي‌كردي
‫جنرال اتميكس يه اخلال سه ميليون دلاري ‫توي ترازنامه مون درست كرد
‫كلي پول داره بهمون ميرسه به زودي ‫ارپانت مورد سو استفاده قرار ميگيره
‫و ان اس اف نت آينده هست
‫اين داستانيه كه به من گفتي
‫نه جو ‫گوش كن
‫فقط بيشتر روش كاركن
‫روشنم كن
‫براي امروز كافيه
‫يكم بخواب، رايان. ‫داري چيزا رو از دست ميدي
‫- اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫- بايد باهات حرف بزنم
‫- الآن وقت خوبي نيست ‫- همين الان
‫از امروز ممنونم
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫t.me/centaursub ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: محمدرضا، مهدي، CYXA
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫ويرايش: Michael Scofield
‫انقدر ذوق داشتم اون ميمون كوچولو رو ببينم كه
‫از ساني برايان رد كردم.
‫هي، بچه‌ها كي شروع مي‌كنن به حرف زدن؟
‫سه يا چهار ماه؟
‫اولين كلماتش شروع به كباب شدن مي‌كنه ‫اگه چيزي براي گفتن باشه
‫ اوه، هي، اينو ببين
‫اون مهماندار هواپيما رو يادت مياد؟ ‫اوني كه يه پا بود؟
‫اون اينو به من داد براي سم
‫هر دفعه كه من به يه سفر مي‌رفتم ‫وقتي جيمز جوون بود
‫من يكي از اينا مي‌گيرم ‫به خرس عروسكي اون سنجاق مي‌كنم
‫اولين كاري كه صبح انجام مي شه ‫. تا بدونه كه من خونه ام
‫واقعاً دوست داشتنيه باز
‫خب نقشه چيه؟ ‫تو مي خواي سوار دوچرخه شي
‫يا مي‌خواي به سمت غروب آفتاب بري
‫در راه بازگشت به خليج تو ‫خرابياي دندونت دنبال اشكال باش؟
‫ميدوني، ‫من حتي نمي‌دونم كه اين اجرا مي‌شه
‫يه جورايي با گوش دادن بازي مي‌كنم
‫خب، اونا مي‌دونن ‫تو برگشتي، مگه نه؟
‫نه
‫نمي‌خوام براي يه سخنراني احمقانه ‫وقت مادرمو بگيرم
‫ خوشحال ميشي كه اينكارو كردي
‫تو كارت درسته كم
‫خيلي متأسفم. ‫فكر مي‌كردم ليندا هرگز نميره
‫قرار بود اول صبح بياد دنبال بچه‌ها
‫براي اون ‫اين اولين چيزه
‫داشت درباره اين ‫باباي چندش‌آور توي مدرسه بهم مي‌گفت
‫كه هميشه از اون ميخواد ‫سوار بوگي در كاپيتولا بشه
‫فكر مي‌كنم اون ميخواد كه من حسادت كنم
‫آهاي، من از اون نمي‌خورم.
‫هي، اينو ببين
‫اون كافه رو يادته كه رفتيم
‫توي اونيون ولي؟
‫اون متصدي كافي شاپ حسابي حالش خراب شد ‫مجبور شديم تو ماشين بخوابيم
‫اوه آره
‫هي، محفظه پروپان كجاست؟
‫فراموش كردم
‫امّا مي‌تونيم از طريق ‫دسترسي به باغچه باغ متوقف بشيم
‫عرضه باغ چهار جولاي باز نيست
‫اين كار احمقانه بي‌فايده ست
‫هي زير ستاره ها من خوابم نميبره
‫ آره، با توجه به چيزي كه ‫مار زنگي مي خواد تو انجام بدي
‫ميدوني، اصلاً واسه چي بريم؟
‫هيچي جواب نميده
‫خب، بچه‌ها رفتن و
‫ما فقط يه شب تنها بوديم ‫بعد از اينكه به كاليفرنيا رسيديم
‫مي‌دوني، ما هميشه مي تونيم ‫يه تعطيلات تو خونه داشته باشيم
‫ميدوني چيه؟
‫ما اينجا ميمونيم.
‫- جدي؟ ‫- جدي!
‫من تو اون خونه ها يخ ميزنم
‫ميتوني با تسمه هايي كه ‫من براي عيد پاك گرفتم
‫اون چيزهاي تاسف آورو بيرون بكشي
‫دارم خيس غرق مي‌شم
‫يا زير شلواري
‫اينجارو، موهاش به من رفته.
