هنوز تصادفيه
‫"دالاس و كاوبويز" رو جستجو كردم
‫مطمئنم اولين سايتي كه بالا مياد ‫يه سايت طرفداري آشغال " ليگ ملي فوتبال" هست
ولي دومين سايتي كه نمايش داده ميشه
آره. خب، شايد "روور" ميدونه كه (موتور جستجو)
فوتبال اصلا برات اهميتي نداره
آره، فراموش كردم كه تو
مهاجم كاملا آمريكايي تيم كاليفرنيا هستي
هي، يه بار يه بازي رفتم
فقط دارم ميگم روور مشكل ارتباط داره
‫هي، "علم گرايي" مذهبه يا فرقه؟
فرقه مذهبي
تو ماه اكتبر موسسه غير مالي گرفتن
♪ با استايل خفن ♪
♪ ...روراست ♪
بي‌خيالش. خودم سر در ميارم چطور پيش ميره
اين نتايج در بهترين شرايط معمولي هستن
‫نمره‌ي نهايي براي موتور جستجوي ‫ "نابغه‌ي" روور: نمره‌ي منفي سي
من كه ميگم منفي دي
اين واقعا نيازه؟
اصلا صداش درست به نظر نميرسه
...انگار اگزوز - خودم ترتيبش رو ميدم -
باشه
نه كه من تو تعميرگاه خودرويي چيزي بزرگ شده باشم
تا بارون بند بياد
خب، من كه نميتونم صداي فكر كردنمو بشنوم
گوش كن. اگه مشكل ارتباط رو درست كنن
شايد بتونيم يه رقابت تو دستمون داشته باشيم
‫ميدوني، جستجو كن براي...
رووره؟
بهش نمره‌ي منفي سي داديم
اونقدر بده؟
واقعا نديديش؟
نه، واقعا نديدم
‫صبر كن...
اوه، آره. حالا متوجه منظورتون شدم
حتي با موتور قوانين اوليه
‫نتايج آشغاله. ‫صفحه وب خيلي ايستا هست
هوم - با اين وجود، طوري كه عنوان‌ها رو -
‫طراحي كردن، يه جورايي هوشمندانه‌ست
باشه. مرسي براي - بذار من "اچ‌تي‌ام‌ال" رو بررسي كنم -
يه ثانيه زمان ميبره
اوه، آره
الگوريتم اينقدر احمقه كه نميدونه
براي هر جستجوي عبارتي معادل‌هاي هم‌معني وجود داره
يا املاي متفاوت
‫مثل "آيينه، آ-ي-ي-ن-ه"
ولي املاي "آينه" هم داره
با اين وجود، بهش منفي بي ميدم
نه، يه بي كامل براي مفهوم
ولي پوان منفي براي اجراي ضعيف
خودتون پرسيدين
راستش، چيزي نگفتيم - نه، نپرسيديم -
هيچ كدوممون نپرسيد
شكست دادنش زياد سخت نيست، ميدونين؟
فقط بايد به يه الگوريتمي برسين كه
پيشرفته‌تر باشه
رويكرد ما اين نيست
‫مردم يه ليست گلچين شده،
‫يه راهنما براي هزارتوي ‫ شلوغ وب نياز دارن
نه يه مشت رياضيات بي روح
اول از همه، رياضيات براي من خيلي مهمه
...البته. منظور من فقط اينه كه - و دوماً -
‫گلچين كردن خوبه اگه ‫500 تا وب‌سايت داشته باشين
‫يا 5000
ولي وقتي 5 ميليون وب‌سايت داشته باشين ميخواين چيكار كنين؟
چطور ميخواين مردم رو توش راهنمايي كنين؟
ما ميگيم كدوم سايت بهترينه
كل شركت براساس رويكرد انساني ساخته شده
هشدار محتواي پورن - باشه. دارم ميام -
از پروتكل شركت پيروي مي‌كنم و
از دستگاه دور ميشم - دارم ميام. دارم ميام -
عصباني هستي - نيستم -
جدي ميگم
فكر نمي‌كردم بخواي روش كار كني
‫ولي اگه ميخواي، پس...
نميخوام - باشه -
من فقط... دارم ميگم
رياضيات نمي‌تونن فرق كيفي
بين خوب و بد رو تشخيص بدن
كامپيوتر نميتونه بهم بگه من چي ميخوام
نه هنوز
باشه
ما مشكلات كارآمدي داريم
‫كاربرا تو اولين جستجوشون ‫چيز مفيدي نميگيرن
براي همين از سايت ميرن
صادقانه، ما خيلي زود شروع كرديم
رقيب بزرگي تو "كامت" داشتيم
خب، بياين همه‌ش درباه‌ي كامت صحبت نكنيم
...فضاي بزرگ‌تري وجود داره - دقيقا -
بايد شروع مي‌كرديم چون به حضور نياز داشتيم
كامت رقابت‌جو نيست
همين الان چي گفتم؟ - ببخشيد -
به نظر ميرسه ما عجول بوديم
نه. نه. خوبه كه فعال شديم
واقعا خوبه
رشد اتفاق ميفته
الگوريتم روور با استفاده ازش بهتر ميشه
ما به كاربرا نياز داشتيم تا روند پيشرفت رو دنبال كنن
داده‌ها بهمون كمك مي‌كنن تا الگوريتم رو اصلاح كنيم
بايد رقابت‌جو باقي بمونيم
دارم بهتون ميگم، اينطوري فقط به پيشرفت كامت كمك كرديم
ببخشيد - سايت‌هاي نمايه ساز -
مرسي
اگه فقط ميتونستيم به سيستم‌مون باور داشته باشيم
هي، معلومه كه دارم
براي همين سايت لعنتي رو راه‌‌اندازي كردم
سايت اومده بالا
پس مسئله‌ي زمان‌بندي بحث انگيزه
پس لطفا نياين اين‌جا و جروبحث نكنين
من يه عالمه كار دارم
خيلي خب
اگه باهم سازش نداشته باشين
چطور ميخواين به نحو احسن مديريتش كنين
دست به دست هم بدين
مرسي - دريافت شد -
موتور جستجو در حال حاضر به تحت كنترل درآوردن بازار بسته‌ست
وقتي تمامش رو تحت كنترل دربياريم
بعدش ميتونيم به اضافه كردن كُد‌هاي بيشتر فكر كنيم
كام حق داره
مدل فعلي قابل ارتقاء نيست
ما سه تا نميتونيم از پس توسعه بربيايم
ولي نبايد كُد بيشتري اضافه كنيم
بايد آدماي بيشتري اضافه كنيم - چند نفر؟ -
منظورم اينه، نميتونيم پول مردمو با ويفر "نكو" بديم
‫ميدوني، استخدام كردن مهندس ‫يه داستانه...
