‫۱۹ دسامبر ۱۹۸۶
‫آقاي مك ميلان
‫بايد ازتون چندتا سوال بپرسيم.
‫چهار ماه قبل
‫...جمعشون كنين و برچسب بهش بزنين
‫كامپيوتر اضافي ديگه اي هم دارين؟
‫منظورت اينه، ‫كامپيوتر ديگه اي براي خودم دارم؟ نه
‫آيا من دسترسي به بقيه كامپيوتر ‫ها دارم؟ حتما، تو هم همينطور
‫ميتوني به كتابخونت بري
‫ميتوني به خونه دوستات بري
‫تموم موقعيت هاي كامپيوترهايي
‫كه بهشون دسترسي داري رو يادداشت كن
‫امتحانش كن ‫هيچي اونجا نيست
‫آره، اين چيزيه كه وقتي ‫دنبال منم اومده بودن ميگفتم
‫اين ديگه چه كوفتيه؟
‫بچه، تا حالا بسته شنود نديدي؟
‫بدترين دشمنتو ملاقات كن
‫كجا ميري؟
‫من فقط، ام...
‫فقط مي‌خوام برم يه چيزي بگيرم بخورم
‫بهت گفتن نبايد بري بيرون
‫اون چي بود
‫كه اونا به سمت فيش مادگي تلفن ‫داشتن پرتش مي كردن؟
‫تو تو كاري نكردي، درسته؟
‫هي، اگه برگشتن چي بايد بهشون بگم؟
‫فقط هيچي نگو
‫ويرايش: Michael Scofield
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: مهرسان، محمدرضا، عاطفه
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫صبح خوبي داشته باشي
‫هي، اون چه كوفتي بود؟
‫اف‌بي‌آي
‫خدا لعنتش كنه، جو
‫اونا دنبال رايانن
‫اون، اون كار احمقانه انجام داد
‫اون.اون كد منبع رو
‫براي آنتي ويروس نرم افزار ‫آنلاين تشكيلات مك ميلان، آزاد كرد
‫- داري شوخي مي‌كني ديگه ‫- تمومشو
‫اين نقض قانون سي اف اي عه...
‫اونا فكر ميكنن تو اينكارو كردي
‫مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
‫اين چيزيه كه همه ميخوان بگن، جو
‫- لطفا، گوش كن ‫- بس كن، بس كن!
‫بس كن
‫به چشمام نگاه كن
‫و بهم بگو كاري با ريزش نداشتي
‫كاري با اون نداشتم
‫خيلي خب ‫پس من همه شو هستم
‫خيلي خب، يه فكري به حالش مي‌كنيم، باهم ديگه
‫ضمن اينكه درسته كه سرعت
‫۳۱ اكتبر، ۱۹۸۶
‫رشد ميوتيني تاحدي كاهش پيدا كرده
‫توسعه چند منظوره تنها راه حل نيست
‫در عوض ميوتيني درحال ‫بكارگيري تعدادي راهبرده
‫كه روي هم رفته، ‫قول افزايش درآمد سه ماهه دوم. .
‫بس كن. ما نمي‌تونيم اينو بگيم
‫اين تو دفترچه شناسانگر نيست
‫خب، بايد يه چيزي بگم
‫اونا ميتونن ببينين كه تعداد ‫كاربرها داره به ثبات ميرسه
‫ركورد ستودنيه شركت تو رشد
‫بطور كامل تو دفترچه ‫شناسانگر به اثبات رسيده
‫بنظر ميرسه چيزيو دارم مخفي مي‌كنم
‫نميتوني سهم رو تبليغ كني
‫خب هدف انجام اين روند كاري چيه
‫اگه تنها چيزي كه مي‌تونم بگم اينه ‫كه دفترچه شناسانگر رو بخونن؟
‫پس اونا دفترچه شناسانگرو رو بخونن
‫چيزايي هست كه مي‌خوام روشن كنم
‫دفترچه شناسانگر ‫بايد يه مدرك زنده باشه
‫- خب اينطور نيست ‫- متأسفم قوانين اس اي سي
‫ببين، داري كارتو خوب انجام ميدي
‫كل هدف اينكه اول به اين ‫شركت هاي كوچكتر اومديم اينه
‫براي اينكه تو ميتوني ‫پيچش رو تمرين كني
‫قبل از اينكه پيش آدم مهمي ‫تو نيويورك و بوستون ببريمش
‫فكر كنم ديشب خيلي خوب پيش رفت، ‫اينطور فكر نمي‌كنين؟
‫نه، فكر مي‌كنم همه‌شون نااميد بود
‫هي، من زير نظر داشتمشون
‫تو كارتو خوب انجام دادي
‫خوشبختانه ‫سرمايه گذاري زيادي
‫روي فناوري تو دنور وجود نداره
‫ببين، همه از اين روند متنفرند
‫و همه پشت سرش ميذارن
‫پس، زود باش ‫بهم درباره
‫موسس ميوتيني كمرون هو، بگو
‫ميفهمم اون ديگه با شركت نيست
‫كمرون يكي از با استعداد ترين ‫برنامه نويس ها تو سيليكون وليه
‫قلب و روحشو براي ميوتيني داده
‫- و روحش هنوز خيلي... ‫- بس كن لطفا!
