‫سلام، سلام ‫به كاليفرنيا خوش اومدين
‫- ايالت صلح و دوستي ‫- بله
‫هي... ‫ما ازدواج كرديم
‫همم ‫بسيار خب.
‫نه، نه، نه ‫صبر كن
‫من مي‌خوام اينكارو بكنم، باشه؟
‫- پس ‫- اوه، نه!
‫- جدي كه نميگي! ‫- چرا! چرا!
‫- باشه ‫- ننداز. منو زمين نندازي
‫حله ‫دارم سعي مي‌كنم رمانتيك باشم، اكي؟
‫فقط و فقط ‫براي چشم مردم
‫اينجا خونه منه ‫، شما بيكاري
‫و اين يك سنت پوچ و جنسيت زده است
‫- آخ ‫- چي؟
‫فقط داشتم راجع به اون ‫مساله بيكاري شوخي مي كردم
‫مي دونم. مي دونم ‫فكر كنم من
‫فكر كنم يك چيزيو كشيدم
‫مي شه عين آدم از در رد بشيم؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- اين آسون تر بود ‫- اهوم
‫تصميم درستيه...
‫خانم رندون
‫خوش اومدين ‫آقاي هو.
‫- منم ‫- سلام جو، تنظيمات ورودي رو پيدا كردم
‫به يك فهرست خالي منتهي مي‌شه
‫ولي شبكه مون رسما فعاله
‫- رايان، من اومدم بيرون ‫- صبر كن. بيرون از چي؟
‫سهام مك ميلان
‫كه به معناي توقف ان اس اف نت هست.
‫چطور، چطور چنين چيزي ممكنه؟ اين..
‫بعدا توضيح ميدم
‫چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه فردا طوري ‫رفتار كني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
‫چون تو ‫قراره اخراج بشي
‫هرچي كمتر بدوني ‫بهتره
‫و اگه كسي چيزي پرسيد ‫ما اصلاً باهم حرف نزديم
‫اوه، آقاي ري. بيا يه گپي بزنيم
‫سلام بروس ‫گوردونم
‫اين چيه؟ ‫قاچاق اسلحۀ دست اول؟
‫بهتر. فقط نگاه كن
‫مي‌خوام صداي تماشا كردنتو بشنوم
‫مدير عامل اصلي مك ميلان...
‫اوه، خداي من
‫اين چيزا بدترم مي‌شه ‫وقتي من اونجا باشم
‫اينارو چرا به من نشون ميدي؟
‫نمي خوام نابودشون كنم
‫- نگاه كن ‫- نه اصلا
‫- چي؟ ‫- خاموشش كن
‫نكن
‫اينجانب،جو مك ميلان كد امنيتي
‫نرم افزار رو از گوردون كلارك دزديدم.
‫هرچيزي كه توي اين شركت ‫ساخته شده متعلق به اونه.
‫خداي من!
‫اين چيزي بود كه مي‌خواستم بشنوم
‫من ‫با اعضا حرف زدم
‫و فكر مي‌كنيم حداقل ‫۲۵ ميليون ارزش داره
‫گوشت با منه؟ ‫گوردون؟
‫آره، ميشنوم
‫گوردون ديرمون مي‌شه
‫همه‌چيز خوبه؟
‫آره، همه چي عاليه
‫داشتم به مراسم حلقه عروسي
‫فكر مي كردم
‫شنيدم آواتار تو هم ‫مي‌تونه يكي استفاده كنه
‫هممم
‫خب، بيشتر از اوني كه فكر ‫مي كردم گوردون طولش داد
‫ميشه بگم كه واقعاً برات خوشحالم؟
‫آره
‫احمقانه ست
‫بايد جشن بگيريم. ‫تام كي ميرسه اين جا؟
‫اومم..
‫امروز صبح اومد
‫خب پس...امشب چكاره اي؟
‫ويرايش: Michael Scofield
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: مهدي، محمدرضا، CYXA
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫يعني چقدر بده؟
‫آقاي مك ميلان از همون ابتدا خبر داشت
‫كه نرم افزار قلعه رايگان باقي ‫نميمونه.
‫مي خواست كه سود ‫اقامت دائم رو بدست بياره
‫و نگران سقوط احتمالي ‫وضعيت در آينده باشه
‫- خداي من ‫- اولين شليك
‫در يك جنگ سهمگين و زشت
‫فقط بايد منم از خودم دفاع كنم
‫وقتي رفتي داخل براي ‫كن چه اتفاقي افتاد؟
‫من عملي شدن سياست ‫مشت براي مشت رو مي‌خوام
‫- كاري كه بهم گفتي رو انجام دادم ‫- اهوم
‫اينكه هيچي نگم
‫و خيلي آسون بود، ‫چون هيچي هم نميدونستم
‫خوبه. ‫حالا كه اومدي بيرون از اونجا، مي‌تونيم
‫امّا كن منو اخراج نكرد.
‫چي؟ چرا نكرد؟
‫چه پيشنهادي بهت داد؟
‫هيچي
‫هنوز نه
‫بهتر اينه كه تا آبها از آسياب نيفتاده
‫نه همو ببينيم نه حرفي بزنيم
‫باشه
‫ببين، رايان تو همون لينك ارتباطي ‫ضعيف توي همه اين قضايايي
‫اون ميدونه كه تنها راه ‫رسيدن به من تو هستي.
‫ده دقيقه مونده تا برم بازي بولينگ
‫و حتي بهش علاقه اي هم ندارم
‫امّا بهرحال تيري به تاريكيه
‫و من شليكش مي‌كنم
‫دارم فكر مي‌كنم ‫كه اون همسايه عجيب
‫كه مار پيتونش ‫توي حياط من ول ميچرخه
‫اما، نه. كمرونه!
‫و چهره ش هم گرفتس
‫اصلاً يادم نميره
‫بعد چي شد؟
‫آها، پس قبل عروسي رفتين ماه عسل.