‫- مي‌خواي بغلش كني؟ ‫- نه نه نه باز
‫- نه، تاكسي من داره مياد ‫- بچه رو نگه‌دار
‫- كمرون
‫آره
‫مطمئني كه نمي تونيم ‫تو رو قانع كنيم كه بموني، كمرون؟
‫ديدم تخت شكسته
‫اوه اره چند تيكه شده
‫اين هفته رديفش مي‌كنم
‫فارغ شدن سم از تخت خواب
‫بهمون زودي؟ ‫كوچولومون پيشرفت كرده
‫نگاش كن ‫اوه، داشت يادم مي‌رفت
‫يادته وقتي اينا رو برات گرفتم؟
‫اره البته
‫اوه، واسه من اومده، باشه
‫باشه، صبح زود ميبينمت
‫تبريك ميگم ‫بچت واقعاً باحاله
‫منم بايد برم
‫باورم نمي‌شه كه روز چهارم كار مي‌كني.
‫آره، خب، بايد غذا بخوريم ‫كار، كار
‫آره اين كارا رو مي‌دونم.
‫به زودي برميگردم. ‫فقط بايد حلقه رو ببوسم خيلي خب
‫مي‌خواي با بابا بزرگ حرف بزني؟ ‫بيا با بابابزرگ حرف بزنيم
‫امروز... چهارم جولايه!
‫درسته. منظورم اينه كه تو نگفتي ‫...يه روز مرخصي داشتم، پس
‫برايان، امروز چهارم جولايه
‫پس، مي خواي برم؟
‫نه
‫نه، بيا تو
‫قهوه؟
‫حتما
‫كامپيوترو خاموش كن
‫تلخ ميخوري ديگه؟
‫راستش، با خامه، و كلي شكر
‫اوه، سلام، منم
‫من اينجام، تو دالاس
‫...ام
‫...آره، من توي متل ۶ اقامت دارم
‫من واقعاً ‫نمي‌دونم كجاست
‫يه ميداس و فلان چيز هست
‫ولي، باشه
‫اينجام
‫خيلي خب، استيك يكم ديگه آماده مي‌شه
‫...مممم
‫خدا
‫باورش سخته
‫مي‌شنوي؟
‫نه
‫دقيقا
‫هيچ مودمي مثل يه همستر درحال مرگ ‫جيغ نميكشه
‫...خدايا، اون مي‌تونه ‫خيلي كله شق باشه
‫و مي‌دوني، تو اين كار رو نميتونستي ‫فكر كن كي انقدر پانكه
‫وقتي كه كار به اينجا كشيده مي‌شه. ‫خيلي محافظه‌كار است
‫آره، ‫من فقط داشتم در مورد مودم حرف مي‌زدم
‫ولي، حتما، مي‌فهمم ‫اون استرس آوره.
‫امّا كمرون بيش‌ترين سهم رو داره
‫ميدوني ‫بچه‌ها دوستش دارن
‫. ‫البته، فكر كنم يه كيسه قاطي شده باشه
‫منظورم اينه كه، ‫اون تو رو بهتر مي‌كنه، نه؟
‫ميدوني چيه؟ من واقعاً دوست ‫ندارم در مورد كار حرف بزنم
‫من در مورد كار حرف مي‌زنم
‫اوه، خب، من واقعاً نمي‌خوام ‫در مورد كمرون حرف بزنم
‫اوه
‫خب، در مورد چي مي‌خواي حرف بزني؟
‫اصلاً دلم نميخواد حرف بزنم.
‫و بعد اين شركت رو ‫بدست آورديم كه ديوونه كننده بود
‫چون حقوق و دستمزد ‫ما يك شبه دوبرابر شد
‫كه به اين دليل هست ‫كه مردم ميگن كه شما بايد در
‫سيليكون ولي با هم رقابت كنيد براي همين، همين كارم كرديم.
‫ولي، آره، پس چيزي كه بدست آورديم
‫بهش ميگن سواپ ميت ‫و از وقتي كه شروع شد...
‫مي‌دونم سواپ ميت چيه
‫سخت بشه از دستش داد ‫چون خودم هنوز مشتريشم
‫- آره ‫- آره
‫نزديك بود يه تير برا سواپ خالي كنم
‫براي اين ‫كابينت هزارپا
‫ولي تحويل كالا از ويني پِگ ‫مسخره بود
‫مي‌تونم پُر كنم براتون؟
‫من رديفم ‫ولي اگه تو...
‫صورت حساب بي زحمت
‫هي،واقعاً متأسفم ‫كه نتونستم
‫مي‌خواستم بنويسم ‫ولي من...
