«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
.هركسي يه دوست لازم داره .حتي يه درخت پير
.خب، الآن از قلم خطي استفاده ميكنيم
.نازك تر رسم ميكنيم
.ميخوام باريك باشه
.يه كوچولو قهوه اي ميكنيم .خيلي باريك
.بايد خيلي باريك تر از قبل باشه
.يكمي بهش فشار ميارين
شايد اين درخت پير .هيچ برگي نداره
شايد از همين الآن .درخته بازنشسته شده
الو ؟
.سلام، منم
سلام، چه خبر؟
همه چي روبراهه ؟
ميشه يه چيزي بهت بگم ؟
.آره، معلومه كه ميتوني
...يه يارويِ آلماني تويِ اين دانشكده هست
.اسمش آتو هست
عه ؟ خوشكلم هست ؟
.بگذريم
بعد اين يارو درباره خرابه هايِ .يه معبد قديمي به من يه چيزايي گفت
راستش كلاً يه تيكه .داشت درباره همين حرف ميزد
.همش هم ساعت 3 و نيم شب بود .نميذاشت بخوابم
...منم فقط دلم ميخواست با اون كتاب راهنمام
.بزنم و سرش رو له كنم
.ولي چيزايي كه ميگفت خيلي عالي بود
...منظورت اين خرابه هايِ معبده ؟
.آره، مهاجم ها زده بودن اونجارو خراب كرده بودن
.حدود 100 سال پيش حدوداً
.منم به آتو گفتم كه ميخوام باهاش برم
.اونم قبول كرد
.اونجا هم خيلي خالي و خشن بودش
.يه شهر بزرگ بوده برايِ خودش
.بگذريم از اينا ...آت، همون راهنمامون
.مارو برد پيش يه درخت ...بعد درخته
.يه سرِ سنگيِ بودا رو داخلش داشت
.ريشه هايِ درخت هم دور تا دورش رشد كرده بودن
همه جاش رو ريشه ها گرفته بودن .به جز صورتش
...و
...بعد آت هم بهمون گفت كه زانو بزنيم
.وقتي بهش نزديك شديم
.چون نبايد از بالا به بودا نگاه كني
.بايد احترام بذاري بهشون
...واسه همين رفتيم سمتش
منم دستم رو بردم جلو .كه ريشه هاشو لمس كنم
.آت هم سرش رو گذاشت رويِ زمين
.واسه همين ما هم همينكارو كرديم
نيست كه بگيم مثلاً داشتيم بودا رو .ميپرستيديم
يا حتي مجسمه ـَشو، ميدوني ؟
...بيشتر
.هدف درخته بود
.يا كاري كه داشت ميكرد
.كه با ريشه ـَش از سنگه حفاظت كرده بود
.بگذريم .بعدش شروع كرد بارون اومدن
...وقتي كه سرم تويِ گل و لاي بود
.ياد بابا افتادم
.حس ميكردم هنوزم پيشمه
.فقط به يه روش ديگه كنارم بود
...عزيزم .اين خيلي قشنگه
.خيلي باحال بود
حس ميكنم من و تو يه جورايي .خيلي شبيهِ همديگه ايم
شايد واسه همينه كه .هميشه با هم بحثمون ميشه
ميدوني چي ميگم ؟
.آره آره
.ميفهمم
.عه، كارت اعتباريم داره تموم ميشه
...دوست دارم مامان، خدافظ
.بفرما
...با اين يكي
.به نظرم ديگه نقاشي رو تموم ميكنيمي
.موفق باشي
.موفق باشي ميكي - .مرسي جو -
.خواهش - .مرسي جو -
.مرسي از شما
.نه، جدي ميگم
.كومت واسه ما يه معجزه بود
.كاش ميتونستيم بيشتر ادامه ـَش بديم
.تو تصميم درستي رو گرفتي
...همونطور كه خودت گفتي
...واقعاً ضد حاله كه فقط اينجا بشينيم و
.غرق شدن خودمون رو ببينيم
.مرسي
.اينجارو دوستش دارم
...ميدونم الآن اينطوري حس نميكني
.ولي اين شروع يه چيز بزرگه
.هوم
!! آره آره
.واي خدايا ! بايد سريع آماده شم
...اوه
.ببخشيد باز هستين ؟
.هوم اوهوم
.وايسا
.اوسايرس
.تلويزيون رو كم كن عزيزم
.بيا بشين
.بيا راحت باش
.خيل خب .خوندن كف دست 20 دلاره
.30 دلار واسه كف دست و كارت
...آم
.مرسي
ميشه كف دستتون رو ببينم ؟
.واي، ببخشيد