‫بنظر ميرسه داري براي ‫سگ خونگيت مداحي مي‌كني
‫چيزي كه قبول كرديم رو گفتم
‫قابل قبول نيست
‫پيشنهاد بهتري داري؟
‫شايد چيزي با يه اشاره ريز به حقيقتش؟
‫پس بايد بگم كه اون يه ‫خودشيفته دمدمي مزاجه
‫با گرايش خود تخريبي ‫كه با ديگران كار نمي‌كنه؟
‫خب، حداقل بنظر ميرسه ‫وقتي اينو ميگي جدي هستي
‫ متأسفم كه راه بهتري براي ‫صحبت كردن راجبش وجود نداره
‫امّا فقط براي يادآوري ‫تو هم براش راي دادي
‫بله، دادم، اونم به زور ‫همونطور كه يادم مياد
‫هيچ كس اينو نمي‌خواست ‫اين اتفاقيه كه افتاده
‫و هنوز، ما اينجاييم
‫ببين، من اينجا دارم تلاش ‫مي‌كنم گره از مشكلمون باز كنم
‫مگر اينكه تو بخواي ‫من برم و قهوه بگيرم؟
‫سلام
‫به اين زودي داري ميري؟
‫آره حساب كردم تا هفته ‫دومم مي‌خوام صبر مي‌كنم
‫تا با تاخير شروع كنم به حاضر شدن
‫آره
‫هي ميتوني بري مغازه
‫يكم آبنبات بگيري براي هديه ‫قاشق زني؟
‫كم، اونا بچه ن، آبنبات ميخوان
‫و تو بايد تلاش كني كه ‫يكم ديگه از تخت بياي بيرون
‫- مي‌شه تو بري؟ ‫- نه
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫...گردونه برنده ‫اينجاست
‫اينجا جاييه كه تو ميري ‫يه عالمه پول برنده بشي
‫هر چند تو ميتوني ببري ‫كمي بن پول
‫اونجا روي صندليه
‫۱۰ و ۲۵،۵۰۰ دلار تا بشكنن اونجا
‫اينا وسايلين كه تو اولين ‫مسابقه امروز هستن
‫رسيديم به ‫ آب آب همه جا
‫گرداگرد ‫ به ياد بيار كي
‫محكم بچسبشون ‫ الآن برميگرديم
‫بنظر پيام بازرگانيه
‫نمي‌دونم اين چيه
‫امّا مطمئنم شبيه چيزيه كه هست
‫بچۀ كينگ كونگ ‫و ما داريم...
‫رايان ري ام
‫اين قرارداد بين جو و گوردون
‫مزخرفه
‫من از اول اونجا بودم
‫شبكه بدون من نمي‌تونه دووم بياره
‫و من بهتر از گوردون كلاركم ‫با بزرگيه ۲۰
‫گوردون مي‌خواست دوباره براي سيسكو ‫روي ارتقا TCP/IP سرمايه گذاري كنه
‫خيلي كوته بينيه ‫اون يه احمقه!
‫اين كسيه كه شما تو تجارت باهاشين
‫نمي‌دونم چي بگم ميچ
‫ متأسفم كه اينطوري مجبور شدي بفهمي
‫من خيلي روي اين پروژه سرمايه ‫گذاري كرده بودم تا جون سالم بدر ببرم
‫گوش كن، جو، ما دوست داريم
‫تو به شبكه باور داشتي
‫به جهنم، تو نسبت به شركت ‫خودتم تغيير رويكرد داده بودي
‫وقتي كه هيئت مديره عليه ما راي داده بود
‫امّا رايان. . ‫بيا قبولش كن
‫كه رايان بنظر نميرسه شبيه كسايي ‫باشه كه بتونه جلو زبونشو بگيره
‫زنگ بعديش ميتونست به رئيس من باشه
‫رايان هيچ وقت اينكارو نمي‌كنه
‫خب، در هر صورت ما نمي‌تونيم با كسي كه
‫براي كلاهبرداري كامپيوتري ‫تحت بازجويي قرار گرفته، كار كنيم
‫كسي كه پرو پرو قانون مصوبي رو كه ‫امسال مي‌خواست قانوني شه رو نقض مي‌كنه
‫جو هيچ كار اشتباهي نكرده
‫نميگم كه كرده
‫امّا تا ما كسي كه مسئوليتشو ‫به عهده بگيره رو پيدا مي‌كنيم
‫شما دوتا بايد از هم دور بمونين
‫و قرارداد اين شبكه بسته شده
‫رايان چطور ميدونست ‫كه ما باهم كار مي‌كنيم؟
‫هوم؟ به دليل وجود جزئيات ‫مذاكره من با سيسكو؟
‫بايد ايميل هامون رو خونده باشه
‫اون شبكه رو ساخته. ‫بهتر از هر كسي ميدونه چطور واردش بشه
‫خب...
‫بايد تحويلش بديم
‫نه، ‫بايد راه ديگه اي هم وجود داشته باشه
‫درمورد چي داري حرف ميزني؟ ‫نوار رو نشنيدي؟
‫- قرارداد بسته شده ‫- نمي‌تونم اينكارو باهاش بكنم
‫اوه يا مسيح، جو
‫اون دوستمه
‫فكر مي‌كردم من دوستت بودم
‫نه؟
‫خيلي خب، ‫خدايا، دارم ميام
‫قاشق زني
‫تو اولين غير شاهزاده اي ‫كه من تو اين يه ساعت ديدم
‫از شاهزاده ها متنفرم
‫منم
‫تو فقط يه چيز گرفتي
‫آره ‫مي‌خواي بخواه نمي‌خواي نخواه
‫آلف
‫چخ!
‫خب...
‫اين بچه خيلي قدش بلنده ‫مثل جو مك ميلان لباس پوشيده
‫بتمن تموم شده بود
‫مي‌تونم بيام تو؟
‫آره
‫خوش رنگه
‫هنوز كار داره
‫خب، جريان چيه؟
‫گمون مي‌كنم بابت آبنبات اينجا نيستي؟
‫من يه مشكلي دارم
‫بنظر مياد تو يه عالمه مشكل داري
‫منظورم اينه، مگر اينكه حقيقت داره هيچ ‫چيز به معناي تبليغات مضر وجود نداره
‫من...
‫من مسئوليت افشا رو به عهده نميگيرم
‫من، آره، ميدونستم
‫ميدوني واضحه كه يكي ‫با مهارت هاي حقيقي بود
‫منظورم اينه مسلما رايان بوده
‫بايد پيداش كنم و اون در دسترس نيست
‫مأموران فدرال هر ‫هفته دارن بهم زنگ مي‌زنن
‫شرط ميبندم احتمالا بخاطر ‫هر اتاق گفت و گو آنلايني
‫فكر ميكنن تو نوعي ‫رابين هود ۸ بيتي هستي
‫من رايان رو مجبور ‫به انجام اين كار نكردم
‫آره مي‌دونم
‫خيلي سخته رايان رو ‫مجبور به انجام كاري بكني
‫اگه ميتونستي به نوعي ‫از كوره درش ببري...
‫منظورم اينه، رايان با استعداده ‫امّا هيچ كس نمي‌تونه ردشو بگيره...
‫مي‌خواي تحويلش بدي؟
‫نه، من نگرانشم
‫كم كم داره بي چاره مي‌شه
‫اوه خداي من
‫ متأسفم
‫حال تو چطوره؟
‫بهتر از اين نميشه
‫همونطور كه مطمئنم ميتوني ببيني
‫خب، به خودمون نگاه كن
‫دو تا مدير عامل بيكار
‫هر دو از شركت هامون اخراج شديم
‫مال من به فنا رفته و ‫مال تو داره عمومي مي‌شه
‫گوردون بهم گفت
‫آره
‫من الآن با گوردون كار مي‌كنم
‫واقعا؟
‫به اين ميگن تغيير مسير
‫حق با تو بود
‫بايد بهش اعتبار ميدادم
‫و بحساب مياوردمش
‫و روي يه چيزي كار مي‌كرديم
‫كه من خيلي دربارش هيجان داشتم
‫پس، بابتش ازت ممنونم
‫آره، خب...
‫ممنونم
‫اون
‫خب، تو آدم خوبي رو برداشتي
‫اون خوش شانسه
‫نه، الآن كاملا مطمئنم ‫كه دارم اونو بدبخت مي‌كنم
‫از وقتي كه بچه بودم هيچ ‫كدوم از اينا رو نديده بودم
‫ترسناكه
‫آره
‫بايد نابودش كنم ‫بخاطر هالووين
‫نمي‌خواستم اين سوسيس ها گزييده شن
‫آره
‫قدر كمك تو و رايان رو مي‌دونم
‫هي، جو
‫بفرما، جايزه قاشق زنيت
‫خونه كلارك
‫سلام، عزيزم ‫لباست چطوره؟
‫خوبه ‫يكم ميخارونه
‫و معلمم گفت بايد به
‫حشرۀ چوب مانند نيزه دارم رو صدا كنم
‫چرا؟
‫نمي‌دونم. بچه‌ها نبايد نيزه داشته باشن؟
‫خب، ‫ميتونن نيزه هاي خيالي داشته باشن؟
‫نمي‌دونم ‫اينو نپرسيدم
‫خب، بهش بگو. .
‫بابا ‫مامان پشت خطه
‫هيلي؟ خوش بگذره، باشه، عزيزم؟
‫- سلام ‫-سلام
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خيلي خوب
‫فكر كنم امروز همه‌چيزو ‫درست انجام دادم اونجا چه خبره؟
‫عالي ‫همه چي عاليه
‫- نه، بريد ‫- جوآنيه؟ مي‌تونم باهاش صحبت كنم؟
‫هي، مامان ميخواد باهات صحبت كنه
‫نه درحالي كه داري موها رو ميبافي ‫همش كج مي‌شه
‫- خيلي خب ‫- مشكلي نيست
‫بهش بگو خوش بگذره، خيلي خب؟
‫داره شبيه چي مي‌شه؟
‫جوآن مانتانا
‫عكس بگير، باشه؟
‫ميگيرم
‫گوردون، ‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫زود باش، بابا
‫خب بچه‌ها، بايد از اين سر در بيارم، ‫جو مك ميلان، قهرمانِ يا حقه باز؟
‫دو تا بچه، سيرك سه نمايشي
‫۱۸ دسامبر ۱۹۸۶
‫هيلي شبيه يه بازپرس كوچولوعه
‫هميشه پايين مياد تا مدرك ‫عليه خواهرش ارائه كنه
‫آره، جوآني از گناهكار ‫شناخته شدن خيلي ميترسه
‫خود نوجوونش تو افق پنهون مي‌كنه
‫مثل بعضي از ويرانگرهاي آخرالزمان
‫ويرانگر، آره؟
‫هيچي نميدوني
‫اميدوار بودم خبر ها رو شنيده باشي
‫از اون نشنيدم
‫مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
‫بودين. .
‫تو و رايان
‫تاحالا بودين... ‫ميدوني
‫چي؟
‫شما...
‫ميدوني...؟
‫ميدوني؟
‫چي؟
‫ميدوني، بودين. .
‫شما بودين، ميدوني،
‫بيشتر از يه.دوست؟
‫ميدوني؟
‫من هيچ وقت اين حس ‫رو نسبت به رايان نداشتم
‫در واقع
‫اون منو ياد تو ميندازه
‫بيخيال ‫لطفاً اينو نگو
‫اين نمي‌دونم چطوري بهش جواب بدم
‫سر به سر من نذار
‫بايد تنها با پروژه ان ‫اس اف نت جلو بري
‫چي؟ ‫درمورد چي داري حرف ميزني؟
‫نمي‌خوام مانعت بشم
‫مانع من نميشي ‫تو بهم كمك مي‌كني
‫گوردون، ميچ درمورد اين كاملا واضح بود
‫- جو لطفاً اين كارو نكن ‫- ميدوني اينا چجوري كار ميكنن
‫- اگه پنجره رو فراموش كردي. . ‫- نمي‌تونم تنها انجامش بدم
‫بله، تو ميتوني ‫خودت رو دست كم نگير
‫من مريضم، جو
‫- مريضم ‫- چي اين كوفتي چه معني ميده؟
‫صبر كن سريع ميام
‫- گوردون؟ ‫- صبر كن، مي‌خوام اينو جواب بدم
‫- ولش كن ‫- ببين، ممكنه دونا باشه
‫دو ثانيه بهم وقت بده
‫الو؟
‫الان؟ ‫نه، رفتم دنبال بچه‌ها. من. .
‫خيلي خب، ببين، من. . ‫يه فكري به حالش مي‌كنم
‫آره
‫ميوتيني بود
‫بهم احتياج دارن ‫اون ن...
‫بايد حرف بزنيم ‫خيلي خب؟
‫امّا همين الآن به لطفي ‫از طرف تو نياز دارم
‫هيچ جايي نمي‌ري تا وقتي ‫كه بهم بگي اينجا چه خبره
‫- ببين، من نمي‌تونم، بايد برم ‫- بشين
‫بشين
‫رايان
‫رايان. رايان!
‫چطوري پيدام كردي؟
‫من تابلو در امانيد ‫رو تو مونتيني ساختم
‫از راه دور، ‫مستقيم وارد اتصالات اف تي پي شدي
‫يه تله نرم افزاري نوشتي
‫كه بابت فعاليت من كه شامل مسير ‫اصلي دانشگاه مي‌شه بهت هشدار ميده
‫بايد دربارش فكر مي‌كردم
‫هي، من اينجا نيستم كه تو يا ‫هر چيز ديگه اي رو بيچاره كنم
‫جو ميخواد بهت كمك كنه
‫مي‌خوام كمكت كنم
‫هي، تو..
‫رايان، نميتوني هميشه از ‫دكتر پپر و چيزايتز پول بگيري
‫باور كن منم امتحان كردم
‫كجا بودي؟
‫يه مدت خونه يه رفيقم چتر بودم
‫پليس ها به دنبال كردنم ادامه دادن
‫از كجا مي‌دونستي؟
‫ميتونستم حسش كنم
‫يكي تعقيبم مي‌كرد
‫و رفيقم
‫دائم تماساي عجيب ميگرفت
‫آره
‫و، اوم
‫يه اتوبوس به سن ديگو گرفتم
‫و، ام، با پسر عموم موندم
‫اون يه تقلب كار بود
‫گفت كه منو بيرون نمي‌كنه ‫...ولي من
‫ميدونستم اين كارو مي‌كنه، ‫مي‌دوني؟
‫چرخي زدم تا برگردم ‫سانفرانسيسكو
‫يه فنجون قهوه ‫...و يه كامپيوتر،لازم داشتم پس
‫. من اينجا قاطي كردم
‫انگار كه من نامريي هستم
‫جو احتمالا الآن از من بدش مياد
‫اوه نه
‫نه، حتي اگه عصباني هم باشه
‫اون از پسش بر مياد
‫...جو مي‌تونه
‫كه بطور شگفت انگيزي بخشنده باشه
‫شايد به خاطر اينه كه اون ‫زندگي خودش رو بارها خراب كرده
‫هي، اگر دلت نخواد به اون ‫نميگم كجا هستي
‫امّا اون واقعاً مي خواد برات چاره پيدا كنه
‫اون نگران توئه
‫و نگاه
‫من پيدات كردم
‫پس براي هميشه نميتوني مخفي بموني
‫فكر مي‌كردم مي خواي ‫دخترهارو هم بياري
‫نه
‫يه پرستار جديد پيدا كردم
‫واقعاً انعطاف پذيره
‫خب، ممنون كه ‫منو بيرون آوردي
‫نمي‌خواستم روزي كه براي دونا مهمه ‫نگران اون باشم
‫آره
‫با سهمت تو فروش اوليه سهام ‫چيكار مي‌خواي بكني؟
‫نمي‌دونم
‫فكر مي‌كنم بايد طرح‌هايي تهيه كنم
‫ميدوني، اونا ميگن كه ‫ساعت ۱۵ باز مي‌شه
‫ها ۱۵
‫كي فكرشو مي‌كرد؟
‫مي‌خواي با سهم خودت چيكار كني؟
‫اوه، ‫يه مقدار از مخارج دانشگاهي پس انداز مي‌كنم
‫براي نوه ام
‫البته اگه جيمز مشكلي نداشته باشه
‫واقعا؟ ‫چرا نبايد باشه؟
‫...خب
‫تو هيچ وقت نميدوني ‫چه چيزي ممكنه اعصابتو خراب كنه
‫خيلي خب
‫با كم حرف مي‌زني؟
‫نه
‫تو چي؟
‫نوچ
‫...اما
‫فردا ميليونر مي‌شه
‫نمي‌تونه زياد بابتش ناراحت باشه
‫- هي، اينجا قراره عمومي بشه ‫- به افتخار عمومي شدن
‫ آره، حتما ‫ خيلي ممنون
‫من مشكلي ندارم
‫ خب، خانومو ببين
‫جلوي در ورودي ‫منتظر من هست
‫اهوم
‫ما فقط يه پيش‌بند از ‫يه روياي قديمي فاصله داريم
‫من يه پيشنهاد دارم ‫براي تو
‫مي‌تونم اول يه چيزي نشونت بدم؟
‫- آره ‫- باشه، خوبه
‫باشه ‫باشه
‫بهش ميگن ماجراهاي موتورفضايي
‫- باشه ‫- اين قهرمان ماست
‫اون اسمي نداره.
‫و اون داشت با موتورفضاييِ
‫خفنش تو آيندۀ پسا آخر ‫الزماني گشت و گذار مي‌كرد.
‫و تنها چيزي كه اون نياز ‫داره زنده بمونه، گاز، شكلاته
‫و گاه حمام گرم و طولاني
‫پس اون به سياره‌ها سفر مي‌كنه
‫و ايستگاه‌هاي فضايي سعي ميكنن ‫چيزي رو كه نياز داره بهش بدن
‫اوه! و وقتي اون برسه ‫به يه جاي جديد
‫اون سعي مي‌كنه يكي ‫از اون ۵ حواس رو ببره
‫هر كدوم اونو به عنوان قدرت متفاوت ‫در نظر ميگيرن
‫يك حس نسبت به اون اين امكان ‫رو ميده كه اندازه‌اش عوض بشه
‫حس شوخ‌طبعي به اون اجازه ميده كه ‫بيشتر نوع حمله رو از بين ببري
‫احساس غرور به اون اجازه مي‌ده ‫كه ظاهر بشه و ناپديد بشه
‫باشه، خب، نجابت هم قدرت خاصي بهش نميده
‫ولي برنده شدنو، براش ممكن مي‌كنه
‫بهترين حس...
‫حس مشترك
‫كه به اون اجازه ميده ‫همه‌چيز رو واضح‌تر ببينه
‫زيباست
‫چطوري برنده ميشي؟
‫مي‌دوني. ‫تو فقط بايد بازي رو ادامه بدي
‫عاشقشم
‫بيا اينجا ‫بيا اينجا، بيا بالا.
‫مي‌خواي پيشنهادو... بشنوي؟
‫اهوم
‫چه احساسي داري ‫در مورد رفتن به ژاپن؟
‫چي؟
‫ميخوان بهم ترفيع بدن
‫تا خود توكيو
‫اين عاليه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫رايان؟
‫چرا به من دروغ گفتي؟
‫چرا منو بيرون كردي؟
‫من هيچ كدوم از اين كارها رو نكردم
‫مي‌خواستم واردت كنم ‫منو وارد كني؟
‫همه‌چيز رو درست كردم
‫كد رو از اونجا كشيدم بيرون
‫وقتي خودم جرئت انجامشو
‫نداشتي آزادت كردم.
‫و از اون موقع تا حالا اينجا ‫بودم و از اسم تو دفاع كردم
‫براي گفتن داستان واقعي
‫من نگرانت بودم.
‫هي بشين
‫من مي‌دونم كه تو عصباني هستي ‫فقط قبول كن
‫نيستم
‫كاش معاملۀ ان اس اف نت رو ناراحت نمي‌كردي
‫اوضاعو خيلي سخت تر كردي.
‫ولي دونستن اينكه حالت
‫خوبه مهم تر بود.
‫از ديد من،
‫دوتا گزينه داري
‫ميتوني خودتو تحويل بدي و پاي كارت وايسي
‫يا ميتوني فرار كني
‫در هر صورت
‫به تو كمك مي‌كنم
‫چطور؟
‫اگه فرار كني
‫من بهت ۵۰ هزار دلار ميدم ‫تا ايستگاه اتوبوس هم مي‌برمت
‫و تو هم ميتوني ناپديد بشي
‫امّا شبكه ‫من و تو ساختيم
‫ اونم ناپديد مي‌شه.
‫نه من اينو نمي‌خوام
‫با وكيلم صحبت كردم
‫اگه خودتو تسليم كني ،
‫يك تا دوسال پات گيره ‫كاري هم نميتوني بكني
‫نه اينطوري نمي‌تونم
‫گوش كن ببين چي ميگم
‫هكري كه از قانون سي اف اي اي تخطي كنه
‫حداقل ۵ سال... ‫نمي‌تونه به كامپيوتر دست بزنه
‫پنج سال؟ ‫اين ديوانگيه !
‫و اين ‫يك انتخاب غيرممكنه
‫بهتر از ‫۱۰ سال زندانه
‫اين حداكثرشه
‫مي‌دونم زماني طولاني به نظر ميرسه
‫امّا تو جووني و همونطور كه به من گفتي
‫نابودي تغييراتي ايجاد مي‌كنه
‫تو وقت زيادي داري كه ‫خودت رو از نو بسازي
‫آره، اين چيزيه كه ‫مي‌خوام انجامش بدم.
‫دوباره با تو مثل وقتي كه ‫تو اولين بار منو استخدام كردي
‫همين جا نشستيم
‫فكرامونو رو تخته مينوشتيم
‫باشه خيلي خب
‫باشه.
‫بذار بگيم من...
‫من كاري رو مي‌كنم كه تو ميگي...
‫و حبسمو مي‌كشم
‫بهم بگو كه بازم ‫مي‌تونيم با هم‌كار كنيم
‫امكان پذير نيست
‫ولي تو هم بايد همين كارو مي‌كردي
‫تو در اين نوع حركت استاد هستي
‫همون جو مك ميلان قديمي
‫ديگه جو مك ميلان نمي‌تونه كاري كنه
‫باشه
‫من اين كار رو با تو ‫يا بدون تو انجام ميدم
‫اميدوارم كه اين طور باشه
‫يه آدم رياكار بودي و ‫هميشه هستي
‫مجبور نيستي ‫همين امشب تصميم بگيري
‫دلم ميخواد اينجا بخوابي
‫و ما مي‌تونيم صبح بيشتر صحبت كنيم
‫رايان تو به كمي استراحت نياز داري
‫من چندتا ملافه ميارم ‫و مي‌تونيم كاناپه رو درست كنيم
‫خانوم ميخوان سينيو كجا ببرم؟
‫اوه، اه ‫روي تخت، لطفا
‫چيز ديگه اي هم هست؟
‫نه، ممنون.
‫دونا؟
‫خوب خوابيدي؟
‫،اوه، به طرز فجيعي ‫امّا برام مهم نيست
‫ملافه‌ها خيلي راحت بودن
‫صبحونه خوردي؟
‫.نه، نه ‫وقتي عصبي هستم صبحانه نمي‌خورم
‫من مي‌خورم
‫من قراره تو تلويزيون باشم
‫و بعد عمومي شدن شركتم
‫عالي ميشي
‫هميشه اينو ميگي
‫اخه هستي
‫عالي ميشي
‫پس خيلي عادي جلو رو نگاه كنيد
‫ليندا حواسش هست نگات مي‌كنه
‫از گوشي هم صداشو ميتوني بشنوي
‫صدا فقط كمي تاخير داره
‫سوالي هست؟
‫پنج ثانيه
‫خيلي خب ‫بياين بچه‌ها
‫مي‌خوام برگردم به تختم
‫مي‌دونم، ولي بايد... ‫بلند بشيد ماماني رو ببينيد
‫خيلي خب؟ ‫امروز روز بزرگيه
‫براتون صبحونه درست مي‌كنم
‫فقط يه خورده تحمل كنيد، باشه؟
‫خيلي خب، بچه‌ها. ‫بريد روي كاناپه
‫زودباش، بپر بالا.
‫بايد يه جايي براي بابايي باز كنيد
‫خوش اومدين به ‫.سازمان ديده بان مالي اي ام
‫امروز صبح ما ‫دونا كلارك رو داريم
‫مدير عامل ميوتيني ‫يه پيش قدم
‫در دنياي جديد براي ‫خريد آنلاين وجود داره
‫- خوش آمديد، دونا ‫- ببين، مامانه
‫به لطف افرادي مثل مهمون ما
‫خريد كريسمس براي ‫۲۵ ميليون آمريكايي‌اي
‫كه مالك كامپيوتر هاي شخصي هستن تنها
‫با فشردن يك دكمه ممكن شده
‫خب دونا ‫اون خيلي خوشگله
‫يه زن كه يه شركت تكنولوژي تاسيس كرده
‫تو به جورايي متفاوتي درسته؟
‫خب، در واقع، ميوتيني توسط
‫شريك سابق من، كمرون هوو تأسيس شد
‫آها، فهميدم ‫و اون كجاست؟
‫اوه اون ديگه با شركت نيست
‫پس توسط يه زن تاسيس شده؟
‫بله
‫بنابراين، چگونه اين پديده جديد
‫دم الكترونيكي مؤثر هست؟
‫واقعاً خيلي ساده است
‫بيشتر رايانه هاي خانگي به
‫چيزي به نام مودم وصل مي شوند
‫اين دستگاهي هست كه ازش استفاده مي‌شه
‫عزيزم يكم پيچيده به نظر ميرسه
‫...اينطور نيست، واقعا
‫...اصل مطلب ‫مي‌تونم كفشام رو با اين بخرم؟
‫بله كاملا
‫با چندتا خرده فروش ‫و...در حال مشاركت هستيم
‫بالاخره يه چيزي ‫در مورد كامپيوترها
‫كه بشه درموردش هيجان زده شد
‫خب،دقيقاً چطوري؟ ‫كفشامو ميخرم؟
‫خب شما تو خونه خودتون پشت سيستم ‫وارد ميوتيني ميشين
‫ما مسير اطلاعات ورودي به
‫تلفناي بانكو عوض كرديم
‫تا از مودم اداره عبور كنه
‫اه ‫اره
‫به نظر كاملا قانوني مياد
‫كاملا
‫باشه، محض اطلاع بگم كه ‫من از اين طرح اطلاعي نداشتم
‫لعنتي
‫اوه، بي‌خيال ‫حركت ناشيانه اي بود، پسرم
‫چه كار مي‌كني؟ ‫قايق بادباني؟
‫قبل از اينكه موفق بشي. ‫پولت رو خرج نكن
‫چه جنجالي!
‫باشه خب ببين شركت هايي كه ‫امروز شروع به كار مي‌كننن
‫چند نفر هستن؟
‫نمي‌دونم
‫-اوه، برو كه ميريم، برو كه ميريم ‫-هي،نگاه كن
‫پول،پول،پول..
‫باشه،برو كه ميريم
‫متن: نماد ميوتيني، به ارزش ۸ دلار
‫خب،اين يخورده پايين تر ‫از اون چيزيه كه انتظار داشتم
‫فقط نفس بكش
‫متن: نماد ميوتيني، ‫به ارزش ۶ دلار، ۲ دلار كاهش
‫م: شد پنج دلار
‫مي‌تونيم به مامان زنگ بزنيم؟
‫اوه،فكر مي‌كنم يخورده بايد صبر كنيم
‫مي‌خواي بدوني؟
‫فقط...به من بگو خوبه يا بد
‫مي‌دونم ‫اين يه ضربه روحيه
‫ميفهمم
‫ولي معنيش عدم ارزش سهام نيست
‫فقط ازرش اون چيزي ‫كه فكر مي‌كرديم و نداره
‫اين مي‌تونه سرعت رشد ما باشه
‫اين مي‌تونه يه مسئله متفاوت باشه
‫اونا يه ربع وحشتناك داشتن
‫يا فقط يه مدرسه با ‫انواع تقويم وجود داره..
‫من مي‌تونم،اممم ‫مي‌تونم يه دقيقه تنها باشم؟
‫آقاي مك ميلان بايد وارد بشم
‫جريان چيه؟
‫ديشب رايان ري تو آپارتمان تو بود؟
‫اره
‫ولي اون الآن رفته
‫نمي‌دونم اون كجاست
‫آقا، چطوره بريد بشينيد؟
‫متن: شما در امان نيستيد من، رايان ري، كد ‫مرجع نرم افزار مك ميلان رو منتشر كرده ام.
‫نگاه كن،جو
‫چندبار مي‌خواي اونو بخوني؟
‫اون درست اينجا نوشت
‫وقتي كه من خواب بودم
‫من ‌نمي‌تونم از اين سود ببرم
‫نه
‫نه،اين نظر توئه
‫باشه؟ من... ‫منتظرت ميمونم
‫ميدوني، ببينم مي‌تونم كاري كنم يا نه
‫اره تو نبايد بخواي با من كار كني
‫ديشب من...
‫با رايان اونجا ايستاده بودم
‫در مورد...
‫خدا،من نمي‌دونم چي ميگم
‫نگاه كن،كه...
‫به همين دليل نيست
‫خدايا
‫سعي مي‌كردم به اون كمك كنم
‫مي‌خواي چكار كني؟
‫نمي‌دونم
‫من‌ نمي‌تونم اين مكالمه رو ادامه بدم
‫خسته شدم
‫هي، گوردون
‫ متأسفم
‫مطمئني كه نمي‌خواي عقب بندازيش؟
‫نمي‌دونم ‫اگه يه تشيع جنازه باشه
‫نه،بزن بريم
‫مطمئني؟چون مي‌خوايم ‫پرواز خودمونو تغيير بديم
‫تام،من خوبم
‫باشه؟
‫من آمادم كه اينجارو ترك كنم
‫ميدوني...
‫خدا،شايد..
‫شايد يه چيزايي باشه كه تو ژاپن
‫- نداشته باشن؟ ‫- آره؟
‫اره،شايد بايد...
‫بريم به فروشگاه و فقط...
‫مطمئن شو كه ما هرچي
‫مي‌خوايم داريم.
‫اره،البته،ايده خوبيه..!
‫تو مي‌خواي من با تو بيام؟
‫نه، خودم ميرم...
‫باشه
‫من... ‫رايان ري، كد مرجع
‫نرم افزار مك ميلان رو منتشر كردم.
‫من تنهايي عمل كردم
‫هيچ كس به من كمك نكرد و هيچ ‫كس به من‌ نگفت اين كار رو انجام بدم
‫من اين كارو كردم ‫چون امنيت يه اسطوره ست
‫برخلاف اون چيزي كه ‫ممكنه شنيده باشين دوستاي من
‫شما در امان نيستيد.
‫ايمني يه داستانه
‫اين چيزيه كه ما به ‫بچه‌هامون آموزش ميديم
‫تا اونا بتونن شب بخوابن
‫ولي ميدونيم كه اين واقعيت نداره
‫آگاه باشين انسان هاي بهم ريخته
‫از پيامبران دروغين كه آينده را ‫به شما ميفروشند بر حذر باشيد.
‫از معلمان بد، فرماندهان فاسد
‫و شركت هاي فاسد
‫مراقب پليس و سارقين باشيد.
‫از اونايي كه روياهاي شما رو مي دزدن
‫ولي بيشتر از همه
‫مراقب هم‌ديگه باشين
‫چون همه‌چيز در شرف تغييره
‫جهان در حال شكسته شدنه
‫چيزي تو افق وجود داره
‫يه ارتباط گسترده
‫مرز هاي بين شما ناپديد مي‌شه
‫و ما آماده نيستيم
‫به روش هاي جديد به هم‌ديگه صدمه ميزنيم
‫ما مي فروشيم و فروخته ميشيم
‫ما نقص هاي خودمونو تو ‫معرض ديد خودمون ميذاريم
‫فقط براي اينكه مسخره و نابود بشن.
‫ما خيلي آسيب پذير خواهيم بود
‫ما قيمت هارو پرداخت خواهيم كرد
‫ديگه قادر به تظاهر به اينكه
‫مي‌تونيم از خودمون محافظت كنيم نيستيم
‫اين يه خطر بزرگه
‫يه خطر غول پيكر
‫ولي ارزشش رو داره
‫اگه فقط بتونيم ياد بگيريم كه مراقب هم ديگه باشيم
‫پس اين ارتباط جديد و مخرب جديد
‫مارو جدا نمي‌كنه
‫در پايان مارو ترك نخواهد كرد پس...
‫كاملا تنهاييم.
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجمين: مهرسان، محمدرضا، عاطفه