شبكه‌ي جهاني اينترنت ميتونه اتفاق خوب بعدي باشه
بعد از اتفاق بُرش نون
...آنچه گذشت
گوردن، گوردن خوبي؟
دونا امرسون، همكار دوران دبيرستان
تازه خودم رو خلاص كردم
واقعا نمي‌تونستي توي كلارك بموني، درسته؟
من نمي‌تونم باهات كار كنم
چرا اينجايي؟
خودت ميدوني چرا
اين اولين جستجوگر اينترنت هستش
فهرست جستجوي آنلاين
كه داخل "نكست" اجرا ميشه
توي شبكه داخل اروپا
شبكه جهاني اينترنت چي ميشه؟
سال نو مبارك
توكيو چطوره؟
خوب
يكم سرده
...خيلي خوبه، خب
خودشه؟
ما چندتا اقدام اوليه داريم براي جستجوگر جديد
...كه ميخوايم باهات درميون بزاريم تا بتوني كه
از فرصت استفاده كني وقتي كه به شهر برگشتي
گوردن من ميخوام از راه دور روي اين پروژه كار كنم
من بايد با جو حرف بزنم
فقط خودم
باشه، حتما
ميخواد با تو صحبت كنه
الـو
چطوري؟
من متوجه نميشم
من به تام گفتم كه چي شده
و من و اون جفت موافقت كرديم
...كه اين بهترين كار هستش اگه
من روي جستجوگر از راه دور كار كنم
از اينجا
اونجا ساعت چند هستش؟
مردم 17 ساعت جلوتر هستن اونجا
...پس ساعت هرچي باشه اينجا
ببين اون نياز نيست كه اصلا پاي تلفن باشه
تا داخل گوفر چيزي رو بارگزاري كنه براي ما
اون نوشته، خودش هم بايد در دسترس باشه
بچه‌ها... لطف... لطفا
چكش نزنين
لطفا
ميدوني اونجا نيمه‌شب هستش
اين زماني هست كه اون مشخص كرده
شايد گودزيلا داره با موترا مي‌جنگه دوباره
ما 20 دقيقه ديگه باهاش صحبت ميكنيم
بچه‌ها
بچه‌ها، بچه‌ها لطفا
باشه؟
هنوز واسه اين كارها زود هستش
براي اينكه كسي داره اون رو دانلود نميكنه
نه، حق با تو هستش. ببخشيد
حدود 69 دانلود در يك ربع اخير. بهتر شد؟
يك سال گذشت و ما اصلا ديده نشديم
معلومه كه يه ربطي به مشكلات نرم‌افزار داره
من هرچه زودتر اون‌ها رو پيگيري ميكنم
ولي كار تو يه عمر طول ميكشه
باشه
باشه خوبه
اينجوري خوبه
كامرون چطوره؟ - در دسترس نيست -
اگه هم يجوري بتونيم بياريمش پاي تلفن
باز يا سرش شلوغ هست يا چيزي نميگه
روي 69 دانلود مونده
...ببين جو ما داريم
يك هسته‌ي بروز از "آي‌اس‌پي" ميسازيم
كه اين يعني ما به موفقيتِ يك شبه با جستجوگر نياز نداريم
ولي چرا اينجا خودت رو درگير اين ميكني؟
اين كار مهم هستش
اين چيزي نبود كه من پرسيدم
من ترتيب اون مشكلات فني رو ميدم
شپ، تو با كامرون صحبت كردي؟
گوردن ايشون مايك هاسمن هستش
"از "آمريكا آنلاين
از آشنايي باهات خوشبختم گوردن - همچنين -
ميخوام باهات درمورد گرفتن پايگاه كاربري شما صحبت كنم
واقعا "آمريكا آنلاين" انقدر از اينترنت آزاد ميترسه؟
...راستش يا بايد اينكار رو كرد
يا وقتي كه غرب رو گسترش داديم شما رو از بين ميبريم
خب بزار يه چيزي رو بهت بگم مايك
نياز هست كه يه چيزي بهت نشون بدم
مايك ايشون جو مك‌ميلن هستش اون وظيفه‌ي تقسيم‌بندي سرويس اينترنت رو برعهده داره
تحسين‌برانگيز هستش، شما عاشق اينترنت هستين
چون همه چيز به اون سمت ميره
گوردن
ببخشيد ما رو
"بهش ميگن "مـوِزك
خيلي خب پس يه جستجوگر ديگه توي كار هستش
ما هنوز نكسوز، وايولا و مايداس رو داريم
ميلينيوم رو يادت نره با تشكر از دونا
كسي كه به اندازه‌ي ما روي اين ايده حق داره
ولي اون‌ها مثل اين نيستن
تصاوير درون‌خطي پشتيباني از انجمن در اينترنت
در تمامي نرم‌افزارها در دسترس هستن
اگه كامرون براي 5 ماه سكوت نميكرد
اگه مشكلات رو درست كرده بود ...اگه كمك ميكرد تا
من اينجوري ناراحت نمي‌شدم
ولي حالا ما شانس رقابت هم نداريم
كامرون كجا هستش؟
حالا تراشه‌ي خودمون رو ميزنيم
اينجا
تو خوبي؟
آره
خوبم
شرط ميبندم كه بازي جديد خودش بود
من مطمئنم كه اون بدجور درگيرش هست
كه همه‌ي ما رو فراموش كرده
اگه ما محدوديت استفاده رو ورداريم چي؟
ميدوني؟ استفاده‌ي نامحدود براي همه
ديگه براساس ساعت رتبه نديم
فقط يه مبلغ ماهيانه
ايده‌ي خوبيه
ببين من نميخوام كه سخت بگيرم
ولي چيزي كه اذيتم ميكنه اين هست كه
اون به ما نسخه‌ي آخر رو بدهكاره
ما نسبت به اون برتري داريم
حالا مـوزك در اصلي به اينترنت هست
آره من شنيدم كه اون‌ها يك ميليون دانلود داشتن
اون هم در شش ماه اول - اين عددها يكم بيشتر از تعداد اصلي هستن -
اين وسط "لوداستار" روي عدد بالاي 431 مونده
خب شايد اين بد نباشه
ولي ما ميتونيم قاتل موزك رو بسازيم
اون نتونست
ما يكي رو پيدا ميكنيم كه بتونه
جو، چقدر بايد همش حق با تو باشه؟
شايد ما بايد يكم قدردان باشيم
ميگم يعني اين تكنولوژي هست
كه ما داخل گاراژ دربارش روياپردازي ميكرديم
تو بايد اوزي رو مياوردي
من باهاش مشكلي نداشتم
آره
چي؟
هيچي
ما سه هفته پيش بهم زديم
اوه پسر
هي گوردن
چهل سالگي مبارك
نوش
سعي ميكنم يه دريچه‌ي ديگه بسازم
ما هم اونجا بوديم و تنها چيزي كه پيدا كرديم
اون ميله‌ي زنگ زده بود كه راه ميرفت
ميتوني ازش استفاده كني؟
ميتوي ازش استفاده كني؟
ايول
رفيق، چيشد؟
حس ميكنم دارم مشق مي‌نويسم
واقعا من با تماشا كردنش هم داره سردم ميشه
اوه عالي شد يه معماي ديگه
الان نزديك به ده دقيقه هست كه هيچكس رو نديديم
حتي نميشه كسي رو كُشت
اي خــدا
باشه
وايسا. چيشد؟ برگشتيم اول؟
يعني چي آخه؟
تو كي هستي؟
سلام
بازي موردعلاقت چي هستش؟
نبرد مرگبار - آره نبرد مرگبار -
من مبارزه‌ي خيابوني دو رو ترجيح ميدم
براي كنترل و گرافيك بهتر
باشه. مرسي بچه‌ها كه اومديد
اينم گواهي "جوجه‌ي پيشگام" براي شما
از نظراتتون سپاسگزاريم
بچه‌ها اين تعداد افرادي نيست كه براش هدف‌گزاري كرديم
ما بايد بريم دنبال ميانگينِ تعداد
خواننده‌ها با فانتزي‌هاي همه‌جانبه و علايق علمي تخيلي
اين يه بازي نيست كه سرگرم بشي اين بازي هست كه توش زندگي ميكني
تا الان چندتا وبسايت شده؟
561.
و من يكي جديد براي خودت پيدا كردم
ببين اگه اين هموني هست كه اسمت رو به
هـــواين ترجمه ميكنه، من قبلا پيداش كرده بودم
و...؟
كولكونو
هي اين رو ببين
اين... اين يه فيلتر قهوه‌اس
يه فيلتر قهوه‌اس
توي دانشگاه كمبريج حدود 8 ميليون كيلومتر دور از اينجا
اين يه عكس نيستش يه ويدئوي زنده هستش
راستش خيلي بهش ميخوره زنده هم باشه
خيلي... جذابه
ببين
جو من بخاطر اين اومدم پايين
تا راجب يه چيزي باهات صحبت كنم
شروع كن
راستش ميخواستم بدونم تصميم نداري بالا بياي؟
چرا؟
راستش، تقسيم‌بندي سرويس اينترنت
به اون مقداري كه ما فكر ميكرديم رشد نكرده
و ميدوني... ما ميتونيم واقعا از فضاي سرويس به خوبي استفاده كنيم
...و حالا... كه جستجوگر از بين رفته
از بين رفته؟ ما شايد متوقف شده باشيم
ولي اين به اين خاطر هست كه ما تازه شروع كرديم
من بالا نميام
اگه چيزي ميخواي خودت بيا پايين
ببين جو، تو نزديك به سه سال هست كه اين پاييني
و فقط خودتي و اين صندلي چرخ‌دار
و 500 برگه
ببين يبار ديگه ميگم
تو اين كار رو كردي. تو و رايان تصميمش رو گرفتين
شما گفتين كه اينترنت تبديل به بزرگترين ابزار عمومي بعدي ميشه
خب حدس بزن چيشد؟ حالا ما اينجاييم
موفق شديم. ما توماس اديسون هستيم
ما شركت "پاور" رو ساختيم
خب حالا چرا نميخواي بالا بياي
و اين شركت رو با من اداره كني
گوردن هيچكس اين شركت رو يادش نمياد
اين بسته اين ماه بصورت رايگان برام ارسال شد
شركت "آمريكا آنلاين" داره ما رو بمباران ميكنه
اونا ميخوان كل منطقه‌ي تحت پوشش ما رو بگيرن
اونا ميخوان سرويس اطلاعاتي "كمپوسرو" و "پرودجي" رو پايين بكشن
ما هم ممكنه اين وسط گير بيوفتيم
تنها چيزي كه من ميگم اين هست كه اگه قراره به جنگ بريم
خوب ميشه اگه تو هم توي اين جنگ با من باشي
خدايا. ازش فيلم هم اومده
لعنتي
نه اِيب. تو بايد امروز صبح بطور كامل
بروزرساني رو انجام ميدادي - ميخواي ساختار اچ‌تي‌ام‌ال رو تغيير بدي؟ -
با يه بچه 6 ماهه تو بغلت؟
اوه چه زمانبندي خوبي
اوه آره - آره، خب اوكي -
الان خدمتتون ميرسه
ممنون
هويج و گريپفروت با يه مقدار زنجبيل
مايكروسافت اون ضربه‌اي كه بايد رو از اطلاعيه‌ي "هــوم" نخورد
ميدونم. نزديك به يك صدم
خب، همچنان سيستم كاخ سفيد ويندوز هستش
صبح بخير
اول از همه، ممنونم كه امروز صبح ما رو خبر كردين
باور كنين اگه تماس نميگرفتين
راستش... ما
ميدونين... ما درگير اين بوديم كه خودمون پيش شما بيايم
چون راستش ما خيلي هيجان‌زده بوديم
راجبه قدم‌هايي كه براي عبور از "مــوزك" ميخواستيم ورداريم
زماني كه ما بروزرساني رو اجرا كنيم
بعدش همه ميگن: مـوزك؟ موزك ديگه چيه؟
خب، جهت اطلاع بايد بگم
...ملنيوم از ما پشتيباني ميكنه
بله
از تصاوير درون‌خطي
بله ما دكمه‌ي "توقف" رو اونجا داريم
تا بارگزاري صفحه‌ي اينترنت رو متوقف كنه
و ما بايد بزودي "ليست داغ" خودمون رو داشته باشيم
ويدئو چطور؟
بله، بله البته
ما سخت روي اون كار ميكنيم طي چند روز آينده
ما براي نام تجاري خودمون هم خيلي فعال بوديم
ميدونين ديگه، ديده بشيم
گِرگ، ماوس پدها رو بيار
گِرگ، ماوس پدها رو بيار لطفا
ميدونين ديگه، براي پخش كردن نام شركت
و... اينكه تعداد دانلود ما، نه موزك، داره
به خوبي بالا ميره
ولي ما كه نميخوايم فقط درگير موزك باشيم. درسته؟
شما بچه‌ها خيلي بااستعداد هستين
شماها بايد دنبال روياهاي خودتون باشين
نه اينكه قدردان يكي ديگه باشين
ما كاملا موافقيم. درسته
عالي
پس ديگه كارمون تمومه
داشتم يكم بهتون سخت ميگرفتم بچه‌ها
مرسي دونا. واقعا ازت ممنونيم
اخراج كه نشديم؟
به من دست نزن - خودت پرسيدي -
گفتم به من دست نزن اِيب
خدايا
اوه اوه اوه خيلي خب
خيلي خب
آره
ببين كي اينجاست
من توي ليست دعوت‌نامه‌ي شركت بودم
پس ايميل‌ها بهت ميرسه
موزك رو نديدي؟ - من موزك رو ديدم -
من پنج ماهه كه ازت خبري ندارم
الان هم يهو اينجايي
راستش من حتي نميدونستم داخل كشور هستي
...آره... متاسفم، من بايد
ميدوني... من فكر كردم كه وقت ميكنم كه باهات صحبت كنم
...من نميدونستم كه جشن انقدر
ببين، ببين، ببين نميخواد نگران باشي
راستش رو بخواي اونقدر هم از دستت اعصباني نيستم
جو ميكُشتت
اينجاست؟
جو مك‌ميلن جشن مياد؟
تو خيلي وقت هستش كه از اينجا دور بودي
بيا اينجا ببينم
هي تو اينجا چيكار ميكني؟
خداي من. نگاش كن
من... من اومدم يكم به بازي جديدم برسم ميخوام تقويتش كنم
آره بازي "مسافر". البته، ديدمش
اوه خيلي ترسناكه
راستي جان خيلي از اون قطب‌نماي دريايي خوشش اومد
حتما. من وقتي كه روي ديوار آويزون بود ديدمش
ميدوني چيه. ما بايد يه سر بريم اونجا
يه سري بهشون بزنيم. بزودي
البته وقتي كه دايان ديگه كارش بر رونق نباشه
جــان مرسي
شوخي ميكنم
شما بچه‌ها هروقت كه بياين قدمتون رو چشم
من جـوني رو ديدم ميرم بهش يه سلام بكنم
باشه. از ديدنت خوشحال شدم
هي
كي قراره من رو از اين قايق پياده كني؟
اوه كاپيتان. بزودي ازش ميزنيم بيرون
من ميرم خودم رو تميز كنم
باشه. بهش نياز هم داري
تا بعد بچه‌ها
باشه
با توجه به چيزي كه ديديم
كال‌نكت چقدر ميگيره؟ 50-60 ميليون در سال؟
60
حالا كه تا آريزونا هم رسيدم شايد 75 ميليون
هنوز 25 شركت رقيب هستن كه درحال رشد هستن
و كالنكت حتي عضو شركت سي‌آي‌ايكس هم نيست
و بزودي هم قرار نيست باشه
خب آره
گوردن خيلي خوب داره از لونه‌ي خودش مراقبت ميكنه
من جات بودم نگران نميشدم
جان من ميگم الان كه قراره شركت "آمريكا آنلاين" بياد
اين اتفاقات يكم زيادي خوشبينانه هستش تو اينطور فكر نميكني؟
كامرون؟
خداي من. خداي من
باورم نميشه تو اينجايي
خداي من. بچه‌ها گوش كنين
اين كامرون هستش همون كامرون معروف
بله - ايول رفيق -
اون "دوچرخه فضايي" رو ساخت
اون يكي بازي كه ساختي چي بود؟
مسافر
درسته
خيلي خفنه
ميخواي باهم بازي كنيم؟
نه، شما بازي كنين
هارلي؟
سلام
كم پيدايي (به ژاپني)
اوه تحت تاثير قرار گرفتم
با اون سي‌دي‌هايي كه فرستادي تمرين ميكردم
آره خب...(صحبت به ژاپني)
تو هويج عالي هستي (صحبت به ژاپني)
نه؟
نه - چرا نه -
تو گفتي كه من يه هويج عاليم
نياز نيست نگران باشي
مامانم اينجا نيست
هي مرد - هي -
خوب شد ديدمت
فكر نميكردم بياي
خوشحالم كه هنوز ميتونم سوپرايزت كنم
خب... كادو نياوردي؟
راستش برات يچيزي گرفتم
شوخي ميكنم
يه بسته‌ي كامل جلوي ورودي فروشگاه بلاك باستر بود
خدايا. آمريكا آنلاين همجا هستش
تو اين جنگ من باهات هستم
ولي من دفتر شِپ رو ميخوام نور خورشيد اونجا از همه بيشتره
حله
كامرون اومده
:پس آدرس ميشه http//cad.UCLA/edu/repository/bonsai/html.
آره. خودشه
تو عاشق درخت بانسواي هستي ميتوني حالا به من بديش؟
نه
ولي بجاش وبسايتت رو يه نگاهي ميندازم
باشه
من شنيده بودم كه ديگه جشن شركت نميكني
تولد گوردن هستش
تام چطوره؟
خوبه
...اون
اون ترفيع گرفت
الان توي ساگا رئيس توسعه هستش
عاليه
تو از دستم عصباني هستي
تو بودي نميشدي؟
چرا
بايد برم
مرسي از همتون كه اومدين
يه ويسكي لطفا
من ظالمم؟
البته كه نه
چرا ميپرسي؟
خيلي خب
ساعت چنده؟
وسط ظهره. بلندشو ببينم
خداي من. تو يه هيولايي
اگه بخواي پتي ميتونه تو رو تا خونه برسونه
پتي كيه؟
راننده‌ي من. عاشقش ميشي
قبلا مامور ماليات بود
و عاشق كتاب صوتي هستش
توي ماشين تاريك هستش؟
ميتونم كولر رو روشن كنم داخلش بخوابم؟
حتما
البته تا وقتي كه با صداي گوش نواز
رابرت لادلوم مشكلي نداشته باشي
پسر اين بازي دونات پلين سه خيلي سخته؟
روي حالت مبارزه بزاريم؟
آره حتما
خيلي خب
آه خدايا
خيلي خب تو بايد يكي رو انتخاب كني
كي؟ "تود" رو ورداشتي؟
سر پيچ خيلي خوب هستش
چه جالب
خب يه شانس خيلي كمي وجود داره كه من حالت تهوع بهم دست بده
تو و جوني امروز روي يه قايق هستين
اوه. تو ميتوني پوست موز پرت كني
كِي انقدر تو اين بازي خوب شدي؟
من با نمونه‌هاي اوليه خيلي بازي كردم
نزديك به يك سال و نيم
پسر تو واقعا حال و هواي جنوب غرب رو اينجا آوردي
مگه نه گوردن؟
مثل آب خوردن
تا چقدر ديگه توي شهر هستي؟
نميدونم
ولي اگه دلت ميخواد كه هيجان انگيزترين چيز رو ببيني
بايد بري توي آزمون گروه‌هاي كانوني
براي بازي جديدم
شبيه "آلترد استيت" هستش
ولي با بازار جستجو بجاي مواد مخدر
اون بازي بهتره كه بازي خوبي باشه
دقيقا همون لحظه كه من صدف قرمز گرفتم
بيا
تو بهم بگو كه چطوره
مـسافـر
خيلي خوشحالم كه داري خوب پيش ميري گوردن
ممنون
آره
خيلي خيلي خوب دارم جلو ميرم
يعني ديشب تونستم قلم مو باشم
آره ديدمت
ميدوني... كال‌نكت خيلي خفن هستش
من شرمنده‌ام كه لوداستار بايد استثنا باشه
بيخيال
خودت ميدوني اگه بخوام روراست باشم
هرچه بيشتر زمان گذشت جستجوگر بيشتر برام
رفت براي اولويت دوم
اون هميشه عزيزه دل جو بود
جـو
ديشب ديدمش
و...؟
اوه گوردن، اونقدرا خوب هم پيش نرفت
اينجوري بهتر هستش
براي كي؟
براي خودش
اي واي من
چيشده؟
دخترها هنوز نرفتن
هارلي. جوني. بياين بريم
گوردن؟
نه نگران نباش. هيچوقت داخل نمياد
خيلي خب چهارشنبه ميبينمت
اوهوم منم دوست دارم
جوني ديرت شد
گوردن؟
موزك رو نديدي؟
چرا
سوپرايز شدم كه تو نبودي
هي
...اون ممكنه يكم
بابا
برو بيرون
خيلي ممنون
حتما
هروقت بخواي
كم پيش مياد كه بياد داخل
طبق انتظار پول آپارتمان و خسارت عدم نگهداري
در ابتدا درآمد كلي بود
ولي حالا ما توي كار پرحجم هستيم
پايگاه كاربري روبه افزايش هستش
پس اين ديگه جبران خسارت نيست يه رشد پايدار هستش
اين خوبه
تنها مشكل اينجاست كه لوله داره تنگ ميشه
ما شروع كرديم يك مقداري از مشكل رو برطرف كنيم
شركت ام‌سي‌آي ميفهمه كه چطور پيش رفتيم
اونا ميخوان كه دوباره باهاشون مذاكره كنيم
اين معامله‌ي خوب رو درست قبل از اينكه
پهناي باند بيشتري توي اون شبكه‌ي پر پيچ و خم خودشون بدن
ما ميتونيم مانع بشيم و از "پكبل" كمك بگيريم
ولي در آخر روز ميخوايم كه
كسي كه هواي ما رو داره رو خوشحال نگهداريم حالا هركسي كه ميخوان باشن
تو چي فكر ميكني گوردن؟
اگه ام‌سي‌آي پول بيشتري بخواد مشكلي نيست
ما داريمش. بزار بديم بهشون
شركت آمريكا آنلاين تنها شركت با جيب پُر نيست
بزارين ازش جلو بزنيم
شِپ يه تماس بگير
و جو مرسي كه امروز با ما نشستي
اين چيه؟
لوداستار
اين جستجوگر پايانيه؟
هنوز نتونستي درستش كني؟
نتونستي از پسش بر بياي؟
نه. ديشب تمومش كردم
خب چجوريا بود؟ كار يشب بود؟
جو من هفته‌ها هست كه دارم روش كار ميكنم
تو نياز نبود بشيني و منتظر من باشي
اگه انقدر عجله داشتي
ميتونستي يكي رو براي كدنويسي استخدام كني
چرا متوجه نميشي. من به تو نياز داشتم
ما تو رو ميخواستيم كه اهميت بدي و تو ندادي
ما براي افراد موزك يك سال وقت داشتيم
ولي خرابش كرديم و حالا
اگه تو فقط اينجا در دسترس بودي فقط
خب من نميتونستم. قرار بر همين بود
تو اين معامله من ضرر كردم
و حالا فقط مايه شرمندگيه
كه اون 8 ميليون كيلومتر كافي نبود
داستان چيه پس؟
من اين وضعيت رو، خيلي بيشتر از اون چيزي كه بايد، بهتر كردم
و اين كار رو وقتي كه داشتم با كلي از كاراي شخصي خودم سر و كله ميزدم انجام دادم
اوه آره بازيت
مطمئنم كه كار سختي بوده روت سرمايه گذاري كنن، ترفيع بگيري، خوشبگذروني
من تو اين كار تنها بودم
سه سال تنهايي كار كردم
ميشه بگي داريم راجبه چي صحبت ميكنيم؟
اگه ما روي اين پروژه كار ميكرديم
باهم
خيلي عالي ميشد
ميخواي چيكار كنم؟
هيچي
ديگه دير شده
و من ديگه بايد برگردم سر كارم
جوري كه همه چيز داره رشد ميكنه
بزودي اين كاغذايي كه داري تموم ميشن
خب به اورگان بگو كه اونا بازار بزرگي نيستن
"براي سرمايه گزاري توي "ديجيتال سابسكرايبر
بياين شروع كنيم
خب اول از همه بزارين بگم
از طرف روِر كه خوشحالم مي‌بينمتون
ما داريم از فاز بِتا رد ميشيم
ما درحال حاضر درحال ساخت سه مدرسه‌ي پزشكي
و درخواست براي دو مدرسه‌ي ديگه هستيم
يكم واضح‌تر بگم اين هستش كه
كف دست ديگه مو نداره
متاسفانه زودتر از چيزي كه انتظار داشتم و حالا
و حالا پول بيشتري ميخواي
خب... بله
يا بايد پول باشه يا مجبوريم يه تعدادي رو بفرستيم برن
بيشتر كارآموزها رو البته
ولي اين نرم‌افزار همچنان يه پروژه‌ي اختصاديه
طرف ديگه‌ي معامله فقط روي مدارك پزشكي تمركز كرده
بله از كد دودويي به استخر اطلاعات نمايش داده شده
ولي ما اين قياس رو داريم روشن‌سازي ميكنم فقط براي آسون كردن كار
خب من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
من به شما سرمايه‌ي كافي براي ساخت يك نرم‌افزار پايگاه اطلاعاتي پزشكي رو دادم
اگه سرمايه‌ي بيشتر ميخواين من از شما ايده‌ي بزرگتري رو ميخوام
بزاريد 24 ساعت ديگه دوباره باهم صحبت كنيم
خيلي سريع همه چيز برعكس شد يهو
بله. درسته
گوردن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چه خبرا؟
يه چيزي برات دارم
ما هنوز ميتونم كه يه در باشيم
شايد يه جستجوگر نباشه درواقع، نبايد هم باشه
ما ميخوايم يه سايت بسازيم كه توي هر جستجوگري در دسترس باشه
مثل يك سايتي از اين همه سايت
يه ورودي براي همه چيز مثل يه فهرست راهنما
مثل دفترچه تلفن يعني؟
آره ولي بزرگتر از اون
من همه چيز رو ندارم ولي
ببين جو
جو بزار همينجا متوقفت كنم
من فكر ميكردم كه تو برگشتي به كسب و كار
اين كسب و كار. كسب و كار خودمون
پس كِي ميخواي كه ار خواب بيدار شي؟
چي؟
تو داري توي خواب راه ميري
اون جشن واسه چي بود اخه گوردن؟
من ميخواستم موفقيت خودمون رو جشن بگيرم
تو ميخواستي خودت رو قانع كني
كه توقف كني اونم وقتي كه تمام ذرات وجودت
داره بهت ميگه كه ادامه بده
من سال‌ها هست كه دارم بهت ميگم كه تو يه معماري
تو بايد شروع كني به ساختن
ميدوني چيه جو؟ من اين رو ساختم
من تمامي اين رو ساختم وقتي تو اون پايين
سرت توي اون كاغذها بود مشغول نوشتن بودي
كامرون اين حرف‌ها رو يادت داده؟
من متوجه شدم كه اون اينجا بود
معلومه كه اين كار خودشه
ببين تنها چيزي كه ما ازت ميخوايم اين هستش
كه كنترل بازي رو بصورت دستي كني
نه - فقط همين -
نه، بدترين كار با جادو اين هستش
كه توضيحش بدي كه چطوري عمل ميكنه
مهم نيست كه چقدر مردم درخواست كنن
اينجوري خيلي رضايت‌بخش‌تر هستش
اگه بتونن خودشون اون‌ها رو پيدا كن
تو بايد به بازيكن احترام بزاري
هي
خب؟
سفري هست براي خودش نه؟
كامرون اينجا چيكار ميكني؟
گفتم كه، بايد بازي رو ارتقاء بدم
نه، منظورم اين هست كه اينجا چيكار ميكني؟
ما اين اتفاقات رو پشت سر گذاشته بوديم
جستجوگر؟
جــو
تو اصلا خبر نداري كه چقدر سخت اون كار كرده بود
تا جايي كه هست برسه تا به جايي كه من هستم برسم
و حالا، خيلي اتفاقي... ميدوني
تو احساس گناه ميكني كه چرا توي لوداستار نيومدي
برميگردي به زندگيش و بعد گمراهش ميكني
من كاري نكردم - ببين تو فقط پنج دقيقه باهاش بودي -
توي زيرزمين و حالا اون قانع شده
كه تو اون رو از بالاي قله پرت كردي پايين
ببين من نميگم كه داري اين كارها رو از عمد انجام ميدي
ولي هرلحظه كه تو برميگردي به زندگي اون
من اون شغل رو بهش مديون بودم
به جفتتون مديون بودم
يادته ديروز از من پرسيدي كه ظالم هستي يا نه؟
شرمنده، ما فقط تا ساعت 10 اتاق رو داريم
از ديدنت خوشحال شدم گوردن
آره مگه براي همين نبود خدا سردرد رو آفريد؟
به نوجوان‌ها ياد داد كه زياد نوشيدني نخورن
نوشيدني فقط يه چيزه
خب پس بهتره تكي
توي خونه چيزي نخوريم تا جاي ديگه
گوردن حالش خوبه
بهم گفت كه فعلا نميخواد بره دانشگاه
يا نكنه اون هنوز داره من رو با اين حرف عذاب ميده
قطعا دختر ما روح آزادي داره
خب جوني قطعا زرنگه. كارش رو بلده
باورت نميشه چقدر از اسباب خونه، حتي ميوه، پيدا كرده كه ميشه باهاش مواد كشيد
خب حرفت رو خوب رسوندي بهم
اون عاشق بِركلي ميشه
من باهاش صحبت ميكنم
ممنون
خيلي عجيب بود كه اون روز كامرون رو ديدم
مخصوصا وقتي تو پيژامه پوشيده بودي
اوه، آره خب
اون هميشه براي من سوپرايزهاي بزرگ داشت
عمــرا
آره، راستش خوشم اومد كه تو
فكر كردي كه همچين چيزي ممكنه
ميدوني راجبه موزك چي بهم گفت؟
گفت: من سوپرايز شدم كه تو نبودي
اين حرف يعني چي؟
نميدونم
آخرين ديدارش با جو اون رو سربه هوا كرده
در مورد ايده‌هاي جديد - البته -
آره اون يهو فكر كرده كه
بايد راهنماي تمامي وبسايت‌ها باشه
اصلا چطور ميشه همچين كاري كرد؟
باور كن، اون داشت خيلي دقيق يه فهرست از آدرس‌ها جمع ميكرد
اون هم دستي، براي سه ماه اخير
بنظر خيلي خسته كننده مياد
آره خب ميدوني
جو... مثل سگي هست كه استخون پيدا كرده
دقيقا
و كامرون حاضر هر كاري بكنه
تا از رفتار بدش حواس خودش ر پرت كنه
من ماهي سالمون ميخورم. تو چي؟
بنظر خوب مياد. منم ميخوام
سلامتي موزك
و مرگ جستجوگر رقيب‌هاي قابل احتراممون
خبر خوب. ما تركونديم
مجله‌ها
ما از يه الگوريتم استفاده كرديم تا فهرست‌هاي مطالب از مجلات بزرگ رو ليست كنه
هردفعه يك مجله
و بعد... يه گنجينه از مطالب متني
همراه با اطلاعاتي كه هيچ ساختاري ندارن
و منتظر هستن تا منظم بشن
اين چيزي كه ميخواستم نبود
...اوه من راجب سرويس‌هاي قانوني هم
صحبت كرديم، انبارها و موارد بازمانده‌
...خب ما - ببينيد، اين‌ها همه اطلاعات مُرده هستش -
چي داره رُشد ميكنه؟
ما الگوريتم رو با چي ميتونيم سازگار كنيم كه پويا باشه؟
ما اينجا داريم درمورد آينده صحبت ميكنيم
من نميدونم كه چطوري اطلاعات زنده رو فهرست كنم
خب پس حيف شد
خب، وب چطوره؟
تنها امسال درصد افزايش وبسايت‌ها 500 بوده
تا سال بعد ميتونه بيشتر وبيشتر بشه
در اين صورت، استخر اطلاعات نامحدود خواهد بود
ما فقط بايد الگوريتم رو باهاش تطابق بديم
ولي ما ميتونيم با يكم تلاش اسامي وبسايت‌ها رو ليست كنيم
يكاري كنيم تا قابل جستجو باشن
و چطوري ميخواين اينكار رو بكنين؟
با الگوريتم
اين كار كاملا اتوماتيك و با كامپيوتر خواهد بود
اين يعني با هر وبسايت جديدي كه اضافه بشه
ليست به سرعت بروزرساني خواهد شد
خودشه
اين همون ايده هستش
...نگو كه جايزه‌ي حل كردن معماي انزو
اين بود كه به اول بازي برگردم
متاسفانه بايد بگم كه خبرهاي بدي برات دارم
خب پس انــزو يعني صفر و من بايد از اول شروع كنم
يا شايد هم يعني همه‌چيز
حالا ميتوني به مسيري كه توش قدم ورداشتي نزديك بشي
اون هم به يه روش كاملا جديد
راجب اون يكي روز متاسفم
من فقط برام سخت بود
تا قبول كنم كار جستجوگر تموم بود
و حالا ميدونم كه ديگه كارش تمومه
جدي ميگم
صرف‌نظر از هرچي، من اون پنج ماه رو نياز ندارم
يا حتي پنج سال تا باهاش كنار بيام اونم قبل از اينكه خودت بهم بگي
پس ديگه يهو غيب نشو
من ميخوام كه تو رو توي زندگيم بشناسم
تو همين الان هم من رو ميشناسي جو
من ديگه به ژاپن برنميگردم
تام من رو ترك كرد
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: امير فرحناك»