.ولي خطِ سالسات خيلي خوبه آآآآ
.ببخشيد
.خط زندگيِ طولانيي داري
...اوه
.اينجا و اينجاش شكسته
.چالش هايِ زيادي داري
.تغييرات زيادي داري
چالش و تغيير ؟
! چه عجيب
چيه ؟
.هوم
.يكمي كله شقي
.خط بالايي تيزه
.باهوشي
.موفق هم هستي
.يكمي هم خودخواهي
...خط درشت هم نشونه
.يكمي عشقه
.نشونه فقدان هم هست
.بسه دنيس .بازي بسه ديگه
چرا امروز اومدي اينجا ؟
.سرنوشت
دسر داريم ؟
دسر ؟ ! تو همين الآن هرچي ناچو داشتيم تموم كردي
چندتا ؟ - .دوتا -
فقط دوتا ؟
.خوش بگذره
.اون نوه ـَمه .اوسايريس
.مرسي از وقتي كه گذاشتي
مگه نميخواي كارتارو هم واست بخونم ؟
تو كه پولشو دادي ؟
ميشه دست راستت رو بذاري رويِ كارتا ؟
.هوم
.باشه، كافيه
.گذشته
.حال
.آينده
اين يعني چي ؟
...خب ميدوني، اينا راستش
.هرچيزي كه خودت بخواي معني دارن
...ولي خب
.تخريب
تخريب ؟ - .آره -
.اين معمول تره
...بدبختي، دودلي، رنج
.خدايا
پس بازم قراره ببازم ؟
.باشه، عاليه
.نه، لزوماً نه
اون ساحل طلايي رو ميبيني ؟
.پشت اون ابر هايِ طوفاني
.اين خودش چيز بزرگيه
ميشه اينو نگهش دارم ؟ - .البته -
.كارت ها هم، هر دست 20 دلاره
! خدايا تو سالمي ؟
جو مك‌ميلون ؟
...و به همين سادگي
.تويِ كار كامپيوتر خرد شديم
كي فكرشو ميكرد، نه ؟ - .من ميكردم -
.البته
.غير از تو
يه چيزي بگم ؟
...اينكه تورو ميديديم كه داري راهتو واسه خودت
.باز ميكني و ميري، خيلي بزرگ بود
.هميشه تويِ ريسك
.هميشه رويِ لبه ها
...خيلي از ماها
ديگه عادت كرديم .كه به حرفايِ تو همينطوري اعتماد كنيم
برگا هنوز عوض نشدن ؟
چي ؟ - .تويِ شرق -
.آها، آره
.تازه شروع شده
.خيلي قشنگه
.SFO خب ديگه، بايد برگردم
.مارو مجبورمون كردن بريم تو كار تجارت
باورت ميشه ؟
.نه، خواهش ميكنم .با من
.همه منتظريم ببينيم بعدش ميخواي چيكار كني
خوشت اومده ؟
كي ميريم توش ؟
.دانا تويِ تلفن هست شمارش
.فكر كنم اينجا كارتون رو راه بندازين اوكيه
.باشه، عاليه
.خيلي ممنون كه مارو قبول كردين
.واقعاً هيجان زده ـَم كه ميتونم اينجا باشم
.از من تشكر نكن
.آره
.خيل خب .اينو اينجا داريمش
.اين كه خيلي عاديه
.كنارش هم دكمه گذاشتيم اين دفعه
...نه، نه، جان
...من ميخوام - ...نه، ببين، بايد اونجا -
.خودم دارم زور ميزنم همينكارو بكنم
.بذار من برات برم - ...نه، خودم ميخوام -
...بذار يكم آخه .بابا بزار يه امتحاني بكنم
.ببين ببين ببين
كجا دارين ميرين ؟ .تاكو خريديم تازه
.وقت تاكو هست بچه ها
.بياين بخورين
واي، اين چيه ؟ اينا چيه ؟
.اين يك دهمِ 1% هست
...ولي فقط همين يه ذره ژن
تو خوبي ؟
...آره
...اون ژلي كه تويِ هواپيما بهم داديش
.حس ميكنم يه كرم رفته تويِ دماغم
وقتي مريض نشدي .ازم تشكر كن
...چطوري بايد بابت چيزي
كه اتفاق نميفته تشكر كنم ؟
...اينكه بالاخره بابت يه چيزي
تو از كسي تشكر كني .خودش كلي ـِه
...دو ماه خارج كشور با بزرگترين سرمايه گذار ها
.بعد هنوز هيچي نداريم
...خب سخته كه كار رو واسه شمال آسلو
.توضيح بدي و بفهمنش
...هدف ما اين بود كه تورو با
.كله گنده هايِ اروپايي راه بندازيم - كله گنده ؟ -
...خدايا، اينا كه تنها كارشون
اين بود كه برن واسه شام ...تويِ رستوران هايِ مجلل
.و اسم هايِ بزرگ بندازن اينور و اونور
اين سفر ها چقدر هزينش شده ؟
.خب، پول، پولِ منه ...منم ميخوام خرجش كنم
.كه تو بتوني ايده هات رو به نتيجه برسوني
...ولي اگه تو قراره همينطوري يه گوشه بشيني
...و همه رو مثل يه آدم جامعه ستيز از خودت دور كني - .ببخشيد -
.ببخشيد كه به اندازه كافي برات فيلم بازي نكردم
.من كه ميمون تو نيستم
...ببين، ميدونم كه تو هنوزم
.يكمي مشكلات شخصي داري
..شايدم
...تو داري خسته ميشي از من
...چون كه الآن رسيديم به اونجايي
.كه بايد خودتم يكم كار بكني
ديگه فقط نميتوني .درباره احتمالات چرت و پرت بارم كني
ميشه اينجا بزني كنار ؟
.كمرون
! كمرون
اصلاً چطوري اومدي خونه ؟
.يه يك مايلي تا فروشگاه مكدانولد راه رفتم
.با تلفن يه تاكسي گرفتم .تاكسيه هم 200 دلار ازم گرفت
.خب زنگ ميزدي به من
.منم عاشق مكدونالد ام .يه پايِ سيب ميخورديم با هم
.هومممم
.بدجوري اينا خوشمزن
از اون موقع ديگه باهاش صحبت نكردي ؟
.دو هفته اي گذشته .اصلاً ساكت ساكته
.فكر كنم ديگه بيخيالم شد
...يه چيزي تويِ اين علوم كامپيوتر هست كه يادمه
.ريكورشن ( عمل بازگشت )
...اين مال وقتيه كه يه تابع به خصوص
هي خودش رو تويِ خودش .صدا بزنه و اجرا بشه
...يعني واسه حل يه مشكل بزرگ
.ما هي پشت هم مشكلات كوچيك رو حل ميكنيم
.اين راه حل مشكلات خيلي پيچيده هست
.برنامه منم همش رويِ اين عمل ميكنه
.بابت جو متأسفم
.مرسي
...هنوز يكمي از وسايلش مونده
.كه بايد بهش پس بدم
...ولي الآن اصلاً نميتونم به اين فكر كنم
.كه برم و ببينمش
يه چيزي بهت بگم ؟
چي ؟
.تو خيلي عشق درونت داري
.بيشتر از هركسي كه تابحال ديدم
.عشق داره از تو ميزنه بيرون
.تو اينطوري سنگين داري دنيارو هضم ميكني
.بعد داري توش خفه ميشي
...اين خيلي به تو فشار مياره
.طوري ميشي كه انگار هر لحظه ممكنه منفجر بشي
.اونا اينو متوجه نميشن
.ولي من ميشم
اين يه وزني هست كه رويِ دوشت .سنگيني ميكنه
فكر نميكني كه دارم دوباره فرار ميكنم ؟
.اينم ممكنه باشه
.دارم به فلوريدا فكر ميكنم
فلوريدا ؟ مگه چي تويِ فلوريدا هست ؟
.يه مشت كروكوديل و اينا هم توشونه
چي ديگه توشه ؟
.مامانم
.آها
.من از خداحافظي كردن خسته شدم ديگه
.ريكورشن
.دقيقاً
.شايد بهتر باشه تو هم سكته كني
آره ؟ - .آره آره -
.چرا كه نه
...ميدوني، وقتي كه رفتم اون پايينا
.هركاري ميتونستم كردم كه مقاومت كنم
.خيلي مبارزه كردم
...همش اين چيزا تويِ ذهنم ميگذشت
.دووم بيار .دووم بيار .دووم بيار
.ولي در واقع داشتم شكست ميخوردم
...همون موقع فهميدم كه اگه تسليم نشم
.يارو ميزنه منو ميكشه
...من
.من چيزي واسه تسليم شدن ندارم
...عه
...ميدونم .ميدونم اگه بموني خيلي برات سخته
.اگه بري هم باز سخته .هميشه سخته
...همش
.بعضي وقتا چيزي كه ميخواي اصلاً مهم نيست
.مهم اينه كه دنيا چي برات ميخواد
...تنها كاري كه ميتوني بكني
...گوش كن ببين ميفهمي دنيا ازت چي ميخواد
.داره باهام خداحافظي ميكنه
.خب پس، بزن به جاده
.من نميخوام با تو هم خداحافظي كنم
خب پس خداحافضي كه ميكني .زودبرگرد
.توقع دارم كه برگردي پيشمون آآآ
.برگردي و مارو هم زير و رو كني
.نذار من پير بشم
شما قرار 11 و نيم من هستين ؟
.نه
.يه نگاهي به اطراف بنداز
.سقف ها گنبدي هست
.محله عاليي هم داره
مستاجر قبليِ اينجا چيشد ؟
.نميدونم اين خونه كه يه 15 روزي هس
.كه گذاشته شده برا فروش
مطمئني اون بيرون خبري نيست ؟
.آره بابا
.درست ميشه بعداً
من آخرين ايستگاهتم، نه ؟
.آره
.امروز رفتم سراغ جو
.اونم خبري ازش نيست
...آره، آخه
دلال ـِه بهم گفتش كه .چند هفته اي هست اونجا خاليه
...اون كه
.ببخشيد، رو اين حساب بودم كه بهت زنگ زده
...خدايا، جو
.آره، اومدش اينجا و گفت داره ميره
.گفت باهامون تماس ميگيره
.همين چند روز پيش واسه هيلي نامه فرستاد
نامه ؟
مثل اينكه تويِ رفتن هايِ ناگهاني .با هم اشتراك داشتيم
ميشه يكي ديگه از اينارو بياري ؟
.بعدش ما اوكييم ديگه - .شرمنده دانا -
.من ميرم اينو تمومش ميكنم - ...نميخواستم كه -
..نميخواستم اينطوري وسط كار هات بيام سراغت
.نه، نه نه نه نه ...خواهش ميكنم
.ميخواي واسه اين جريان ما بمون
.امشب رو فك كنم خيلي خوشت بياد - جدا ؟ -
.من خيلي واسه اينجاها لباسم مناسب نيست
.خب يكي از لباسايِ منو بپوش
.نه، دستت درد نكنه .واقعاً ممنون
...فقط ميخوام تا شب
.رسيده باشم كارسون سيتي
.آره، اگه اينطوريه كه باشه - .ببخشيد -
...هي
.واي خدا، ببخشيد
.خيلي ببخشيد - .نه، نه، چيزي نيست -
.مهم نيست
...ببين
.كاش ميشد بيشتر با هم وقت بگذرونيم
.كاش اين چند ماه بيشتر با هم بوديم
.آره، منم موافقم
...آخه كار خيلي بهم فشار آورده و
...خب، ميدوني ديگه
.شايد اصلاً اينطوري بيشتر همديگه رو ديديم
...حالا ديگه هر از گاهي كه برگردم تويِ شهر
.ميتونيم از نظر كاري هم همديگه رو ببينيم
...آره، برميگردي كه الكسا رو ببيني مثلاً
.نه
.اون موضوع تموم شدش
.عه، متأسفم
.بعضي چيزا واسه آدم مناسب نيستن خب
.سلام مامان
.سلام
.اين دوستم كوينه، از مدرسه
چه خبرا ؟
! عه
.هيلي، كمرون داره ميره
چي ؟
! دارم ميرم سفر
.ديگه ببينيم تهش به كجا ميرسيم
.ايول .همه تك تك رفتن
.پس ديگه خدافظ
.ببخشيد
دوستاشو آورده خونه ؟ - .آره -
تو با اينا با هم بودنشون مشكلي نداري ؟ - .نه بابا -
...اون رويِ كامپيوترش كار ميكنه
.پسره هم چرت و پرت ميگه واسه خودش
.منطقيه
...يه حسي بهم ميگه كه
.اصلاً اينا با هم دوست نيستن
.آره
.هم تويِ دانشگاه ميره ++C داره كلاس
.هر هفته يه جلسه هست
...داره خودشو سر اين پروژه
.به كشتن ميده
.ولي دوستش داره
باورت ميشه ؟
.آره، ميشه
.خيل خب .من ميرم اين گوجه رو بندازم بيرون
.واي، ببخشيد كه اينو ازت نگرفتم
...نه، سطل آشغال
كجاست ؟
مراقب خودت باش، خب ؟
.دلم واست تنگ ميشه
...دانا، اين
هيلي ؟
چيشد ؟
.نميتونم اين فايل كارمو باز كنم
...همش هي ميخوام بازش كنم
.همش ميگه درايو آماده نيست
تو نزدي توش ؟
چيچي ؟ - .با اون بازيچه تويِ دستت -
.نه، من همينجا نشسته بودم
! اين پروژه ترم منه
.آروم باش بابا
.دوباره بزن
.اين ارور هم همون ارور هست
.آره، ديسكش نميچرخه
! از اين آشغال هايِ مسخره متنفرم
! نفس بكش كوين، پول همراته ؟
...بيست دلار از رسوندن بوقلمون
.به پيرمرد ها درآوردم
.باشه خوبه ميشه يه كاري برام بكني ؟
.بيا ببرش سينمايي جايي
.نه، من بايد اينو تمومش كنم - .ميدونم -
.هم اومده آآآآ "Star Trek: Generations" فيلم
.باشه بابا
.خيل خب
.بسه
...آره
.آره، سرش توش گير كرده
...اگه بتونيم درش بياريم
.بايد داده هاشو هم برسي كنيم
...اگه فقط بياد بالا
.من ميتونم محتوياتش رو برسي كنم
.بابت اين شرمنده .ميدونم ميخواستي راه بيفتي بري
.نه، نه
.اونقدرا هم اين كارسون سيتي برام مهم نيست
.اين كه به نظر خوب نيومد
.ولي خب .ديگه گذشت
.واي خدا .من بايد برم آماده شم
ميشه تو اينو درستش كني ؟
.آره، آره
اوضاع چطوره ؟
.خدايا - چيه ؟ -
...هيچي، فقط تو
.تو خيلي اينكاراتو خوب درست ميكنيم
.آره، آره
...يكي از مزيت هايِ
.راه اندازيِ اين همه جشن مجلله
خب ؟
.خب، فايله آسيب ديده
...دارم ميگردم ببينم يه راه ديگه پيدا ميكنم
.كه داده هارو بازيابي كنم
.اميدوارم بتونيم يكميشو برگردونيم
اين چيه حالا ؟ همينطوري ميزنيش ؟
هوم ؟
.هي بندازش واسه خودت
چطوري برنده ميشي ؟
.بايد از زانو و اينات استفاده كني
.درك نميكنم
...ميدوني، واقعاً اعصابم رو خرد ميكنه
.اينكه جو اينطوري گذاشت و رفت
.آره، ميدونم اوضاع خراب بود
...ولي اينكه اينطوري جمع كنه و
.بيخيال اصلاً
.جواب نداد
.اينجا هيچي درست جواب نداد واسمون
...متأسفم كه بهت نگفتم
.كه دارم ميرم
...من
...من فقط ميخواستم يه تصميمي بگيرم و
.كسي هم نياد منو منصرف كنه
...اگه واقعاً ميخواي اينكارو بكني
.پس بايد بكني
.آره
...اگه همونكاري كه هميشه كردي رو بكني
.همون نتيجه اي كه هميشه گرفتي رو ميگيري
اگه ديدي آسانسور خرابه ! از پله ها ميري
.اگه خودت بخواي، جواب ميده
مگه اينكه كارايي كه نميتوني بكني .اونقدر زياد بشه كه جواب نده
جلسه داشتي ؟
...اوه
.يه چند تايي
تو جي ؟
.مامانم
.ممكنه تويِ اين سفر بهش بر بخورم
.خوبه كه
.اين ديگه ممكنه كارش تموم شده باشه آآآ
...تو كه فايل رو قبل از اينكه به
تبديلش كني rich text فايل كپيش كردي ؟
...رو بيخيال شدم RTF آره، ولي
.hex مستقيم هم رفتم تويِ ويراستار
هدر هارو بازسازي كن .دستور هاشو هم چك كن
با وجود كنترل نسخه ؟
...ميخواي داده هارو بازيابي كني
يا يه دختر 15 ساله رو به گريه بندازي ؟
.باش
...هي
اگه دوباره با هم كار كنيم چي ؟
..آم
...منظورت مگه ايده اي داري ؟
.نه .ايده باشه واسه بعد
.اينش مهم نيست
.ببخشيد
...حرفم .خدايا، نه، ميفهمم
.نه، نه، نه، نه نه نه
.من معذرت ميخوام - .اصلاً فراموشش كن -
.اصلاً نميدونم چه فكر با خودم كردم
.كمرون
.ببخشيد
..آم
.من ميرم جعبه هارو چك كنم
.برميگردم
.باشه .منم رويِ اين كار ميكنم
.حالا فرض كن، ما الآن 5 تا هستيم
همه هم ريختيم تويِ اين .لند روور اجاره اي
.كيمبرلي هم سر صبحي حالش خرابه
...خيابون هايِ ايرلند هم كه
.واسه اسب سواري ساخته شدن، نه ماشين
...جان
...جان هم از هر شبدر ايرلندي كه ميديد
.وايميساد و عكس ميگرفت
.تك تكشون
...از اون مهم تر
...كاري كه تو تويِ اين سه ماه
...با اين شركت كردي
.اصلاً نگفتنيه
.مرسي
.واقعاً حرفت برام ارزش داره
.كمرون هم اينجاست
فكر ميكردم تا الآن .نصف كشور رو رد كرده باشه
.آره، منم همينطور .نقشه ـَش همين بود
...ولي خب
يهويي اين ايده كه بياد ...و دوباره با من كار كنه رو
.همينطوري پروند جلوم
...وقتي كه نصف راه رو رفته
