ترجمه و زيرنويس از پويا @po0yaef
چي شد؟
...اون
با يك نفر جديد آشنا شد
اوه متاسفم
...تو
طلاق گرفتي؟
..ميخواستم بگم رديفه اما
اوه آره
آره. فكر كنم همينطوره
پس طلاق گرفتي؟
تقريبا
ميدوني روي اعصاب آدمه كه از ژاپن انجامش بدي
پس يه عالمه از اين فرم ها و سفر ها هست ...براي اداره پست و اونا كارمندان رو
به تگزاس ميفرستن
...و شبيه خواب عجيبي ميمونه
..ازدواج كرده باشي و توكيو...
متاسفم
ميخواي يه چيزي بگم؟
هرچي ميخواي بگو من گوش ميدم
حس ميكنم احمقم
احمق نيستي
شايد خنگ كلمه بهتري باشه
باشه جو
هي منم خنگ ام پس
ميخواي...ميخواي توي كاليفرنيا بموني؟
نميدونم
گرچه بايد از هتل برم بيرون
حمومش افتضاحه و من به حموم نياز دارم
زياد توي ژاپن حموم ميكردم
من خيلي از يه حموم لذت بخش انرژي ميگيرم
آره
پس توي اين بازي سرنخي نميدي؟
نه. خودت بايد بفهمي
اوه اما سخته
تا وقتيكه بفهمي سخته
بعدش ديگه سخت نيست
كي بود؟
كي چي بود؟
...زني كه تام
اوه
...اوه اون
بهترين بخشش همينه. اصلا نپرسيده بودم
باهام حرف بزنم يه چيزي بگو
چي بگم؟
فقط...نميدونم...هرچي زندگي روي زمين
چه چيزايي رو از دست دادم؟
ميخواي چي بشنوي؟
جو، فقط باهام حرف بزن
ميدونستي بيل كلينتون رئيس جمهوره؟
آره. توي ژاپن عاشقش هستن
اون همه چيزبرگر
خب ديگه چي؟
گاوبازها سوپربال رو بردن
آدري هپبورن و ريور فينيكس فوت شدن
چندتا احمق سعي كردن مركز تجارت جهاني رو منفجر كنن
و راستي...تو ارتش ميتوني هر جنسيتي داشته باشي
و هيچكس نميتونه زير سوالت ببره
و تو نميتوني به كسي بگي
ميدونستي اي بي ام پنج ميليارد ضرر كرد؟ [معناي گم كردن هم ميده]
اونا زير كوسن هاي مبل رو چك كردن؟
....ميدوني گوردن وارد
فاز سلامتي شد
اون توي يكي از اتاق هاي خونه اش كلي وسايل ورزشي داره
اون دستگاه تردميل و...داره
و يه چيزي كه وسيله لرزونه
و اين اتفاق براي من افتاد
داشتم در فروشگاه زنجيره اي از ماشين ام پياده ميشدم
..و يك خانوم رو ديدم كه دستش رو داشت تكون ميداد
يه دسته از زنبور هاي بهش حمله كرده بودن
ميدوني، همينطور پشت سر هم داشتن نيشش ميزدن
و اون افتاد روي زمين
و يكهو سر و كله ماشين بستني فروشي پيداش شد
و با فرياد به سمت پاركينگ اومد
و آهنگ استينگ داشت پخش ميشد
و يارو از ماشين پياده شد
احياي قلبي رو روش انجام داد
و اون آهنگ همينطور با صداي بلند پخش ميشد
حتي بعد از رسيدن آمبولانس هم پخش ميشد
و تنها چيزي كه تا مدت ها ميتونستم فكر كنم همين بود
اون امدادگر ها مثل ديوونه ها داشتن روي اون دختره اقدامات پزشكي رو انجام ميدادن
در حاليكه موسيقي داشت پخش ميشد
و چطور اون آخرين چيزي بود كه خانمه ميشنيد
كامرون؟
هي، كم؟
من به حرف زدن ادامه ميدم
...چون فكر ميكنم هنوز
هنوز تلفن دستته
هستي؟
هستم
الو؟
اوه هي
هي
داشتم چاي درست ميكردم
ميخواي بدوني اسم هاوايي تو چيه؟
آره
كمه لو نو
...ميدوني يك وبسايت هست
قطع نكردي؟؟
آره خب ميخواستم اسم هاوايي خودم رو بهت بگم
چيه؟
جو هست، ولي بجاي ج از ح استفاده ميشه
آي و هي؟
فكر ميكنم "يو" هست
درسته؟
درسته. من "يو" صدات نميكنم
از اون حرفاي كمه لو نويي بود
سن خوزه خيلي عجيبه
ميدوني از سن فرانسيسكو بزرگتره؟
ميدونم ولي خيلي كوچكتر بنظر مياد، مگه نه؟
اوه. فكر كنم يه پارك آبي ديدم
...از دوازده سالگي به بعد سوار
سرسره آبي نشده بودم
عجيب نيست؟
ممكنه آخرين بارت بوده باشه
امكان نداره. هميشه برنامه دارم يدونه از اون پارك هاي آبي رو بخرم
اونجا تنها زندگي كنم و شب ها براي خودم سوار وسايل بشم
جدي؟
وقتي بزرگ شدي ميخواي اينكارو انجام بدي؟
صادقانه فكر ميكنم هميشه سن بالايي داشتم
خب شرط ميبندم كه وقتي بچه بودي
صورت مردونه اي داشتي
نه، يه بچه ديگه اينطور بود
و ما همش دعوا ميكرديم
نظرت در مورد روور چيه؟
آه، روور؟
آم، اونا...باهوشن
متفاوت عمل ميكنن
فعاليت تيمي خوبي دارن
آره ولي شبيه اليوت و ورا نيستن
كه گاهي اوقات ميخوان همديگه رو بكشن؟
چون ازدواج كردن
آره با عقل جور در مياد
...خب
بايد اينو بدوني
اونا هرشب در راه خونه
حرف مفت زيادي در موردت ميزنن
در مورد من؟
تو رو مسئول پرونده روور ميكنم
تو پيداشون كردي
چند ماهه كار يك دستيار رو انجام ميدادي
آماده اي
امروز اونا رو در انكوباتور آماده كن
و دنبال دستيار جديد من باش
تا وقتيكه يكي پيدا ميشه كار تو دو برابره
تبريك ميگم
در اين شرايط معمولا انسان ها
...از خودشون هيجان نشون ميدن يا
ممنونم
بابي، اونو از توي ماشين بيار
امروز كي داره برنده ميشه؟
هيلي كلارك
خانم جوون، يه دليل خوب برام بيار كه چرا
الان در زنگ دوم مدرسه نيستي
پس اون اهل فيلادلفياست
غرب فيلادلفيا، آره
ولي مامانش بخاطر اتفاقي كه
در زمين بسكتبال افتاد ترسيده
براي همين وسايلش رو جمع كرد
و اونو به لس آنجلس فرستاد
از اون موقع ديگه اونجا زندگي ميكنه
ببخشيد ولي موضوع زمين بسكتبال
انقدر مهم بود؟
يعني انقدر مهم بود كه بچه ات رو براي هميشه بفرستي بره؟
فكر كنم ماجراي گنگ ها وسط اومد
اوه - آره -
و اون وفادار نيست. نه
توي خيابون بهش ميگن شاهزاده جوون
تلويزيون در ژاپن عجيبه
يه چيزي هست مثل بازي
جاييكه كاري ميكنن چيزاي ديوونه كننده درست كني
مثلا يه لباس بزرگ موز رو بپوشي
و بعد توي باغ وحش ولت ميكنن
پيش چندتا شامپانزه كه هفته هاست چيزي نخوردن
و تو ميترسي، فرياد زنان اينور و اونور ميري
و در همين حين مردم توي استديو هستن
و دارن نگاهت ميكنن و بهت ميخندن
بنظر فاجعه مياد
ميدوني يكبار توي تلويزيون بودم
هومم؟ براي آي بي ام؟
آه نه
من يازده سالم بود، روز شكرگزاري
من مسافر بودم، اون بچه لباس تنگ و قهوه اي مادرش رو پوشيده بود
به همراه كاغذ
و ما دنبال همديگه ميدويديم تا اينكه اون افتاد
هي ميشه...يه لحظه
الو؟
الو؟ - هي -
وقتي بچه بودم رفتم توي تلويزيون
برنامه صبح بخير دالاس
افشا شدن مشكلات جوونا؟
نه
من يه مسابقه زيبايي رو بردم
...تو
تو چي؟
آره
خانم كوچولو بي عيب و نقص. 1970
مادرم بعد از فوت پدرم
منو ثبت نام كرد
فكر ميكنم تصور ميكرد اين باعث ميشه حواسم پرت شه
يا بهم نزديك ميشيم
و تو بردي
اون موقع؟ نه نه باختم
ولي اون به ثبت نام كردن من ادامه داد
بهش ميگفتم خوشم نمياد ولي گوش نميداد
پس بد بود، ها؟
بچه هاي هشت ساله دندون هاشون رو سفيد ميكنن
و با توجه به ظاهر رتبه بندي ميشن
آره بد بود
پس دندون هات رو سفيد كردي
اوه خداي من
اون كلي حقه داشت
اسپري چسب براي نگه داشتن لباس ها
...آه
اوه، كرم هِموروئيد
كرم هِموروئيد؟ آره
آره. چون قبل از مسابقه زياد گريه ميكردم
نميخواستم اونجا باشم
ميخواستم برم خونه براي همين همش گريه ميكردم
و اين باعث ميشد چشمات خيلي بد پف كنن
مامانم خبردار شد كه اگه
از كرم هِموروئيد دور چشم استفاده كنم
پف اش ميخوابه
و من ميتونم دوباره قيافه عادي داشته باشم و به روي صحنه برم
و ژست زيبايي با پام بگيرم
يك پا جلو يك پا عقب
دست زير دنده قراره ميگيره
لبخند بزرگ و احمقانه هم روي صورت
و...من ميبازم
تا زمانيكه برنده شدي
آره
خانم كوچولو بي عيب و نقص. 1970
به همه اون عيب ها رسيدگي شد
يه لحظه
خانم هاو؟ - بله -
گوين گرين از آتازي سعي داره با شما تماس داشته باشه
ممنون
پس اونجا شاهزاده جوون بل اير وجود داره؟
اين احمقانه اس كه از بخاطر جيم زدن از مدرسه تعليق بشي؟
آره همينطوره
اما در اون مورد بحثي نداريم
باشه؟ ببين ميدونم چطوريه كه
يك خواهر يا برادر بزرگتر داشته باشي كه نياز به توجه زياد داشته باشه
عمو هنري تو؟ عوضي تمام عيار
همش دردسر درست ميكرد
و...و براي همين من زياد توجه جلب نميكردم
...ببين هيلي
اگه ميخواي آتيش بسوزوني مشكلي نيست
فقط احمقانه انجامش نده
ميدوني. اين تو نيستي
تو...تو...تو باهوشي. ميدوني؟
...تو....تو فوق العاده اي. ميدوني؟
اوه عزيزم
نه. متاسفم
...ببين - نميخوام -
....نه متاسفم. ببين
ببين، چيز بزرگي هم نيست
من...من...من اصلا عصباني نيستم
....اين
...اوه عزيزم
شپ، اينجا يكم درگيرم
!سلام بچه
باشه ببين ناراحتت كردم؟
...بخاطر حرفيه كه زدم يا
...نه من
اوه عزيزم يجورايي داخل نيازت داريم، گوردن
شپ، چي ميخواي؟ - داخل نيازت داريم -
باشه چند ديقه ديگه ميام
باشه حتما
اوه عزيزم - و ما پيگيرش هستيم -
نه. احتمالا درست ميشه
براي كاربراني كه سعي ميكنن وارد بشن سيگنال شلوغ بودن ميره
بخش خدمات مشتريان داره منفجر ميشه از بس تماس ميگيرن
آه، توان عملياتي كاهش پيدا كرده
هنوز مثل چرنوبيل دچار فروپاشي نشده
اما فاصله زيادي تا اونجا نداريم - وايسا وايسا وايسا -
همش بخاطر مدل هزينه هاي مسطح؟
منظورم اينكه مردم واقعا اينقدر
در فضاي آنلاين وقت ميگذرونن؟
خيلي ها كامپيوتر رو در طول روز
روشن ميذارن و توي سايت همينطور ميمونن
عزيزم ميشه توي دفتر من منتظر بموني؟
ما چندين هزار كاربر داريم
كه 24 ساعت داخل سايت هستن
بندازشون بيرون
بايد براي اين كار كد جديد بنويسيم
و از همه بخوايم پچ برنامه رو دانلود كنن
آره ظرفيت بيشتري براي ام سي آي نياز داريم
جان ولپي رو بيار روي خط من
سعي كرديم، نتونستيم باهاش تماس بگيريم
خيله خب الن يا ديو رو بيار روي خط
يا بابي سوبراتو
اونا رو هم سعي كرديم بگيريم
نميتونيم با كسي در ام سي آي ارتباط بگيريم
جو كجاست؟
اون نيومده. سعي كرديم با اونم تماس بگيريم
همش ميره روي پيغامگير
...ببين فقط
شپ، بايد سريع درستش كنيم، باشه؟
ميدوني ديگه اي او ال ما رو زير نظر داره
و اگه به مشتري هامون خدمات نديم
اونا ميرن يكجاي ديگه
ميدوني چطور با اكسل كار كني؟
آره
...خب
ميتوني اينا رو واردش كني؟
خيلي مهمه
باشه
اگه خواستي چيزي از دستگاه فروش بگيري
چندتا سكه توي كشوي بالايي هست
باشه؟ من برميگردم
انگار هيلي نيست
مطمئنم مدرسه باعث شده اون با جوواني ارتباط بگيره
آره نه، ميدونم
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته، دانا
اون هرگز اهل گريه نبود
...آره، اون
اون واقعا گريه شديدي بود
وقتي سعي ميكني جلوي خودت رو بگيري بعد يكدفعه مياد
و ميدوني بعدش دچار تشنج ميشي
شايد مريض بوده
نه دانا، اين گريه بيماري نبود
باور كن، من ميدونم گريه بيماري چطوره
آره. تو ميدوني گريه بيماري چطوره
ببين ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
نه
نه، خودم حلش ميكنم
باشه موفق باشي
شنبه عصر، در اقيانوس بوديم
اوه دانا، خيلي زيبا بود
من يه چرت عصر زدم
...و خواب ديدم
...كه من... ...بزرگ و چاق
و كچل بودم
همش تكون ميخوردم
...ولي وقتي به خودم اومدم
كشتي ديگه با سرعت حركت نميكرد
و مثل افرادي كه حالت طبيعي ندارن دور خودش ميچرخيد
يه طوفان سهمگين يكهو پيداش شده بود
مسيرم رو گم كرده بودم
گم شده بودم
و فكر ميكردم چراغ ها رو روشن كنم
مهموني تموم شده و ترسيدم
بعدش شروع كردم براي كمك گرفتن
و بعدش اين دو نفر پيداشون شد
باوركردني نيست
اينا روي قايق شون دريافت كننده گمرك رو داشتن
اون سيستم جهت يابي جهاني هست
درسته دانا
معلوم شد فرد و بيل مهندس هستن
اونا براي اي‌ام‌دي پول زيادي به ارمغان آوردن
با ساختن محصولات خيلي گرون با قيمت تمام شده ارزون
مهارت خوبيه
خب ما نوشيدني خورديم و حرف زديم
و به نتيجه اي كه رسيديم اين بود كه
چرا گسترده ترش نكنيم؟
چيزي درست كنيم كه افرادي مثل من هم بتونن بخرن
شركت گارمين اينكارو نميكنه؟
آره اونا و ماگلان
بازار رو گرفتن
و دانا اونا هزينه زيادي ميكنن
ما داريم در مورد دامپينگ حرف ميزنيم
قيمت پايين با هزينه پايين ميديم
جالبه
و راستي عجب تكنولوژي ساختين
آره
من بررسيش ميكنم
...فرد - بله -
...بيل... - اهوم -
از ديدنتون خوشوقتم...
از ديدنت خوشوقتم باعث افتخاره
آره - ممنون -
آره، خيلي ممنون
ممنون رفقا، توي لابي ميبينمتون
باشه - زيباست -
باشه
آره اونجا ميبينمتون
آره - باشه -
خوبه - ...خب -
خيله خب
رك بهم بگو
بايد انتظاراتم رو مديريت كنم
خب وسوسه كننده اس
اوهوم
به دنبال چي هستي، باس؟
ميخواي واقعا در حوزه استارت آپ فعال باشي؟
من فقط دنبال پول خوب هستم، ميدوني؟
من به ايجاد ارتباط بين افراد علاقه دارم و از اين دو نفر خوشم مياد
و فقط...من توي بازار هستم براي همچين كارايي
ميدوني؟
تعداد زيادي ملوان گيج مثل من اون بيرون هست
باشه خب من بررسيش ميكنم
دوباره ميگم عجب تكنولوژي ساختن
خب ممنون كه ما رو قبول كردي
ممنون
آره
هي، من و تو و دايان بايد يه شام بريم بيرون
بايد زود انجامش بديم
آره بريم
باشه
خيله خب پيداش كردم
ديويد يك ديد اساسي راجع به مرگ داشت
قبر بزرگي در روي زمين به اندازه عرض بدنت
وقتي اون پاييني و چهره ات سفيد شده و رنگش پريده
سعي ميكني به اونا برسي ولي دستت بسته اس
خاك رو روي صورتت ميريزن
و بعد در سكوت و با چشماني بسته
در اونجا تا ابد خواهي ماند
و با گذشت زمان كسي تو رو بياد نخواهد آورد
و ديگه كسي صدات نميزنه
و در كنار سنگ ها دراز كشيدي
دندون هات به اطراف تورم ميكنن
در زير خاك
در مقايسه با گچ غير قابل تشخيص هست
زمين ميچرخه روشنايي ميره
و تاريكي مياد
جايي كه قبلا ستاره ها بودن
...خدايا
ولي اين پايان داستان نيست
اين بچه، مادربزرگش بهش ميگه
برو به همه كبوتر هاي توي انبار شليك كن
و باعث ميشه اون به مرگ فكر كنه
و اون در ايمانش دچار شك ميشه
و كسي بهش نميگه
اون توسط...خداناباور ها احاطه شده
مثل توطئه ميمونه و اون درگيرش شده
ولي با اين حال بايد به همه كبوتر ها شليك كنه
و اينكارو ميكنه، همشون رو نابود ميكنه
و يدونه كبوتر مُرده رو برميداره و بهش خيره ميشه
و واقعا زيباست
و اون همونجا و همون موقع تصميم ميگيره
كه خدايي نيست كه همچين زيبايي رو
به اين موجود بي ارزش بده
و نتونه كاري كنه تا ابد زنده بمونه
انگار ايمانش ترميم شد
به اين باور داري؟
من...نميدونم
...فكر كنم
اميدوارم چيز بيشتري باشه
ها
ها چي؟
فقط عجيبه، هيچوقت اينطوري بهت فكر نكرده بودم
كه از اين مدل آدم ها باشي كه چيز بيشتري بخواي
خيله خب
تو به چي باور داري؟
...آم خب
من يك معبد در ژاپن ديدم
و محلي ها هر بيست سال خرابش ميكردن
بعد از ساختنش
و بعد دوباره درستش ميكردن
مثل روز اولش
و اينكارو حدود 1300 سال ادامه ميدادن
چيزيش اصلي نبود
ولي دقيقا مثل روز اولش ميشد
اون زيبا بود
خب نه
....منظورم اين نيست كه اونا اين كارو بخاطر
دلايل مقدس انجامش ميدن...
فكر ميكنم بخاطر اينكه
يك فرآيند رو بطور متوالي انجام بدن اينكارو ميكردن
فقط هدف شون انجام دادنش بود همين
من اينطور فكر ميكنم
نميدونم
اخيرا سعي ميكردم دنبال آرامش باشم
چطوره؟
خيلي خوب نيست، جو
ولي ممنون كه پرسيدي
متاسفم
اون...عادلانه نبود
آره همينطوره
ببين من چهل و پنج سال سن دارم
من خانواده اي ندارم توي زيرزمين زندگي ميكنم
مردم دنبال راهنمايي مذهبي من نيستن
اينطوريه؟
چي؟
خب تو گفتي خانواده اي نداري
خانواده اي نميخواي، درسته؟
پدرم بهار پارسال فوت كرد
اوه خدايا، جو
متاسفم
بله
...و ميدوني چطوريه اما
شروع به فكر كردن در مورد همه چيز ميكني
و وقتي من پانزده سالم بود
من با خودم اين عهد رو بستم كه بچه اي بدنيا نيارم
همش بخاطر اون
اون...بزرگ بود
و...با ابهت
ميدوني تو هم بزرگ و با ابهت هستي، درسته؟
اون باعث ميشد حس كوچيك بودن بكنم
...انگار من
هيچي نيستم
و من هيچوقت نميخواستم اينكارو با يك بچه بكنم
...آه
و بعد اون مُرد
و...و من در مراسم خاكسپاريش بودم
و به سختي افراد ديگه اي رو اونجا ميديدي
و يكدفعه حس كوچيك بودن پيدا كرد
و اين باعث شد بخواي تشكيل خانواده بدي؟
...باعث شد بفهمم كه ما با هم فرق داريم
....و
شايد من بهتر باشم
در مورد بچه ها فكر كردي؟
آره
يك روز با تام در موردش حرف زدم
بهش فكر هم نكرده بودم
فقط همينطور بيا خانواده تشكيل بديم
حرف احمقانه اي هست براي گفتن به يك نفر
اگه آماده پذيرفتنش نباشي
و اون پذيرفت
اوه منظورم اينكه هيجان زده شد
تا حالا آدمي رو اينقدر خوشحال نديده بودم
و ما شروع به تلاش كرديم
و جواب نداد
و من آروم شدم
من آروم شدم كه طبيعت براي من تصميم گرفته
كه من ضعيفم كه نميتونم براي خودم تصميم بگيرم
و فهميدم فقط بايد باهاش كنار اومد
چون نميخواستم ديگه نااميدش كنم
ببخشيد. نبايد اون حرف رو ميزدم
ميدوني
خيلي خوبه حرف زدن باهات
آره
تو هم همينطور
فكر كنم مدتي طول ميكشه
تا عادت كنم
بيخيال، اگگك؟ چيه ديگه؟
انگار سكسكه زجرآوره
يجورايي منو ياد تعدادي آدم بي ارزش ميندازه
اوه خدايا، تريپ باعث ميشه خون ام به جوش بياد
حتي با شنيدن اسمش اينطوري ميشم
تريپ كيسكر
گرچه الياس هم شبيه اونه
اون يه ستاره اس
ببين اگه ميخوايم بهت يك جايگاه بديم
وقتي كه من از اينجا رفتم
يكم ديپلماسي با ستاره جديد اينجا سخت نيست
خب چطور بود؟
صادق باش
اوه خب عرصه اميدوار كننده ايه
اما فكر كنم ديره
در بازار جي پي اس شركت هاي قدرتمندي فعال هستن
و خرده فروشي جواب نميده
ولي ميتونم باز تحقيق كنم
شايد دستور يه تجزيه تحليل رو بدم
نه
فكر كنم جان اهميت زيادي به جي پي اس نميده
اون تنبل نيست دنبال كار ميره
اگگك
صداي گريه اي هست كه وقتي پا روي مارمولك كوچولو ميذاري در مياد
...هي، هنوز ميتونيم پشت سر تريپ
حرف بد بزنيم، درسته؟
بذار بعدا بهش فكر ميكنيم - اوه جدي؟ -
فكر ميكنم الان بهترين موقع براي كسب اطلاعات هست
هميشه ترجيح ميدم بعد از اينكه
به يك موضوع فكر كردم تصميم بگيرم
كورتيس
آره خب من از بچه هاي نرم افزار خواستم تلفن هاي پشتيباني رو جواب بدن
و برنامه هايي رو هم كنسل كرديم
خب هروقت جوابي داشتي با من تماس بگير
باشه لطفا بهم بگو
كه با كسي در ام سي آي حرف زدي
آره همينطوره همين الان
بري اشنلهام؟ اشنلهام
باشه بري اشنلهام كدوم خريه؟
...بري اشنلهام
مدير موقت شركت براي پيدا كردن راه حل
اونا ميخوان صبر كنن زمان ما تموم بشه
و بعد ما در تنگنا قرار بگيريم
و افزايش قيمت بديم
چي؟
...اوه بنظر بخش خدمات مشتريان
دوباره مشغول شده
بري اشنلهام
بري اشنلهام؟ گوش بده شپ
الان بهش زنگ بزن
و به بري اشنلهام بگو
اگه تا پنج دقيقه ديگه
تلفن جان ولپي رو وصل نكنه
شخصا به ام سي آي ميرم
و حاليش ميكنم
اون چطوره؟
اون خوبه، كالنكت موفق بوده
بخش خدمات اينترنتي داره ديوونه وار رشد ميكنه - نه نه نه -
خودش چطوره؟
اوه
فكر كنم خوبه
زياد در موردش حرف نميزنه
حتما خيلي ترسناك بوده
منطورم اينكه اون....اون...خيلي خوشحاله
يا حداقل اينطور بوده
تا اينكه در مورد ايده جديدم در زمينه وب گفتم
چيه؟
ببيين تصور كن
وبسايت وبسايت ها
ايندكس هاي تعيين شده تو رو به همه جا ميبرن
مثل مجلات زرد؟
نه...خيلي بيشتر از اونه
مثل..پرتالي هست...كه من بهش فكر ميكنم
وايسا وايسا يه لحظه
باشه
كمرون هي سلام
كل روز تلفن ات مشغول بود
آره متاسفم
يه لحظه وقت داري؟
بايد حرف بزنيم
...هيچكس در اتاري نميخواد با محصولي كه
هنوز كاملا سنجيده نشده جلو بره
براي همين ما تصميم گرفتيم يكم تاريخش رو عقب بندازيم
چند وقت؟
مشخص نيست
...همچنين ما به يك بيانيه
امشب نياز داريم
...آره، من
هي كمرون
هي
...اونا...
اونا ميخوان بازي من رو به تعويق بندازن
...انگار
زمانش هم مشخص نيست
اونا يه بيانيه مطبوعاتي ازم ميخوان
پس من...بايد برم
من ميتونم بنويسم
بذار كمكت كنم
آره خب ميتونيم حرف بزنيم
پس جوري برجس توي اتاق بود، درسته؟ - آره آره -
كاملا غير قابل انتظار بود
نوشيدني رو ريخت و قاليچه من رو خراب كرد
اوه
اينطوري ديگه
دقيقا دقيقا اينطوري
...خب وقتشه كه
معارفه رو شروع كنيم
رسما خوش آمد ميگم به شريك ارشدمون كه جديدا بهمون اضافه شدن
كالتون مارشال كيسكر سوم
ما خوش شانسيم كه تونستيم
پارسال تو رو از شركت سكويا بگيريم
و اي پي او جويرايد...22 ايكس
به سلامتي - به سلامتي -
به سلامتي
اوهوم
حرف زيادي براي گفتن دارم
اما نميخوام با حرف زيادي
...لذت نوشيدني رو بگيرم
عاليه
احساس افتخار ميكنم
خاكسارم
و آماده
هستم
من آماده در اختيار قرار دادن اطلاعاتم هستم
در حاليكه اطلاعات جديدي بدست ميارم و سرمايه گذاري ميكنم
كه باعث خروج از بحران هم ميشه
و آماده امضاي تعهد پرداخت هستم
پس از همه تون تشكر ميكنم
ممنون
خيله خب مهموني تمومه بريم سراغ كار
آره - بريم -
كاغذهاي سري دوم كه پيش نويس شده بود
براي جستجوي بيشتر آماده اس
جويس، ميشه براي پالس ام دي بفرستيش؟
گرفتم
و هزاره نوشته شده
بياين فعلا با وب جلو بريم باشه؟
درواقع نه
روور نرم افزارشون رو براي نمايش وب دارن منتشر ميكنن
اونا دارن براي مرحله انكوباتور آماده ميشن
و هنوز راضي هستي، دانا؟
تانيا ريز رو مسئول كردم
اون مسئوليت رو بر عهده گرفته و تا آخر امروز خبر تكميلي رو ميده
فقط يه پيشنهاد سريع بدم
روور به اندازه كافي براي كار دوباره روي تكنولوژي پردازنده امكانات داره
و كل وب رو بگرده و قابل سرچ باشه
ريسكش پايينه و پاداشش بزرگ
ببخشيد من درگير چيزاي ساده شدم
اما حوزه وب، حوزه سختيه
برگشت به مرورگر ها شايد خوب باشه
اما روور مرورگر نميسازه
اون وب رو ايندكس ميكنه
كلش
ميشه يه لحظه برگرديم
و در مورد رهبري حرف بزنيم؟
تانيا ريز تا امروز
دستيار تو بود؟
ما همه از اين موضوع آگاهيم، تريپ
كاملا
فقط برام سوال پيش اومده
ولي اون پيش زمينه اي از وب
يا تجربه مديريتي خاص در اين زمينه رو داره؟
تانيا دو سال پشت ميز من بود
...اون درگير پرونده هاي بزرگ
و مهم زيادي بوده
اينم بگم كه
و خودش گشايشي در زمينه پرونده روور ايجاد كرد
فكر ميكنم و حرف ميزنم
اما از اونجاييكه وب حوزه پيشرويي هست
ايده بديه اگه بگيم
مشاور از خارج شركت بياريم؟
من فكر ميكنم تانيا كاملا آماده
...مديريت اين چالش هست
مطمئنم جويي وينچستر خوشحال ميشه بياد
مايكل هاتندورف هم آماده اس
كس رينهارت سكويا رو سه ماه پيش ترك كرده
و خيلي خوب از پس اين كار بر مياد
...كَس - ميدونيد چيه؟ -
اگه اين چيزيه كه روور ميخواد
من بهترين فرد رو دارم
فقط بذاريد يه تماس بگيرم
و گزارشش رو بهتون ميدم
باشه بريم سراغ مسئله بعد
كيوول ايكس بخش چهارم رو از دست داد
ليورمور سه ميتونه دو درصد از بارمون رو تحمل كنه
...هيچي نيست
داريم بدجور ضربه ميخوريم
انگار ايستگاه مترو، گوردن
هي باس، اينجا چيكار ميكني؟
نميدونم گفتم يه سري بهت بزنم
روز تولدت زياد وقت نشد با هم حرف بزنيم
هي بيا توي دفترم
باشه
بنظر ميتوني از يه استراحت استفاده كني
هي عزيزم، ميشه تنهامون بذاري؟
خانم
منشي زيبايي داري
آره
فكر ميكردم كار خدماتي در زمينه اينترنت ساده اس [اي اس پي]
انگار جنگه
...خب ميدوني ما
امروز يكم مشكل داشتيم
...آره، همچين روزايي رو بياد دارم
كار قديمي روزمره
گرچه باعث ميشه حس زنده بودن كني
مگه نه گوردن؟
مگه نه؟
گروه بلو من عجب چيزي بود
آره - در موسيقي فعاليت داشتن -
همه...همه اون آبي بودن - هي گوش كن -
باس، شايد امروز زمان مناسبي نباشه
ميشه دو سه روز ديگه همديگه رو ببينيم
آره آره اما...هي
گوردن
من...لازم دارم يكم پول قرض بگيرم
من و دايان ميخواستيم در زمينه
خونه سازي سرمايه گذاري كنيم
دايان پشيمون شد ولي من ادامه دادم
براي همين پول خودم رو گذاشتم
بدون اينكه به اون بگم
و بعدش افتادم توي دردسر
ميدوني همينطور پول گرفتم و گذاشتم
پشت سر هم
خب الان غرق در بدهي شدم
اولين اخطار بانك توي اين هفته اس
خب چرا از دايان نميخواي؟
خب اون همسر توئه
خب اون همسرم نيست
من اينطور نيستم كه زنم ازم مراقبت كنه من بايد نفقه بدم
من بايد براي بچه ها پول كالج رو بدم
...من
من براي پرداخت پول اين قايق ام رو فروختم
تو قايق ات رو فروختي، باس؟
خب چقدر كم داري؟
...هجده هزارتا
براي اولين پرداخت
...باس
خب چرا اومدي پيش من؟
خب الان نگران نباش من رديفم من رديفم
نه، اين چيز جي پي اس هست كه دارم روش كار ميكنم
...و بعدش من
اوه خدايا كلي چيز هست
منظورم اينكه پول نقد ندارم
فقط يكم
...پس فكر كردم تو
...تو فكر كردي
از اونجايي كه من گروه بلو من رو گفتم بيان
حتما پول نقد زياد دارم؟
ببين باس من با چشم بسته بهت پول ميدم
ولي تو با دايان زندگي ميكني كسي كه با همسر سابق من همكاره
كسي كه بيشتر از جمع پول هاي من و همسر سابق ام پول داره
نميتونم خودم رو دخالت بدم
باشه؟ تو بايد از اون بخواي
...من
رابطه مون بهم ميخوره
اوضاع توي خونه رديف نيست
دايان منو سرزنش ميكنه
حق داره
ببين باس، من بايد برگردم سركارم
...نميتونم
باشه
همش بخاطر پول نبود
تو نميدوني بازنشسته بودن چه حسي داره
تو تازه چهل سالت شده
تو هنوز چندتا حقه توي چنته داري
من شصت و پنج سالمه
اين نبايد آخر كار من باشه
تو بايد ازش بخواي، باس
!هيلي
بيا اينجا
اين چيه؟
اوه، من فقط يكم استراحت كردم
تا يه چيزي درست كنم
...و همش دنبال سايت هاي خراب ميگردم اما
نه نه نه خوبه
هيلي، طراحي سايتت عاليه
چون ستاره دنباله دار هيلي ـه
چون اسمم هيلي ـه
ضعيفه؟
نه عزيزم...اصلا ضعيف نيست
تو...تو از ريچارد پراير خوشت مياد؟
خب آره، اون بهترينه
هيلي نميدونستم تو اين همه كار بلدي
خب زبان نشانه‌گذاري خيلي ساده اس
مثل سي‌پلاس‌پلاس سخت نيست
اين اسب شاخ دار مثل كابوي صورتي شده
درواقع اسب مينياتوري هست خيلي باحال تره
آه
...اين
جان ولپي پشت خطه
خيله خب شپ
فوق العاده اس
فوق العاده؟ - فوق العاده -
اين...فوق العاده اس. آره
آماده اي؟
آره
خيله خب خيله خب خيله خب
بازي با اين وسعت نميشه با عجله منتشر كرد
تيم اتاري و من رابطه كاري خوبي رو باهم داريم
كه ادامه ميديم براي
ايجاد تجربه اي مناسب براي گيمر ها ادامه ميديم
براي خواسته و تقاضاي طرفداران مون
من از تعهد تيم اتاري خشنود هستم
و مشتاق ادامه همكاري با همديگر هستم
علاوه بر اين من قاطعانه انكار ميكنم
كه به جمجمه گوين گرين علاقه دارم
لعنت به اون جمجمه
!اره
فكر كنم بايد بفرستيمش
البته متاسفانه بجز بخش آخر
گوش كن ميدونم هضم كردن اين سخته
ولي تو در كارت حرف نداري
جو
نه، جدي ميگم
نذار اون عوضي اين رو ازت بگيرن
اون انگله تو سازنده
تو از هيچي، يه چيز خوب ميسازي
و من هميشه در ترس اون بودم
و نميخوام لحظه رو خراب كنم
ولي واقعا بايد برم دستشويي
اوه واقعا منم
آره جان متوجه ميشم
ولي خطوط ما كاملا مسدود شدن
...ما قرارداد داشتيم كه بصورت ويژه
...و قرارداد رو تاييد ميكنيم
...ولي اون قرارداد
چيزي در مورد توسعه نميگه
شپ گراماتيكوس هستم معاون عمليات
اگه مشكل قيمته بيا در موردش حرف بزنيم
ما ميخوايم دخالت كنيم
بيرون شلوغه، شپ
فقط همينقدر پنهاي باند در بازار اي اس پي هست
واقعا پايپ وجود نداره كه به شما بدم
ببين ما متوجه ميشيم
ما قفلش ميكنيم - نه -
ببين جان باهامون راه بيا، باشه؟
ما چي بايد بپردازيم؟
رفقا شما متوجه نميشيد من چي دارم ميگم
پايپ ديگه اي براي شما وجود نداره، تمام
و اگه شما چيز ديگه اي نياز داشتين
بري اشنلهام در خدمت شماست
موفق باشيد
ما بدون پشتيباني خدمات اينترنت ميديم؟
ما همين الانش هم مشتري هامون رو از دست داديم
قبل از اينكه ارائه دهنده مون رو عوض كنيم كارمون تمومه
ميتونن اينكارو بكنن؟
چرا ما رو دور ميندازن؟
اونا خدمات اينترنتي خودشون رو راه انداختن
اوه خداي من
بايد بريم سراغ شكايت
اونا نميتونن اينكارو كنن
اونا دولتي هستن
اونا نميتونن برنده و بازنده رو انتخاب كنن
بايد يكاري كنيم
چي؟
گوردن؟
اين تنها نوشيدني خوردن رو تاييد ميكنه؟
آره
!اوهوم
ميبيني؟
چي رو؟ - ماه -
پنجره رو ببين
نه
فكر كنم تپه جلوي ديدم رو گرفته
اوه
خيلي بد شد از اينجا خيلي خوشگله
ماه رو از دست دادي
اوه خب
امروز جنوب شرقي آسيا آناناس، علف ليمو و نعنا
ممنون
تانيا، يه لحظه وايسا
...من
يه تغييرات كوچيكي بوجود اومده
باور كنيد
رفتيم سراغ اون تريلري كه ميگفتم
از ميان جنگل ها عريان عبور كرديم
بانجو ميزديم
!باور كنيد
...واقعا اتفاق افتاده
سلام تانيا چطوري؟
با اينا داشتم آشنا ميشدم
از ديدنت خوشوقتم جان
شروع كنيم؟
حتما
اين ليستي از اهداف كوتاه مدت
البته براي گفتگو هست - البته -
...هدف براي محصولي كه
ميخوايم تا چند هفته ديگه روانه بازار كنيم
بفرماييد
خب ميدوني چي ميخواي؟
ترجمه و زيرنويس از پويا @po0yaef