‫رابطه خوبي با كلمه ها ندارم
‫مگه اينكه مثل ‫بخشي از يه تيكه رمز باشه
‫و صادقانه بگم،مطمئن نبودم ‫كه بخواي ازم چيزي بشنوي
‫- خوب شد كه زنگ زدي ‫- آره
‫يعني،نيومدم فقط كه ببينمت
‫اومدم يه سري چيزارو از مامانم بگيرم
‫خب،اينكه قراره ‫ببينيش عا-عاليه،مگه نه؟
‫آره خب،يعني ‫اون و لِن دارن جا به جا ميشن
‫براي همين فقط اومدم دنبال ‫چيزي كه بخاطرش اومدم
‫و بعدش شرم رو كم كنم
‫نمي‌دونم ‫اون راستش...
‫اگه به خودم بود،اصلا ‫مجبور نمي شدم ببينمش...
‫واقعاً خيلي خوشحالم كه مي بينمت
‫نباش ‫بيخيال
‫يعني آخه تو...
‫ببين،چرا درك نمي كني مطلبو
‫و شروع نمي كني به استفاده از اون بليط ‫هواپيمايي كه هيچوقت ازش استفاده نكردي
‫شوخي كردم ‫فقط يه شوخي بود
‫گرفتم.مثل كاريه كه هزينه اش ۳ دلاره
‫ميشه درك كرد ‫مشكلي نيست
‫آره،باشه
‫ممنون.
‫اونا بخاطر تعطيلات رفتن قبل ‫اينكه جديده رو تموم كرده باشن
‫خب نظرت چيه؟
‫چي جايگزين من مي‌شه؟
‫خمير دندون مصنوعي
‫بخت آزمايي
‫اين شهر
‫نمي‌تونم تصميمم رو بگيرم كه ‫قشنگه يا وحشتناك
‫مامانم اومد اينجا
‫اينجام مرد
‫هيچي اينجا ‫دووم نمياره
‫كل شهر هفت بار ‫سوزونده شد
‫توي چند سال اول وجودش
‫حتي اسمش ‫بازسازي شده
‫مي‌دوني به سن فرانسيسكو چي مي گفتن؟
‫آره،يِربا بوئِنا
‫ببين اين همون چيزيه كه ‫اين شهر رو خيلي عالي مي‌كنه
‫مي توني گند بزني ‫شكست بخوري
‫و خب چي؟
‫يه شانس ديگه بدست مياري
‫- قابل از دست دادنه ‫- هيجان انگيزه
‫چون اصلاً نمي‌دوني ‫بعدش چه اتفاقي ميوفته
‫كرم دندون مصنوعي
‫مطمئن نيستم يه بعدش ‫ديگه توي خودم داشته باشم
‫تو كه بايد بدوني اينو
‫ميگي پاي مردت وايميستي
‫يه چي بهم بگو، من نميفهمم...
‫واي خدا،چند ساله آزگاره ‫اين آهنگ رو نشنيده بودم
‫رابطۀ جذاب الانمون ارزششو ‫داشت استيكارو بسوزونيم يا نه؟
‫واي خدا ‫يه ميليارد بار آره
‫به سلامتي بهترين سفر
‫پاي من وايسادي
‫نه، اصلا...
‫پاي من وايسادي
‫امكان نداره
‫تمام مدت
‫وقتي نزديك بوديم
‫به ياد ميارم
‫اين چيزا رو بيشتر
‫ميبينم همۀ روياهام سقوط ميكنن
‫نمي‌تونم شاد باشم
‫وقتي تو نيستي...
‫عاشقتم
‫منم،عاشقتم
‫فقط يه چيز مي‌تونم بگم
‫پاي من واينستادي
‫نه، اصلا. ‫پاي من...
‫يه حقيقت درست، پوست موز جوري كفشت ‫رو تميز مي‌كنه كه هيچ چيز نمي تونه
‫توي بيست سالگيم برام كلي مفيد بود
‫آره فكر كنم اينو يه ‫جا خونده باشم قبلا
‫عه،خوندي هان؟ ‫اوه اومدش
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام،سلام
‫يكم براتون...
‫يكم گوشت دنده و كيك براتون آوردم
‫اوم،آره
‫و اوم خب يه سري
‫مي‌دونين،آتيش بازي اون بيرون هستش ‫كه خيلي شگفت انگيزن
‫هيس،هيس
‫اون تو كاره شير خوارگاهه
‫بابات تخت بچه رو درست كرد ‫كلي كمك كرد
‫حتي رفت يكم پوشكم گرفت
‫نه،نه،نه. ‫مي‌خواستم تخت بچه رو بسازم
‫سَم تا چند ساعت ديگه بيدار مي‌شه
‫ميرم بخوابم
‫خب،بنظرم هممون يكم ‫خواب به كارمون مياد
‫آره،آره باشه ‫آقاي مرد خونواده
‫هيچكسي تو رو بخاطر اين كه رفتي ‫مقصر نمي‌دونه،جيمز
‫شايد بهتر بود يكم بال ‫بال خلبان هم بيارم،هان؟
‫شايد اينجوري جبران بتونم كنم
‫بچه بودي خيلي دوسشون داشتي
‫اصلاً يه جعبه پر از اونا داشتي
‫آره يه جعبه پر از اونا داشتم چون ‫مامانم يه مهموندار هواپيما بود
‫اونايي كه بهم مي دادي رو ‫فقط تلمبار مي كردم رو بقيه
‫مي توني تاريخ رو بازنويسي كني تا ‫رئيس ۱۵ سالت رو تحت تأثير قرار بدي
‫ولي من رو نمي توني خر كني
‫هي،اونجا كه مي رفتيم ‫غذا مي خورديم كجا بود
‫همون كه توي خليج جنوبي بود؟
‫اوه،كافه لوس گاتوس
‫- آره ‫- اون تخم مرغ هاي ملايمش
‫فردا براي ‫صبحناهار مي برمت اونجا
‫يه خوشحالي آخر براي بازگشت ديوونه ها
‫خب،ما واقعا ‫پر اشتها شديم
‫خدايا،دو بار تو يه روز
‫بيشتر بايد از اين كارا بكنيم
‫دو بار تو يه هفته ‫بالاتر از روال عاديه
‫ما رابطه نداشتيم
‫دو بار توي يه روز از وقتي ‫كه جرالد فورد اومد به دفتر
‫- نه درست نيست ‫- كاملا هم درسته
‫مهدكودكي،حساب كن ‫آمارش در مياد
‫فورد
‫واي خدايا ‫واقعاً به اين نياز داشتيم
‫خيلي خوشحالم كه نرفتيم كمپ كنيم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خيلي خوشحالم كه مي شنوم اينو ميگي
‫آره؟
‫منظورم اينه اونقدر كه ‫جوون بوديم ديگه نيستيم
‫آره خب
‫ولي مي‌دوني ‫حتي اون موقع هم
‫چمباتمه مي زديم پشت يه درخت
‫و وقتي بيدار مي شدي ‫از كمر درد جونت در ميومد
‫نه ممنون
‫آره ولي...
‫تو همه اون وقتي كه توي ‫كوه تَم بوديم رو دوس داشتي
‫عِي
‫هن؟
‫يوسِمايت عجيب محشر بود
‫مي‌دوني چيه؟
‫مثل اينه كه به چي ميگن ديوونگي
‫كه يه كارو كلي دفعه انجامش بدي
‫و هميشه بگي ‫ اين هميشه مزخرفه
‫جنونه
‫دارم يه كار رو بار ها و بار ها مي‌كنم ‫و توقع يه نتيجه متفاوت دارم
‫آره،آره ‫كمپ كردن جنونه خاليه
‫واي خدا ‫خسته ام
‫ببين اگه بقيه اش رو نمي خوري ‫خودم مي خورمش پس
‫مي‌دوني چقدر سخته يه بوريتو معمولي ‫براي صبحونه توي منطقه خليج پيدا كردن؟
‫مأموريت احمقانه اي ‫ممنون
‫با مزه اس.اينجا جايي كه فكر ‫مي كردم توش بزرگ شدي نيست
‫نشدم
‫نه؟
‫پشت اون اسپانياييه
‫با خودش پول نقد آورده
‫مي خواي كاري كه براش ‫اومدي اينجا رو بكني يا چي؟
‫هيس
‫كمرون مي دونم ‫۲هزار مايل اول آسونه
‫و ۲۰ فيت آخر سخته
‫ولي اين همه راه اومدي تا اينجا ‫و خب بالاخره رسيديم به هدف
‫باشه
‫اينو به خودت بدهكاري
‫و به اونا
‫بيا...
‫اون داره موتور بابات ‫رو مي خره كمرون
‫باشه.فقط ديگه حرف نزن،باشه؟
‫مال خودته برو بگيرش ‫برو بگيرش
‫بس كن! ‫چيكا داري مي‌كني؟
‫آدما اشتباه نمي كنن ‫چون دوست ندارن كمرون
‫اشتباه مي‌كنن چون دوستت دارن
‫اوه عجب حجم عظيمي از حرف مفت بود ‫با اينكه تو گفتي تازه
‫مي خواي دوباره خودم ‫برم دنبال كار تو؟
‫عاليه خب امروز چرا بايد ‫فرقي داشته باشه،هان؟
‫بس مي‌كني؟
‫كمرون امروز فقط براي ‫موتور نيومدي اينجا
‫- يالا ديگه ‫- يا عيسي مسيح!
‫گوش كن شايد فكر كني ‫پدرمي ولي نيستي،باشه؟
‫مي دونم ‫لعنتي
‫نه نه،فكر نكنم كه بدوني
‫اوه،واو
‫اوه سلام، ‫فك كردم روزمو خفن شروع كنم
‫عاليه
‫خب پس لوس گاتوس كافه؟
‫دارم واقعاً جون ميدم برا ‫اون تخم مرغ هاي نرمش
‫آره
‫نمي‌دونم ‫بچه‌ها به زودي ميان خونه
‫چيزو چك كردي؟
‫همه چي رو به راه؟
‫آره
‫همه چي محشره
‫ميرم روي گوشت ران كار كنم ‫اگه مثل قبلش مونده باشه
‫اوه
‫مي‌دوني،برم يكم گوشت ‫خوب رديف كنم برا بعد
‫- اوه،حتمن ‫- آره
‫يكم پيتزا مونده توي ‫يخچال اگه خواستي
‫خبري از جناب رئيس رسيده؟
‫اصلاً قرار هس بياد؟ ‫عصر شده ها
‫آماده ايم كه ادامه بديم ‫كافيه لب تر كني
‫بايد اول باهاش حرف بزنم
‫يه عريضه اي توي انجمن مطرح شده الآن
‫بهش ميگن ۱۹۸۶ قبل از ميلاد
‫درخواستش اينكه به كاربر ‫ها پول واقعي رو بديم
‫چند صد نفر تاحالا امضاش كرد
‫- دو ساعت پيش پست شده ‫- باشه بچه‌ها
‫يه كاربر بهم الآن ايميل زده ‫از ميوتيني تشكر كرده براي براي احياي
‫ مناسب بودن و مدرنيت سيستم معاوضه
‫با اسم مِتوزِلا امضا كرده
‫صبر كن باشه؟
‫جواب من مثل يه ساعت پيشه
‫زانو بزنين يا هرچي
‫تگزاس چطور بود؟
‫هنوزم بزرگه ‫كمپ كردن چه خبر؟
‫- نرفتم ‫- اوهو
‫هواپيما تاخير داشته؟
‫باس سر ساعت ۸ صبح برسم سن خوزه
‫هيچي فقط ي بليط براي صبح مي‌خواستم ‫كه گرفتمش
‫باشه
‫ببين،نمي‌دونم اون كجاس ‫دانا
‫حتي سوار هواپيما كوفتي نشد
‫توي تگزاس ولش كردي؟
‫من كه نگهبانش نيستم دانا
‫و اصلاً نمي‌دوني كجاس؟
‫بچه توي يه هتل تو ۶ آي ۳۰ بود
‫سواي اون همونطور كه گفتم
‫ايالت واقعاً گنده ايه
‫ شب خوش پرنسس
‫ شكارچي جاسوس
‫- نوشيدني ناب بتركون ‫- چي؟
‫گوردو ‫شكرت بازي سازي كولِكو ويژن
‫هي،گوردون احمق ‫نوبت توعه احمقه
‫تو بگو
‫رد كنين
‫گوردو فاز برداشته
‫هي دانا
‫يارو توي هتل ۶ گفت كه ‫اون رفته
‫چقدر طول ميكشه
‫مي‌تونم تست بتا رو ‫امروز داخلي انجامش بديم
‫تا كمتر از يه هفته رديف مي‌شم
‫باشه،انجامش بدين
‫و كمرون مشكلي باهاش نداره؟
‫كمرون اينجا نيست ‫بعدش مياد
‫جو اينو باش،يه اتفاق عجيب ‫داره ميوفته طرفا ايتاكا
‫يه تيكه هاي كد پيدا كردم ‫كه همون اثر انگشت ها رو دارن
‫مثل آي بي ام،كودام،زِروكس
‫هي جو؟
‫بله؟
‫خوبي؟
‫باشه،نمي‌دونم دقيقاً اينجا ‫داريم به چي نگاه مي‌كنيم
‫ولي اين احمق كلي چيز لو داده
‫و اونا دارن باهم روي ‫يه چيزي كار مي‌كنن
‫چيزي به اسم نايزِرنِت
‫جالبه
‫جالب آره
‫ولي كار خاصي براي چال و چوله ‫پولي كه خيلي نگرانشي نمي‌كنه
‫يا خدا ‫كارت اينجا عاليه
‫بله؟
‫- با جو مك ميلان مي‌شه حرف بزنم؟ ‫- خودشم
‫آقاي مك ميلان دارم از كلينيك شهر ‫سن فرانسيسكو باهاتون حرف مي زنم
‫الآن وقت مناسبي هست براي ‫حرف زدن از مراجعه اخيرتون؟
‫يه لحظه صبر كنين
‫برا امروز كافيه
‫آماده ام
‫آقاي مك ميلان،نتيجه ‫آزمايش پادتن اچ آي وي شما اومده
‫از اونجايي كه شما ‫در ارتباط بودين با
‫بله
‫كاربرهاي ثبت نامي جديد ‫يه ميخ خوش آمد گويي ديدن
‫بعد از اينكه بازار جنساي ‫دسته دو رو ادغام كرديم
‫ولي داريم شكايت هاي ‫زيادي دريافت مي‌كنيم
‫درمورد نبود حمايت از ‫معاملات پوليمون
‫خب براي همين امشب بطور زنده ‫با با كد كارت اعتباري ميريم
‫كه داگ و كِريگ تمام هفته امتحان كردن
‫ببين كي اينجاس
‫كمرونه ‫كمرون برگشته
‫وقتي كه كاربر ها چيزي رو مي خرن
‫ما پول آيتم رو ازشون مي گيريم و ‫يه حق كوچيكي براي تبادل مي گيريم
‫چك كردن ايميل ها براي فروشنده ها ‫براي قيمت هاي فروش...
‫اين چيه؟
‫خب،اول از همه ‫خوش اومدي
‫فكر كنم اينو از طرف بيشترمون ‫بگم وقتي كه ميگم خوشحالم كه خوبي
‫مشغول بودم
‫هممون مشغول بوديم
‫معلومه
‫يه راه حل دارم براي تبادلات
‫ما تمام هفته روي يه تست ‫آزمايشي براي كارت اعتباري بوديم
‫كد داگ و كريگ؟
‫آره،عالي هم كار مي‌كنه
‫باشه پس ادامه دادين ‫و بدون من كار كردين
‫ميشه ما رو ببخشين؟
‫كمرون و من ‫اتاق رو لازم داريم لطفا
‫هي،خب بزار ببينم ‫اگه اين با من باشه
‫خب بزار بگيم كه من مي خوام بخرم يه
‫چمدونم اولين كميك سوپر ‫من رو مثلا با صد دلار
‫ميوتيني اِيمكِس من رو كم مي‌كنه ‫اندازه ۵ دلار
‫بعنوان حق تبادل
‫ولي ايمكس سه تا از اون رو ‫بعنوان حق تبادل مي گيره
‫پس ميوتيني داره فقط دو دلار مي گيره
‫در عين حال واقعاً حالم گرفته اس ‫چون ديروز
‫ممكن بود ۱۰۰ دلار پياده ‫بشم براي اون چيز سوپرمني
‫ولي امروز دارم ۵ دلار ‫اضافه ميدم براي هيچي
‫هيچي نيستش. ‫ما داريم يه سرويس ارزشمند ارائه ميديم
‫اوهو ‫قشنگ مثل دلال ها حرف زدي
‫باشه خب ‫راه حل تو چيه؟
‫رقماي هميشگي
‫اين جوريه كه بانك ها ‫پوي جا به جا مي‌كنن
‫و خب كاربران ما با چك پولشون رو ميدن ‫براي همين شماره حساب هاشون توي فايل هست
‫باشه،تو به من سوپر ‫من رو مي فروشي
‫ميوتيني مستقيما بودجه رو ‫از حساب من مي كشه بيرون
‫و مي ريزتش به حساب تو
‫با استفاده از شماره هاي اِي بي ‫اِي مشتري ها بعنوان كانال ارتباطي
‫اوه،و اساسا مفتيه چونكه ‫حق تبادلي نمي گيريم
‫و از هيچكدوم پولي كم نمي كنيم ‫چون مخارجمون سر به فلك نزاشته
‫ولي خب به روش تو ‫ما لازم داريم...چيو؟
‫سه نفر آدم كه با تبادل هاي ‫كارت اعتباري سر كله بزنن
‫چند نفرم كه نوشتن چك ‫ها رو پيام فرستادن رو
‫احتمالا هم يكي دوتا حسابدار
‫كه خب مي‌شه،۲۳ كارمند جديد؟
‫آره خب درسته
‫باشه،روش من يه نفر رو اضافه مي‌كنه
‫يكي
‫باورت نمي كنم
‫منم همينم در مورد تو
‫قبول كرديم كه وقتي ‫برگشتم درموردش بحث كنيم
‫قبول كرديم دوشنبه روش بحث كنيم
‫الآن جمعه اس ‫تاحالا كجاي كار بودي؟
‫چه فرقي داره؟ ‫حالا كه اينجام
‫از كي تاحالا براي شركت من تصميم ‫مي گيري بدون مشورت با خودم؟
‫لعنت خدا بر شيطون خواستم باهات ‫مشورت كنم و پيدات نتونستم بكنم
‫واي خدايا،اين دقيقاً چيزيه كه ‫نگرانش بودم
‫- چيه؟ ‫- هر آدم جديدي كه از اون در مياد تو
‫يه تيكه ديگه از ميوتيني ‫از من گرفته مي‌شه
‫نه نه نه،دانا.ميوتيني فقط كار من نيست ‫چيزيه كه هستم
‫براي منم كسيه كه هستم
‫تمام هفته رو نتونستم بخوابم
‫نتونستم به كوه شكايات توي ‫صندوق پيام هام بي توجه باشم
‫بلكه زيادي هم اهميت ميدم
‫راه حل بهتري رو ارائه دادم
‫فقط اينكه فكر مي‌كني لازمه ‫گرد جادوييت رو بپاشوني
‫روي همه‌چيز دور و برت تا اينكه احساس راضي ‫شدن داشته باشي معنيش اين نميشه كه بهتره
‫نه،اين بهتره
‫واي خدا
‫باشه،ولي قضيه اين نيست
‫ما واقعاً تو دردسر افتاده بوديم
‫و وقتي كه من تو دردسرم و ‫دور و اطرافم رو مي بينم
‫بايد اونجا پيدات كنم
‫بايد هواي هم ديگه رو داشته باشيم
‫يه وقتايي نياز دارم برم توي سوراخ موشي ‫چيزي تا سرم رو بتونم برگردونم سر جاش
‫مي دونم كه با من صبوري ‫حتي وقتي سُر مي خورم
‫مي‌دونم كه يه خونه واسه زندگي بايد پيدا كنم
‫و خودم رو به شما بچه‌ها تحميل نكنم
‫و مي دونم كه...
‫اون شامي كه با داگ و كريگ از دست دادم
‫و اينكه احتمالا فكر نمي كني ‫دلمون بخواد اخراجشون كنيم
‫ولي براي اينكه لج منو دربياري ‫با دايان رفتي.
‫مي دونم.
‫من با تام بودم، خيلي خب؟ ‫اين جا بودم
‫آره، داشتم فكر مي كردم
‫با اين وجود، بهتر بود زنگ مي زدي.
‫گفتش كه تو بهترين اتفاق زندگيمي
‫و درستم هست
‫و نه به اين خاطر كه اينو گفت ‫يا هرچيز ديگه اي، فقط...
‫تو من رو به خودت ميكشوني
‫حالا فكر مي‌كنم كه شبيه بانكيم
‫اوه، خيلي باحاله!
‫مثل كد بازيابي حساب
‫هيچ چيزي رو هم مجاني ‫بذل و بخشش نمي‌كنيم
‫دونا، من پشتتم.
‫اظهاركردنش يكم عجيبه
‫امّا قسم مي‌خورم كه هواتو دارم
‫منم همينطور
‫اين تنها چيزيه كه روش تمركز مي‌كنيم
‫خيلي خب، باشه، وقت تمومه. ‫خيلي برام ارزشمنده، ولي فقط ان اس اف نت؟
‫كلاف داستاني كه سرهم كردي، ‫جيب پرپول هم ميخواد.
‫دقيقا.
‫يك منطقۀ بكر و دست نخوردست
‫ولف اونجا يك تنگنا ايجاد كرده، درسته؟
‫آره، بدون هيچ حمايتي از شبكه هاي محلي ‫مردك ديوانه اس!
‫برعكس خيلي هم عاقله ‫داره علامت ميده
‫مثل گورباچف خودمونه
‫مي‌دوني سياست بي ‫پردگي و بحث آزاد چيه؟
‫منظورم حق انتخاب بين يك عدد چاي و يا ‫ماهوارس
‫ولف مي‌دونه كه تنها راه ‫رشد و پيشرفت شبكه ش
‫اينه كه سرمايه ي ‫خصوصي هم وارد بازي بشه
‫مشكل اينه كه درحال حاضر غيرقانونيه
‫-...اما ‫- شايد يك روز ديگه نباشه!
‫و وقتي قوانين تغيير كنه، ‫مردم هجوم ميارن.
‫مردم عوام هم كه توي ‫خونه نشستن پاي اپل يا آميگا
‫و ممكنه يك دفعه سيستم مشغول بشه
‫حالا كي تنگنا رو آزاد مي‌كنه؟
‫ما قراره يك شبكۀ محلي
‫درست اينجا بسازيم
‫گذشته... گذشته يك سري قلعۀ محكمه
‫كه در همشون به روي بقيه دنيا بسته شده
‫لازم نيست كه يك ‫كامپيوتر سريعتر بسازيم
‫يا روياي ساخت برنامه ‫يك قاتل رو داشته باشيم
‫اين كاريه كه توي يك قلعه انجام ميدي
‫بايد يك راهي بينشون ايجاد كنيم
‫بايد از هيئت مديره تقاضا ‫كني كه بيشتر پيش برن
‫پيش رفتن روي چيزي كه ‫ممكنه شانسي نداشته باشه؟
‫ديگه چيزي كه هيئت مديره ‫فكر مي‌كنه برام مهم نيست
‫پول فقط يك عارضه جانبيه
‫سياست بي پردگي و تبادل آزاد
‫كه بمعناي همون باز بودن مسيره
‫و هميشه حركت خلاف ‫مسير باز ايدۀ بديه
‫- گشنه ت نيست؟ ‫- نمي‌دونم جو.
‫نمي‌دوني گشنته؟
‫حتي ديگه نمي‌دونم به چي بايد فكر كنم!
‫سعي مي‌كنم حرفاتو كدگشايي كنم
‫ولي باز تلفن زنگ ميخوره و ‫منو به يك كد پستي ديگه ميفرستي
‫و هنوز نفهميديم كه چجوري پول جور كنيم
‫هر روز ميرم خونه و با ‫چرخ زدن خودمو مغول مي‌كنم
‫و حتي نمي‌دونم كه منو دوست داري يا نه
‫احساس ديوونگي مي‌كنم
‫رايان، تو ديوونه نيستي
‫تو گشنته
‫ببين، من هفتۀ سختي رو داشتم
‫مياي بريم شام؟
‫باشه.
‫باشه، ميام
‫خوبه
‫فقط خوب نگاه كن
‫اين مرحله بعديه
‫دايان گولد
‫سلام دايان ‫كمرون هو هستم
‫كمرون! ‫چخبرا؟
‫امروز با دونا حرف مي زدم
‫و مي‌خواستم زنگ بزنم
‫و بگم كه مي‌دونم اين ‫چندوقت يكم خودخواه بودم
‫يك بار يكي بهم گفت كه خودخواه بودن
‫كلمه اي فانتزي براي همون عوضي بودنه
‫كمي خودخواهي ‫خودمو ميگم
‫و تو هم بايد باشي اگر مي‌خواي ‫بعنوان يك زن توي اين تجارت موفق بشي
‫اين كد بازيابي حساب خيلي باحاله
‫خيلي خب، باشه. منم مي‌خواستم زنگ بزنم
‫و تشكر كنم بابت اينكه
‫مبادلات ميوتيني كار ما نبود
‫و خريد سواپ ميت كار هوشمندانه اي بود
‫آره، درسته. ‫من داگ و كريگ رو دوست ندارم
‫امّا به تصميم تو براي موندن اونها ‫توي شركت واقعاً احترام مي‌ذارم
‫همونطور كه به دونا گفتم
‫پولشون رو دادم تا برن. ‫اين هم هزينۀ تجارته.
‫امّا اين نشون از قدرته كه عمليش كردي
‫ببين از تماست ممنونم، امّا لزومي نداره
‫شركت خودته، و لزومي نداره كه ‫بابت هر تصميمي معذرت بخواي
‫و در آخر ‫تو تصميم ميگيري
‫كمرون؟
‫آها ‫بسيارخب، ممنونم دايان
‫بايد برم. ‫خداحافظ.
‫من سريع ميرم ‫بچه‌ها رو چك كنم
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫t.me/CentaurSub ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: محمدرضا، مهدي، CYXA