‫پس كي ۳۰۹۰ رو تحويل ميدن؟
‫گفتن ساعت ۵ بعدازظهر امروز
‫و دوشنبه ما استنفورد رو داريم ، ‫درسته؟
‫سيسكو و ام سي آي هفته بعدش
‫خوب نگاه مي‌كنم
‫بزودي سخت افزار و توافق معامله ها
‫عيب يابي هاي تموم نشدني و ‫بروزرساني ها در پيش خواهند بود
‫امّا همين الان ‫همين الآن عاليه
‫اتاق؟
‫نظر
‫همه‌چيز تا آخر ماه خوب پيش ميره
‫با متصدي بخشي از ان اس اف نت نشست داريم
‫تا به بررسي همه ‫جانبه پيشنهاد بپردازيم
‫ميچ كلادنه
‫به روزايي كه تو آي بي ام بودم برگرديم
‫آدم خوبيه ‫شيك پوشه
‫خب، همش خارق العاده بنظر ميرسه.
‫بايد با گروه راجبش بحث كنم
‫امّا بايد يه جوابي ‫دوشنبه برات داشته باشم
‫- عاليه ‫- و تو
‫اينو از كجا پيدا كردي؟
‫از ديدنت خوشوقتم، رايان. ‫چه كله گنده شدي
‫ممنونم، ميچ
‫و كت شلوارتم برش دقيقي داره
‫ميچ، از ديدن دوبارت خوشحال شدم
‫- از ديدنت خوشحال شدم جو ‫- ممنونم كه اومدي خداحافظ
‫كمهو: مي‌خواي با ترندان خصوصي صحبت كني؟ ‫ ترندان: ولي خوب پيش رفت
‫كمهو: طبق انتظار، ولي انجام شده ‫ترندان: مطمئنم جذاب بوده.
‫كمهو: اگه به عجيب بودن و ‫عصباني بودن علاقه داشته باشي.
‫ترندان: بايد يه چيزي بهت بگم.
‫كمهو: باشه. ‫ترندان: به مامانم گفتم. خيلي برامون خوشحاله.
‫كمهو: نميخواد كه به اينجا زنگ بزنه نه؟ ‫ببخشيد. طوري نيست. الآن خيلي سرم شلوغه.
‫ترندان: ديرت مي‌شه.
‫بد موقع رسيدم؟
‫نه، اطلاعاتت به خوبي مال منه
‫جف يا مت رو تموم روز نديدم
‫و خانم ها تو سنگرهاي قابل احترامشونن
‫بطوريكه بنظر ميرسه ‫اين روزا عادتشون شده
‫تا حالا تلاش كردي فرد ‫بزرگتري تو اين تجارت بشي
‫امّا جهان براي تلاش ‫هات ارزشي قائل نشه؟
‫حقيقتا تلاش كردم
‫امّا من خودم رو مهمون تورندات كردم ، ‫پس نمي‌تونم شكايت كنم
‫- چي؟ ‫- تورن دات
‫اپرا
‫افق فكريمو دارم گسترش ميدم
‫شهر جديدم رو مي‌شناسم
‫تورن داته
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشيد بچه‌ها ‫گيره يه تماس افتاده بودم
‫خيلي‌خُب، بياين شروع كنيم
‫نبايد منتظر داگ و كريگ بمونيم؟
‫وقت تلف كردنه
‫- چرا؟ ‫- اخراجشون كردم
‫كي؟
‫امروز صبح
‫چرا؟
‫خب، سواپ ميت كاملا متحده
‫و مشخصه پول هم بدون مشكله ‫پس ديگه بهشون احتياج نداشتيم
‫و راجب تسويه حسابشون ‫قرار چيكار بكنيم؟
‫احساس مي‌كنم دايان خيلي صريح بود ‫مي‌خواست ازمون كه اينو عملي كنيم
‫اينطور بود؟
‫آره، منظورم اينه...
‫چرا تو...
‫اي كاش اول دربارش با ما بحث مي‌كردي
‫ببخشيد ، ‫دايان گلد براي شما دوتا اينجاست
‫بايد خوش بگذره
‫ويرايش: Michael Scofield
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: مهرسان، حانيه
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫خب، بايد قبول كنم كه شگفت زده شدم
‫فكر مي‌كردم يه روند كاري ‫قابل كنترل رو تشكيل دادين
‫ما دربارش بحث مي‌كنيم و تصميم ميگيريم
‫كه سودمندي داگ و كرگ ‫دوره خودشو گذرونده بود
‫و هر دومون بر اساس ‫گفت و گوي قبليمون فهميديم
‫كه تو اين مورد هوامونو داري
‫خب، همونطور كه گفته بودم ‫من اجازه تسويه حساب رو ميدم
‫اگه اين چيزيه كه شما ‫احساس مي‌كنين نياز دارين
‫امّا من بخاطر اين ‫اينجا نيومدم كه بحث كنم
‫خبر دارم
‫پيشنهاد خريد دارين
‫از شبكه اصلي اطلاع رساني
‫شبكه اصلي اطلاع رساني؟
‫مي‌دونم. ‫منم فكر نمي‌كنم كه چيز خوبي باشه
‫امّا اون يه كف تنظيم مي‌كنه
‫چقدر؟
‫۲۰ ميليون
‫اين ۴ برابر چيزيه كه ‫وستگروپ سفارش داده
‫منظورم اينه ، ‫ما واقعاً انقدر سريع رشد كرديم؟
‫مسئله اينجاست ‫و من فكر نمي‌كردم
‫به اين زودي اين مكالمه رو داشته باشيم
‫امّا فكر كنم زمان خوبيه تا
‫احتمال عرضه اوليه رو درنظر بگيريم
‫كارهايي كه ميتونستيم با ‫اين ريزش پول انجام بديم
‫خيلي‌خُب، اين شبيه اين نيست كه ما در ‫هرحال مي‌خوايم پول رو خرج كنيم. درسته؟
‫منظورم اينه. بايد تخته اي بگيريم ‫و سه ماه يكبار درآمد رو دنبال كنيم
‫قطعا، امّا همچنين مهمه كه ‫دورنما رو هم درنظر بگيريم
‫سان، اوراكل رو ببين
‫منظورم اينه، خداي من ، ‫پولي كه مايكروسافت جمع كرده
‫بعلاوه همين الان ‫ميوتيني بازيكن حكمفرما
‫تو بازار معاملات آنلاينه
‫وقتي بقيه خبر ‫اين پيشنهاد رو بشنون
‫تقليدكننده بوجود مياد
‫منظورم اينه، فكر كن
‫همه‌چيزهايي كه هميشه ‫مي‌خواستيم بررسيشون كنيم
‫ميتونستيم كل تيم رو براي ‫آر اند دي استخدام كنيم
‫آره، باشه ، ‫من شركتمو تيكه تيكه نمي‌كنم
‫تا تو بتوني بري تو وال استريت
‫خيلي‌خُب، اين خيلي زياده براي به ‫رسيدگي كردن بهش نياز به زمان دارم
‫حتماً، باشه ‫راجبش فكر كن
‫هرچقدر مي‌خواي وقت داري
‫اين تصميم بزرگيه
‫و هردوتون بايد زمان ‫زيادي رو براش بذارين
‫امّا هرچي كه اينجا باهاش سركله ‫ميزنين، بايد باهاش كنار بياين
‫بذار ببينم ‫من يه جايي بالاي سونوما دارم
‫يه تاكستان كوچيكه ‫كاملا بي سر و صداست
‫جاي خوبيه كه فكراتونو منظم كنين
‫چرا نمي‌رين اونجا يه هفته باشين
‫و با هم فكري هم كار كنين؟
‫دوست داريم
‫عاليه
‫بهرحال اگه خواستين درباره هر يك از ‫اينها صحبت كنين، تموم هفته همين اطرافم
‫مرسي دايان ‫واقعاً ممنون
‫مي‌خواي امشب رانندگي كني يا فردا؟
‫آره، خب
‫وقتي كه تاكستان با تو عقب ‫ميره بنظر عاشقونه ميرسه
‫اين هفته سرم شلوغه
‫جامعه مدرن، بنياد خدمات
‫رو مورد بررسي قرار ميده ‫كه الآن ما قدرشو نميدونيم
‫راه آهن
‫بزرگ راه
‫آب
‫نيرو
‫محاسبات شبكه ، ‫خدمت بزرگ عمومي بعدي مي‌شه
‫اقدامات من ما رو تو ‫جايگاه پيشتاز قراردادند
‫و ما آماده به درو ‫كردن جايزه هاي بزرگيم
‫كارآفرينان اوليه آمريكا ‫توسط فضا و زمان محدود شدن
‫اين شبكه جديد نامحدود خواهد بود
‫فقط .. من فقط .. براي تصريح
‫ن .. چي بود؟
‫ان اس اف نت ‫غير انتفاعيه
‫اين فقط براي آزمايشگاه هاي ‫تحقيقاتي و دولت ها و دانشكده هاست
‫- هيچ استفاده تجاري وجود نداره؟ ‫- درسته
‫- صفحۀ .. ‫- ۲۲
‫يه يادداشت از تيلور و ارنست استراتجيز
‫اونا پنج سال روند ‫قانوني رو پيش بيني كردن
‫و ما قبلا شيش ميليون ‫روي ۳۰۹۰ صرف كرديم
‫و ۴۰۰،۰۰۰ تاي ديگه روي روترز و سوويچز
‫صبر كن با اين سرعت و مشكلات ظرفيت
‫چرا تو تجهيزات سريع تر نسبت به چيزي كه ‫شبكه مي‌تونه متحمل شه سرمايه گذاري مي‌كنيم؟
‫الآن فقط ۵۶ هزارتاست ‫امّا تموم نشونه ها
‫به تي۱ كه بزودي ‫بروزرساني مي‌شه اشاره مي‌كنه
‫دوستان، من ترديد رو ميفهمم
‫هيچ انكاري وجود نداره ‫اين شرط يه آينده برجستست
‫امّا اين مطمئنه
‫ممكنه زمان ببره ‫امّا پول مياره
‫ميدونين چيه، آقايان؟ ‫چرا اين كارو نمي‌كنيم؟
‫چرا يه هفته وقت نميگيريم تا
‫اين طرح موثر پيشنهادي رو هضم كنيم؟
‫چي گفتي؟ ‫بله؟
‫خوبه ‫خيلي ازت ممنونم
‫ممنونم
‫- ازت ممنونم ‫- مايه افتخاره
‫- از ديدن دوبارت خوشحال شدم ‫- ممنونم
‫به من ۱۸ تا بدهكاري
‫هي، چه خوبه ديدمت ‫سلام منو به بكي برسون، باشه؟
‫عاشق جاه طلبيم ‫عاشقشم
‫- نياز دارم كه آروم باشي ‫- صبر كنيم ميبازيم
‫ميشنومت ميشنوم ‫و به ديدت باور دارم
‫بخاطر اينه كه من اينجام ‫امّا لطفاً، جو...
‫بيشتر خريد نكن
‫- قول نده ‫- بيارشون تو كار
‫بخاطر اينه كه اينجايي
‫خب، اين يه فرآينده، ميدوني؟
‫بايد صورتاشونو ميديدي
‫زماني كه بهشون گفتم ‫سيتادل داره آزاد مي‌شه
‫امروز كارت خوب بود
‫بله؟
‫مطمئني ايراد نداره كه برم؟
‫نه، مشكلي نيست ‫مشكلي نيست
‫خوب، قدرشو مي‌دونم. واقعاً به ‫زماني نياز دارم تا از كمرون دور بمونم
‫و منم فقط به يه ساعت ‫سكوت لعنتي نياز دارم، باشه؟
‫- دخترا فكر ميكنن اينجا... ‫- خداي من
‫- دانا! ‫- عزيزم، خيلي متأسفم
‫- كدومو مي‌خواي؟ ‫- اين يكي
‫ممنونم
‫با كي داري حرف ميزني؟
‫يه اشخاصي
‫خب، خوشحالم كه داري خوش ميگذروني
‫نه! ‫ متأسفم
‫الان، صبر كن، صبر كن. آروم ‫داري اتاق سكه رو از دست ميدي
‫- كجاست؟ ‫- لوله سمت چپ
‫- امّا مواظب پيرانا باش ‫- نه! نه!
‫- مي‌تونيم الآن بازي كنيم؟ ‫- يه لحظه
‫ما تو رئيسان بهتريم
‫اونوقت چطور مي‌ميرين؟
‫ببينين بچه‌ها ، ‫چرا نمي‌رين بيرون، باشه؟
‫بيرون عاليه. ‫تا زماني كه ما اين دنيا رو تموم كنيم
‫امّا ۴۰ و ۱۰۰ ساعت زمان ميبره
‫ببين، شما بچه‌ها برين ‫بيرون دوچرخه سواري كنين
‫بمحض اينكه برگردي، باشه ، ‫ميتوني نوبت بگيري. قول ميدم
‫- هرچي ‫- در هر حال جوني نينتندو عه
‫بيا امروز بازيو شكست بديم
‫زود باش، دانا بيرونه ‫ديگه كي مي‌خوايم اينو انجامش بديم؟
‫بيا ببينم چقدر مي‌تونيم بريم ‫قبل از اينكه دخترا برگردن
‫اگه بتونيم دنياي آب رو رد كنيم
‫متنفرم از دنياي آب
‫جاي اشتباهي داري دنبالش ميگردي
‫نگاه كن، اگه اين دفعه شكستش نديم
‫بعدش فكر كنم بايد براي يه روز ولش كنم
‫باشه؟
‫چيكار داري مي‌كني؟
‫- وايسا ‫- چيكار داري مي‌كني؟
‫- بله ‫- بله!
‫- لعنتي! ‫- به منطقه ناهموار خوش آمديد
‫خدايا نمي‌تونم باور كنم ‫كه انقدر وقتمو گرفت
‫اينجا اينجا اينجا ‫برو. تو در مرحله ابر بهتري
‫باشه
‫- جنگ شروع شد. جنگ شروع شده ‫- آره آره
‫- بيا اينجا، تو تيغدار، مزخرف ‫- خداي من
‫آره، بكشش ‫مواظب باش
‫گوردن؟
‫يا خدا
‫- گوردن، خوبي؟ ‫- آره
‫- گوردن؟ ‫- بله، خوبم
‫- چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟ ‫- خوبم
‫فقط ..
‫فقط نياز دارم يه چيزي بخورم
‫چي؟
‫خوبم
‫- هل بده ‫- دارم هل ميدم
‫باشه
‫گولشو نمي‌خورم
‫قند خون بهونست
‫عصبيه
‫حدود يه سال باهاش كنار اومدم
‫اونا .. اونا كوچيكترين ‫مناطق ضعف بنيه رو پيدا كردن
‫پس از لحاظ فني رو به تباهيه، اما...
‫يا عيسي مسيح
‫- پس داري مي‌ميري؟ ‫- نه
‫نه، نميميرم
‫منظورم اينه ما هممون .. ‫هممون داريم مي‌ميريم
‫امّا نه ‫اون تحت كنترله
‫دارم دارو مصرف مي‌كنم ‫و بيشتر روز ها حالم خوبه
‫بقيه روز ها
‫تودت داره به اوج ميرسه
‫نه اون يه
‫اون اولي بود
‫دانا ميدونه؟
‫ديگه كي؟
‫موقعيت كاونده ها
‫براي فازبالهاي موجود كجاست؟
‫اونا بايد تو قرارداد موقت با ‫بقيه تحقيق يو سي اس دي باشن
‫باشه
‫بله، جو ام
‫سلام ميچ. ‫انتظار نداشتم روز شنبه از تو بشنومش
‫همه چي مرتبه؟
‫خبر عاليهه ‫خبر عاليهه
‫بهت اطمينان ميدم كه حسمون دو طرفست
‫ميچ بايد تو رو براي ‫اداره پي آر استخدام كنيم
‫آره منم
‫هي، گوش كن
‫فرستاده دوشنبه از روي ‫تشريفات اداري رد مي‌شه
‫و وكيل هاي خودم رو براي ‫عبور از اون اي اس اي پي دارم
‫آره، صحبت مي‌كنيم
‫هي، مباركه
‫- تو راهش انداختي ‫- آره!
‫قرارداد موقت يو سي اس دي كجاست؟
‫بايد جشن بگيريم
‫جشن بگيريم؟
‫اون مناقصه اي كه اونا ‫بابتش توافق كردن، جعليه
‫حالا بيا حقيقيش كنيم
‫زود باش ‫بيا انجامش بديم
‫اما، جو
‫همين الان ‫عاليه
‫تا حالا يه نوشيدني ‫اسكاتلندي ۳۰ ساله خوردي؟
‫- الو؟ ‫- خداي من
‫تو دختر داياني
‫از عكس ها شناختمت
‫من دانا كلاركم ‫با مادرت كار مي‌كنم
‫سلام. ببخشيد
‫بله، من كيمبرليم
‫- كيمي همه چي خوبه؟ ‫- خوبم. مشكلي نيست
‫اين دانا عه ‫با مامانم كار مي‌كنه
‫اينم نامزد من تراويس
‫- سلام ‫-سلام
‫- و هم اتاقيش راب ‫- سلام
‫سلام
‫اين ژاكت مامان منه؟
‫من فقط تو حموم بودم
‫خيلي متأسفم ‫مي‌تونم برم هتل بمونم
‫نه، نه، نه، نه، لطفاً .ما امروز تصميم ‫گرفته بوديم از بركلي رانندگي كنيم
‫مي‌تونيم برگرديم
‫نه، اينكارو نكن.
‫نه، مشكلي نيست. در هر حال به نوعي حدس ‫ميزدم بايد ميپرسيدم قبل از اينكه بالا بيام
‫خب، نگاه كن، اين خونه بزرگيه
‫نسبت به اونچه كه ممكنه ‫بخورم غذا زيادي اوردم
‫پس درباره اين چطور ... ‫به مادرت نميگم كه ديدمت
‫و اين كه من داشتم لباس هاشو ‫امتحان مي‌كردم هم بين خودمون ميمونه؟
‫ديوونگيه
‫آره، مي‌دونم
‫درنظرش داشتي؟
‫تقريبا. ‫منظورم اينه، ۷۰% از دارايي بود.
‫خب، ارواح هزينه زيادي دارن
‫نميفهمم چطوري انقدر ‫تو مرحله زير آب خوبي
‫يه استعداده.
‫ميدوني، پول واقعاً براي من مهم نيست.
‫فقط مي‌خوام به كاري كه كرده اقرار كنه
‫آره.
‫خيلي خب ‫تو از پسش برمياي.
‫- باشه. ‫- من باورت دارم.
‫- كاش ميتونستم جويي رو با توپ آتشين بزنم... ‫- هيس
‫نكن.
‫- آره! بالاخره! ‫- آره!
‫- پيروزي! ‫- بالاخره
‫- مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟ ‫- آره.
‫طيف راديويي مثل يه نوار متر بلنده.
‫- آها.. ‫- پخش اي ام فركانس پايينه
‫و اينجا اين پايينه.
‫و اف ام اينجا اين بالاست.
‫ميفهمي؟
‫هي پسر،گوردون،صادقانه بهت ميگم.
‫نميدونستم اينجا چيكار مي‌كني، ‫ولي اين واقعاً خوبه.
‫واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟ ‫منظورم اينه، يجورايي احمقانست.
‫نه نه منظورم اين بود كه ‫بنظرم باحاله.
‫آره خب، ‫اميدوارم دانا ذوقشو با تو شريك بشه.
‫آره.
‫ميدوني، اميدوارم بفهمين ‫چه كار نادري انجام دادين
‫- اوهوم. ‫- تو و دانا
‫منظورم اينه، ‫شما بچه‌ها يه چيز واقعي ساختين
‫آره ‫توام همينطور
‫اوه خواهش ميكنن. ‫مجبور نيستي اين كارو بكني
‫من چنتا دستگاه ساختم ‫كه هيچكس يادش نميمونه
‫و يه چنتا نرم افزار كه ‫همه فكر ميكنن مال جوئه.
‫حرف زدن دربارۀ اون كله خر بسه.
‫بيا اينو روشن كنيم.
‫عجيبه. ديشب داشتم باهاش حرف ميزدم.
‫شايد يه سيم قطع شده.
‫اوه ‫مطمئني؟
‫اينجا.
‫روشنش كن.
‫اوهوم.
‫سي كيو..
‫سلام.
‫مي‌تونم دو انگشت از
‫اون قهوه اي كه اون پشته بهم بدي؟
‫تو...تو شنيدي؟
‫ميشه فقط وانمود كنيم كه داري ‫يه محليو براي من اداره مي‌كردي؟
‫خب،ببين كيه
‫اوه، براي اين خانم يه نوشيدني
‫با ليمو ترش لطفا
‫- اينجا با كسي اي؟ ‫- نه،تنهام
‫چي مي‌تونم بگم؟ ‫من و پوچيني خيلي وقته همو مي‌شناسيم.
‫تو چي؟
‫يه قرار كوركورانس ‫(ملاقات بدون آشنايي قبلي).
‫اون دوستِ دوست يه ‫بانكدار يا همچين چيزيه.
‫يادم نمياد چطور كار به اينجا كشيد.
‫من از زماني كه باهم ‫بوديم لذت بردم دوريس.
‫ممنون
‫خب،ممنون كه نجاتم دادي
‫به نظر من شبيه زني نيستي ‫كه به نجات نياز داشته باشه
‫هي گوش كن.
‫يه كافه توي مسيرم به اينجا بود. ‫به نظر براي وقت گذروني خوب ميومد.
‫مي‌تونيم بعد از نمايش نوشيدني بخوريم
‫دو دقيقه بهم وقت بده. ‫بيرون ميبينمت
‫به سلامتي، دوريس.
‫اوضاع الآن با دانا خيلي بهم ريخته اس
‫مي‌دونم، ولي بهتر مي‌شه
‫از كجا معلوم؟ ممكنه تا ابد داغون باشه.
‫خب، زود ميام اونجا
‫تا حالا به كسي گفتي؟
‫كم؟ هنوز اونجايي؟
‫ولي البته هيچ جا پيداش نميشه
‫و البته خروج اضطراري ‫درو پشت سرم قفل كرد
‫كاملا برهنه بودم ‫تو حال خودم نبودم
‫با آلارمي كه صداميداد و اون و كت من
‫يه جاي ديگه بودن ولي من نميدونستم
‫پس دوييدم سمت خوابگاهم
‫مث كارتوناي جاسوسي زير چمنا قايم شدم
‫خداروشكر آخر هفته بود ‫و كسي اون دوروبرا نبود
‫اميدوارم باهاش بهم زده باشي
‫درواقع من باهاش ازدواج كردم.
‫اوه،نه.
‫باورم نميشه توي اي جي جي كار مي‌كني
‫اوه نه نه، ‫مامانت سهامدار شركتمه.
‫يه سرويس آنلاينه به اسم ميوتيني.
‫خفه‌شو ‫خفه‌شو
‫- تو صاحب ميوتيني؟ ‫- آره،يه بخشيش.
‫صبر كن، تو كم هووه اي؟
‫اين ديوونگيه ‫من استيميتدپرافتم.
‫نه نه ‫كم شريكمه
‫به نظر عالي مياد. ‫دنبال نوار
‫نمايش اين ژوئن ۷۷ وبنترلند ميگشتم
‫كاربر ميوتيني شدم. ‫۲۰ديقه بعد پيداش كردم
‫عاليه
‫پس دانا، تو و مامانم بايد دوست بشين
‫اوه، ‫فكر كنم باهم دوستيم.
‫نه خب منظورم اينه دوستاي صميمي.
‫'چون مامان من فقط با همكاراش دوسته
‫و بقيه مال بابائن.
‫خب، مطمئنم روزها و هفته ها طول ميكشه
‫تا يه شركت كه اسم اون ‫سر درش باشه طول ميكشه
‫نمي‌تونه آسون باشه.
‫بجز اسم، مال بابا هم آزار دهندست.
‫بنظرم تو خيلي باهوش و بامزه اي
‫و حتماً واقعاً از تو خوشش مياد 'چون به ‫آدماي زيادي اجازه نميده بيان اينجا.
‫خب، منم ازش خوشم مياد.
‫هي، شما بروبچ، چيزي از اون مونده؟
‫خب ،آره ،ولي...
‫چي؟
‫شايد دنبال يه جور ماجراحويي ميگردي
‫پس من بايد يه اعترافي بكنم
‫كوفت.
‫من زياد از تگزاس خوشم نمياد
‫چرا نه؟
‫بخاطر يه مشت پسر خوب پير توي
‫ديكسي ترنس امز كه از جاده ‫خاكي باسرعت ميرفتن نيست؟
‫بايد جورجيا بوده باشه. ‫و ژنرال لي همه كارست.
‫- خيلي خب. ‫- هيچوقت نبوده.من همه كارشم
‫نه نميگم
‫دربارش بهم بگو.
‫خب، مث بقيه جاهاست.
‫بجز يه چيز.
‫واقعا؟ ‫مث اينجا؟
‫خب، همه مدلشو داريم
‫بايد اقرار كنم چيزي كه ‫توي ذهنم داشتم اين نبود،
‫ولي خوشحالم كه اومديم.
‫پس هنوزم خونوادت اونجان، آره؟
‫اينجارو باش
‫اين پسر كوچولو.
‫واي خداي من. ‫اون خوشگله.
‫آره
‫خيلي مزخرفه، نه؟
‫خدايا، انگار همين چنروز پيش ‫بود كه موهاي كيم رو ميبافتم
‫و الآن يه ساله كه به بركلي رفته.
‫همه ميگن خيلي زود گذشت.
‫نمي‌دونم.
‫بخاطر كار كردن زياديم، ‫چيزاي زياديو از دست دادم
‫آره ‫منوتو هردومون.
‫فكر مي‌كردم قراره توي تگزاس ‫بازنشسته بشم. ميدوني، همين روزا.
‫سم كوچولورو چنبار ‫در ماه مي‌برم توپ بازي
‫دوس داشتم بهش بگم كاراييو ‫انجام دادم كه مهم بودن.
‫حالا ماجراهايي دارم كه ‫براي هيچكس مهم نيست.
‫كاراي احمقانه از مرداي ‫هم سن و سال من برمياد
‫معذرت مي‌خوام.
‫نه، اشكالي نداره.
‫آقايون به صحنۀ خانم ديواين
‫خوش اومديد.
‫- گوردون؟ ‫- اوه،سلام.
‫- سلام. ‫- بيدارت كه نكردم،كردم؟
‫نه نه ‫من دارم ميرم بيرون.
‫خيلي خب،عاه...
‫خب،شب بخير.
‫- هي كم؟ ‫- بله؟
‫امروز واقعاً خوش گذشت.
‫آره
‫خدافظ گوردون.
‫اومدي
‫فكر كردم بهتره حرف بزنيم
‫بيا ‫بشين پيش من
‫از اين وضع خوشم نمياد.
‫از اين حس خوشم نمياد.
‫منم ازش متنفرم
‫نمي‌دونم چطور به اينجا رسيديم.
‫تو بهم دروغ گفتي دانا
‫مي‌دونم،ولي من...
‫اون موقع حس نكردم دروغه
‫حس كردم انگار بهترين كار براي شركته
‫انگار بهترين چي براي توعه.
‫منم به اندازه تو توش خوبم.
‫كسي نگفته كه نبودي.
‫مجبور نيستن بگن
‫هميشه اونجاست
‫كر كنندست. ‫كم باهوشه. دانا مامانه.
‫پس برگشتيم سرجاي اولمون.
‫نه.
‫نه،هنوز نه.
‫منظورم اينه ‫اينجارو ببين.
‫فكرشو مي‌كردي اينجا باشيم؟
‫چنبار مي‌خواي بشنوي كه من ‫بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم؟
‫ متأسفم كه بهت دروغ گفتم
‫ميبخشمت.
‫- خب... ‫- خب...
‫- شبي نبود كه انتظارشو داشتم ‫- منم همينطور
‫چرا نمياي خونه باهم نوشيدني بخوريم؟
‫ميدوني، يكم ديروقته.
‫بذا...بذار فقط تا جاي ماشينت برسونمت.
‫ميدوني، ميتونستم... ‫ميتونستم...
‫يه سري بزنم
‫نه ‫اشكالي نداره
‫بايد حق گوردونو بدي
‫بهم بتوپ.
‫تو هر حقي داري.
‫فقط، خدايا، به حساب گوردون نذار.
‫به اين نياز داره.
‫جو باهاش درست رفتاركن.
‫حقشو از چيزي كه ساخته بده.
‫يچيزي بگو
‫ميشه جشن بگيريم؟
‫چرا؟
‫يه حلقۀ ازدواج تو انگشتته، مگه نه؟
‫اومدم اينجا درمورد گوردون حرف بزنم
‫واقعا؟
‫ساعت ۱:۳۰ صبحه
‫توي راهروي من منتظر موندي
‫كه دربارۀ گوردون صحبت كنيم؟
‫اسمش همينه؟
‫مهم نيست ‫هركسي ميتونست باشه
‫يه لحظه خوشحال بودي و ‫فكر كردي كه اون شخصي
‫كه بهت نزديكه منشاشه.
‫بهم اعتماد كن.
‫منم جاي تو بودم.
‫بايد حق گوردونو بدي.
‫سلام.
‫سلام ‫من خونه م
‫- مامان،مامان! ‫- سلام
‫اينا چين؟
‫كمرون تلويزيونو شكست ‫بعد بابا يكي جديد خريد.
‫خيلي بزرگ نيست؟
‫آره قطعا هست عزيزم.
‫سلام، ‫چطور بود؟
‫اوه عالي بود ‫واقعاً عالي
‫حس درخشانتري دارم
‫هي چنتا ازونا خوردي؟
‫فقط همين يكي.
‫- تلويزيونو شكست ،آره؟ ‫- آره،داستانش طولانيه
‫خيلي خب ‫خونه ست؟
‫خب اون... ‫اون رفت بيرون...
‫ديروقت رفت بيرون و نشنيدم كه بياد.
‫كم. ‫كمرون.
‫بس كن دانا ‫شايد خواب بوده
‫كم؟
‫كم.
‫اوه خداي من
‫- گوردون؟ ‫- او!
‫- كمرون؟ ‫- كار مي‌كنه
‫امروز اداره نبودي
‫آره خب يه روز وقت مي‌خواستم ‫تا اين چيزارو سرهم كنم.
‫چرا بهمون نگفتي اسباب كشي مي‌كني؟
‫ازدواج كردم
‫نه جدي ام
‫من با تام از تگزاس ازدواج كردم.
‫واو
‫باور نكردنيه.
‫من واقعاً برات خوشحالم.
‫ممنون
‫منم خوشحالم.
‫فكر نمي‌كردم قرار بود ‫امروز اين كارو بكني.
‫قرار نيست.
‫عقب انداختمش. ‫بايد حرف بزنيم.
‫بشين.
‫نه خريدي هست نه قولي.
‫اين چيزيه كه گفتيم‌
‫امروز صبح يه فكس
‫ازطرف وكيل ان اس اف نت ‫روي ميزم بود
‫پس از ميچ كلادون ‫خواستم واضح توضيح بده،
‫گفت كه شما دوتا
‫يه صحبت دلپذير داشتين ‫و الآن باهم كار مي‌كنيم.
‫بيخيال،كن ‫فقط بشين.
‫كارت تمومه
‫امروز صبح دور هم جمع شديم
‫و تصميم بر اين شد كه ‫مقام اجرايي تورو كنار بزنيم
‫و قال قضيۀ ان اس اف نت ‫رو بكنيم.
‫كن
‫البته كه خيلي به پايانت نزديكي
‫ولي تصميم گرفتيم كه ‫چهارسال رقابتي دركار نباشه.
‫پس من اگه جاي تو بودم ،سر ‫كار ميومدم آقاي مك ميلان.
‫فقط توي دفتر كارت بشين مث بودا
‫روي كوه لعنتيش درحال بخشيدن ‫مرواريد بيتوجهي به مطبوعات تكنولوژي،
‫ولي ديگه هيچوقت
‫صنعت چندرغازي مك ميلان راه نميندازي،
‫پروژۀ ديگه اي راه نميندازي ‫و دستور ديگه اي نميدي.
‫و قبل از اينكه حتي فكر خاموش كردن
‫اين آتيش يا هرچرتوپرت ديگه اي باشي،
‫من به جاي جو مك ميلان فكر مي‌كنم
‫وكيلامون چيز باحالي تدوين كردن.
‫يه حركت مخرب از تو،
‫يا هر تسويه حسابي، تورو نابود مي‌كنه.
‫منو از تصميمت باخبر كن.
‫اسمتون رو بگيد.
‫جو مك ميلان
‫و عنوان و محل كسب و كارتون لطفا.
‫تاسيس مديريت امور، ‫صنعت مك ميلان.
‫و در جايگاهت در مديريت امور،
‫معمولا پيرو ايده هاي ‫نرم افزاري ديگه هستي؟
‫نه هيچوقت.
‫پس همۀ پيشرفت ها ‫درون سازماني انجام شده؟
‫آره آره
‫منو در جريان پروسه بذار لطفا.
‫آقاي مك ميلان؟
‫- من دزديدمش. ‫- چي؟
‫- خاموشش كن،خاموشش كن. ‫- نكن.
‫اينجانب،جو مك ميلان كد امنيتي
‫نرم افزار رو از گوردون كلارك دزديدم.
‫ويرايش: Michael Scofield
‫هرچيزي كه توي اين شركت ‫ساخته شده متعلق به اونه.
‫مترجمين: مهرسان، حانيه