قوي‌ترين بخش ما چيه؟
احتمالا كمدي - دقيقا -
هيلي عاشق كمديه
براي همين جامع‌ترين و منظم‌ترين بخش ماست
خب، پس به متخصصا نياز داريم
‫ميدوني، كسي كه...
كسي كه ديوونه‌ي چيزي باشه
مثلا... ورزش - ورزش -
دقيقا
به آدماي بيشتري مثل هيلي نياز داريم
‫واي!
‫لعنتي!
سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
"بايست و آتش بگير"
آره، بهترين چيز درباره‌ي داشتن مدرك دكترا
تو دانش كتابداري اينه كه
‫ميتونم به خودم بگم ‫"منقد و محقق كتاب"
پس تو بايگان عكاسي بودي
‫تو موسسه هنر" شيكاگو"
عاليه
راستش، هوا خيلي سرد بود
دقيقا يه زمستون دووم آوردم
من دختر كاليفرنيايي هستم
‫ولي نه مثل "ديويد لي راث"
‫ميشه...
ميشه يه نمونه از روش‌شناسي‌ت بهمون بگي؟
مثلا
چطور سي‌دي‌ هات رو مرتب مي‌كني؟
‫خب...
داداشم خيلي تو فاز آهنگاي متاله
بهش كمك كردم تا كلكسيونش رو مديريت كنه
همه سي‌دي‌هاي دث متال رو تو يه قفسه گذاشتم
‫گروه‌هاي ساده مثل ‫"آبيچوآري" و "كنيبال كورپس" رو
سمت چپ گذاشتم
‫دث متال‌هاي داراي ملودي و ‫ فني وسط، كه
با دث بلك متال
‫"گرايندكور" و سبك هاي ديگه‌ي دث متال همراه هستن ‫(سبك خشن از موسيقي)
‫بعد "اينداستريال متال"
‫"فولك متال" و "برلي دث" رو آخر ‫گذاشتم
‫قفسه‌ي بعدي براي ‫"بلك متال" بود
كل "نروژ" رو پوشش ميده
‫مثل "ميهم" و "برزم" (گروه‌هاي موسيقي)
‫تا "بلك متال مسيحي" (زيرسبك بلك متال مي‌باشد)
بعدش يه سريا كه تو مايه‌هاي بلك متال هستن
‫مثل "كريدل آو فيلث" (يه گروه سيمفونيك بلك متال)
‫و...
ميخواين ادامه بدم؟
‫"رانچي پاور" هم هست... (گروه موسيقي)
‫- نه، عاليه ‫- "رانچي پاور"؟
‫اكثر مردم به ترتيب حروف ‫ الفبايي مرتب مي‌كنن
مطمئني كلكسيون داداشت بود؟
آره - خب، آخرين چيز -
‫چطور يه وب‌سايت درباره‌ي ‫"بارك" رو فهرست مي‌كني؟
‫بستگي داره منظورتون از اين كلمه چيه. ‫صداي واق‌واق سگ، پوست درخت
ماءالشعير... نه اين املاش فرق داره
يا قايق
‫صبر كن ببينم. ‫"بارك" به معني قايقم هست؟
اوهوم
‫از لحاظ فني، كشتي بادبانيه
با حداقل سه تا دكل
ما حتي جواب سوال انحرافي خودمونو بلد نيستيم
دكتر كيتي هرمن، شما رسماً به‌عنوان
رييس هستي‌شناسي كامت استخدام شدين
عاليه
بذار به رايانه‌بازا معرفيت كنم
‫يا همونطور كه ما دوست داريم ‫صداشون بزنيم...
كاربراي اينترنت
هر روز، ما صدها ايميل از مردم دريافت مي‌كنيم كه
خواستار اضافه شدن وب‌سايت‌شون به فهرست ما هستن
‫تازه، ما دائماً دنبال سايت‌هاي ‫ جديد هستيم
تا فهرست‌شون كنيم
‫وقتي يه كاربر يه سايت پيدا مي‌كنه، ‫دسته‌‌بنديش مي‌كنه
و به فهرست فراهم شده‌ي كامت اضافه‌ش مي‌كنه
هر گروه براي افزايش فهرست و نوشتن
مشخصات براي 5 سايت برتر هر طبقه‌بندي
مسئوليت داره
آره ولي مشكل اينه كه
ما با 5 تا موضوع اصلي شروع كرديم
‫همين كه سايت‌هاي جديد ‫بالا ميان، ميدوني
طبقه‌بندي كردن‌شون پيچيده‌تر و پيچيده‌تر ميشه
آره، يه اصطلاح هستي‌شناختي درباره‌ش وجود داره
‫آره... "وضعيت به‌گايي"
خيلي خب، بذار با بخش سرگرمي شروع كنيم
ايشون رجي هستن از بخش ويديو
سلام
اون با دانش وسيعش از
‫"موج نوي سينماي فرانسه" و همچنين
كليات "جان كندي"، جو رو تحت‌تأثير قرار داد - آره -
‫اوه، ميدونستي كه نقش ‫كليف مرداك،
گوينده تو فيلم "تازه‌كار سال" رو بدون اعتبار بازي كرد؟
واقعا؟ - آره -
فوق‌العاده‌ست - خيلي جالبه، رجي - به سلامت -
مي‌بيني. شور و اشتياق زنده نگه‌شون ميداره - آره -
خب، اينا لورين و پو هستن
به ترتيب، از بخش‌هاي "تاور ركوردز" و ‫"روشنايي‌هاي شهر"
سلام - سلام -
هي، گيك كمدي‌تون كجاست؟
اون بخش مي‌تركونه - انتخاب خوبيه -
درواقع دخترم هست، هيلي
وقتي مدرسه نيست
تو تيم ما كار مي‌كنه
بخش منطقه‌اي اين‌جاست - باشه -
پيشنهاد رستوران ميخواي؟
اين پسرا راست كارتن - اهم -
نه فقط پسرا
اوه، ريسا. تو اتوبوس باهم آشنا شديم
فهرستي از امتيازدهي رستوران‌ها رو راه‌اندازي كرد
كه از "زاگات" خيلي بهتره (شركت نقد و بررسي رستوران‌ها)
‫محض اطلاعت، ‫زاگات يه وب‌سايت جديد زده
‫ولي "بيز تيم" رودستمون بلند شد
زاگات كسب و كار بزرگيه
بين‌الملليه. منطقه‌اي نيست
‫اون مكي هست از بخش "گلدز جيم" ‫(بزرگترين باشگاه زنجيره اي جهان)
‫ميدونم باورت نميشه ولي اين پسر مدرك ‫"مديريت ارشد كسب و كار" داره
رييس اصلي بازاريابي
من به گلدز گفتم تا يه وب‌سايت راه‌اندازي كنن
‫و وقتي راه‌اندازي كردن...
از منطقه جمعشون كرديم
‫همينه!
بچه‌ها - خب، شما ميتونين مراجعه متقابلش كنين -
بله. همين كارو بكن. پس متوجه مشكلات ما هستي
آره - ...كسب و كار، ورزش -
متوجهم - اين رييس كد نويسي ما هست، تد -
اوه - كل سايت رو براي ما مديريت مي‌كنه -
ببخشيد كه مزاحم شدم
از مايكل هوس‌من تو "آمريكا آنلاين" تماس دارين (شركت سرويس‌دهندهٔ اينترنتي و رسانه‌اي)
‫اوه، عاليه. ‫راحت باش...
مشكلي نيست - معجزه كن -
حله. آره
‫سلام، مايك. ‫مايك، گوردون هستم
‫اگه زنگ زدي به‌خاطر ‫"كال‌نكت" سرزنشم كني
بايد بگم يكم دير رسيدي
به اندازه كافي سرزنش شدم
متاسفم كه اينو ميشنوم
هي، ميخواستم كه بدوني
‫"آمريكا آنلاين" دنبال يه موتور جستجو توي بازاره
داريم گوش ميديم
راستشو بخواين، با كاري كه تو كامت
دارين انجام ميدين، تحت‌تأثير قرار گرفتيم
هوشمندانه، كارآمد
نميخوام خيلي با اطمينان صحبت كنم
ولي بگين ببينم شما پيشنهاد ادغام شدن قبول مي‌كنين؟
يا خدا. توضيحات قابل ويرايش اضافه كردن
‫عجب. چه سريع بود...
الگوريتم‌شون چطوره؟
‫الگوريتمي در كار نيست. ‫كار مردمه
خب، چرا ما نمي‌تونيم اين كارو كنيم؟
‫" دور سرمايه‌گذاري مالي سري آ" ‫ بهم بده
‫40 نفر رو استخدام مي‌كنم تا ‫توضيحات بنويسن
ما براي "سري آ" آماده نيستيم
عجله نكن
مطمئني بيشتر لازم داري؟
تنها چيزيه كه منو زنده نگه‌داشته
به نظرت اتفاق عجيبي نيست كه
همين كه شوهر سابق دانا، كامت رو معرفي كرد ما راه‌اندازي كرديم؟
قابليت جستجو قبلا توي اترنت وجود داشته
اصلا نميدونيم چقدر باهم صحبت مي‌كنن
به نظر ميرسه همه چي رو به دقت تنظيم كرده
انگار عصبانيه
خيلي خب
‫خبراي جديدو بگين. ‫جزئيات رو ميخوام
ورا داره رو پرسش‌هاي زبان طبيعي كار مي‌كنه
سعي داره به كامپيوتر بفهمونه
انسان‌ها چطور سوال مي‌پرسن
ما فقط يه كد نويس داريم
سسيل بهترينه ولي ديگه بيش از حد كار كرده
...اليوت - رفيق، حقيقت داره. تقصير تو نيست -
‫ولي اگه يه كمكي بهش برسونيم...
دراصل ميخواد الگوريتم جستجو رو اصلاح كنه
و موتور جستجو رو پيشرفته‌تر كنه
نميتونه هردو كار رو با هم انجام بده
خودت انتخاب كن اول به كدوم مشكل افتضاح رسيدگي كنم
‫خب، ببين. حقيقت اينه كه
ميتونم از افراد بيشتري استفاده كنيم
بچه‌هاي ما از پس قسمت سخت كار برميان
ولي اون به كمك نياز داره
ما به سري آ نياز داريم - اليوت -
شما قرار نيست به اين زوديا
سرمايه‌گذاري سري آ بگيرين
واي، دقيقا يه چنين چيزي ميخواستم
دوستم، توري لومن، يه كاروان مسافرتي داشت
كه توش بازي مي‌كرديم
واقعا؟
چي بازي مي‌كردين؟
‫"ايراستريم"
پس برنامه دارين يه مسافرت بين كشوري برين؟
نه، يه قطعه زمين خريدم
ميخوام تا وقتي يه ساختمون دائمي مي‌سازم
يه سقفي بالا سرم داشته باشم
!واي - كه اينطور. زمين كجاست؟ -
"غرب "باني دون - خيلي خوبه -
ميدونم - آره -
خب، من و شوهرم، لني
براي ماه عسل‌مون اين عزيز دل رو خريديم
جواهر اصله
اوهوم
خب، هر چند وقت ميرين اونجا؟
فقط يه بار تا حالا رفتيم
ولي ميخوايم بيشترش كنيم - آره -
باشه
خب، يالا
برين داخل. خوب و دنجه
تخت خواب هم تقريبا نرم و راحته
‫واي خداي من!
‫عاليه!
‫ميتونم بگم...
دنجه
آره
‫خب... " آنلاين"؟
آره
واقعا دوباره مجبور بودي بله قربان گو بشي؟
اگه پولش... به اندازه كافي خوب باشه
ممكنه "مبلغ پرداختي" رو قبول كنم (در عوض خروج از كاري)
يه كار ديگه بكنم
ممكنه؟ - آره -
‫ليديا گفت امتحانش كنين...
پس بيا امتحانش كنيم
اوه
بهم قول بده
پيشنهاد هرچي كه باشه بهش فكر مي‌كني
يه جورايي فكر مي‌كنم بايد قبولش كني
چون مدل كسب و كار ما پيشرفت نمي‌كنه؟
چي؟ - نه -
‫چون...
چون اونطوري ميتوني كل وقت خالي رو با من بگذروني
تازه، من كه ميدونم ارتباط انساني برات خيلي مهمه
حالا اين "خونه‌سيار بلند" يعني ميخواي از پيشم بري؟
نه
اين تريلر براي ماست
‫كل اين اتاقو داريم تا...
هر كاري دلمون ميخواد انجام بديم
هوم
من ميدونم چيكار ميخوام كنم - خب، بيا تمومش كنيم -
خيلي خب، ليديا
اين همه سال براي اون و لني
جواب داده
ميخواي يه لني راستگو ازم بسازي؟
ميخوام اين جواهر رو بخرم
و تورو ببرم به يه سرزمين جادويي
ميرم يه پيشنهاد بدم
‫نام ترانه: ‫The Breeders - Cannonball
مامان؟ ميريم يا نه؟
مامان؟
به نظر نمياد آماده باشي
ميدونم، عزيزم
‫فقط...
نميدونم براي امشب پايه‌م يا نه
ولي تو عاشق شبگردي دخترونه هستي - درسته -
با خودم فكر كردم
شايد اين دفعه بتونيم تو خونه تفريح كنيم
مسئله كاره؟
ميدونم عجيبه كه درباره‌ش صحبت كنيم
نه، عزيزم
ميتونيم درباره‌ي هرچي كه ميخواي صحبت كنيم
و آره
يه سري مشكلات داشتيم
با روور؟
آره
خب، مطمئنم غوغا به پا مي‌كنه
منظورم اينه، كام گفت ازش خوشش مياد
كي گفت از روور خوشش مياد؟
نميدونم. شايد چند ماه پيش
گفت الگوريتم هوشمندانه‌ست
چيزي كه هوشمندانه‌ست
‫توضيحات تو درباره‌ي "ريچارد پراير" هست
مرسي
‫عزيزم، حقيقت اينه كه، ‫داري دهن‌مون رو سرويس مي‌كني
خب، راست ميگي
كار خيلي خسته‌كننده‌ست
براي همين بايد استراحت كنيم
آره
نظرت چيه از بيرون غذا سفارش بديم؟
اوه، آره. ميشه غذاي چيني بگيريم؟
آره - عاشق "جيائوزي" هستم -
چرا اون لباسو پوشيدي؟
قراره غذاي چيني سفارش بديم
خيلي چندشن
طعم افزاي چيني باعث ميشه نفخ كنم
پيتزا سفارش بدين
‫هي، جوني!
‫خواهرت داشت ‫ كارتون نگاه مي‌كرد...
‫مامان، اي خدا. ‫كارتون نيست...
خودش كه مشكلي نداره. درسته؟
آره
‫هرچي كه ميخواي نگاه كن. ‫پيتزا هم خوبه
‫نه، خب، عزيزم، ‫"جيائوزي" چي ميشه؟
راستش اونقدرا گشنه نيستم
‫كامرون هاو...
هوم
‫برو! برو!
نفهميدم
خب، يكي از بهترين كارام نيست
‫يوهو!
‫هي!
باحاله
خوب به نظر ميرسه
‫جو، ميشه براي آماده كردن ‫ غذا كمكم كني؟
آره
ببخشيد كه خيلي دير كرديم
...ترافيك سنگين - رقم مشخص شد؟ -
سه ميليون
‫ام...
خيلي خوبه كه
با موفقيت گذرونديم
دلگرم‌كننده‌ست كه
اينقدر زود داريم سود ميگيريم
‫ميخوايم شركت‌‌هاي سرمايه‌گذار ريسك پذير رو امتحان كنيم
چندتا شركت دارن سرك ميكشن
‫هي، گوش كن. ‫شب رو مي‌موني
يا بايد گوردون رو ببري خونه؟
نه، باز برش مي‌گردونه
باشه
باشه؟ - باشه -
اولين شبم تو جاي گرم و نرم
ليديا و لني رو از دست نميدم
‫آره. خب...
انگار رو به راهن
‫خب...
از امشب
رسماً بهشون چشم بسته اعتماد مي‌كنم
خب، حال تو چطوره؟
خب، روور داره پيشرفت مي‌كنه
آره. اون يكي موضوع چي؟
آره، خب، خوشحالم كه اطلاع ميدم
از اون چاله‌ي بخصوص دارم خودم رو درميارم
از چيزي كه بود خيلي بدتر به نظر ميرسيد
گوردون، من... نميخواستم اونطوري بيام سراغت
احساس بدي نسبت به كل ماجرا دارم
‫باز، باز، بيخيال. بهش فكر نكن
‫خب، شنيدم "آمريكا آنلاين"
ميخواد بهتون پيشناد بده
قبول مي‌كنين؟
خب، از كجا شنيدي؟
كام گفت
اوه
آره، درسته
‫اه...
‫مثل اينكه با 3 ميليون ‫مارو تو باغ سبز نشوندن
درحال حاضر قيمت رو بالا گذاشتن
من و جو ميخوايم ببينيم آخرش چي ميشه
آره
‫از كي تا حالا براي ما مثل "فرشته‌هاي جهنم" ‫هارلي ديويدسن سوار ميشي؟
بيخيال. يه موتور هونداي كوچيك بود
از لحاظ فني موتور صحرايي بود
بيشتر شبيه يه موتور فضايي بود
‫"موتور فضايي"
‫خفه شو!
به هر حال، ديگه موتور ندارم
الان ماشين سوار ميشم - آره. يه ماشين فضايي -
باشه - بهتره بگي ماشين فضايي -
يه آبجوي ديگه ميخواين؟ بياين يكي ديگه بخوريم
نه، يه نفرمون بايد رانندگي كنه - بيخيال -
گوردون، نيازي نيست رانندگي كني - كاش ميتونستم -
يالا - خسته‌م -
چي كنيم، باز؟
به نظرم بهتره راه بيفتيم
يالا
خيلي خب، خوشحال شدم كه ديدمت، مرد
منم همينطور، مرد
آره
خب، من باهاتون تا دم ماشين ميام
باشه - خيلي خب، گوردون -
مرسي كه كمك كردي - مخلصيم. به‌زودي مي‌بينمت -
خب، مرسي كه سر زدي - خواهش مي‌كنم -
خوشحال شدم كه ديدمت
براي چراغا هم ممنونم - خواهش مي‌كنم -
جو؟
هي، اين دختر اسمش تانيا هست
خيلي بهتر از اون دختره، هاردينگ، هست
‫اسم من توسط مردي كه ‫اسمش "گيلولي" هست
براي هميشه لكه دار شده
بيا يكم ماجراجويي كنيم. باشه؟
بيا توتياي دريايي امتحان كنيم. نظرته؟
آره - بله -
ميخواستم درباره‌ي سسيل باهات صحبت كنم
هنوز با صفحه‌ها مشكل داره
يه ماه وقت داشته
شايد آدمي كه ما دنبالشيم نيست
خب، يكم سخته تا از شرش خلاص شيم
يكي از اعضاي اصلي تيم هست
مدير ارشد فني
خب، پسر جديده داره خر حمالي مي‌كنه
ولي سسيل نميتونه از پس چالش برنامه‌نويسي بربياد
!اوه - نوش جون كنين -
بفرما
بايد امتحانش كني، رفيق
آره
يكي از خوراك‌هاي سنتي قديمي ژاپن هست
ازش خوشت مياد
منم ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
‫شنيدم كه "آمريكا آنلاين"
دنبال يه موتور جستجو توي بازاره
فكر كنم يه راه حلي براي خلاص شدن از اين وضعيت هست
‫ببين. بذار اول خودم اعتراف كنم
من زير و بم كد نويسي رو بلد نيستم
ولي وقت بحث خريد و فروش شركت ميشه
ميتوني بگي حوزه ماموريتي منه
فكر مي‌كني چقدر بتونيم گير بياريم؟
افرادم ميگن بيشتر از سه ميليون
خب، بايد پول "سرمايه‌گذاراي فرشته" رو بديم
آره، ميديم
به هر كدوم 400 هزار دلار ميديم
‫ولي تيم...
‫1 ميليون دلار بين‌شون تقسيم مي‌كنن
براي يه مشت نوكيسه‌ي جوون رقم خوبيه
ولي اونا سه نفرن - نه، ميدونم -
...اين فكر - ...به نظر ميرسه -
نبايد سرسري ازش رد شيم
‫لعنتي. يه برد براتون حساب ميشه
براي كار بعدي‌تون پول خوبي نصيب‌تون ميشه
تازه، حقيقت غم‌انگيز اينه كه
‫هر كس كه با سايت ما ‫جستجو مي‌كنه، مأيوس بيرون ميره
چي ميگي حالا؟
‫جستجوي برتر تو روور ‫"سكس" هست
‫دومين جستجوي محبوب تو روور... ‫"كامت" هست
محبوب ترين كلمه‌اي كه تو روور داره جستجو ميشه "سكس" هست
‫دومين كلمه‌ي محبوب هم ‫"كامت"
تا يه روز آينده بايد باهات تماسي گرفته شه
توقع داشته باش رقم چيزي حدود سه ميليون دلار باشه
ميتونم اينطور فرض كنم كه باز از طرف هر دوي شما داره صحبت مي‌كنه؟
‫باز، وقتي پاي معامله و ‫ فروش مياد وسط
تو خيلي دانش داري
ولي الان نميتونيم بيايم بيرون
ما يه برتري‌اي داريم
سيستم بر اساس الگوريتم ما شش عدد مقلد داره
كامت نداره. ميدونين چرا؟
چون پيشرفت وب پيش‌بيني‌شده
تا آخر سال 2 برابر بشه
تا آخر سال 95 هم سه برابر بشه
رقابت، دقيقا دليليه كه بايد الان خارج بشيم
‫ما برنامه‌نويس درست حسابي‌اي نداريم...
‫همونطور كه گفتي ما ‫"تلاشاي كوچيك" نمي‌كنيم
ما "تغييرات بزرگ" ايجاد مي‌كنيم
حسم بهم ميگه
موتور جستجو آماده‌ي تا
يه كسب و كار ميليارد دلاري بشه
برام مهم نيست تو زمين گلف اتفاقي كي رو مي‌بيني
دباره‌ي دارايي‌هاي من بايد فقط با خودم صحبت كنين
اگه مسير موفقيت
نياز به تغيير رهبري تو روور داره
ميتونيم درباره‌ش صحبت كنيم
‫ولي در اين حين يكم ‫ عزم و اراده داشته باش
بهتون گفتم بياين اين‌جا ظاهري يكپارچه به نمايش بذارين
نياين سر رييس نق‌ونوق كنين
اين حرفاتون كسشري بيش نيست
‫بهتر كار كنين. ‫با هردوتونم
و وقتي از اون در ميرين بيرون
ميخوام ببينم هردوتون تو يه جهت قدم برمي‌دارين
خب، مرسي كه هوامو داشتي
‫تو 326 هزار دلار به بانك ‫"فرست نشنال" بدهكاري
هي - از ماه نوامبر ميدونستم -
تو چاپخونه از فرم‌هاي بانك پرينت ميگيري
انگار دفترِ داخل خونه‌ت هست
يه صفحه رو جا گذاشتي - هي، يه لحظه صبر كن -
گوش كن. ميدونم چه برنامه‌اي داري
ميخواي روور رو به اولين خريدار بفروشي
تا پول بادآورده‌ي سريعي به‌دستت برسه
ولي تو - برنامه‌ي طولاني‌مدت، سري آ -
اون مشكلت رو حل نمي‌كنه
هيچ حرفي در اين باره به كسي نزدم
و قرارم نيست بگم
چون هواتو دارم
كاش تو هم هواي مارو داشتي
رفقا، يكي گيرمون اومد
‫ايول!
جدا، بچه‌ها
گلادول، بريستول خيلي مناسبه
!يكي گرفتيم - !همينه -
چه خبره؟
مسابقه‌ي هفتگي فهرست‌سازي وب‌سايت‌مون هست
تيمي كه بيشترين سايت رو تا آخر جمعه فهرست كنه مي‌بره
!برو. برو. برو - هي، اخطار دو دقيقه‌اي داريم -
نزديكيم؟ - پا به پا. هيلي هم قاتي شده -
بايد بريم اون پايين. يالا
ما قبلا گروه‌ها رو بر اساس موضوع دسته‌بندي مي‌كرديم
ولي رييس هستي‌شناس ما فهميد كه
به اشتراك گذاشتن اطلاعات بازدهي رو افزايش ميده
‫براي همين تيم‌ها رو به 7 ‫گروه اصلي تقسيم كرد
‫يكي گرفتيم!
‫خيلي خب!
خيلي خب، دارن نزديك ميشن
‫يالا تيم "خانم داوت‌فاير" ‫ميدونين كه چي در خطره
‫طوري وب رو جستجو كنين كه انگار ‫سال 1989 هست
!يكي گرفتم - !ايول به ما -
‫آره! تيم "شعله‌ها" ‫بياين بالا!
فوندا رو سربلند كنين
‫رفقا، يكي گرفتم!
‫ايول!
‫ما جلو افتاديم!
‫خيلي هيجان دارن. ‫جايزه‌ي بزرگ چيه؟
طلاي المپيك؟ - يه چيز بهتر -
خب، ديگه وقتي نمونده
تقريبا آخرشيم
چيزي نمونده تا برنده‌مون مشخص شه
‫برد تو خون ماست!
خيلي نزديكه
‫يكي گرفتم!
‫برين! ديگه آخرشه!
‫يالا! يالا!
‫همين الان يه سايت "روزي اودانل" رو ‫ثبت كردم
‫خيلي خب!
‫صبر كنين. نه. نه. نه ‫بذارينم پايين
‫خيلي خب، تخته موج‌سواري!
‫تخته موج‌سواري!
‫ووهو!
خيلي ممنون
‫بابا، بابا، بيا اين‌جا!
مطمئني نوبت تو نيست؟
قطعا نه
بسيار خب
‫خيلي خب!
آماده‌اي؟
‫خيلي خب، آروم باشين!
‫آه!
‫نام ترانه: ‫Bikini Kill - Rebel Girl
♪ اون دختر فكر مي‌كنه ملكه‌ي محله‌ست ♪
♪ جذاب‌ترين سه‌چرخه‌ي شهرو داره ♪
♪ اون دختر سرشو خيلي بالا ميگيره ♪
♪ فكر كنم ميخوام بهترين دوستش باشم، آره ♪
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪
آشغال به درد نخور
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪
‫خاموش شه!
‫واي!
♪ وقتي راه ميره، انگار انقلاب داره ميشه ♪
♪ تو بوسه‌ش ميتونم انقلاب رو مزه كنم ♪
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪
♪ ميدونم دوست دارم ببرمت خونه ♪
♪ ميخوام لباسات رو امتحان كنم ♪
♪ دختر ياغي، دختر ياغي ♪
♪ دختر ياغي، تو ملكه‌ي دنيامي ♪
♪ مثل يه خواهر هميشه دوست دارم ♪
♪ خواهرجون، دختر ياغي ♪
♪ بيا و بهترين دوست من باش ♪
♪ جدي ميگم، دختر ياغي ♪
♪ خيلي ازت خوشم مياد ♪
‫خدا لعنتت كنه!
♪ از ته دل ميخوام بهترين دوستت باشم ♪
♪ دختر ياغي من باش ♪
چيكار مي‌كني؟
الان مسابقه اسكيت شروع ميشه
‫تانيا و نانسي بازي دارن و ‫كل آمريكا داره نگاه مي‌كنه
ميخوام ببينم چي ميشه - داشتم "دنياي واقعي" نگاه مي‌كردم -
همون قسمتيه كه ديويد به‌خاطر كشيدن
روتختي از تامي اخراج ميشه - اي خدا. كي اهميت ميده؟ -
حتي "واقعي" نيست - دخترا، ميشه بس كنين لطفا؟ -
آنلاين يه چيزي خوندم كه نوشته بود
تمام ماجراي هيجان‌انگيز و نمايشي رو ايجاد مي‌كنن
يه جورايي مثل تو
اون چيه؟
تخته‌موج سواري طلايي
ميدونم. براي چي داريش؟
عزيزم، از كجا گرفتيش؟
خب، از كامت آوردم
ميدونم عجيبه كه جايزه‌ي كامت داشته باشي
وقتي داري خيلي سخت روي روور كار مي‌كني
نه
‫چرا نوشته "جيائوزي"؟
‫چون من بردم!
‫ريسا داشت براي وب‌سايت ‫"بنيهانا" گزارش مي‌نوشت
‫و بهش گفتم من عاشق ‫ "جيائوزي" هستم
‫براي همين اسم تيم‌مون رو گذاشت "جيائوزي" ‫و امروز هم برديم
‫و دهن تيم "سوزش رو احساس" رو ‫سرويس كرديم
همه تشويق كردن و آهنگ موج سواري پخش كردن
و من تونستم پاي مناسبتي رو بزنم تو صورت بابا
‫چي؟!
‫ميدونم! فوق‌العاده بود!
خب، نانسي ديگه كم كم گرم مي‌كنه
تو خواهرمي و ميدونم از ته قلبت ميخواي
اين مسابقه‌ي بزرگ فرهنگي رو نگاه كني و بستني بخوري
‫و اون سيگاراي تنفرآميز رو ‫بكشي
‫خفه شو!
‫و براي همه اخم كني!
يالا، مامان - باشه -
و هيچي جلودارش نيست
خيلي خب - باشه -
كاش منم ميتونستم تو صورت بابا پاي بزنم
منم همينطور
چه سرزنده - خيلي خب -
چيو از دست دادم؟ - !يالا، نانسي -
فكر مي‌كني سرعت‌شون چقدره؟
ميتوني خوب ببيني؟ - آره -
‫منظره‌ي عالي‌اي به ‫دور نون "كول ويپ"
پشت گوشت دارم - چي؟ -
صبر كن
‫من پاك مي‌كنم. ‫نگران نباش
كي قراره امتياز بيشتري ازش بگيره؟ - خوبه -
حالا بيشتر استرس دارم
نميدونستم قراره بياي خونه
ميخواي بياي پيشمون؟
پرش اول يه چرخش سه‌گانه هست
بايد حموم كنم
سلام - خدافظ -
‫اه...
ميدونين چيه؟ اون جنگنده‌ست
چه اتفاقي افتاد؟
ببخشيد
‫من...
بعدا بهت ميگم
نميخواستم سرزده بيام
اصلا اينطور نيست
ميخواستم به همه معرفيت كنم
يه تساوي شكن نياز داريم
تو تيم نانسي هستي يا تانيا؟
يه تركيب خيلي سخت
حركت تو لوپ سه‌گانه - اونا بچه‌هاي اسكيت‌باز هستن؟ -
‫و يكي ديگه!
ميرم بخوابم
‫3 دقيقه گذشته
‫حالا وارد بخش سخت‌ترين ‫حركت سه‌گانه ميشيم
لاتز سه‌‌گانه
ميدوني، دفعه‌ي بعد كه صداي چكه شنيدي
‫لعنتي!
بهتره آروم بهش بپردازي
‫واي!
ضمناً، ميدونم چطور به نظر ميرسه
‫انگار بحران رقت‌انگيز زودهنگام ميانسالي دارم
موتور، ماشين، خونه‌سيار گرفتم
نه. اتفاقا برعكس
راستش، تو يه ريسكي كردي
از حاشيه امنت اومدي بيرون
بهت افتخار مي‌كنم
درسته
خونه‌ي جديدم تو گل گير كرده
خب، براي همه اتفاق ميفته
نبايد براي كمك گرفتن هر از چند گاه
خجالت بكشي
چطور ميدوني اين كارا رو انجام بدي؟
از خونواده‌اي هستي كه با تريلر زياد سروكار داشته؟
خب، راستش، اونقدرام قديمي نيست
بفرما. اينو نگه دار
ممكنه يه زماني به دردت بخوره
نوشيدني ميخواي؟
نه
خوبم
ولي ميشه بري از ماشينم
از جعبه ابزارم كه روي صندلي هست
درزبند لوله كشي رو بياري
يه قوطي كوچيكه - باشه -
مرسي
دارم سوهان ناخنت رو كثيف مي‌كنم
يا شايدم بُرس‌ت باشه
‫يا هرچي كه بهش ميگي...
نتونستم پيداش كنم
راستي، قايقت چي شد؟
خب، هرچي كه تونستم رو تصفيه كردم
حساب پس انداز بازنشستگيم رو صفر كردم
‫آماده بودم تا تمام اسباب و اثاثيه رو ‫به بالاترين قيمت بفروشم
‫ولي گفتم...
‫خب، با خودم فكر كردم ‫ دايان ممكنه متوجه شه
‫اگه بوفه قديمي و عتيقه‌ش گم بشه
ممكنه جواب بده
روور ممكنه موفق بشه
جدي ميگم. چند ماه پيش يه نگاهي بهش انداختم
هنوز به اين سطح نرسيده بود
ولي از مدلش خوشم اومد
برنامه‌نويس ما چندين ماهه كه كون خودشو پاره كرده
تا الگوريتم رو اصلاح كنه
و دانا هم نمي‌فروشتش
متوجه نشونه‌ها ميشم
اين چيز قراره از همون شروع شكست بخوره
‫منظورم اينه...
ما به‌گا رفتيم
تا دسته به‌گا رفتيم
اينقدر ريديم كه
هيچ جوره نميشه جبرانش كرد
صبر كن. چقدر به‌گا رفتين؟
رهبري خوبي نداريم
الگوريتم درست حسابيم نداريم
استعدادش هم نداريم
تو يه كلمه بخوام بگم، عزيزم
تورو نداريم
تو چه بخشي گير كرده؟
فقط محض اطلاعت، دكتر كيتي هرمن
توجه هستي‌شناختي زيادي بهت ميده
آره. مهربونه
‫چه "اسكرچي" (وقتي نتوني پيتوك طرف مقابلو بندازي)
با من كه مهربون نيست
آره، خب
اوضاع بين تو و دكتر كامرون هاو چطور پيش ميره؟
اون خونه‌سيار حتما خيلي دنجه
انگار دوتا غول تو يه لوله زندگي مي‌كنن
خيلي نزديك بود
تلاش خوبي بود
‫خب، خوبه. واقعا...
اون دنبال يه چيزيه
فكر نمي‌كنم بتونه جايي پيداش كنه
ولي
احساس بدي دارم چون اون خيلي بهش علاقمنده
ولي من از اون تريلر متنفرم
و نميتونم به "سوسك بهار" فكر نكنم
سوسك بهار ديگه چيه؟
‫اونوقت به خودت ميگي ‫علاقمند به دامن طبيعت
خب، وقتي تو جنگلي و
و يه صداي كليكي مي‌شنوي
فكر مي‌كني ديوونه‌ شدي
يا وزوز گوش پيدا كردي يهويي
ولي در واقع، يه سوسكي هست كه تو گوش زندگي مي‌كنه
تو حلزون گوش
جدي ميگم. بعدش مُرده‌ت پيدا ميشه
با يه سوسك كه كنار سرت هست
چون ميدوني، مياد بيرون
وقتي بميري
‫ جو، چيزي كه گفتي براي ‫فيلم "پيشتازان فضا ۲" هست
تا حالا نديدمش - معلومه كه ديدي -
سوسك بهار واقعيه
اوهوم
!ايول - !عالي -
براي اون نشونه نگرفته بودم ولي حساب ميشه
نظرت درباره‌ي گلادول، بريستول
‫و شركت سرمايه‌گذاري ‫كارآفريني‌شون چيه؟
‫خب، ميدوني، براي پيشنهاد ‫"آمريكا آنلاين" هيجان زده بودم
تا اينكه ديگه هيجانم رفت
بعد براي شركت سرمايه‌گذار ريسك پذير هيجان زده بودم
بعدش دوباره هيجانم رفت
واقعا درباره‌ي چي هيجان‌زده‌ايي؟
اين
من و تو
اين‌جا
‫باشه...
اگه اين يكيو بزني هدف
پول شركت‌ سرمايه‌گذار ريسك پذير رو قبول مي‌كنيم
باشه
‫اوه!
پولو نمي‌گيريم - باشه. باشه. توپا رو مرتب كن -
شروع مي‌كنيم
خب، خب
‫واو!
همونطور كه همتون ميدونين [يه ماه بعد]
شروع ناپايداري داشتيم [يه ماه بعد]
ولي ماه پيش ناگهان اوضاع رو تغيير دادين
‫واقعا... دست مريزاد!
با تشكر از سسيل
به‌‌خاطر پيشرفتش تو الگوريتم
‫سسيل!
‫مفتخريم كه "دور سرمايه‌گذاري مالي ‫سري آ" رو بهتون پيشنهاد بديم
به سلامتي روور
‫به سلامتي روور!
كارت خوب بود - مرسي -
دانا، سلام - سلام -
يه عذر خواهي بهت بدهكارم
اول متوجهش نشدم ولي روور فوق‌العاده‌ست
منظورم اينه، شما گل كاشتين
آره. واقعا گل كاشت - آره -
به سلامتي پشتكار
سلام
تبريك ميگم
خب، حتما بايد احساس خوبي داشته باشه
ببين. ميدونم سخت بوده
و با وضعيتي كه يه ماه پيش داشتيم
بايد حس يه اتفاق غيرمنتظره رو داشته باشه
‫ولي به نتيجه ميرسه. ‫خودت مي‌بيني
سلام
موفق شدي
دقيقا به موقع
تقريبا يه ماه پيش
‫دانا نزديك بود همه چي رو ‫تقديم "آمريكا آنلاين" كنه
براي هممون اتفاق خوبي بوده
شما همو مي‌شناسين. درسته؟
پس تو مشكل رو پيدا و حل كردي
چطور انجامش دادي؟
باز ايده اوليه رو داشت
‫چيزي كه بهش ميگيم ايده ‫"سالن انتظار"
آره، مردم هميشه منتظر ميشن
بهش عادت كردن
تو زندگي واقعي و توي وب
من ايده‌ي برنامه‌ي نوبت‌دهي به ذهنم رسيد
الان ما اولين سايتي هستيم كه تمام صفحه‌ها رو نمايه‌سازي مي‌كنه
ميدوني، ما يه جستجوگري داشتيم
ولي گستاخ بود
معلومه كه بايد به اون بازنده‌ ادب ياد ميداديم
ببخشيد
خواستم ازت تشكر كنم كه از ما نااميد نشدي
خودت رهبري كردي
بايد به خودت افتخار كني
هي
پس تو ستاره‌ي برنامه هستي
آره
پيشرفت عالي بوده
آره
خب، من يكم غافلگير شدم
چون خيلي وقت بود كه تقلا مي‌كردي
‫فقط بايد بپرسم...
كي الگوريتم جديد رو نوشت؟
باورم نميشه كه
‫روور داره تفاهم نامه سرمايه گذاري ‫ سري آ ميگيره
حالا يهويي
در مقابل اين كابوسي هستيم كه سرمايه‌گذاري كرده
يه نوع "خزنده وب" جديد كه با نمايه‌سازي داده‌ها ارتباط برقرار مي‌كنه
ميتونه نابودمون كنه
بايد توجه و تمركزمون رو براي رقابت تقسيم كنيم
ولي كل رويكرد ما، ارتباط انساني
‫الان كاملا به‌گا رفته...
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »