مترجم Victoria.VH
مسئله اون نبود
من ناراحت بودم
و نياز داشتم اون ناراحتي رو يه جا ...تخليه كنم
...و اون
اتفاقي شد كه اونجا بود
من با اون تو يه اتاق بودم
مدام راجب حرفهايي كه بهم زد فكر مي‌كنم
تو طرف اون رو گرفتي
تو دوستش داري
اين حقيقت نداره
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
...چون
هيچ عشقي در كار نيست
دوست داشتن اون يه كار غيرممكنه
...اون پوچ و
اون فقط تبديل به چيزي ميشه
كه شرايط ميطلبه
تو كي هستي؟
!جو
اوه
واو عاليه
،اصلا وقت تلف نكردي مگه نه؟
اون اينجاست؟
!تو دفتره
تو نمي‌شنوي من چي ميگم
نه، اين واسه تو يه فرصته
اهممم
ما حاضريم توي قرارداد تجديد نظر كنيم، جان
گوش كن، فقط پنج دقيقه از وقتت رو بهم بده
آها
گوردن، متاسفم
روحمم خبر نداشت چه خبره
همين الان داشتم با ولپي تلفني حرف ميزدم
معلومه كه تو مي‌توني باهاش تلفني حرف بزني
!اون اصلا كوتاه نمياد
مي‌خوام پك‌بل رو امتحان كنم
،هيچي اونجا نيست خيلي دير كردي
تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه
تا وقتي هنوز يه ارزشي داريم بفروشيمش
،اين حرف رو نزن ...هنوزم مي‌تونيم يه كاري بكنيم
اوه، نمي‌خواد نمايش بازي كني جو
اگه پنج دقيقه پشت تلفن بودي پس مي‌دوني
اين الان چيزي نيست كه بخوام از زبونت بشنوم
كامرون چطوره؟
آره، امروز يه سري به خونه‌ت زدم
اون بنظر... آه... راحت مي‌رسيد
مي‌دوني، مي‌توني تصور كني چقدر شوكه شدم
،تو ناپديد شدي ،فكر مي‌كردم از من ناراحتي
معلوم شد درگير يه زن متاهل شده بودي
اون طلاق گرفته
تقريبا
!تقريبا طلاق گرفته
،عاليه- چرا داريم راجب كامرون حرف مي‌زنيم؟-
!چون من شما دو تا رو مي‌شناسم
...و مثل اينه كه ...مثل اينه كه
مثل اينه كه تو يه قطاري و اونم يه قطاره
و با خودتون فكر مي‌كنين اوه، ما جفتمون قطاريم
!بايد خوب با هم كنار بيايم
ولي بعدش هر دو تا قطار توي يك مسير هستن
و جفتشون دارن به سمت همديگه حركت مي‌كنن
...و حدس بزن چي
هر دو تا قطار بار ديناميت دارن
ببين، من هزار بار اينو ديدم
مي‌دونم چجوري تموم ميشه
،خيلي‌خب !قراره منفجر بشه آره، آره، آره
... ما به درد هم نمي‌خوريم
و قراره مصيبت بار باشه- !آره-
اين ديگه چيه؟
اممم
!سلام واست صبحانه درست كردم
تخم مرغ پنيري
!تخم مرغ پنيري
اهمممم
اممم
...من، اه
كاش مي‌تونستم امروز بيام
داريم جزئيات آخر فروش رو اضافه مي‌كنيم
و گوردن يه مقدار... دلشكسته ست فكر مي‌كنم
،راستش مشكلي نيست
هيچ چيز خاصي نيست
يه مقدار روتين ربات مطيعم رو انجام ميدم
و همين
بعدش بايد يه سر بهمون بزني
گوردن با خودش كنار مياد
،در هر حال اشكالي نداره ...چون من بايد
ببخشيد
اممم، يه نشست با آتاري دارم
بعد از معامله ي پنل
تا راجب قدم هاي بعدي "مسافر" صحبت كنيم ...پس
اوه، بايد خوب پيش بره
آره، فكر مي‌كنم راضي بشن
من، آه... يه هديه برات گرفتم
براي من؟
اهممم
براي بازي هاي ويدئويي‌ت
اوه
...خب، اون
يه پرخاشگري پنهانه
واقعا؟ هست؟
...چون من دنبال شفاف‌سازي رك و روراست
مصالحه ناپذير بودم- اوه، امتياز رو از دست دادي-
صدات بلنده
هركاري كه انجام ميدي ...با صداي بلنده
،و شلخته متاسفم
،كه يادم مي‌ندازه
امروز بايد جعبه ها رو باز كني
متاسفم كه مزاحم
زندگي مرتب و سازماندهي شده‌ت شدم
حس مي‌كنم تو، امم... فكر مي‌كني اين يه توهين بود
،تو يه رواني هستي اينو مي‌دوني ديگه، نه؟
جعبه ها رو باز كن
تو يه جوري هستي انگار اگر يه نفر به هووارد هيوز(تاجر موفق آمريكايي)
جعبه هات رو... باز كن- ...يه كپي از رمان "سيدهارتا" رو ميداد-
و اونم همينجوري باهاش كنار ميومد
انگار تو سه تا بطري آب چرك
با ساختن يه حجره ي ضدباكتري فاصله داري
مي‌بيني؟ خدايا، اين عاليه
يك كلمه هم از حرفهات نمي‌شنوم
خيلي رو اعصابي
تا 20دقيقه ديگه ماشينت اينجاست
افراد استرانگ باكس ساعت11 ارائه دارن
...همچنين- طرح پيشنهادي مولتي‌لينك رو داري؟-
،روي ميزته ...ولي
صبح بخير
سلام
آه، افراد تون‌وركس اين رو امروز فرستادن
بعنوان تشكر براي عرضه‌ي عمومي اوليه
اونا مي‌دونن من مي‌نوازم
آه
با افراد اسپاي‌گلس صحبت كردم
فكر مي‌كردم اونا سرمايه‌گذاري با ريسك رو قبول نمي‌كنن
،اگه اين رو درست خونده باشم
اونا قراره براي كد چندبخشي جواز بگيرن
،و اگه بخوان پول كسي رو بگيرن
بايد پول ما باشه
چند هفته پيش به بازي مرورگر علاقه اي نداشتي
،آره، خب، مي‌دوني
يه مرورگر درست مي‌تونه پا داشته باشه
چند سالي ميشه كه در حال آموزش ديدن ام
،منظورم اينه كه من نوازنده ي خوبي ام
هيچوقت يه نوازنده ي عالي نميشم
،اوه اين حرف رو نزن
اگه خبري از اسپاي‌گلس شد بهت اطلاع ميدم
مي‌تونيم با هم روش كار كنيم
ممنون
يه بسته براي كامرون اومده
عاليه
وسايل بيشتر
از طرف تامه
فقط چند تاي ديگه
تو خوبي؟
دست و بالمون تنگ بود
با قيمت بالايي فروختيم
دو برابر بيشتر از چيزي كه فكرش رو مي‌كرديم گرفتيم
انگار وقتي انگيزه داري، هنوزم مي‌توني دنياي تجارت رو
هدايت كني
ما يه فضاي خالي بزرگ داريم كه مي‌تونيم با چيزاي جديد پرش كنيم
اينجا رو دوست داشتم
مي‌دونم الان همچين حسي نداره ...ولي
اين شروع يه چيزيه
قرار ساعت 11مون به زودي ميرسه
چه خبر؟
جو تمايل داره باهات صحبت كنه ...راجب
فهرستي كه درست كردي
،اون... اون راهنما اون ليست ستاره‌ي دنباله‌دار
عاشقشم
ممنون
،از همه مهمتر بقيه هم دوسش دارن
ميزان استفاده اي كه ازش ميشه حيرت آوره
آره عزيزم، ايده ي خيلي خيلي خوبيه
واضحه كه اون ايده مال من بود، فهرست سازي
اون كار رو در طول چند سال با دست انجام دادم
چيزي كه بابات ميخواد بگه اينه كه
اجراي اون ايده فوق العاده ست
و ما مي‌خوايم ازت بخريمش
،اوه جو يكم آرومتر
...جو- من دوست دارم بسازمش- ...و تبديلش كنم به يه چيز
...واقعي توهين نباشه
دوست دارم فورا به سرور اختصاصي خودش منتقلش كنم
اونوقت يه انتقال يكپارچه پيدا مي‌كنه
و توي سرويس‌رسانيش هيچ قطعي پيش نمياد
من بودم امروز انجامش مي‌دادم
همين الانم انجامش دادم
مي‌خواي بخريش؟
...آه، چيزي كه اون ...جو، اممم
،ببين ،تو... تو كار رو انجام دادي
پس طبيعيه كه از تو بخريمش
...اين... اين اين چيزا اينجوري كار مي‌كنن
،خيلي‌خب به چه قيمت مي‌خواين بخرينش؟
...ما با- فكر مي‌كنم مبلغ منطقيش 20هزار دلاره-
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
ببين، فكر مي‌كردم مي‌خواي يه چيزي مثل
يه... يه كارت هديه بانكي اي چيزي
يا يه صد دلاري چيزي بهش پيشنهاد بدي
مي‌خواي ارزش كار دختر خودت رو بياري پايين؟
نه، جو
تو گفتي يه "دستمزد جزئي"، باشه؟ اون 14سالشه
نمي‌توني به يه بچه ي 14ساله 20هزار- دلار پول بدي ...اين وبسايت-
دارم سرت رو مي‌تركونم- دوازده هزار بازديدكننده‌ي بي‌نظير تو دو هفته داشته-
غيرقابل باوره
كك، كك، كك، كك
!چچ، چچ
!چچ- اصلا واسم مهم نيست-
اون 14سالشه
ده سال ديگه 24سالش ميشه
و اين ايده ممكنه چند ميليارد دلار ارزش داشته باشه
ما بهش پول نميديم
باشه؟ مي‌تونيم يه فكر ديگه بكنيم
،مثل يه سپرده‌گذاري يا يه همچين چيزي ...ولي بهش هيچي نمي‌ديم
،آره بنظر خوب مياد
آره، 20هزار دلار رو براش سرمايه‌گذاري مي‌كنيم
ما صحبت كرديم
...و فكر مي‌كنيم كه 5هزار دلار
من پول نمي‌خوام
من مي‌خوام روش كار كنم
.قبوله- ...چي؟ چي-
مي‌خوام يه مدت بجاي مدرسه رفتن