همه وسايلشو هم جمع كرده ؟
.آره، كلاً استعدادش تويِ اين كاراست
استعدادش تويِ فكر كردن .به كارايِ غير ممكنه
موفق شدي ؟
.باشه
فيلم چطور بود ؟
.عجيب بود
...كيرك تويِ يه چيزي گير كرده بود
.كه هي تويِ زمان ميچرخيد
...و همينطور پشت هم، داشت خوشحال ترين
.روز هايِ زندگيش رو تكرار ميكرد
...بعدش هم پيكارد اومدش و
.گفت كه داش بايد بياي كمكم كني و اين حرفا
.كيرك هم مستقيم ميگه باشه .مياد
.بعدشم فوراً ميميره
.پيكارد آدم آشغاليه
كوين كجاست ؟
...هوم
...احتمالاً رفته سراغ غذاها
.و مثل گرگ داره ميخوره
جو واسه تو نامه فرستاده ؟
آره، چطور ؟
.فقط واسه من فرستاده
.آره، ميدونم، ببخشيد
تو دوستش داري ؟
.آره
.داشتم
...خب من اينو .من اينو خلاصش ميكنم برات
..آم
.گفت كه ميخواد از نو شروع كنه
و اينكه تبليغ مال كومت رو هم .پخش نكرده
...دليلشم كه ديگه ميدوني
.هم صحبت كرده UNC درباره
ميخواد ايستگاه راديو رو .بفرسته رويِ اينترنت
چي ؟
.اين جكه داستان داره .تو نميفهميش
.باشه
.نوشته كه بابام بهم افتخار ميكنه
اينم گفته كه اگه يه زماني ...بياد تويِ شهر
.حتماً بهم سر ميزنه
..آم
.گفت كه فراموشش نكنم
.حتي وقتي كه كل سيليكون ولِي رو گرفتم تويِ دستم
.اينشم باز جك بود
خب، آرمونك، كجا هست ؟
.اهل اونجاست
.هست IBM همونجايي هست كه
.هوم
.شرمنده كه نتونستيم داده هارو بازيابي كنيم
.اشكالي نداره
...مثل همون حرفي كه جو زد
چي گفت ؟
.يه شروع نو
.اوهوم
.خب
...ديگه
.اگه خواستي بيا تويِ اون چرخه زمان نجاتم بده
.باشه
.آره، خوبه
يه لحظه منو ميبخشين ؟
.من الآن برميگردم
.آم، ممنون
...من فقط
ميخواستم بابت اينكه امشب اومدين اينجا .ازتون تشكر كنم
...بچه ها
.ديگه خودتون ميدونين چي ميخوام بگم
...وقتي من سال 75 از بوركلي فارقاتحصيل شدم
...و مدرك علوم كامپيوتر گرفتم
.هيچكس حتي منو آدم حساب نكرد
...اون زمان طوري بود كه برنامه نويس ها
حكم منشي و بدبخت هارو داشتن ...و مهندسا هم
.حكم سرباز هايِ خط مقدم رو داشتن
.ما نامرئي بوديم
.ما به اينش هم عادت كرديم
ولي در طول زمان .اين كار ما يكهويي مهم شد
...منظورم رو اشتباه برداشت نكنين
.من خوشحالم ميشم كه با شماها وقت بگذرونم
...غذا بخورم
...ولي اميدوارم كه وقتي دخترم هم سن من شد
.ديگه لازم نباشه اينطور گردهمايي هارو داشته باشه
اونم فقط واسه اينكه به خودش يادآوري كنه .كه هنوزم وجود داره
.من 28 ساله كه تويِ اين تكنولوژي ـَم
! من بُردم
.و همينطور باختم
.من يه زن هستم
همون زني كه شريكِ زن خودش رو .از كمپاني اخراج كرد
.كمپانيي كه همون شريكش ابداع كرده بود
.من زني هستم كه ازدواجش شكست خورده
.البته خيلي چيزايِ ديگه رو هم شكست خورده
.همش تويِ اين رشته كاري
.بعضي شبي اصلاً خوابم نميبره
همش نگران اينم كه بچه هام رو .به اندازه كافي ديدم يا نه
.به اندازه كافي كنارشون بودم يا نه
.يا شايدم اصلاً واسه اينا دير شده باشه
...ولي
...من كار هايي كردم
.كه هميشه يه هزينه اي داشتن .ولي بازم اون كارا رو كردم
...يكي از چيزايي كه ياد گرفتم
.اينه كه مهم نيست چيكار ميكني
...هركاري بكني
.يكي هست كه از تو بهترشو داشته باشه
...اگه اون يه نفر، يه مرد هم باشه
.اصلاً ممكنه وضع بدتر هم بشه
.ممكنه حتي بيشتر از قبل توجه هم جلب كنه
.بعضي وقتا اون يه نفر، خودتي
تويي كه هيچوقت با كاري كه كردي .راضي نشدي
.چون هميشه منتظر اتفاق بعدي هستي
.تنها چيزي كه هميشه سر جاشه همينه
! شما، ما
.پروژه چيزيه كه مارو به مردم ميرسونه
آدما هستن كه منو .به اينجا رسوندن
.آدمايي مثل دايان گولد
آدمايي مثل همسرم و
همينطور اولين همكارم .گوردون كلارك
آدمايي مثل آخرين همكارم .يا بهتره بگم بهترين همكارم .كمروم هو
...واسه بقيه شما هم
.فقط اميدوارم كه امشب، شروع به چيز خوب باشه
...چيزي كه اگه يه روزي
...همديگه رو بصورت رقيب جلويِ هم ديديم
.بدونين كه من بهتون اميدوار بودم
.نميتونم نباشم
.چونكه من از بيرون فقط يه همكارم
.از درون يه مادر و خواهر هم هستم
...و من
خيلي افتخار ميكنم .كه كنار شما بودم
...آه
! واي خدا
! اوه
.نه بابا، خوب شد
.اينطوري همه فهميدن كه ديوونه ماجرا تويي
.خوبه
.خوشحالم به يه دردي خوردم
...خب
...درباره كار كردن با هم
.من معذرت ميخوام
.واقعاً فكر بدي بود
.اصلاً نبايد اين حرفو ميزدم
...نميتونم بگم كه چقدر برام ارزش داشت
.كه تو ازم اينو خواستي
...يه جورايي راستش
سالها منتظر بودم تا فقط .بياي و اينو ازم بخواي
.منم جدي گفتم
.ميدونم
...البته اين بهترين راهيه
كه ميتونيم باهاش .رابطه ـَمون رو خراب كنيم
رابطه ـَمون چيه الآن ؟
.دوستيم با هم
چطوره يه مدت اين دوستي رو امتحانش كنيم ؟
...افتادن تو، تويِ استخر
...احتمالاً خنده دار ترين چيزيه
.كه تويِ عمرم ديدم
كوين كوش ؟
.ديگه باهاش دوست نيستم
...اينكه... متأسفم خوبي الآن ؟
.اره
...ميدوني، بعضي وقتا حس ميكنم كه
هيلي اينكاره نيست ؟
.دقيقاً
.اين دخترا، اينا حرف ندارن
اون ساختمون قديميِ ميوتيني چيشده ؟
.اصلاً باورم نميشه
اين همه پول رو اينا خرج تغيير دكوراسيون كردن ؟
.بعدش هنوز قفل اينجارو عوض نكردن
...موكت هم كردن كه
.اين همه شيشه رو باش
.آره، اينجا كومت بود
.خب .گوردون كه جاش تويِ دفتر تو بود
.آره، درسته
.جو هم تويِ مال من
...آم
...گوردون هم اينترنت رو
.از نو سيم كشي كرد .از تويِ سقف الآن رد شده
.اين ايده واقعاً عالي بود
چيه ؟
...يادته اون دفعه كه لو و يويو
يه جعبه كامل پر از ...فك رو برداشتن
و بردنش كنار يخچال ؟
...همون كه كارل هم رفت اونجا
...و ميخواست چيز ميزارو برداره
.بعد همشو ريخت رويِ خودش
.آره، شلوارشو نابود كرد
.نابووود كرد - ...آره، بعد مجبور شده بود درش بياره -
بعدش چي بود پوشيده بود ؟
.از اون شرت مامان دوز ها بود
.نه نه نه، خيلي بدتر از اونا بود بابا
.انگار مامانش هم فرانسوي بوده مثلاً
همينجا مينشست، نه ؟
.نه، كارل اينجا بود .كنار پسر عجايب
.آها
آنابل تهش چيشد ؟
همون مانكن ـِه ؟
.آره
...آم
...خب
...بودي مواد زد
.و رفت اينو برد رويِ پشت بوم بازي
.همش هم تازه موقع ماه گرفتگي اتفاق افتاد
.عجب آدمايي
ميدونستي بودي الآن 4 تا بچه داره ؟
! نه بابا
.چرا
.معلم شده NYU پسر عجايب هم تويِ
.ولي اونجا هنر با ويديو رو ياد ميده
.ايول
/كارل چي ؟
.رفت تو كار فيلم
بخاطر سيبيلش رفت تو كارش ؟
...نه بابا
.بازي كه نميكنه .تويِ سايت مديريت ميكنه
.يه سرور و سايت بزرگ فقط واسه همين راه انداخته
.آها
به نظرت چطور ميشد ؟
.اگه همشو از اول انجام ميداديم
.هيچ ايده اي ندارم
خب اصلاً چطوري ميخواستيم مديريتش كنيم ؟
...خب
...اسمشو ميذاشتيم
...چميدونم
.فينيكس
.خوشم اومد
.تمامي حقوق هم به صورت مساوي بود
.واسه همه سازنده هاش
.همه هم حرفشون به يه اندازه ارزش داشت
.و راحت سر دل و استراحت رشد ميكرديم
.از كارمون لذت ميبرديم
نظرت چيه 24 ماه، فقط ايده پردازي كنيم ؟
فقط رويِ ايده هايي تمركز كنيم .كه خارج از موضوع باشن
.آره
اولين هفته ـَمون رو تويِ فينيكس يادته ؟
...فقط من و تو و اون يارويي بوديم
.كه از كال پولي آورده بوديمش
.ـمون رو هم يادمه A سريِ
.بعدشم عموميش كرديم
.دقيقاً
كم كم مجبور شديم شروع كنيم .تصميم هايِ سخت بگيريم
.مثلاً همكاري با يه كمپاني بزرگتر
.يكمي از فرهنگمون رو هم فدايِ همين كرديم
.آره .ولي تا يه مدتي جواب ميداد
ولي آخرش مجبور بوديم .بعضيارو بندازيم بيرون
.اوضاع رو ساده تر كنيم
.و بازم با اين وجود باختيم
.بعدش درباره مسير كمپاني بحث كرديم
منم يه نقشه كشيدم .كه اوضاع رو خوب نگه دارم
.منم پامو كردم تويِ يه كفش
.بعدشم با هم دعوامون شد
.ولي اين دفعه، اين مارو نابود نكرد
.نه
ولي خب بازم با اين وجود .به كوچه بن بست خورده بوديم
...بعدشم خيلي طول نكشيد
.كه تصميمش واسمون گرفته شد
.بعد از اونم با هم دوست مونديم
...هي
باعث افتخارم بود كه تويِ فينيكس .با تو كار كردم
.من كه از تك تك لحظاتش لذت بردم
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
حالا حالت چطوره ؟
.چشمات رو ببند
از چيزي احساس عجيبي نداري ؟
.اگه داري، بدون كه همينه كه هست
...احساسات عجيب
احساساتي هستن كه بهت نشون ميدن .كه ما هنوز وجود داريم
.خيل خب آخرين باري كه غذا خوردي كِي بود ؟
اين نيازي هست .كه همه انسان ها دارن .غذا و آب و استراحت
.بايد به خودت يادآوري كني
.ما فقط چندين كيلو گوشتيم
چندين كيلو گوشت .وسط اين دنيايِ بزرگ
...هرچيزي كه الآن داره تورو از درون ميخوره
.مطمئن باش كه از بين ميره
هر مشكلي، فقط همون اولش .بزرگ به نظر مياد
.ولي گوردون، تو خودت بهتر از اينا درك ميكني
.فقط رويِ بودن تمركز كن
هر از گاهي هم .از تويِ كامپيوترت يه زندگي بنداز
.هر از گاهي اينكارو بكني خوبه
.دوست دارم هرچقدر بتونم ببينمت
...ولي تا چند هفته ديگه
.احتمالاً از تالاهاسي رد ميشم
...گفتم ديگه دارم ميام .يه سر هم بيام اونطرف
.باشه
.باش .بعداً ميبينمت پس
.باشه مامان
.خب
بهش زنگ زدي ؟ - .اره -
.خوبه - .آره -
هفته شلوغي داشتي ؟
.يه جورايي
يه كمپانيِ چاپ سه بعدي .ميخواد تويِ كامدكس صحبت كنه
...ميدوني ديگه .كامدكسه ديگه
.آره
...كامدكس
.خيل خب ! برو بريم
بريم همون كاري كه يه روز پيش كردي رو بكنيم ؟
.خب، من كه خوشحالم كه موندم
.آره، منم همينطور
.من صبحونه رو حساب ميكنم
.نه، نه، بده من ببينم
.نه نه نه .اصلاً بيا نصفش كنيم
.تو كه بيكاري .پولات رو نگه دار
.منطقيه
.بيرون ميبينمت
.مرسي
.كامرون
چيه ؟
.يه ايده اي به ذهنم رسيده
...بذارين با يه سوال شروع كنم
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam