‫دونا امرسون.
‫شريك ارشد..
‫خداي من، عاليه
‫مگه نه؟
‫بفرما.
‫ميدوني من مو قرمزارو دوس دارم ‫ولي خداي من
‫ولي اون دختره توي پذيرش خوش مشربه.
‫- اون ثبت نامت كرد؟ ‫- خب، اون لعنتيو انجامش داد
‫سلام متأسفم كه مهمونيو از دست دادم
‫يه طوفان توي سن جونز داشتيم
‫واو. هيچوقت فك نمي‌كردم طرفدار مونبلاك(يك ‫شركت طراحي نوشت افزار و ...) باشي
‫خب نيستم. گفتم بهتره دكوري باشه.
‫يه دونه برف كوچولو درست بالاش داره
‫- ممنون باز ‫- خواهش مي‌كنم
‫اي بابا
‫هي مي‌خواي بموني؟
‫بريم پايين يه فنجون قهوه بخوريم، ‫يا...
‫اوه، دوس دارم، ولي...
‫بايد بزنم به جاده
‫دايان رسيده به وينيارد
‫ببين بهرحال
‫تبريك ميگم
‫اوه راستي. ‫امسال ميري كمدكس؟
‫اوه نه ‫امسال كلي كار هست.
‫ميدوني، الآن مثل سيرك شده ‫مثل قبل نيست
‫به دردسرش نميارزه
‫خب...
‫خيلي خب، ‫اون جنسش خوبه
‫يادت باشه ‫به پرنده هاي كثيف احترام بذار
‫يا از مرغاي سرحال بترس ‫(از آب گل آلود ماهي بگير)
‫مرغ سرحال؟
‫۱۶ امتياز جلو افتادن
‫۱ دقيقه و ۹ ثانيه مونده
‫۱۴ به هيچ...
‫صبح بخير ري.
‫اوهوم
‫امژن موافقت كرد ‫برو تو كارش.
‫آره ‫من مشتاق نيستم ري.
‫رد مي‌كنم
‫مردم فيلارو شكار ميكنن ولي ‫كفترارو تو قفس نگه ميدارن،ري.
‫رد مي‌كنم
‫موقعيتت توي تحقيقات لم چيه؟
‫خيلي خب، محدوديت بذار
‫مشتاق نيستم ميدوني خيلي وقته ‫از راه دور ارتباط برقرار مي‌كنم
‫همين.
‫ببين، ما فقط ترجيح ميديم
‫اگه حتي يه شب مياي بيرون
‫بچه‌ها شما كارتون عاليه
‫الياس مطمئن مي‌شه كه كامينو ‫وير موضوع صحبت كامدكس مي‌شه
‫- صبركن، صبر كن، صبركن ‫- و تا وقتي به سن خوزه برگردي،
‫يه جايگاه براي سري ‫ب سرمايت درنظر گرفتم
‫چطور به نظر مياد؟
‫خوبه
‫خب، ‫بايد بريم چمدون ببنديم
‫آره
‫آره، آره.
‫اوه خدايا، بچه‌ها من هينكنتونو دارم
‫هركاري كه مي‌كنين، توي كامدكس نكنين.
‫باشه ‫مرسي.
‫مهربونيتو ميرسونه
‫سلام دونا، اينجا منطقۀ تو ‫براي مهارتته. يه شانسيم به من بده.
‫اين ياره فكر مي‌كنه كه فدرالي ها از ‫سال ۹۱ از ان اس اف نت قانون زدايي كردن.
‫گوردون كلارك، ايشون
‫دونا. ‫دونا امرسون.
‫از ديدنت خوشحالم
‫آره همونطور كه گفتم دولت فدرال لعنتي
‫حتي نمي‌تونه مجله هاي ‫اشتراكيمو بدون اينكه يه
‫قالتاق لگدش نكرده باشه تحويل بده
‫اولين بار سال ۹۳.
‫خب يه سناتور توي تنسي ه.
‫اون درمورد اين موضوع طوري ‫رفتار مي‌كنه كه سگ با استخونش.
‫- بنظر خيلي به خودت مطمئني ‫- هستم.
‫و ميدوني، مدت طولاني اي نبودم.
‫و بعدش يهو اين وزنه ازم كنده شد.
‫دقيقاً چجور وزنه اي؟
‫انگار يه نفر سيمان ريخته
‫توي كلي توپ بولينگ
‫و بعد اين توپهاي بولينگو بسته
‫به يك دلقك چاق گنده
‫و بعد ازين نردبون بالا رفته....
‫- و بعد روي شونه هاش وايساده ‫- متوجهي چي ميگم.
‫متوجهم! منم اخيراً توپ و ‫زنجيرو از خودم جدا كردم.
‫- ممم. ‫- خيلي رهايي بخشه.
‫خب الآن چي؟ ‫رابطۀ تصادفي و كائنات؟
‫- رابطۀ تصادفي و نوشيدني ‫- ممم.
‫ولي تصادفي به نظر خسته ‫كننده و تنبلي به نظر مياد.
‫من رابطۀ گرم رو ترجيح ميدم..
‫حالا كه صحبت شد، تو بعدش چيكار كردي؟
‫ملاقات گرمي بود. معذرت مي‌خوام.
‫خب بعدا شانسمونو امتحان مي‌كنيم.
‫آره، مي‌كنيم
‫اون كي بود؟
‫نمي‌دونم
‫پس تبريك ميگم. ‫رسميه
‫دونا امرسون. تو واقعاً نميتوني ‫تحمل كني كه كلارك باشي، مگه نه؟
‫امرسون سه هجاييه ‫يه ساختاري داره، ميدوني؟
‫علاوه بر اون، ‫جاي بيشتري براي امضا ميگيره.
‫خب، اسم من، اسم بابات، ‫چه فرقي داره؟
‫احتمالا بايد بريم اگه مي‌خوايم ‫صندليمونو بگيريم، گوردو.
‫ام، آره، ميشل ‫اين دوناست.
‫- دونا ،اين ميشله ‫- اوه البته
‫سلام. ‫از ديدنت خوشحالم
‫منم همينطور.
‫فقط اجازه بده صورتحسابو پرداخت كنم.
‫باشه، حتما. من برم كتمو بگيرم.
‫ديدن ‫ديدنت خيلي خوب بود.
‫گوردو؟
‫خانم امرسون؟
‫اون خوب به نظر مياد
‫هست.
‫هي ميتوني جمعه مواظب جوني باشي؟
‫هيلي هنوز توي اردوگاه فضاييه ‫و ميدوني،
‫جوني فقط سي دي گوش ‫ميده و كولاژ انجام ميده.
‫واقعاً لازم نيست كاري انجام بدي.
‫ببين، دايان نوي وينيارده،
‫الياس توي كمدكسه، ‫گيلسون بي مصرفه،
‫پس همۀ كارا به عهدۀ منه.
‫فكر كردم فقط درخواست كردم.
‫حقته. ‫نوبت توئه
‫- بله؟ ‫- جو.
‫دونا ام
‫دونا كلارك
‫حالت چطوره؟
‫نبايد اين شماره رو داشته باشي
‫خيلي خب، ببين ‫ميرم سراصل مطلب.
‫به كمدكس ميري؟
‫چي مي‌خواي دونا؟
‫كمرون اونجاست
‫مي‌خوام يچيزي واست بفرستم
‫كه بهش بديr ‫يه يادداشته.
‫ازم مي‌خواي برم كمدكس
‫كه به كمرون...
‫يه يادداشت بدم؟
‫فقط بخونش.
‫اگه همون تأثيري كه روي من داشت، ‫روي توام داشته باشه
‫تو با پرواز بعدي به وگاس ميري.
‫اگه خيلي دوس داري با ‫كمرون در ارتباط باشي
‫چرا به من زنگ زدي نه اون؟
‫تو ميدوني چرا
‫جو ‫اين براش مناسبه
‫فقط بخونش. ‫خواهي ديد
‫نمي‌تونم كمكت كنم ‫خدافظ دونا.
‫ويرايش: Michael Scofield
‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجم: حانيه
‫ايستادن و آتش گرفتن
‫خانم هووه رندون؟
‫سلام
‫تقريبا نشناختمت
‫انتظار داشتم يه كت چرم پوشيده باشي
‫و با كلي خالكوبي
‫مثل اوني كه توي اسپيس بايك بود.
‫ما مردم متفاوتي هستيم
‫البته
‫اوه
‫بيا ثبت نامت كنيم
‫اين‌همه راه از اورينت كشيدنت اينجا
‫فقط براي اين؟
‫حيرت انگيزه
‫بفرماييد
‫- واو ‫- آره
‫سلام من تريسي ام
‫سلام تريسي.
‫بهم گفتن روي موتور ‫نشينم چون ممكنه بشكنمش
‫احتمالا نصيحت خوبيه
‫وقت كمي داري كه مستقر بشي ‫قبل ازينكه امضا گرفتن شروع بشه
‫اوه آره.
‫بفرما ناهارت.
‫همونطور كه خواسته بودي،
‫يه بوريتوي نخودسبز و پنير.
‫ممنون
‫چهارسال توي ژاپن بودم
‫آه
‫مممم
‫اگه بخوام توي يه كلمه خودمو توصيف كنم
‫فكر كنم بايد بگم به جستجو كنندهام.
‫آره،تو ميدوني؟ ‫و...
‫و يه اهداكننده آره.
‫منظورم اينه كه من يه ‫متخصص تكنولوژي ام،
‫ولي فقط بيت و بايت نيستم.
‫من صاحب يه شبكۀ منطقه ‫ايم كه بخشي از ان اس اف نته.
‫كه محققان رو وصل مي‌كنه به
‫به بنياد ملي علوم
‫مركز ابر رايانه ها،
‫از طريق ستون فقرات T-۱ ‫از وسط جريان يونيكس
‫ببينيد،
‫بذارين اينجوري بگم كه كارمو بلدم.
‫سرگرمي براي من مهمه
‫و گوش كنيد، اگه، ميدوني، تصادفي
‫ميدوني، تصادفي ميمونه ‫من مشكلي باهاش ندارم.
‫و اگه چيزي بيشتر از تصادفي باشه
‫باز با اونم مشكلي ندارم ‫آره.
‫و اردو رفتنو دوس دارم ‫واقعاً اردورفتنو دوس دارم
‫توام از اردو رفتن خوشت مياد؟
‫به تازگي به يه دستورپخت ‫عالي دست پيدا كردم.
‫ولي واقعاً از درست كردنش خوشم اومد.
‫يه چيزي ميپزيد و بعد نگاهش مي‌كنيد.
‫و با خودتون ميگيد: ‫من درستش كردم!
‫و بعد ميخورينش و ادامه ميديد
‫اين خوشحالم مي‌كنه
‫اسم من ‫مي‌تونم به اون نگاه كنم
‫- اسم من گوردونه... ‫- جوني؟
‫شماره ي ‫۱۰۸A-۲...
‫جوني،اين خصوصيه.
‫آره ساختن ويدويي كه داد مي‌زنه
‫من نياز به خواب دارم ‫واقعنم خصوصيه.
‫بخوابم؟ ‫كي اينو بهت ياد داده؟
‫بابا، من توي مدرسه بچه ‫هاييو مي‌شناسم كه توي پاركينگ
‫كاراي بد ميكنن. ‫من بچه نيستم.
‫نه نيستي. ‫و آره هستي.
‫خيلي خب، كي بايد ببرمت به اون مهموني؟
‫- ساعت ۹ شروع مي‌شه. ‫- مي‌تونم زودتر ببرمت؟
‫قرار دارم خيلي خب.
‫دارم براي يه نفر آشپزي مي‌كنم ‫و اون ساعت ۷:۳۰ اينجاست.
‫باشه ولي جنيفر ساعت ۶:۳۰ ‫بازي بچگانۀ ۲ رو نگاه مي‌كنه.
‫كه يواشكي به بابي استاف نزديك بشه
‫خب ممكنه تا ۸:۳۰ برنگرده
‫مهموني جنيفره؟
‫مامان گفته بود من مي‌تونم برم.
‫آره خب،مامانت بهم گفت كه ‫دايان تمام هفته رو بيرون از شهره.
‫اگه هيچكدوم از والدين اونجا ‫نيستن،نميتوني بري به مهموني
‫- تو ميدوني ‫- ولي مامان گفت!
‫جوني،وقتي پيش من ميموني
‫- من تصميم ميگيرم ‫- خدايا
‫- جوني؟ ‫- عوق
‫ممنون
‫خيلي خب، ‫من چندتا ايدۀ خفن براي
‫اسپيس بايك ۵ دارم
‫خب اين ‫اين ماهي طلايي فضايي
‫هيجان انگيزه! ‫پس فقط اونجا پولشو حساب كنيد.
‫- سلام من جسيكام ‫- سلام
‫الكس
‫شما دوتا بعدش ميرين به سخنراني آتاري؟
‫- آره ‫- خوبه
‫اجازه ندين همچين پسرايي ‫جلوي شمارو بگيرن.
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه.
‫ميشه اينو براي جويي امضا كني؟
‫آره،خيلي فرهنگ باحاليه، ميدوني؟
‫اصن تا حالا ژاپني صحبت كردي؟
‫اوه
‫معني اينه كه، ‫يه ميگوي سربالا نمي‌خوام.
‫يه اصطلاح پركاربرد تو توكيوعه
‫پس، قراره بموني؟
‫شايد،آره
‫نمي‌دونم، ‫ما واقعاً ساكن شديم.
‫اولاش عجيب بود
‫مثل آدم فضاييا، ميدوني؟
‫و اسپيس بايك ۲ همش دربارش بود.
‫فقط اينكه ‫تام كلي كار مي‌كرد
‫و من سرگردون توي اين شهر ‫غريب احساس گم شده رو داشتم
‫و بعدش...
‫نمي‌دونم، يروز تصميم گرفتم ‫خودمو وقف اين كار كنم.
‫درست مثل ‫مثل يه جرقه...
‫تو مغزت روشن شد؟
‫آره
‫فقط اينكه ‫زندگيتو مرور مي‌كني
‫و به اين فكر مي‌كني كه كي هستي
‫و چيكار مي‌كني، ‫و بعدش...
‫بنظرت كاملا چرت بوده
‫يه مكانيسم دفاعيه،
‫و وقتي از دفاع كردن از ‫خودت دست برداري ميتوني
‫همه اين چيزا باشي، ‫و اين...
‫- آره ‫- به نظر قشنگ مياد.
‫نه ،نيست
‫من هنوز تو استفاده از چاپ استيك ‫افتضاحم. (قاشق مخصوص ژاپني ها)
‫خب، اينجا چيكار مي‌كني؟
‫هنوزم مشاوره ميدي؟
‫دارم به برگشتن فكر مي‌كنم
‫اگه اوضاع درست باشه
‫شگفت انگيزه اين‌همه تغيير توي چند سال.
‫و چقد همينطوري ميمونن؟
‫خب نظر تو چيه؟
‫چيو بايد ببينم؟
‫اوه
‫خب، ميتوني به لبتابا نگاه بندازي،
‫فقط عنوانشون فرق داره.
‫غرفۀ مايكروسافت حال بهم زنه
‫سخنراني گيت زيادي اغراق شده، ‫فقط رونوشتشو بگير.
‫اوه، فيليپس ديسك فشرده ‫ي قابل ضبط رو معرفي كرد
‫و ادوبي يه برنامۀ باحال ‫به اسم فوتوشاپ اضافه كرده
‫پس...
‫آره عاليه
‫جالبه
‫آره
‫واي خدايا، اين
‫عالي بود كه ديدمت
‫و خيلي خوش گذشت
‫صبر كن اونا....
‫اون آدما از سال ۸۳ن؟
‫كه اون پرينتر مزخرف رو داشتن؟
‫متقاعدشون كردي كه از آي بي ام بودي؟
‫اوه!
‫آره ‫ما ساختمونشونو براي جاينت خريديم.
‫اون آپارتمان برج غذايي ‫دريايي مجاني هم داره.
‫هي چيكار مي‌كني؟
‫هم راستايي كامل با كيت تايپ ارائه ميده
‫در حالي كه سينك گرماي برتر ما
‫مطمئن مي‌شه كه...
‫ارائتون غرق نميشه بلكه در آسمان..
‫معلق مي‌شه.
‫و بستۀ كاغذ ها به سرعت تموم ميشن...
‫- يهويي شد. ‫- ام...
‫به اين معني كه ميتونين ‫بشينيد و آرامش داشته باشيد
‫و از پروازتون لذت ‫ببريد پرواز داده هات، اين،
‫براي انتقال هرچه سريع تر
‫اسنادتت...
‫بجنب ‫بجنب پتي
‫يه باد ملايمي مياد ‫دستتو جلوش بگير
‫از كف دستت استفاده كن.
‫روشن شد.
‫عاليه،عاليه،عاليه.
‫پس بهش ميگن اس پرينتر؟
‫اوه نه. اسپرينتر.
‫- چون خيلي سريع پرينت ميگيره. ‫- بي وقفه.
‫با اون شعلۀ خنده دار ‫يجورايي گيج كنندست.
‫- يه استعارۀ ناجورهه. ‫- اس پرينتر به نظر بهتر مياد.
‫- مگه نه؟ ‫- آره. يه خشونتي پشتشه
‫مثل دپارتمان آر اند دي نامناسبه
‫با آرم آي كه داخل آر ه
‫و در آخر بعد از كلي ‫جون كندن و اشك و آه
‫براتون نسخۀ اس رو آورديم
‫اين اسپرينتره.
‫بي وقفه
‫سلام،مي‌شناسمت؟
‫اينجا، بذار بهت يه فندك بدم ‫فقط يكي، لطفا.
‫- خيليه. ‫- موفق باشين بچه‌ها
‫- نه همش ‫- اون خيلي برداشت.
‫فقط يكي لطفا ‫يكي
‫- سلام. ميشل. ‫- سلام،سلام.
‫يه چيزي، اون
‫آه
‫ميگه آشپزيو ببوس ولي دونفره.
‫پس.
‫اوه ،خب.
‫بوش عاليه.
‫بولونياييه
‫ميدوني،خيليا فكر ‫ميكنن پاستا ايتالياييه
‫ولي اصلش از چينه
‫- هاه ‫- آره ۱۱۰۰ قبل از ميلاد.
‫داري منو مهموني ميبري. ‫يه پيغام براي مامان گذاشتم
‫- ميخواد بهت بگه بهم اجازه بدي برم ‫- جوني؟
‫- اين ميشله. ‫- سلام.
‫ميشل، اين دختر دوس داشتنيم جونيه
‫- سلام ‫- سلام
‫من ‫من از لباست خوشم مياد
‫خيلي... ‫فرهنگيه.
‫از فرهنگ خوشت مياد؟
‫چي نوشته؟
‫خب، شونن معادل ژاپني پسره.
‫پس مي‌شه چاقوي پسره.
‫هاه.
‫چاقوي پسر يعني يه جاييش
‫- اوهوم. ‫- نوشيدني مي‌خواي؟
‫اوهوم
‫نمي‌دونم چقد بايد تو حال خودت نباشي
‫تا با چاقو ت عملا كسيو بكشي.
‫خيلي خب،بيا ببينيم چي داريم
‫اوه.
‫نظرت چيه؟
‫اوه نظري ندارم. ‫باعث ميشن شبيه زنها بشي
‫اوه،خيلي خب.
‫قوانين اينان.
‫چهار رديف فندك
‫وقتي نوبتت شد ميتوني هرچقد
‫برداري، ‫به شرط اينكه از يه رديف باشن
‫كسي كه آخرين فندك بهش برسه باخته.
‫مي‌خواي اول شروع كني يا دوم؟
‫جسورانه بود.
‫چيزي روي ميز نظرتو جلب كرده؟
‫نه، هركاري بتونم با اسپرينتر مي‌كنم
‫اون آدما واقعاً هوشيارن
‫درواقع اين...
‫واقعاً مقاومت ناپذير بود
‫ميدوني، ‫اگه دقيق نگاه كني
‫نكات مثبتي هم هست
‫دوست داشتي كس ديگه اي باشم؟
‫باختي.
‫ايندفه تو اول شروع كن.
‫هي ‫ميدونستم دارم چيكار مي‌كنم
‫ميدوني، ‫زمانيكه باهم كار مي‌كرديم
‫و ميوتيني به تنهايي ضدحال بود،
‫لازم نبود تو كارتو به ‫خاطر ما خراب كني.
‫و گوردون،
‫بايد اول قبول كنه تختشو مرتب كنه
‫آره ولي...
‫ولي رايان،درسته؟
‫آره تام و من...
‫وقتي شنيديم، ‫به مقصد ژاپن اونجارو ترك كرديم
‫و من اولش...
‫عصباني بودم
‫نسبت به تو...
‫و اون
‫و نسبت به خودم...
‫بخاطر همه‌چيزايي كه بهش نگفتم
‫بعدش فهميدم
‫كاري نيست كه از پس كسي برنياد
‫نه تو نه من.
‫- تو نميدوني ‫- توام همينطور
‫تو اونقدر قدرت نداري
‫پس يهو،عصبانيتم
‫تبديل به ناراحتي شد
‫و...
‫خوبه، ‫سالمه.
‫منظورم اينه،آره،ناراحت باش.
‫ولي خدايا، ‫دست از سرزنش خودت بردار.
‫من بردم
‫اين به رايان مربوط نيست.
‫اين...
‫فقط ميگم كه ‫بنظرم لازم نيست
‫دنيا رو از كاري كه مي‌كني محروم كني.
‫باشه
‫من چه كاري مي‌كنم؟
‫خيلي سخته...
‫كه تغيير حقيقي به وجود بياري
‫تغيير واقعي
‫همۀ دنيا
‫دست به يكي كردن تا جلوي چيزي كه ‫داره اتفاق ميوفته رو بگيرن
‫ولي تو آدمارو دور هم جمع كردي.
‫تو... تغيير ايجاد كردي
‫بنظرم اين...
‫واقعاً عاليه.
‫هي من بايد برم به
‫مهموني آتاري
‫كه خيلي خوش مي‌گذره، ‫اگه مي‌خواي با من بيا
‫و خوش بگذرون.
‫چطور مي‌تونم از عاشقاي ‫سينه چاكم در برم؟
‫دقيقا
‫ممم
‫من واقعاً براي همچين كاري لباس نپوشيدم
‫باشه.
‫خب...
‫باشه.
‫الآن آمادم.
‫آينده خيلي روشنه
‫بهرحال ‫برگشتيم سر كار مهممون
‫ميدوني چرا بيشتر ‫مردم به پاستا گند مي‌زنن؟
‫- شروع شد. ‫- به اندازۀ كافي توي آب نمك نمي‌ريزن
‫ميدوني، بايد مزۀ اقيانوس بده
‫ميدوني، وقتي سهم هركسو بدي،
‫نمك به غذا رو شور نمي‌كنه.
‫ولي عوضش طعمي كه ‫مي‌خواي رو بيشتر مي‌كنه.
‫تماس منه. ‫مامانمه.
‫اون شريك كارخونۀ وي سي ه بخاطر ‫همين برااي خودش يه پيغامگير داره
‫مامان؟
‫جوني،پيغام صوتيتو دريافت كردم ‫چه خبر شده؟
‫پيامت يجوري بود انگار ‫جنگ جهاني سوم تو راهه
‫آره بابا بهم‌اجازه نميده ‫برم مهموني و اين افتضاحه
‫چون تو قاطعانه ‫بهم‌گفتي كه مي‌تونم برم.
‫مطمئنم دلايل خوبي داره جوجو.
‫هيچ دليل خوبي نداره كه من اينجا بمونم
‫. با سرآشپز بوياردي (نام سرآشپز معروف) ‫و يه زن الله بختكي پاستا درست كنم
‫اون زنه ميشله؟
‫خودشه. ‫براي بابا كار مي‌كنه.
‫ببين،وقتي خونه باباتي، ‫حرف حرف اونه.
‫قوانينو ميدوني
‫- مي‌شه فقط باهاش صحبت كني ‫- نه،من وقت ندارم
‫بابا! ‫مامان ميخواد باهات صحبت كنه.
‫خب،كلاس چندمي؟
‫ميدوني، قراره تا يه ثانيه ديگه برم
‫مجبور نيستي بيشتر ‫ازين باهام صحبت كني.
‫دونا،الآن نمي‌خوام درموردش صحبت كنم.
‫- منم همينطور. ‫- اون ميخواد به خونۀ جنيفر بره
‫و هيچ پدر و مادري اونجا نيست.
‫بهش گفته بودم كه به حرف تو گوش بده.
‫گوشيو داد به تو چون ‫فكر مي‌كرد باهم دعوا مي‌كنيم
‫و به هدفش ميرسه.
‫از كي تاحالا پاستا درست مي‌كني؟
‫اوه خب ،من، من
‫كلاس آشپزي رفتم.
‫آه.
‫والدين منم وقتي كوچيك ‫بودم از هم جداشدن
‫پس، مي‌دونم چقد مزخرفه.
‫ولي بهتر مي‌شه
‫خيلي خب،تو -قرار نيست بري.
‫حتي با يه براورد محافظه ‫كارانه از هزينه هاي صدور پروانه
‫براي مولفۀ صداشناس،
‫سه ميليون يخچال فريزر داخلي ‫تا آخر سه ماهۀ سوم خواهيم داشت
‫و تا سه ماهۀ چهارم ‫سود دهيم شروع مي‌شه..
‫خب،اين چه كاريه كه مي‌كني؟
‫- بنظرم اين كاملا خودشه. ‫- بنظرم خودشه!
‫گوش كن مرد، ‫ما بخاطر اين پيشت اومديم
‫آه باب
‫باب!
‫...بالاترين مقام كمدكس در سال ۹۰
‫پارتي پيچ سوامي
‫و يه ونكوييشر از ارسلي تديوم.
‫و ما باافتخار بهت نشون ميديم...
‫اين...
‫۱۰۰% تركيبي
‫با تاييد اوشا صورت ‫ارگونوميك ساخته شده.
‫نگه دارندۀ مچ سيسكو.
‫اونجور كه مي‌خواي زندگي كن باب.
‫هي.
‫هي بازم مي‌خواي؟
‫آره!
‫خدايا، دوباره و دوباره مي‌خوام!
‫من عاشق اسپيس باكم
‫اوه من عاشق توام!
‫كمرون؟
‫كمرون!
‫چطوري؟ ‫ژاپن چطوره؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫ميدوني،من فقط...
‫اومدم توي جشنا شركت كنم، و...
‫خيلي خب
‫ببين،من
‫اومدم تورو ببينم.
‫نمي‌دونم چرا اينكارو مي‌كني.
‫خب،چون من اين
‫اينو آوردم.
‫واقعاً هيجان انگيزه و ‫مي‌خوام به تو نشونش بدم.
‫- شوخيت گرفته ‫- لطفا،فقط
‫بيخيال،فردا باهم ناهار بخوريم.
‫نه صبح زود پرواز به توكيو دارم.
‫۴سال گذشته ‫ما لازمه
‫ما لازم نيست كاري بكنيم
‫جفتمون كارايي كرديم ‫كه بهشون افتخار نمي‌كنيم.
‫و اگه زمان به عقب برميگشت ‫مطمئنم بجور ديگه انجامشون ميداديم
‫باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميوفته
‫يني مي‌خواي بگي كاملا فراموش كردي؟
‫نه.
‫من هرروز درباره ي ‫ميوتيني فكر مي‌كنم.
‫و منو عصبي مي‌كنه
‫پس بيا درستش كنيم ‫من مي‌خوام درستش كنم
‫من نمي‌خوام
‫همه چي روبراهه؟
‫بزن بريم.
‫پارماجانو؟ ‫(نوعي پنير)
‫آره لطفا.
‫من گياهخوارم
‫اوه آره؟ ‫از كي؟
‫از وقتي به افكار
‫و احساسات موجودايي كه توي يه ‫سياره باهاشون زندگي مي‌كنيم اهميت ميدم
‫و فهميدم كه شايد دوس ‫نداشته باشن كه خورده بشن.
‫از اون موقع.
‫خب، ‫ميتوني مال خودتو جدا كني.
‫مممم
‫ديره. ‫قاطي شده.
‫مممم. اين واقعاً خوبه.
‫ممم.
‫ممنون
‫چي توش ريختي؟
‫آه،بولونياييه
‫يكم وقت ميبره تا جا بيوفته،ولي
‫مي‌دونستي
‫تقريبا همۀ گوشتايي ‫كه از سوپرماركت ميخري
‫تست باكتري اي كولاي شون مثلبت بوده؟ ‫(نوعي باكتري روده)
‫- ممم. ‫- چون گاوا موقع ذبح،
‫گردن زده شدن ‫و وقتي يه گاو گردن زده مي‌شه،
‫همۀ محتويات روده و معدش
‫از حفرۀ گردنش روي ‫همه جاي بدنش ميپاشه
‫و اي كولاي فقط توي ‫مدفوعشون پيدا مي‌شه.
‫اساسا...
‫بولونياييت آشغاله
‫خيلي‌خُب جوني ‫ما داريم سعي مي‌كنيم بخوريمش
‫منم‌همينطور
‫و بخاطر همين لازمه كه به ‫بي فرهنگي فكر كنيم، و انگار
‫پروسۀ غير انساني كه از همه ‫ي چيزهاي سياره استفاده مي‌كنيم
‫خب، ‫مي‌دونستي يكم ادرار گاو توي شيرش هست؟
‫ميدوني، ميفهمم، ‫وقتي پنج سالم بود،
‫يه سال تمام تخم مرغ نخوردم
‫چون فكر مي‌كردم وقتي تخم مرغ بشكنه
‫انگار داري يه جوجه كوچولورو ميكشي.
‫و هردفعه بابام املت ميپخت ‫اشكم درميومد
‫و ساعتها گريه مي‌كردم
‫من ۱۴ سالمه نه ۵
‫اون بزرگ مي‌شه ‫يه دورست.
‫فكر مي‌كني فقط يه دورست؟
‫خيلي‌خُب جوني، ‫چرا بشقابتو نميبري يه اتاق ديگه؟
‫و فردا درموردش حرف بزنيم
‫خوبه
‫واقعاً متأسفم
‫نه نه نه نه ‫منظورم اينه كه چرا
‫صادقانه مي‌تونم مزه ي
‫عنو توي اسپاگتيت حس كنم.
‫براي من دوستي
‫خيلي مهمه ‫منظورم اينه كه
‫براي من فقط بيت و بايت نيست
‫و فيلماي زيادي ديدم
‫ولي خيلي خوبه كه با يه شخص خاصي
‫به اشتراك بذاري ‫و درموردش حرف بزني
‫صميميت، ‫خوبه.
‫خب، گوش كن
‫من ‫من واقعاً متأسفم
‫من
‫- توي دفتر ميبينمت ‫- باشه.
‫جوني
‫اون ديگه چه كوفتي بود؟
‫به نفعت بود ميذاشتي برم مهموني
‫جوني ‫فقط چون ناراحتي به اين معني نيست كه
‫همۀ نكبتاتو به هركس ‫ديگه اي تحميل كني.
‫- تو خيلي ضايعي! ‫- اين يعني چي؟
‫تو واسه مامان كار مي‌كردي و ‫حالا ميشل براي تو كار مي‌كنه
‫ميتونستي بهتر باشي
‫يه بار قبلا اين كارو كردي
‫باورت مي‌شه؟
‫انگار واسم كمين كرده بود.
‫چرا انقد به بوسيدن و ‫آرايش كردن اهميت ميده؟
‫حتي ديگه توي يه كشور زندگي نمي‌كنيم
‫اون بهم زنگ زد
‫چند روز پيش
‫چرا؟
‫ازم خواست كه پيدات كنم...
‫و چنتا ايده برات بيارم
‫بخاطر همين اينجايي؟
‫نه.
‫بهش گفتم اگه ميخواد باهات صحبت كنه، ‫بهتره خودش انجامش بده
‫حتي نمي‌دونم ايدش چي بود
‫نخوندمش و بهش اهميتي نميدم
‫بيخيال كم.
‫ميتوني بهم اعتماد كني
‫خدايا،اين وحشتناكه
‫هي فكر كنم فهميدم
‫نميتوني منو شكست بدي. ‫اين
‫يه روشه. ‫بايد با نيم (نوعي بازي) حساب كني
‫فقط يه حقست
‫چرا...
‫اينجايي؟
‫تو ميدوني چرا.
‫نه
‫بهم بگو
‫تو
‫اومدم تورو ببينم
‫نبايد اين بالا باشيم
‫داره دير مي‌شه
‫بايد صبح زود برم
‫شايد بتونيم به شب موكولش كنيم.
‫آره
‫بايد به شب موكولش كنيم
‫...وكيل
‫اسلاتر، من تحت تأثير قرار گرفتم
‫منو معاف كن.
‫مي‌خوام حداقل هفت تا بچه داشته باشم!
‫اوه عالي شد، پس فقط بايد يه عدد انتخاب كنم و برم حموم
‫هفت تا بچه؟ ‫اسلاتر نمي‌دونم.
‫منطقيه
‫مي‌تونم تحسينش كنم
‫چرا؟ ‫چون من يه رئيس خوبم
‫خدايا از وقتي كه اسلاتر اينجوري
‫كاراي احمقانه با صندليش مي‌كنه متنفرم.
‫مي‌دونم
‫مثل اينه كه، آره، ما ميفهميم ‫تو يه ورزشكار باحالي
‫جدي؟
‫چي؟
‫- تو ‫- من كلا نمي‌تونم چيزيو گردن بگيرم.
‫آدما مثل هم نيستن
‫آره
‫حق باتوعه
‫خيلي خب
‫صبح اتفاق بدي پيش اومد؟
‫نه مشكلي نيست
‫فقط يه كوفتگيه كوچيكه
‫چيزي نيس كه يه دوش نتونه درستش كنه
‫خيلي مسخرست
‫بايد اتاقتو بامن عوض كني
‫بالا رفتن از اين پله ها احمقانست
‫آره مي‌دونم براي تو خيلي خوبه.
‫تخت خيال انگيز بزرگ، ‫كمد بزرگ
‫اوه،اين دقيقاً حموميه كه دنبالش بودم
‫كاركردن باتو...
‫باحال ترين چيزي بود ‫كه توي زندگيم داشتم.
‫باشه؟
‫اوه كم؟
‫چندين بار تلفنو برداشتم
‫هيچوقت زنگ نزدي، مگه نه؟
‫خب...
‫الآن اينجام
‫آها
‫اصن خونديش؟
‫چي؟
‫چيزي كه براي جو فرستادم ‫اون ايده
‫هيچوقت حتي بهم نشونش نداد
‫چي بود؟
‫ويرايش: Michael Scofield
‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub
‫مترجم: حانيه