بتونم بيام اينجا و روش كار كنم
،خب ...مي‌تونيم
اين مي‌تونه مطالعه ي مستقلم باشه- ...اممم-
،هيچ مشكلي نيست بلافاصله رديفش مي‌كنيم
حالا متوجهم كه بايد برگردي سر درس انگليسي‌ت
پس بعد مدرسه راجبش صحبت مي‌كنيم
گوردن، خونه ي تو همديگه رو مي‌بينيم؟
حتما
ديوار آتش‌شون همونقدر كه بنظر مي‌رسه قدرتمنده؟
،نسل سوم لايه ي برنامه
اونا خيلي با استعدادن
نمايش خوبي هم راه انداختن
...حالا كه حرف نمايش راه انداختن شد
اون رو نگاه كن
،با تمام دمدمي مزاج بودنش خوبه كه شريكمونه
اون معامله مياره
اون داره تلاش مي‌كنه از طريق مرورگر به من حمله كنه
چند هفته پيش گند زد به هزاره
حالا داره با اسپاي‌گلس گرم مي‌گيره؟
خب، به من كه چيزي نگفت
شايد فقط دلش مي‌خواد با تو كار كنه
،اوه اينم از نينا كلين
بايد برم سلام كنم
،تو جلو تر برو ...من
،هي، دونا كارت عالي بود
خيلي خوب بود
بريم بشينيم؟- آره، حتما-
،خب، آه جو ليبرمن من رو مي‌تركونه
هي، دوم فقط نوك يه كوه يخه، باشه؟
،آينده اينه پايان
نه، متاسفم
مطمئن نيستم كاملا موافق باشم
،ببين ،من تا حالا دوم بازي نكردم
ولي دليلش اين نيست كه خيلي خشونت باره
چون از نظر من كسل كننده ست
شوخي مي‌كني؟ اون اعتيادآوره
،آره ...اون يه جعبه ي پوست‌كنه
خيلي از اين بازي ها همينجوري ان
،اونا ماشينهاي خودكارن (ماشينهايي كه پول رو ميندازي و شانسي كالا دريافت مي‌كني) واسه همين يه كاري مي‌كنن كه مدام برگردي
ولي به هيچ طريقي تو رو كاملا راضي نمي‌كنن
،ببين ،فقط دارم ميگم
من فكر مي‌كنم در آينده جايي براي چيزي بيشتر از
تك تيرانداز تشنه‌ي خون، وجود داشته باشه
...فكر مي‌كنم ما يك سوال سوال ديگه داريم
اين سوال از كامرونه
،سلام مي‌خواستم ببينم
مي‌توني راجب بازي جديدت صحبت "كني، "مسافر
ديدم كه تاريخ انتشارش عوض شده
آره، آتاري شريك خيلي حمايتگري در
،همكاري اين بازي بود
و اونا فقط دارن يه مقدار زمان بيشتر براي
انتخاب بهترين استراتژي صرف مي‌كنن
،ولي، امم داره مياد
از اين بابت هيجان زده ام
فكر مي‌كنم شما هم همينطور خواهيد بود
زمان تقريبي براي پايانش داري؟
الان تموم شده
در رابطه با انتشارش
مرتبط با آتاري هست
چيز باحالي كه در رابطه با بازيهايي كه دانلود مي‌كني وجود داره اينه كه
،در رابطه با انتشارش مافوق هاي كمتري وجود دارن
،كه به معني دخالت كمتر و خون بيشتره
...سوال ديگه اي هست
...آره، منظورم اينه كه
آره، هروقت بخواي مي‌توني يه دلال رو حذف كني
،چيز خوبيه نه؟
همونطور كه گفتم، من رابطه ي خوبي با ،آتاري دارم
احترام متقابل زيادي داريم
ولي توي شغل من مواقعي هم بوده كه
انتخابهاي من خيلي مورد احترام واقع نشدن
چ... باشه
اگه ديگه... سوالي نيست
فكر مي‌كنم همينقدر كافيه
آه، از همتون متشكرم كه تشريف آورديد
آه، با تشكر از مهمانانمون، تامي ...و
من يه سوال از خانم هاوي دارم
سلام دونا
اميدوار بودم بتوني يه مقدار راجب
رابطه ي بين يك سازنده، مثل خودت
و جنبه ي تجاري بازي ها برام صحبت كني
بنظرم ميرسه يكم قبل تر به اين اشاره كردي كه
،اونجا يه سري مشكلاتي داشتي
مي‌خواستم بدونم آيا احساس كردي كه
در اون زمينه تقصيري داشتي يا نه؟
خب، اون ذاتا يه رابطه‌ي پر باره، درسته؟
هاه، چطور؟
خب، در اون زمينه ما اين توانايي رو داريم كه
،از هيچ چيزي بسازيم
و اين مي‌تونه براي افراد حاضر در جنبه ي تجاري تهديدآميز باشه
به اين دليل كه... اونا نمي‌تونن
...خب، براساس تجربه‌ي من و تضمين مي‌كنم
من كسي نيستم كه اون بالا روي سن
...توي كنفرانس استراتژي اينترنت منلو هست
...ولي براساس تجربه‌ي من يه شخص در جنبه‌ي تجاري ماجرا
مي‌تونه به يه پروژه كه توي پيچ و خم ها گير كرده يا داره به سمت نابودي ميره
كمك كنه
مي‌تونه يه متحد باشه، نه؟
ظاهرا اين رابطه بايد وابستگي متقابل داشته باشه
من ميگم اين رابطه انگليه
يه مقدار ملاحظه در رابطه با سلامت ميزبان وجود داره
چون يه انگل رو هميشه ميشه منتقل كرد
به بدن گرم بعدي
باشه
فكر مي‌كنم كافيه، ما... وقتمون تموم شده
از همتون متشكرم كه تشريف آورديد
،بابت سوالاتتون ممنونم
و اميدوارم اين شانس رو داشته باشيم كه بتونيم چند نفرتون رو بيرون ملاقات كنيم
خب، بله، ماهانه‌ش مي‌كنم
من اينجا كاملا تحت كنترل برنامه زماني پرداخت حقوقم
اين يه موقعيت مشاوره ايه
...چطور بود- خوب، خوب بود-
بله- خبر جديدي داريم؟-
الگوريتم داره به انتخاب صفحات جديد ادامه ميده
به طور موثر داره شبكه رو نمودار بندي مي‌كنه
خيلي‌خب
ما فقط داريم آدرس ها و عناوين صفحات رو جستجو مي‌كنيم ...ولي
چرا نمي‌تونيم محتواي صفحه رو جستجو كنيم؟
البته كه اون هدف نهاييه
،فقط هنوز به اون مرحله نرسيديم- اطلاعات خيلي زيادي داره-
...با با پهناي باند فعلي
همه چيز مثل آب در هاون كوبيدنه
چقدر موثر مي‌تونيم عناوين رو سرچ كنيم؟
،خيلي موثر
ولي عنوان هميشه مرتبط با
چيزي كه توي سايته نيست
...پس نتايج
تو مدام با يه لبخند روي صورتت به من خبر بد ميدي
مي‌دوني كه داري اين كارو مي‌كني؟
شما بچه ها روي اين كار مايه گذاشتين، نه؟
خب، همشون كل شب رو بيدار بودن و داشتن روش كار مي‌كردن
و براي نشون دادنش چي داريم؟
بياين "رئيس جمهور" رو جستجو كنيم
كلينتون‌ي كه در كار نيست
...خب
چيزي كه من مي‌بينم نتايج كليِ رئيس جمهورِ
حدس من اينه كه يه جايي لابلاي اينا
نتايج رهبر فعلي دنياي آزاد وجود داره
كه فكر مي‌كنم وقتي مردم "رئيس جمهور" رو تايپ مي‌كنن
دنبال اين مي‌گردن
چيزي كه بهش نياز داريم يه موتور قوانين پيشرفته ست
با چيزي كه من مي‌بينم، هيچ موتور قوانيني وجود نداره
مي‌دونين كه من قبلا مهندس بودم، نه؟
اونا نمي‌دونن چه انتظاري ازشون ميره
مگر اينكه بهشون بگي
روتون حساب مي‌كنم كه اين مسئله رو واضح و مشخص كنين
كه براي درست كردن اين، وقت خيلي كمي دارن
باشه؟
باشه
،اوه، آره خوبه
،هي، بكشش بالا بيا يه نگاهي بهش بندازيم
عنوانش رو عوض كردم
،اوه آره، دوسش دارم ستاره‌ي دنباله داره
مثل استفراغه
به حرفاش گوش نده
،اين ناقل سرعته يه حس شگفتي
اين چيه؟- ...اين- جو و هيلي
دارن روي پروژه ي وبسايت هيلي كار مي‌كنن
اين جايگزين اعتبار مطالعه ي مستقلمه
چي؟ بخاطر اين مي‌تونه مدرسه نره؟
منم نميخوام برم مدرسه
،تو مدرسه نميري
فقط به هيچكس چيزي راجبش نميگي
ها ها ها
هي، مي‌دوني، فكر مي‌كنم بهتر باشه با يه سري
دسته بندي شروع كنيم
...و بعد
ولي نمي‌خوايم خشك بنظر برسه، مي‌دوني؟
نمي‌خوايم كاري كنيم جوري بنظر برسه كه
انگار هر كسي مي‌تونسته اين رو سازماندهي كنه
،درسته آره، ايده ي احمقانه ايه
نه، نه، چيزي كه كاري كه انجام دادي رو عالي كرده
لمس شخصيشه
اين احساس كه اون طرف ديگه يه آدم هست
كه داره اين تجربه رو براي تو شكل ميده
.آره، منظورم همين بود- مامان از اين خبر داره؟-
نه، هنوز نمي‌دونه، ولي خودم كسي هستم
،كه اين اطلاعات رو بهش ميده خيلي ممنون
...مثل تحصيل يا يه همچين چيزي
مي‌تونم تماشا كنم؟
...مثل ...سايت هاي اطلاعاتي
،چرا نريم، آه
شمال نيويورك تو يه غار، مي‌دوني براي كشف و مطالعه‌ي غارها
رسما داري چرت و پرت ميگي
،من همه ي اينا رو گرفتم ،مي‌دوني
و... و الان زمان دارم
بايد بريم سراغ يه ماجراجويي
من دوست ندارم برم تو يه غار
...خب، ببين، هيلي
...اممم
كشف و مطالعه ي غار؟...
اون پروژه اي كه راجب سنگهاي آهكي سقف غارها انجام دادي رو يادته؟
پايه ي هرچيزي كه مي‌خواي هستم، بابا
،اوه، اون تيشرت
خيلي خفنه
تو راه كه داشتم ميومدم به موسيقي تشريفاتي گوش ميدادم
امممم
لطفا تلاش نكن
ماهيگيري با قلاب توي جكسون هول چطوره؟
اوه، هي! همين الان يكي يه لينك واسم فرستاد كه توي فهرستمون بزاريمش
اين يه... اسموث-اوت
مي‌دوني جواني، واقعا مي‌تونيم اينجا از نظر تو استفاده كنيم
چي باعث ميشه كه يه وبسايت، مي‌دوني، بنظرت باحال برسه؟
خب، فكر مي‌كنم توي "بامزه‌ترين ويوئوهاي خانگي آمريكا"
وقتي به مرد ها لگد ميزنن
خيلي باحاله
ايده ي خيلي خوبيه
مثل يه چيز ساختمانيه
،بايد اين كارو بكنيم دنباله ي كوه هاي آپلاچ
تابستون بعدي
مي‌تونيم هزار مايل در حيات وحش ايالت مين رو انجام بديم
...اوه اوه خداي من
!اوه! اوه! واي !هي! هي
...اون رو بيار پايين ببخشيد، دارم ميارمش پايين
!خاموشش كن ...قطعش كن! قطعش واو
!آره معذرت ميخوام
خاموشش كن !اوه، يه سر ديگه اينجاست
!درش بيار اه! اوه
،يه سر ديگه اينجاست چشمهات رو بپوشون
!نگاه نمي‌كنم- اون خيلي باارزشه، بچه ها-
!ولم كن
خدايا
خيلي‌خب، ببين، اين نامناسبه
اهمممم
آره
...بله، اه
آره، بياين هفته ي ديگه بشينيم و راجبش حرف بزنيم
...ميگم تانيا
يا اممم... اشلي بابت زمانش باهاتون تماس بگيره
باشه، شما هم همينطور، خداحافظ
تو و ريچي سمبورا راجب چي حرف مي‌زدين؟
برنامه هاي تعطيلات تابستونش
اوه، خب، بايد مجذوب كننده باشه
ديگه راجب پشت پا خوردن حرف نزن
ديگه نمي‌خوام راجب پشت پا خوردن حرف بزنم
باشه
اون توي اين شركت يه شخص باارزش و يه شريكه، دونا
آره، متوجهم
فكر كنم فقط داشتم تلاش مي‌كردم كه مطمئن شم
يكي هوام رو داره
مي‌دوني كه اين دفتر يه كلوپ پسرونه‌ست
،يه كلوپ پسرونه‌ست
و من بدون اينكه كسي دستم رو بگيره شريك مديريتي ساختم
اون برتري اي داره؟ معلومه كه داره
ولي اين هيچ ربطي به تو نداره
موفقيت تو در اينجا براساس نتايجه
و فكر نمي‌كنم اينكه به تيمت گند بزني
راه رسيدن بهش باشه
اومدم اينجا كه بهت بگم
...كه اون دختره از تيم رووِر
همين الان داشت توي پله ها گريه مي‌كرد
شايد بهتر باشه يه رفتار ملايم تري رو در پيش بگيري
،خيلي‌خب ...اينم از اين
،باشه ...پس
گوش كن، چيزي كه راجب استراتژي
،گفتي رو شنيدم ...و من
... متاسفم، بزار
فكر مي‌كنم ما اول بايد صحبت كنيم
متاسفانه، نمي‌دونيم چطور اين اتفاق افتاد
ولي يه نفر توي بازي هاي الكترونيكي ماهانه
مسافر" رو متوقف كرده"
شوخي مي‌كني
يه خلاصه امروز بيرون اومد
و به يه نسخه ي پيشرفته دسترسي پيدا كرديم
چطوره؟
راستش رو بخواي خوب نبود
ما هممون حامي اين بازي بوديم
و مي‌دوني كه چقدر طرفدار تو
و كارهايي كه انجام دادي هستيم
مي‌خواي به تاخير بندازيش؟
انتشارش با فرم كنوني
در حال حاضر استراتژي موندگاري نيست
احمقانه ست
چي نوشته؟
ميدم بخونيش
،قول ميدم
وكلامون با كسي كه اين خلاصه رو نوشته درگير ميشن
و با هر كسي كه بازي رو بهشون داده برخورد ميشه
من بهش دادم
...مي‌خوام رابط رو آراسته و مرتب كنم
نه خيلي يكدست، ولي بايد تميز و كارآمد باشه
و بايد آگاهي رو روي تخته ي پيام نشر بديم
چاپ آگهي هم ممكنه در آينده ارزش نگاه كردن رو داشته باشه
بنظر خيلي هيجان زده ميرسي
،منظورم اينه كه بايد كنترلش رو بدست بگيري
قطعا، من به اين قضيه متعهدم
،نه، منظورم اينه كه، بايد برش داري براي خودت
يه چك واسه هيلي بنويس و... برش دار
مسئله اسمات هاته؟ من ايميل خودم رو براي ارتباط با سايت ثبت مي‌كنم
نه، نه، اين... اين نيست
...فقط، آه
،مساله يه عالمه چيزه باشه؟
مطمئن نيستم اين رو براي اون بخوام
اوه، اممم... باشه
...آه ...مي‌دوني، گوردن
دوست دارم اين رو با هم انجام بديم
تو نمي‌توني بيشتر از من بيكار بشيني
جو، من بيكار ننشستم، مي‌دوني؟
من جونم دار اومده انقدر كه روي يه سري چيزا كار كردم
چيزايي كه بهشون اهميت ميدم
و فقط محض اطلاعت
بدون كمك تو اون كارا رو انجام دادم
و از اون بابت متاسفم- امممم-
اين تغيير بزرگيه، مي‌دوني
و... و خيلي سريع اتفاق افتاد ...و
هيچ چيز براي تو تغيير نكرده، جو
تو تمام مدت چشمهات روي
اين شبكه قفل بوده
تو روي مردم فشار مياري، جو
توي كارديف اين كارو كردي
توي وست گروپ هم همين كارو كردي
هميشه اين كارو مي‌كني
تو تصميم مي‌گيري چه چيزي به صلاح يه شركت يا يه آدمه
و روشون فشار مياري، چه آماده‌ش باشن چه نباشن
و همين الان مي‌تونم اين رو بهت بگم
هيلي واسه اين آماده نيست
اوه، لعنتي
من بايد برم
اوه، مجبور نبودي اينكارو بكني
تريپ ازم خواست كه اين رو برات بيارم
بمب نامه؟
اين رو ميزارم تو يخچال
كاري هست كه بخواي برات انجام بدم؟
،اوه، نه ...فقط، اممم
يه چيزي واسه خودت بريز
تق تق
سلام باس، مرسي كه اومدي
خب، حتما، بايد خوش بگذره
فقط حس بدي داشتم
...من يه صبح خيلي مزخرفي داشتم
...فكر كردم
يكم تفريح واسه روحيه‌مون خوب باشه
،اوه، نه، ببين مي‌فهمم
ولي بچه ها گيج ميشن
خب، يه دقيقه باهاشون دعوا مي‌كني
و يه دقيقه بعد واسه شام دعوتشون مي‌كني
...ولي
هي، مي‌دوني كه اگه هر مشكلي با رووِر داشتي
مي‌توني مستقيما بياي پيش من، نه؟
مشكل؟- !سلام-
!سلام !اونا اينجان
،سلام !بياين تو
مي‌تونين، هر نوشيدني مي‌خواين براي خودتون بردارين
... و اينجا هم، اوه بيا اينجا
پيتزا تو راهه
سلام- سلام-
واو
،خونه ي خيلي قشنگيه اون رو ببين
كب؟ اسكاچ؟- اوه نه، ممنونم-
"يه آشفتگي سنگين"
اوه
اين استراتژي خودخواهانه ي هاوي است
كه هر دركي از بازي را
،غيرقابل دسترس كند
و بعد زمانيكه كاربر قادر به دست يافتن به آن نيست
.آنها را مورد سرزنش قرار دهد
بگذاريد به خواننده هام اطمينان ببخشم كه هيچ چيزي رو از دست نميديد
به اين دليل كه اين بازي اصلا جالب نيست
چرا اين رو براشون فرستادي؟
فكر مي‌كردم خوبه
اين فقط يه خلاصه‌ست
،نه اينطور نيست اين تنها خلاصه‌ي موجوده
...اين
،خدايا ...امتحان گروه تمركز
حتي تو هم دوستش نداشتي
هنوز تمومش نكردم
،اونا چي گفتن ...چي... چي... چي
،اونا بازي رو برميدارن ،كدش رو برميدارن
،ميدنش به يه يارويي ،مجددا تجهيزش مي‌كنن
...و... نمي‌دونم احتمالا يه سرباز مزدور گنده بك
سر آدما رو ميزنه يا يه همچين چيزي
،هي، هي، هي به من نگاه كن
تو سرشار از ايده اي
و يه عالمه بازي مي‌سازي كه مردم عاشقشون ميشن
،بايد اين رو فراموش كني
،از اول شروع كني و ادامه بدي
انقدر واسه من آسون نيست
نياز دارم... يه نفسي تازه كنم
فقط يه لحظه تنها باشم، باشه؟
خب، اينم از سالاد معروف من
،توش مغزهاي شيرينه رازش اينه
خب، رازت پيش من محفوظه
هي، ميمون
همه چي رديفه؟
نه، بابا عوضي بازي درمياره
مي‌تونم امشب اينجا بمونم؟
آه، آره، حتما
،جواني، بچه ها بچه ها، جواني
يكم پيتزا مي‌خواي؟
اوه
اون سالاد معروفش رو درست كرده
اون گفت "سالاد معروفش"؟
،امروز سر كار ...يه وبسايت پيدا كردم
بچه ها، مجبور نيستيم راجب كار حرف بزنيم
،خوش ميگذره مجبور نيستين كار كنين
خب، اگه راجب كار حرف نزنيم
راجب چي مي‌خوايم حرف بزنيم؟
باشه، خيلي‌خب، معذرت مي‌خوام
،خب من يه خبر جديد دارم
آه، مشكلي كه داشتيم
...اون ...مشكل رئيس جمهور
اممم، سسيل يه راه حلي پيدا كرده
يك... يه راه حل موقتي
ويرا قوانين استنتاجي پايه رو اجرا كرد
كه مكمل برهان بولي هست
،"به همين دليل وقتي كه تايپ ميكني "رئيس جمهور "بدون "كلينتون
نتايج مرتبط بدست مياري
سنگ" بهت كوهنوردي و موسيقي رو ميده"
مرغ" پارمسان رو بهت ميده"
،اين يه چسب زخمه ولي فعلا كار مي‌كنه
خب، اگه تايپ كنيم "مكالمه ي سر ميز شام" چي ميشه؟
امممم
باشه
خيلي‌خب، نمي‌خواستم مجبور شم اين كارو بكنم
ولي ظاهرا، مجبورم
اوه، مراقب باش، مراقب باش
تفنگ هاي گنده دارن ميان
اوه لعنتي
ولي مي‌خوايم استراحت كنيم
مي‌خوايم خوش بگذرونيم
هممون اين رو فراموش مي‌كنيم كه
امروز صبح من چقدر عوضي بودم
منم مي‌تونم يدونه داشته باشم؟- اوه آره، حتما-
،آه من خوبم، ممنون
نه، اين اجباريه
،مگر اينكه حامله باشي
نمي‌خوام يك كلمه ديگه راجبش بشنوم
اوه، خدا... اوه، خداي من
من... متاسفم- نه، اشكالي نداره-
خوب بود، مامان
...خب، حدس ميزنم، اممم
ما بارداريم
چي؟
!هي
،خب، تبريك ميگم محض رضاي خدا
ممنونم- زنده باد-
اوه خداي من، خيلي ادبانه بود
اصلا مشكلي نيست، خواهش مي‌كنم
باشه، خب، حداقل بزار يه صحبتي بكنم
بعد از اون افتضاح متهاجمانه‌ي مفتضح
يادمه وقتي اون رو ...باردار بودم
...عاشق اين كاري كه ميكنمه
توي راديو شك كار ميكردم كه بتونم روي قطعه ها تخفيف بگيرم
من و باباي جواني داشتيم اولين كامپيوترمون رو مي‌ساختيم
و خيلي مي‌ترسيدم كه رئيسم بفهمه
واسه همين رفتم به يه مغازه‌ي لباس دست دوم فروشي
و بزرگترين و گشادترين سوييشرتي كه پيدا كردم رو خريدم
،در هر حال، چند ماه گذشت
،و فكر مي‌كردم كاملا تونستم اون يارو رو گول بزنم
و بعدش يه روز اون خيلي عادي خم شد سمت من
و گفت
"قبل ازينكه بفهمي، بزرگ ميشن"
"هرفرصتي پيدا كردي اون بچه رو ببوس"
خب، حق با اون بود
،در هر حال
مجبور نيستي وقتي دور و بر مني سوييشرت گنده بپوشي
...ولي
هر فرصتي پيدا كردي اون بچه رو ببوس
خيلي برات خوشحالم
نوش- هي-
نوش، نوش- نوش، نوش-
!پس به سلامتي ماچ كردن بچه
به سلامتي ماچ كردن بچه- حتما-
نوش- درود-
نوش
تو اينجايي، آشغال كوچولو
اوه! هي
ببخشيد، فقط يه جا رو نياز داشتم كه برم بازي كنم
بيشتر از اين مزاحمت نميشم
دوم بازي مي‌كني؟
آره
آره، فكر مي‌كنم همه چي به اينجا ختم ميشه
...تو فقط همه رو ميكشي
خيلي محشره، نه؟
آره
تا حالا بازي كردي؟
،آره خيلي هم ماهرم
حريف مرگ مي‌خواي؟
!خدايا
!گوردن، تكون بخور
مي‌دوني هدف بازي اينه كه
نميري، نه؟
!اه !آشغال عوضي
...خب، من، آه
بابت طلاق متاسفم
،آره ممنون
يه چيز آرامشبخش در اين رابطه هست
معلومه كه همينطوره
اينه كه بعدش ميتوني مطلقه باشي
داشتم راجب بازي حرف ميزدم
،اوه، اممم آره، آره
خب، چجوري باهاش كنار مياي؟
خوبه
،مي‌دوني ...براي من و دونا، اون، اممم
مي‌دوني، اون چند ماه اخير
پروسه‌ش و حل كردن مسائل
...اون اوه خداي من
خيلي سخت بود
،آره، مي‌تونم تصور كنم با بچه ها
،براي من و تام ،اون، مي‌دوني
حدس ميزنم تا جايي كه ميشد خوب بود، ولي بازم
،اون يادم انداخت كه يه بسته اون بيرون داري
جو فراموش كرد با خودش ببرتش
اوه، من... باشه
داشتم ميرفتم بيرون برش مي‌دارم
خب، جو چطوره؟
خوبه
،منظورم اينه كه، مي‌دوني، كي مي‌دونه ولي الان
خوبه
فكر مي‌كني شما دوباره با هم كار كنين؟
نه
اون يه ميدون مينه
اوه، اون، در رابطه با اين ستاره‌ي دنباله داره
،خيلي هيجان زده‌ست بهم نشونش داد
خيلي باحاله
...فقط نمي‌تونم باور كنم هيلي كوچولو
آره، بهش گفتم بدون ما ادامه بده
چرا؟
،نمي‌دونم ...من
جواني ميگه به اين دليله كه من حسادت ميكنم
درست ميگه؟
شايد
شايد فقط به اين حسادت ميكنم كه اونا يه ايده ي جديد دارن
،منظورم اينه كه قطعا به اين موضوع حسادت ميكنم
كه من ديگه يه بچه نيستم
مي‌دوني، تمام زماني كه نگران اين هستي كه داري
حروم يه پروژه ي غلط مي‌كنيش
يا... مي‌دوني يه آدم غلط
فكر كردن به يه راه ديگه براي گذروندن وقتت سخت تر از
كار كردن با اون روي چيزي كه بهش اهميت ميده هست
كاش بابام مي‌تونست ببينه من توي يه چيزي خوبم
ببين، دختر نوجوان تو دوست داره با تو وقت بگذرونه
اين اتفاق نميفته
،آره ...مي‌دونم، ولي
نيازي نيست نگران اين باشي كه اون شبيه من بشه
اون پدر و مادر فوق العاده اي داره كه مراقبشن
براي اثباتش حتي يه ليوانم داري
!كامرون
اوه متاسفم- جعبه-
ممنون
هي، كام؟
بله؟
اگه دخترام شبيه تو ميشدن بد نميشد
اگه اينطور ميشدن بهشون افتخار مي‌كردم
،مي‌دوني بعنوان يه پدر
خداي من، لوييز
پروژه ي هيلي خيلي باحاله، نه؟
واقعا باحاله
آره
!اوه لعنتي
!هي
!نه
چي شده؟
مي‌تونم بيام داخل؟
آره
دوست داري با جو روي ستاره‌ي دنباله دار كار كني؟
آره
پس يه سري شرايط هست
اول اينكه، اجازه نميدي اون
يا هر كس ديگه اي تو رو مجبور به كاري كنه
باشه، اگه ايده اي داري، اون رو ميگي
اگه از ايده اي خوشت نيومد، اون رو ميگي، باشه؟
شماره ي دو، قراره خوش بگذره، باشه؟
و لحظه اي كه ديگه بهت خوش نگذشت
،بهم ميگي و جفتمون راهمون مي‌كشيم و ميريم
باشه
قول؟- قول-
قسم مي‌خوري؟
،آره همشون
باشه
كجا ميري؟
بايد شروع كنيم
عزيزدلم، الان نصف شبه
،خب كلي كار براي انجام دادن داريم
باشه
خيلي‌خب
...ايده‌ت درباره ي سازماندهي كردن
آها- ...هوشمندانه ست-
...پس بيا از اون شروع كنيم
باشه
اونا هركاري بگن همه انجامش ميدن
منظورم اينه كه، دايان اونجا بود
اونا ماهرن- و رووِر؟-
كل تيم ديشب پيش من بودن
تا بتونيم با هم ارتباط بگيريم
و خارج دفتر بتونيم باهم صحبت كنيم
خيلي خوب پيش رفت
بازي نهايي اون سايت چيه؟
به چه معنا؟
...محصول نهايي
فقط كنجكاوم كه چطور مي‌بينيش
هربار آنلاين ميشي اين اولين سايتيه كه بهش سر ميزني
اون صفحه ايه كه تورو به جايي ميبره ...كه دوست داري بري
،متاسفم مشكلي هست؟
نه، متاسفم، فقط مي‌خواستم يه چيز رو بهت نشون بدم
ولي مي‌تونيم بعدا بهش بپردازيم
يه سر به دفترت ميزنم
اوه نه، اگه چيزي مي‌خواي بگي خواهش مي‌كنم بگو
بنجي لينك يه سايت رو واسم فرستاد
كه به نظر مي‌رسه در يه فضاي يكسان
عمل مي‌كنه
فقط مي‌خواستم مطمئن شم كه خبر داري
بنجي، يه لطفي در حقم بكن و ببين كي پشت ستاره‌ي دنباله داره
شايد بايد يه كارايي در اون زمينه بكنيم
حتما
خيلي ممنونم
اوه، نه، من پرداخت مي‌كنمش
باشه
آه، راستش يه چيزي هست كه
مي‌خواستم خيلي سريع راجبش باهات صحبت كنم
اوه، خوبه
آه، منم همينطور، ولي تو اول بگو
يه نفر سر كار ليست ستاره‌ي دنباله دار يا ستاره‌ي دنباله دار رو بهم نشون داد
،آره آره نظرت چيه؟
خوبه- آره؟-
،خيلي خوبه ...فقط
ما يه چيزي داريم، يه سرگرمي كه بنظر ميرسه
مي‌تونه بخشي از چشم‌انداز رقابتي باشه
و مي‌خواستم مطمئن شم كه تو خبر داري
بخشي از چشم‌انداز رقابتي باشه؟
،اين يه الگوريتم جستجوگره
،به طور اساسي شبكه رو فهرست‌بندي مي‌كنه قابل جستجو مي‌كنش
با يه نرم‌افزار فهرست‌بندي دارويي شروع شد
و بعد به شبكه تغيير پيدا كرد
،اوه اونا تغيير كردن
كي؟
چند وقت پيش
اهممم
ببين، اين ايده ايه كه تيم بهش رسيده
مي‌خواستم از روي لطف اين رو بهت بگم
خب، چرا همون اول كه راجب پروژه‌ي فهرست‌بنديمون
باهات حرف زدم، از روي لطف بهم نگفتي؟
خب، تو بهم گفتي جو داره وبسايت مي‌نويسه
نگفتي كه دارين باهاش شركت مي‌سازين
پس تو داري با ما رقابت مي‌كني؟
خب، مجبور نيستيم اينجوري باشيم
مطمئنم مي‌تونم با شركا صحبت كنم كه شما رو بخرن
ما رو بخرن؟
چرا ما شما رو نخريم؟
اوه، خب، گوردن، شما نمي‌تونين با ما رقابت كنين
شما اندازه ي ما سرمايه ندارين
شما قدرت موندگاري ندارين، حرفم رو باور كن
اين وبسايت مال هيليِ
،اه، صبر كن چي؟
...ستاره‌ي دنباله دار هيلي اون ساختش
داريم با هم مي‌سازيمش
كي مي‌خواستي اين رو بهم بگي؟
همين الان- اوه، موقع خوردن دسر دوم؟-
اوه، آره، انگار تو اين خبر رو كه ايده ي ما رو
دزديدي پنهان نكردي
،اوه، خواهش مي‌كنم من هيچي رو ندزديدم
خودت مي‌دوني الان همه دارن روي اين موضوع كار مي‌كنن
تو نمي‌توني راجب دخترمون چيزي رو از من مخفي كني
اين يهويي اتفاق افتاد
همينطوري اتفاق افتاد
الان دارم بهت ميگم، اين شام ها واسه همين ان
تو مي‌خواي هر شب با من شام بخوري؟
،خب نه، نه واقعا 15سال براي اين كار تلاش كردم
اون موقع هم تمام اطلاعات گيرم نميومد
اوه خدايا، آره، واقعا داريم همه چي رو سخت تر مي‌كنيم، مگه نه؟
اين تصميمي نيست كه بتوني تنهايي بگيريش
...به من گوش كن هيلي اين رو ساخته، باشه؟
و ما داريم بهش كمك مي‌كنيم كه تبديلش كنه به يه چيز بزرگتر
،و اون عاشقشه باشه؟
،مي‌خواي خرابش كني هركار دلت مي‌خواد بكن
ولي وقتي كه خبر هاي جديد رو بهش دادي
...مطمئن شو كه دليلش رو حتما بهش بگي كه شركت مردني مامان
نتونسته با چيزي كه اون ساخته رقابت كنه
،گوردن، اين فكر بديه دارم بهت ميگم
رووِر كل وزن شركت رو پشتش داره
با سرعت داره پيشرفت مي‌كنه
و الان حتي اگه تلاش كنم هم نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
،گوش كن ما سايت رو مي‌سازيم
تو هم هركاري فكر مي‌كني درسته رو انجام بده
داري چيكار مي‌كني؟
دارم وسايلم رو باز مي‌كنم
مترجم Victoria.VH