‫- اممم ‫- ها!
‫و چجوري پيشنهاد ازدواج دادي؟
‫- در واقع من ندادم. ‫- آره، من به اون پيشنهاد دادم
‫- اممم، نه ‫- ها؟
‫درواقع، تو هم ندادي!
‫- چرا من دادم ‫- نه.
‫آره، يه جايي كمرون گفت
‫ كاش هميشه اينطوري بود
‫و من گفتم، ‫ مي تونه باشه
‫و اون گفت، ولي تو نمياي كاليفرنيا
‫و، آره
‫و بعدش گفت
‫ من بخاطر اون يكي نامزدم نميام ‫كاليفرنيا
‫ولي براي همسرم چرا كه نه
‫و روز بعد به توافق رسيديم.
‫خداي من گوردون، اين واقعاً رمانتيكه!
‫چي؟
‫داستان تام و كمرون
‫درسته. ‫تبريك مي‌گم
‫-ممنون ‫- ممنون. بسلامتي
‫پس، ‫مي‌خواي توي ميوتيني مشغول بكار بشي؟
‫در واقع نه
‫مي‌دوني تصميم گرفتيم از ‫چيزايي كه رابطه رو خراب مي‌كنه
‫مثل تركيب كار و زندگي شخصي، ‫دوري كنيم.
‫واقعا؟
‫درسته. ‫خيلي ها انجامش ميدن و حالشونم خوبه
‫امّا فقط.. ‫فقط براي ما جواب نميده.
‫ولي قراره روز چهارشنبه سري بزنم
‫و با بچه‌ها تجديد ديدار كنم. نمي‌تونم
‫قيافه شون رو موقع شنيدن اين خبر نبينم
‫- حتماً شوكه ميشن ‫-اهوم
‫مي‌دوني، ‫باز اين رو كاملا مخفي نگه داشته بود
‫اهوم
‫اهم
‫باز
‫ببين، مي‌دونم كه بايد حتماً ديشب ميومدم
‫گوش مي‌كنم
‫دربارۀ توفيق اقتصادي چيزي شنيدين؟
‫خب، من برعكسشو شنيدم
‫من، ‫همسر سابقم و پسرم با هم بحث داشتيم.
‫لعنتي، در اصل با هركي كه ‫توي تگزاس سرو كله ميزدم
‫و بالاتر از همه،
‫چهارده ماه توي زندان فدرال بودم
‫فكر كردم كه بهتره بدوني
‫قبل از اين كه از اين جا عبور كنم
‫تن ماهي درسته؟
‫بيرون ال پاسو، رسانۀ امنيتي؟
‫واقعاً فكر كردي من شريك شركت مي‌شم
‫و همه عوامل كليديش رو بررسي نمي كنم؟
‫پس من رو هم يك عامل كليدي ميدوني؟
‫فقط اون گل هاي لعنتي رو بده بهم
‫و از درست كردن مشكل اونم ‫وقتي هيچي نيست دست بردار
‫ببين، من فقط ‫مي‌خواستم
‫ببين دونا
‫ما اينو تنها از تو مخفي نكرديم، اكي؟
‫فقط مامان تام بود كه هفته پيش بو برد.
‫نه. مي فهمم
‫داشتن رازي كه هيچكس نمي‌دونه
‫بايد جالب باشه
‫آره، يكمي.
‫براي اينكه سرتو بالا بگيري خوبه
‫گرچه ديگه اومدي بيرون
‫- دخترا دلشون تنگ مي‌شه برات ‫- آره واقعا، حيف
‫ببين، فقط.. ‫من..
‫اخيراً اعتمادمو بهت از دست دادم
‫نه، متوجهم.
‫فكر كنم احتمالا
‫چون بهت دروغ گفتم
‫ازش متنفرم
‫خيلي عذاب آور و وحشتناك بود
‫و من ازش متنفرم...
‫آره
‫مي‌خوام دوباره بهت اعتماد كنم
‫حتما، حتما..دلم ميخواد همه ‫چيز به روال سابق برگرده
‫اونجوري كه بينمون بود
‫دلتنگ اون دورانم
‫منم
‫خب حالا قراره به كجا برسيم؟
‫ميشه دوباره شروع كنيم؟
‫آره
‫ايول، ‫پس بيا شروعي تازه رو داشته باشيم
‫- شروعي تازه ‫- آره
‫پس با صداقت كامل
‫خيلي بهش فكر كردم،
‫و فكر مي‌كنم كه بايد عموميش كنيم.
‫بسيارخب، منم مخالفش نيستم.
‫- نيستي؟ ‫- نه.
‫منظورم اينه ما توي سرزمين پيشنهادهاي عمومي ‫اوليه به سر مي بريم (منظور بازار سرمايه است)
‫اگه موافقش نبودم، توي تگزاس ميموندم.
‫فكر كن اين كه منابعو داشته باشي
‫مي توني شركت رو هم ‫هرجا مي‌خواي باخودت ببري
‫آره، من خيلي بلندپروازم
‫روش حساب مي‌كنم
‫دونا، تو اينجايي.
‫خب، بعد از ديشب،
‫من نتونستم ‫كه دست از فكر كردن بردارم
‫درباره تمام چيزهايي ‫كه مي‌تونيم انجام بديم
‫براي ارتقاء ميوتيني ‫قبل از عرضه اوليه
‫من بعضي از ايده‌ها رو نوشتم
‫و فكر مي‌كنم بايد فوراً شروع كنيم
‫اوه، واو. اينجا خيلي چيزا هست. ‫آره، مي‌دونم، مي‌دونم.
‫وقتي شروعش كردم مثل سيل سرازير شدن
‫خب، تو مشخصاً كلي ‫فكر و تلاش براي اين كار كردي
‫درسته، آره، كاملا ميوتيني و ‫سواپ ميتو دوباره پيكر بندي كردم
‫در حالي كه آن‌ها به ‫ريشه‌هاي خود باز ميگردن
‫همۀ بداشو خارج ‫كردم و خوباشو نگهداشتم
‫آه، و، بله، برامون ‫فراتر از كامادور طول ميكشه كه
‫روي سيستم عامل هاي ديگه ‫كه ما بايد انجام بديم
‫كه طرفاي ۵ صبح به ذهنم رسيد
‫سيستم عامل هاي ديگه درسته
‫چه مدت اين طول ميكشه؟
‫يك سال ‫شايد دو
‫امّا هدف اينه كه اين كار ‫رو درست انجام بديم، درسته؟
‫و مطمئن هستم كه ‫هر چيزي كه در اينجا شرح داده شد عاليه
‫هستم
‫ولي نمي‌تونيم دو سال ديگه صبر كنيم
‫حتماً كه مي‌تونيم
‫بازه زماني عرضه اوليه سهام ‫سه ماه هست
‫سه ماه؟
‫هيچ‌كس تا حالا چيزي از سه ماه نگفته
‫چرا يه مرتبه پيداش شد؟
‫براي اينكه ما يك پيشنهاد ‫خريد تو دست داريم
‫مردم الآن به ما توجه مي‌كنن
‫امّا چيزي كه الآن داريم شكسته
‫چيزي كه الآن داريم، شبكه اصلى اطلاع ‫رسانى فكر مي‌كنه ارزش ۲۰ ميليون دلار داره
‫بله، امّا اگر ما اين بهبودها رو ‫به روشي كه من مي‌دونم انجام بديم
‫ارزشش مي‌شه ۱۰۰ ميليون دلار
‫من فكر مي‌كردم كه ما ‫به توافق رسيديم
‫هنوزم مي تونيم باشيم.
‫باشه، ببين، من واقعاً ‫از بازي كردن اين كارت متنفرم
‫امّا من به عنوان رئيس شركت ميگم كه ما
‫بايد هرگونه عرضه اوليه رو متوقف كنيم
‫تا زماني كه به كارمون نظم بديم
‫خيلي خب، اين چطوره؟
‫من اين رو بيشتر مطالعه مي‌كنم
‫تا چيزي كه تو ذهنت هست رو ‫بيشتر درك كنم
‫عالي شد. باشه.
‫و اگه چيزي هست كه ‫متوجه نميشي، فقط از من بپرس
‫ام، من قول ميدم ‫اين راهي هست كه بايد پيش بره
‫همين الآن داشتم با تلفن ‫با مجلۀ فوربس صحبت مي‌كردم
‫به نظر مقاله‌ خيلي هم به نفع ما نيس
‫از من در مورد وست گروپ و
‫كارديف و آي بي ام سوال پرسيد
‫گوش كن، معلومه اونا جهتگيري خاصي دارن
‫كه به نفع من نيست
‫بعدا بهت زنگ مي‌زنم.
‫فكر كنم با وكيلات صحبت كردي
‫واي، اينجا.
‫چيزي كه انتظار داشتم نيست.
‫مطمئنم كه عاشق اين مبل هستم
‫از يك طراح استفاده كردي؟
‫و، هي، من و دونا همين گلدونو داشتيم
‫- اسكله ۱،درسته؟ ‫- اون گلدون نيست
‫من اين كار رو از كاياكو سفارش دادم ‫ساكانيوا، هنرمند توكيو هست
‫- اهوم ‫- اون اسمشو گذاشته آرامش دهنده
‫گوردون ‫فكر مي‌كنم تو چندتا سوال داري
‫- فراتر از دكور خونه س. ‫- نه واقعا
‫تو مشخصا مي‌خواستي ‫اخراج بشي.
‫قبلاً اين حركت رو ديدم
‫ اين، آه. ‫پيچيده‌تر از اين حرفا بود.
‫اره؟
‫تعجب كردم
‫پسر اين يكي از بهترين نماهارو داره
‫ميتوني پل رو از اينجا ببيني
‫شرط مي‌بندم هر دلاري كه ‫تو اين جا گذاشتي رو پس بگيري
‫من حتي ممكنه اينو از تو بخرم
‫مبلمان ‫گلدان آرامش
‫تمام ‫كيت و كادو
‫من هيچ وقت نخواستم كه تو سود نبري
‫اينجانب، جو مك ميلان
‫كد امنيتي رو از رايانه هاي
‫گوردون كلارك دزديدم
‫هر چيزي كه بدست آوردم مال اونه
‫صادقانه ترين چيزي بود كه ‫تا حالا گفتي
‫راستش، تحت‌تأثير قرار گرفتم
‫من هيچوقت فكر ‫نمي‌كردم كه تو برنده بشي
‫من هم همين طور ‫امّا خوبه كه بدوني
‫ما هنوز مي‌تونيم ‫خودمون رو غافلگير كنيم
‫خب، نظرت چيه ‫اين مزخرفات رو تموم كنيم
‫و تو فقط بهم بگو ‫زاويه تو در همه اين موارد چيه؟
‫حقيقت اينه كه
‫و واقعيت اينه
‫من به يه چيزي برخوردم كه ‫متقاعد شدم
‫خب، اين چيزيه كه ‫كه من واقعاً بهش اعتقاد دارم
‫و اونجا ولش مي‌كنيم.
‫امّا نميتونستم هيات‌مديره رو قانع كنم
‫من اونارو ناديده گرفتم ‫به جلو حركت كردم
‫و به همين سادگي ‫شركتم رو از دست دادم
‫حركت ديگه اين نداشتم بزنم و بعدش به ذهنم رسيد
‫اگه شركت من نباشه چي؟
‫بنابراين ‫تو با هل دادن سهم خودت به من
‫فرمانروايي خودت رو نجات ميدي
‫باشه، يه جورايي فهميدم
‫تو توي اين سناريو كجاش سود ميبري؟
‫نمي‌برم
‫هر چيزي كه داشتم مال توئه
‫اگه حس مي‌كني كه ‫من مستحق يه درصديم
‫خوب، اين ‫كاملا به تو بستگي داره
‫خب، ‫نقشه تو اين بود كه پول رو بهت بدم؟
‫بعد از اينكه همه‌چيز رو ازم دزديدي؟
‫تو كد رو نوشتي ‫قبوله
‫امّا من به تو دوبار ‫مشاركت پيشنهاد كردم
‫و من رو رد كردي، ‫دو بار
‫من بايد فكر كنم كه تو ‫آن قدر نزديك‌بين نيستي
‫متوجه نشدي كه من ‫مستحق يك بازگشت كوچك هستم
‫به خاطر اين چيزي كه بهش تبديلش كردم
‫اين يك قطعه جالبه
‫و اين يكي كار كيه؟
‫من
‫گوردون، براي شفاف سازي، لازم نيست تو چيزي بهم بدي
‫ممنون كه روشنش كردي
‫امّا من يك شركت كامل ساختم
‫و من همه‌چيزم رو به تو دادم
‫تنها چيزي كه مي‌خوام ‫اساسا يه دست‌مزد يابنده ست
‫جو، من واقعاً از اين يكي خوشم مياد.
‫اسمش رو چي ميذاري؟
‫يه چكيده هست
‫واقعا؟
‫چون به نظرم مياد
‫مثل يكي از ‫اون نقاشي‌ها
‫كه هر چي بيشتر ‫به اون نگاه كني
‫به نظر ميرسه بيشتر جلب توجه مي‌كنه
‫گوردون مي‌دونم كه اين يه ‫اداي دين از طرف منه
‫ امّا ايمان چيزي هست كه ‫دارم روش كار مي‌كنم
‫ايمان
‫ايمان يه چيز با ارزشمنده
‫فقط دنبال يه جايي ميگردم كه بذارمش
‫واسه شركت ممنون جو.
‫دونا
‫همه چي مرتبه؟
‫كمرون زده به سيم آخر و
‫من نمي‌دونم چي كنم
‫امروز با اين بيانيۀ ميوتيني اومد كه
‫عرضۀ اوليۀ سهام رو از بين مي‌بره
‫و به‌ش متعهده
‫جز ميخ‌كردن‌ش به پيشوني‌م همه‌كار كرد
‫شايد من بايد امشب رو ‫براي خوندن اين موضوع انتخاب كنم
‫چرا صبر كنيم؟ چرا الآن نخونيش؟ ‫من مي‌تونم صبر كنم
‫چون فكر مي‌كنم اون ميخواد جلوي تو رو
‫از اينكه بفهمي من اينجام بگيره
‫اوه باز
‫من، سلام
‫اوه سلام
‫اين يك پيشرفت نسبتاً جديده
‫امّا اگر نگران فهميدن كمرون هستي
‫من بيشتر از يه ماه ‫هست باهاش حرفي نزدم
‫پس چيزيو كه واسش اومدي بگو
‫- اين خيلي زياده ‫- آره
‫چقدر بايد كار كنيم؟ ‫يه سال. شايد هم دو سال
‫خيلي زياده براي صبر كردن
‫چرا اون مخالف آي پي اوئه؟
‫و اين همون چيزي هست كه ‫باعث نااميد كننده شدن اون مي‌شه
‫امّا اين چيزي هست كه ‫با كمرون اتفاق مي‌افته
‫و، باز، ميتوني هوامو داشته باشي
‫اون به روش خودش عمل مي‌كنه
‫كمي پيچيده تر از اين حرفاست
‫امّا اين بخشي از اونه
‫پس مي‌خواي چيكار بكني؟
‫نمي‌دونم
‫كمرون به عنوان سهامدار عمده عمل ‫مي‌كنه، امّا اون اين كار رو نمي‌كنه
‫بيشتر از هر كسي راي اورد
‫ولي نه راي بيشتري نسبت به بقيه
‫من ترجيح ميدم زمين معمولي رو پيدا كني ‫مطمئني كه نمي توني؟
‫همين امروز صبح ‫تو داشتي به من مي‌گفتي
‫تو زمان ازدواجش ‫چقدر اوقات خوبي داشتي
‫كه تو چقدر هيجان‌زده بودي ‫براي شروع يه فصل جديد
‫درسته، ‫و بعدش اومد و اينو روي من گذاشت
‫دوباره اينجاشو بگو
‫كمرون ازدواج كرد؟
‫اوه، باز ‫فكر كردم مي دونستي
‫- متأسفم ‫- نباش.
‫خبري نبود كه تو بگي
‫. ‫كاري رو كه با اين مكان كردي دوست دارم
‫نوشيدني با دايان؟
‫پيش دايان بودم، ولي بدون نوشيدني
‫كمرون نظرش درمورد سهام اوليه عوض شده
‫چي؟ ‫ميخواد نابودش كنه؟
‫اين قصد اون نيست
‫امّا اگه راه خودش رو بره ‫چنين نتيجه اي داره
‫خب، ببخشيد كه اينو مي‌شنوم.
‫هنوز چيزي حل‌نشده ‫امّا به جلو حركت مي‌كنه
‫يعني به دست آوردن تمام حقوق با ‫صاحبان كه اونو ناديده بگيرن
‫ما ۳۵ % داريم و بعدش ‫دايان و باز هستن
‫و داگ و كريگ
‫و كمرون هم نظري نداره كه ‫اين اتفاق داره مي‌افته؟
‫هيچ اتفاقي نيوفتاده ‫در اين لحظه همه‌چيز در حال صحبته
‫امّا بايد همه اين مواردو بررسي كنم
‫ما صاحب ۳۵ % از شركت نيستيم
‫آره، البته كه داريم. ‫نه، تو ۲۵% خودت رو داري
‫و كلارك كامپيوتر ۱۰ درصد ‫براي خريدن پردازنده اصلي
‫و كلارك كامپيوتر، ‫يعني من،
‫ايده كوركورانه كمرون رو دوست ندارم
‫و اين عرضه سهام رو پايين ميندازه
‫اين... اين
‫اين فقط يه شخصيت ‫بندي اشتباه حال بهم زنه
‫دونا، اگه ‫اين حركت رو انجام بده
‫بهت اطمينان ميدم كه اون ‫اين رو به عنوان يك جنگ تلقي مي‌كنه
‫و از يك خط عبور مي‌كنه ‫كه نميتوني بهش برسي
‫پس خودت رو به خنگي نزن
‫روز سختي بود ‫من ميرم بخوابم
‫آيا تا به حال شاهد بوده ايد كه
‫آقاي مك ميلان با گوردون ‫كلارك صحبت كنه؟
‫نوچ
‫آيا آقاي مك ميلان هرگز نقشه اي كه داشته ‫رو با گوردون كلارك در ميون گذاشته؟
‫نه
‫به نظرت عجيب بود كه ما ان اس اف نت
‫جو رو مچاله كرديم
‫مي‌زنه به سرشو ميگه ‫گوردون نرم افزاري رو كه
‫شركتش بر اساس اون ‫ساخته شده اختراع كرده
‫و به همكار سابقش
‫كه ازش شكايت كرده بود همه چيو ميده؟
‫يا شايد ‫تو نمي‌دونستي
‫شايد جو اون قسمت رو به تو نگفته بود
‫و من هميشه فكر ‫مي‌كردم كه تو دست داشتي
‫اونا كه تو رو از معامله بيرون نكردن، كردن؟
‫آه، لازم نيست جواب بدي
‫ببين بچه متأسفم كه سنت ‫به اين چيزا قد نميده
‫تو فقط يه مهره اي كه جو ‫در پايان بازي قرباني كرد،
‫كه يعني ‫تو براي ما بي‌فايده هستي
‫احتمالا ‫براي اون هم بي‌فايده اي
‫پس
‫بسته ديگه
‫وقتشه كه بري
‫- پس من اخراج شدم؟ ‫- آه، بله
‫خوبه
‫آقاي كلارك؟ اونا منتظرتونن
‫گوردون تو اينجا چيكار مي‌كني؟
‫هي رايان، ‫حق با تو بود.
‫اون چيزي كه تو و جو روش كار مي‌كردين؟
‫خيلي بزرگ مي‌شه
‫خب آقاي كلارك، بدون ‫توجه به تصورات آقاي مك ميلان
‫ما تمام تلاشمونو مي‌كنيم،
‫درستي اعترافاتشو به چالش بكشيم
‫هي گوش كن، من فكر مي‌كنم مي‌تونيم ‫بدون حضور وكلا سرعت كارو زياد كنيم
‫آخه من كه وكيلم همراهم نيست
‫نظرت چيه كه تو هم وكيلتو كنار بذاري؟
‫تو كه واقعاً نمي‌خواي منو قانع كني
‫كه تو و جو در اين مورد ‫با هم حرف نزدين، درسته؟
‫من نمي‌خوام تو رو به چيزي قانع كنم
‫من اينجا هستم ‫كه بهت يه معامله پيشنهاد بدم
‫كه باعث مي‌شه يه سؤال بي ربط بپرسي
‫خب، وكلاي من ميگن كه دارن ‫به يه طبقه ۲۵ ميليون نگاه ميكنن
‫- وكيلات خيال بافن ‫- حاضرم ۱۰% اون رو بگيرم
‫به علاوه تجهيزاتي كه جو خريد
‫و معامله هايي كه با ‫اِن اس اف نت كرد
‫حتي اگرم مي‌خواستم اين معامله رو بكنم
‫نمي‌تونم به همين راحتي يه ‫معامله دولتي رو بدم بهت
‫يعني ميشد باهات زير ‫بنا رو تبادل كنم
‫ولي بايد اون مزايده رو بري دنبالش
‫نه،فكر مي‌كنم براي ۲۰ ميليون
‫مي توني يه تلفن ‫بكني و به مدير بخش و
‫كاري كني كه عملي بشه
‫يا اينكه ازت شكايت ‫كنم و همش رو نگه دارم
‫آره مي توني ‫ولي مي بازي
‫و فكر مي‌كنم كه اينو مي‌دوني
‫به روش من انجامش مي ديم ‫هر چيزي كه مي خواي رو بهت ميدم
‫در عوض چيزي كه برات اهميتي نداره
‫همم.يه چيزي رو اعصابمه اين وسط
‫اين معامله رو مي‌كنيم و تو بر ميگردي ‫هرچي كه مي خواد رو به جو ميدي
‫و اون آدم بي شرف بازم برنده مي‌شه
‫چي باعث شده فكر كني
‫تو تنها كسي توي اين اتاقي كه
‫با جو مك ميلان مشكل داره؟
‫باشه،بريم سراغش
‫يادت باشه آركي رو از من جدا كني
‫وقتي كه از اين بعنوان ‫بهونه استفاده مي‌كنه
‫تا من رو بيش از حد قابل ‫قبول اجتماعي بغل كنه
‫گرفتم ‫باشه؟
‫بريم يكم مدار كد نويس ها رو، ‫بتركونيم خانم هو رِندون
‫- نه ‫- رندون هاو؟
‫- يه كاريش مي‌كنم ‫- باشه
‫اِهِم
‫- تام؟ ‫- رندون
‫- رفيق! ‫- اينجا چيكا مي‌كني؟!
‫- واو ‫- سلام داداش!
‫آقا پسر پديده برگشته!
‫تامِ بمب!
‫بالاخره ‫يه رئيس واقعي كد نويسي
‫تا كي مي موني رندون؟
‫اوم يه جورايي نا محدود
‫- نه ‫- يه ديقه وايسا،چطور شد؟
‫- آره عروسي كرديم! ‫- كي اين اتفاق افتاد؟
‫چند هفته پيش تو تگزاس
‫- حامله كه نيستي،هستي؟ ‫- شبيه حامله هام؟
‫چرا من دعوت نبودم؟
‫- بيا اينجا ببينمت ‫- واي خدا
‫بيا
‫- خيلي برات خوشحالم ‫- باشه،بسيار خب
‫- ممنون ‫- مرد خيلي خوش شانسي هستي
‫اينم به افتخار اولين ‫ازدواج رسمي ميوتيني!
‫اميدوارم كه طولاني و خوش بخت باشه
‫باشه خب،كي يكم از اون رو مي خواد؟
‫اوه آره
‫عالي بنظر مياد
‫ميشه بطري رو سر نكشي رفيق؟
‫دست از اين بطري رو سر كشيدن بردار ‫بيخيال پسر
‫- شرط مي بندم مي‌تونم تمومش كنم ‫- بايد برا كيك هم جا بزاري
‫- نه ‫- نگاه كن
‫اين چي بود ديگه آخه
‫برين كنار برين كنار
‫سلام
‫- سلام ‫- تبريك ميگم
‫يكم كيك بخور
‫از سوپر ماركت گرفتيمش ‫ولي خب بهترين فرم
‫شيميايي جاته
‫هي اوم
‫بايد باهات حرف بزنم
‫- باشه ‫- اينجا نه
‫باشه خب
‫دونا مي خواد كه بره ‫سراغ آي پي او
‫با يا بدون تو
‫اوه
‫باشه ‫حيف شد
‫من نمي خوام و اينم شركت منه
‫تو سهام دار اكثريتشي
‫بيشترش مال توعه
‫ولي اگه اون همه كسايي كه
‫سهمي توي اين شركت دارن ‫رو با خودش همراه كنه چي؟
‫مي تونه بهت غلبه كنه
‫باشه
‫اوم،داگ و كريگ واضحه كه
‫با كله ميرن سراغ ‫موقعيت گند زدن به من
‫ولي حتي اگه اون بتونه ‫دايان رو قانع كنه
‫بازم تو و باز مي مونين ‫بازي تموم مي‌شه
‫باز مي‌مونه
‫نظر من با اونه
‫حتي اگه باهاش مخالف باشم
‫ متأسفم
‫اون بيرون داره براي من جشن ميگيره
‫و تو مي خواي طرف اون آدم ‫دروغ گوي دورو رو بگيري؟
‫مواظب باش،باشه؟ ‫اون زنمه
‫خوش بحالت
‫كم
‫- آره،فقط ‫- كمرون!
‫تبريك ميگم،براي شما دوتا خيلي خوشحالم
‫آره ممنون ‫ميشه قرض بگيرمت؟
‫بله؟
‫بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
‫و لازمه كه كاملا باهام صادق باشي
‫چون ديگه نمي‌دونم چي رو بايد باور كنم
‫پس بهم دروغ نگو باشه؟
‫چي مي خواي ازم بپرسي؟
‫نقشه تمام اين داستان ها ‫رو با گوردون كشيدي؟
‫داري ميري سراغ ان اس اف نت؟
‫- و من رو مي پيچوني؟ ‫- نه،البته كه نه
‫همچين چيزي از كجا به سرت زده؟
‫ازت يه چيزي مي خوام
‫و مي دونم كه اوضاع ‫بدجور خراب بوده بين ما
‫از وقتي كه از تگزاس برگشتيم
‫بايد يه چيزي مي گفتم ولي نگفتم
‫يعني،تو هم نگفتي
‫ولي الآن ماجرا اين نيست
‫قضيه اينه كه مي دونم جالب ‫نيست كه چيزي ازت بخوام
‫وقتي يه داستان ديگه اي بينمون هستش
‫ولي من واقعاً ِواقعا ‫به كمكت نياز دارم الآن
‫كِي قرار بود بهم بگي؟
‫باز،خودم الآن فهميدمش
‫نمي‌دونستم دونا قراره باهام تموم كنه
‫در مورد ازدواجت
‫- اوه ‫- ببين كم
‫مي دون كه بعنوان يه پدر قبولم نداري
‫اونو واضح گفتي قبلا ‫مشكلي نيس
‫تو حسي رو داري كه داري
‫ولي اين جلوي من رو نمي گيره ‫كه بعنوان دخترم بهت فكر نكنم
‫خب بهم بگو چه كنم
‫اولا كه اين داستان رو با دونا ‫از چيزي كه هست گنده ترش نكن
‫شما دوتا تفاوت نظر دارين،فقط همين
‫از اولشم تنها دليل اين ‫كه اينجام بخاطر تو بوده
‫دوستت دارم و بهت مديونم
‫ولي اين فقط شركت تو نيست ‫ديگه نه
‫تو يه-تو يه استعداد خاصي داري عزيز من
‫ولي وقتي با صدا طبل ‫خودت بخواي رژه بري
‫ريسكش هست كه گروه ‫موسيقي رو از دست بدي
‫ديدگاه خودت رو بزار كنار
‫راهي پيدا كن براي كار كردن با اون
‫شما دوتا بهم نياز دارين
‫- هي،باز؟ ‫- همم؟
‫ازدواج كردم
‫تبريك ميگم بهت
‫هوفففف
‫مي‌دوني كه يه مهموني داري كه ‫در جريانه؟ نميشه بمونه برا بعد؟
‫نه،لطفاً بگير بشين
‫اِهِم
‫يه سري نگراني هايي داشتم
‫در مورد مسيري كه ‫ميوتيني داره ميره
‫نگراني هايي كه به طور ‫مناسبي بيان نكردمشون
‫كه تقصير منه
‫اوضاع سريع در جريانه
‫سريع تر از چيزي كه تصورش رو بكنم
‫دوره هيجان انگيزيه
‫ولي ما توي يه دو راهي هستيم
‫و يه تصميمي هست ‫كه بايد بگيريمش باهم
‫مي دونم كه همتون مي ‫خواين برين سراغ آي پي او
‫منم همين طور
‫ولي فكر نمي كنم كه با عجله ‫اين كارو كردن به نفعمون باشه
‫- مي‌شه يه چيز كوچولو رو بگم؟ ‫- اوهوم
‫ارزش شركت به چيزيه كه ‫الآن هست و انجام ميده
‫بازار از ميوتيني خوشش مياد ‫ولي تا يكي دو سال ديگه
‫يا هرچقدر كه طول مي ‫كشه تا تغييراتي كه
‫تو سرته انجام بشه ‫كسي چميدونه؟
‫نمي تونيم حساب كنيم كه ‫منظره فردا مثل امروز باشه
‫ميوتيني اونجوري كه الآن هست قابل تحمل ‫نيست
‫تمام مجموعه كاربران ما ‫وابسته اس به دريادار ۶۴
‫لازمه كه به ساير پلتفرم ها دامنه ‫كارمون گسترده بشه تا بتونيم رشد كنيم
‫و اون چيزي نيست كه وال ‫استريت دوست داره؟ رشد؟
‫اون فرم از سرمايه گذاري ‫كه دارم ازش حرف ميزنم
‫از لحاظ زماني و پولي ‫جواب ميده
‫و سرمايه گذار هاي ‫باهوش اون رو مي فهمن
‫ايده هات خوبه كمرون
‫و بعضي هاشون حتي عالين
‫و مي خوام با تو روشون تحقيق كنم ‫رو همشون
‫- اوهوم ‫- ولي خب چرا اين كار رو بعد از
‫اين كه فراگيرتر شديم نكنيم؟
‫لازم نيست تلاش كنيم و صبر كنيم ‫تا يه چيز بي نقص رو بسازيم
‫بي نقص دشمنِ خوبه
‫و ميوتيني همين جوريشم خيلي خيلي خوبه
‫دونا،اين چن وقته شده ‫سري به سواپ ميت بزني؟
‫مثل يه مركز خريد ۸ بيتيه(مجازيه)
‫گم كرده چيزي رو كه تبديلش ‫كرده بود به يه انجمن
‫لازمه كه دوباره حس ‫زنده بودن رو بهش بديم
‫وگرنه مردم تركش مي‌كنن
‫و مام ميشيم ميزبان يه ‫سري كسب و كار نخ نما
‫كه آت آشغال به آدم هاي ‫بيخود مي فروشن - ولي
‫خواهش مي‌كنم
‫نميشه كه اينجا ضعف نشون بديم
‫اگه قيد اين تغييرات رو بزنيم
‫بعدا نمي تونيم اونجوري ‫كه درسته انجامشون بديم
‫منظورت جوري كه فكر مي‌كنيه
‫منظورم اينه انقدر تمركزمون رو مي ‫گذاريم روي نرخ سهام به درآمد بر سهام
‫و ارزش سهامدار كه
‫ديگه نمي تونيم سريع نوآوري ‫كنيم و واكنش نشون بديم
‫ميوتيني ديگه ميوتيني نمي‌مونه
‫ما روح شركت رو از دست مي ديم
‫گيرم اون كاري كه ميگي رو بكنيم
‫چي مي‌شه اگه ايده هات ‫با وجود خوب بودنشون
‫جواب ندن يا باعث ضرر بشن؟
‫خطر از دست دادن ارزش فعليمون هستش
‫فراگيرتر شدن معنيش اين نيست ‫كه دست از نوآوري برداريم
‫مي تونيم بازم آزمايش كنيم و در ‫حالي كه جلو ميريم پيشرفت كنيم
‫مخصوصا وقتي يكي به نبوغ ‫تو داره راهو نشون ميده
‫- تشويقم نكن ‫- تشويقت نمي كنم
‫همونجوري بام رفتار مي‌كني ‫كه هميشه مي‌كني و ازش بيزارم
‫گوش كن،دارم سعي مي‌كنم يه سري ‫خطر هاي واقعي رو توضيح بدم كه
‫تو نمي خواي قبول كني
‫كه متوجه سهام دار ‫هاي شركت مي‌شه
‫نمي تونيم از رو هوس اينجا كاري كنيم
‫داري ميگي من دارم از ‫رو هوس كار مي‌كنم؟ واو
‫خب اين يعني چي؟
‫فكر كنم كسايي اون بيرون هستن كه دارن ‫جشن مي گيرن براي معني اي كه اون داره
‫اوه،منظورت اون مهموني ‫كوچيك مزخرفيه كه گرفتي
‫كه نفهمم داره از پشت ‫بهم خنجر زده مي‌شه؟
‫هي ‫باشه خانما
‫داريم از اصل داستان دور ميشيم
‫دايان،بيشتر اينا افكار توئه ‫كه داره از دهن اون در مياد
‫براي همين نمي‌تونم تصور كنم چيزي ‫داشته باشي كه بتوني به بحث اضافه كني
‫يا عيسي! نمي‌دونم كي بايد ‫بيشتر حس كنه بهش برخورده
‫باوركن،اگه دارم نظري رو بيان مي‌كنم
‫بخاطر اينه كه بهش باور دارم
‫بايد باورت كنم آره البته!
‫ولي خب فقط الآن داري دروغ ميگي
‫تو در مورد داگ و كريگ دروغ گفتي
‫در موردش خبر داشتي؟
‫كه وقتي بهش گفتي اشكال ‫نداره اگه اخراجشون كنم
‫اون بهم گفت كه بايد نگهشون دارم؟
‫اين جور آدميه كه
‫مي خواي براي ادامه اين ‫كار بهش اطمينان كني؟
‫يعني همون جور آدمي كه
‫كه درواقع سعي مي‌كنه كاري ‫كنه اوضاع رو درست كنه
‫به جاي اينكه با هر كسي كه مجموعه ‫ناجي هاي خودش رو تهديد كنه بجنگه؟
‫من با آدما خوب كنار ميام
‫تو همه رو از خودت مي روني
‫زني داره اينو ميگه كه ‫از هر بهونه اي حاضره استفاده كنه تا
‫نره خونه پيش شوهرش
‫- هي ‫- چطوره كه ببينيم
‫ازدواجت يه سال دووم مياره
‫قبل اينكه بخواي مشاوره ‫در مورد روابط ارائه بدي؟
‫- دونا؟ ‫- كافيه،كافيه!
‫هي،اين جلسه ديگه تمومه،باشه؟
‫خدايا! شما دوتا برين گوشه رينگتون
‫خون رو دهناتون رو پاك كنين
‫و ما بعدا
‫امشب تكليف رو معلوم مي‌كنيم
‫راي گيري مي خوام ‫و بايد درست انجام بشه
‫اگه همتون هم نظرين با دونا
‫مي تونين ادامه بدين و ‫برين سراغ آي پي او بدون من
‫- من ميام بيرون ‫- كمرون بيخيال
‫نه! ‫داره حالم بهم مي‌خوره!
‫بريد! خوب به اين شركت نگاه كنين
‫و از خودتون بپرسين ‫كي اون رو چيزي كرده كه هستش
‫و كي بوده كه فقط يه ‫مدت دستي تو كار داشته!
‫كمرون ‫خواهش مي‌كنم اين كارو نكن
‫اينو مي خواي؟ ‫باشه
‫ولي من نمي گيرم بشينم و ‫مردن اين شركت رو ببينم
‫چون كه توسط يه بچه ‫دريده گروگان گرفته شده
‫اگه ما قرار نيست ‫بريم سراغ آي پي او
‫اون وقت مي توني خودت تنهايي ‫اين كشتي رو بكوبوني به صخره
‫چون كه
‫من مي كشم بيرون
‫باشه،حق با بازه بياين خون ‫سرديمون رو حفظ كنيم آروم بشيم
‫دستشو بياره بالا هر كسي كه نظرش ‫اينه الآن بريم تو كار آي پي او
‫با وجود همه ملزوماتش
‫داري قلب لعنتيم رو ميشكني
‫اوه
‫جو؟
‫اينجا چيكا مي‌كني؟
‫بالاخره يكي بايد كليد ها مي رسوند
‫به امپراطوريت خوش اومدي
‫و اينم از تور بزرگ بازديد
‫باشه ‫حواست باشه
‫اين-اين خيلي پيچيده اس
‫خب اين-اين يكي كليده ساختمونه
‫اين كليد سرويس خانماس ‫دستشويي آقايون
‫و اون دوتام ‫براي در ورودي هستن
‫ممنونم
‫اگه قرار نبود من اينجا باشم
‫خوشحالم كه تو هستي
‫از آينده بهم خبراشو بده
‫- ۴۹ درصد ‫- چي؟
‫با من باش
‫و ۴۹ درصد شركت مال تو مي‌شه
‫شوخي ظالمانه اي بود
‫و خب انصافا ‫در حد تو نبود
‫جدي ميگم
‫۴۹ درصد
‫اينجور كه بنظر مياد ‫بايد باهوش باشيم
‫من بايد يه شريك ساكت باشم
‫يا حتي بهتر
‫-جو ‫- رايان،امروز روز بزرگيه براي ما
‫خب،ديديش پس؟
‫- چيو ديدم؟ ‫- پس نمي‌دوني
‫كد منبع نرم افزار ‫جامع امنيتي مك ميلان
‫رو براي عموم پخشش كردم
‫- از چي داري حرف ميزني ‫-مفته جو
‫واقعاً مفت ‫همونطور كه هميشه مي خواستيم
‫آدما هميشه ميتونن وصله پينه بزننش ‫مي تونن بهترش كنن
‫يا بدتر ‫اونم ممكنه اتفاق بيوفته
‫ولي اصل مطلب اينه كه ‫كاروري مك ميلان
‫ديگه نمي‌تونه پولي ازش در بياره
‫ولي اينكه غير قانونيه
‫و مداركي رو توي ‫رسانه ها منتشر كردم كه
‫ثابت مي‌كنه ‫كاروري مك ميلان
‫از اولشم داشته پول ‫نسخه دو رو مي گرفته
‫و اونا فقط ميومدن دنبالت كه وقتي ‫كه سعي كني جلوشون رو بگيري
‫آره اين نشون ميده كه اونا سعي ‫نمي كردن از آدما محافظت كنن
‫يا-يا-يا در امان نگهشون دارن
‫اونا فقط مي خواستن ازشون استفاده كنن
‫و من براي رسانه ها رو كردم كه
‫چطوري كارت رو از دست دادي سر ‫اين كه از ارزش هات دفاع كردي
‫اصلاً مي‌دوني چيكار كردي؟
‫آره! جبرانش كردم ‫همونطور كه مي خواستي
‫اونا سال ها قراره طول بكشه ‫تا بتونن برگردن رو پاشون
‫اونا ميان دنبالت
‫احمق نيستم جو
‫همه رد هاي قابل پيگيري رو پوشوندم
‫هيچوقت نمي تونن بگيرنم ‫انقدر خوبم
‫آره،هيچكس اونقدر خوب ني
‫من هستم
‫آره، ببينيم و تعريف كنيم
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: مهدي، محمدرضا، CYXA