.خب، راستش يكمي غافلگير شدم
.آخه ميدوني ديگه .تو خيلي وقته داري تلاش ميكني
.نميتونم جلويِ خودمو بگيرم .بايد بپرسم
الگوريتم جديد رو كي نوشته ؟
.من نوشتم ديگه
.البته افتخارش مال باس هم هست
.ايده اون واقعاً حرف نداشت
...اسمشو گذاشتيم
" اتاق انتظار "
.مردم تويِ زندگيشون تويِ صف هستن چرا تويِ اينترنت هم همينطوري نباشه ؟
...واسه همين من يه برنامه واسه صف درست كردم
.آره .اين خزنده ما هم خيلي بي ادب بود
.مجبور شديم يكم ادب يادش بديم
.خب، جشن خوش بگذره
! نه
!خدايِ من، چيشده ؟
.اين خيلي رو مخه
چيه اين ؟ بازيِ كامرون ؟
.فكر ميكردم يارو كه نقدش كرده چرت گفته ...ولي اين
.اين كلاً غير ممكنه
.اصلاً يه جوري درستش كرده كه هيچكس برنده نشه
خب هر سه تايِ اينارو امتحان كردي ؟
.هر سه تاشون برميگردوننت به اول بازي
.من ميرم بستني بخرم
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam
به نظرت من جاسوس خوبي ميشم ؟
.من اينجا پيغام گذاشت
! شما زنگ نزد ( لحجه روسي )
نكنه اين فيلمه رو دوست نداري ؟
.نه بابا، خيليم خوشم اومده ازش
واقعاً ؟ - .لحجه ـَش واقعاً مسخرس -
...تا الآن چند بار
اين عكس متحرك رو ديد ؟
.به خدا ديگه تعدادش از دستم در رفته
.چهار بار فقط تويِ سينما ديدمش - .اي خدااا -
خب خوشم مياد ديگه، چي بگم ؟
.دقيقاً از همين رفتارت خوشم مياد
.ولي كاملاً منطقيه كه چرا اينو دوست داري
منظورت چيه ؟
شوخي ميكني، نه ؟
...يه گروه مردونه هست كه همه كاراشون رو
...فقط با يه مشت استعداد خرخون وار
.انجام ميدن و ميرن
...خب
! عملكرد بي نظير هم جزئي از توانايي هايِ منه
فال برام ميخوني ؟
تويِ فال تو چيه ؟
.بذار ببينمش
يه مردي به اسم تيم ! داره مياد تويِ زندگيم
.اي لعنتي
.شرط ميبندم يارو رقص هم دوست داره
رقص چرا آخه ؟
مگه تو هر جمعه شب از اون رقصا دوست نداري ؟
.رولر دربي هست بابا
جدا ؟
خداييش چطوري اين دوتارو با هم قاتي كردي ؟
.خب، بايد بگم كه اصلاً حواسم اينجا نبوده
.زيبايي هايِ تو منو كور كرده بودن
.خوب جمعش كرديااا
جداً ؟
پس گفتي رولر دربي اسمشه ؟
.خوشم اومد
.آره ميخواي فردا بياي تو هم ؟
.بعله، از خدامم هست
.وايسا ببينم
.فردا بايد برم پيش دخترا
.اوكيه
...نميدونم آخه
...شايد
.شايد اونارو هم آوردم همرام
.باشه
.باشه پس
ميشه يكم بزني عقب ؟
.اين قسمت اين يارو ديوونهه رو نديدم
.فكر كنم بيشتر از اين چيزارو نديديم
.من اينجا پيام گذاشت
.ولي تو تماس نگرفت
.يه بار ديگه
.من اينجا پيام گذاشت .ولي تو تماس نگرفت
.بعد يارو كل راه رو برگشت تا رسيد به خونه من
فقط واسه اينكه كيفي كه يادم رفته بود رو .برداريم
.ميگفت ميدونم يويو ـتو خيلي دوست داري
باورت ميشه ؟
.اينايي كه ميگم، مودب ترين و بهترين آدمايِ زمينن
.اصلاً نميدونم چرا مردم تويِ شهر زندگي ميكنن
.خب معلومه نميخوان فقط واسه لوازم خونه .نيم ساعت تويِ راه شهر باشن
...خب .نكته خوبي بود
.ولي خيلي هم اشتباه نميكرديااا
چيو ؟
.كومت
.جستجو همش واسه گرفتن زمين بوده
.ولي من يادمه ما پرچم گذاشته بوديم
...با اون همه پول و دارايي
روور ميتونه از راه هايي كه ما نميتونيم .بياد وسط ماجرا
.مخصوصاً با اين ساختمان فعلي
...واسه همين ديگه
...يعني ببين منظورم اينه كه
.حق با تو بود
...جستجويِ الگوريتميك، اينده‌يِ
.آخ، لعنتي
خوبي ؟
.آره
.آخه نميدونم چرا منتظر چرخشيم
.فكر كنم امروز تويِ ايراستريم بمونم
چي ؟
.تا برسي اونجا ساعت 11 هست
.عه
.باشه باشه .راحت باش اصلاً
چيه ؟ - ...اميدوار بودم كه -
.تو هم باهام بياي تويِ كومت
.ميخوام با گوردون فكرامون رو بذاريم روي هم
تو هم باشي و ديد خودت رو بيان كني .خيلي بهمون كمك ميكنه
...جو، من واقعاً نميخواستم سر اين الگوريتم
...فكرتو درگير كنم كه
.اصلاً بيخيالش - .كار تو نبود كه، كار روور بود -
.تو همين كاري كه داري ميكني رو ادامه بده
.تو خيلي تكنيك خاصي داري برا خودت
.يه روز .شايد دوروز
نه، نميخوام بين اوضاع تو و گوردون .قرار بگيرم
.من كه نميگم بيا پادرميوني كن
من دارم ميگم كه اين مهمه كه .اوضاع رو جدا نگه داريم
.كم، روور مارو بدبخت ميكنه
! اينكه تقصير من نيست
.منم نگفتم تقصير توئه
...فقط
.من فقط ازت كمك ميخوام
آره، اونم اين وسط ؟
.من حرف تورو تاييد كردم
...ببين، تو و گوردون نميخواستين كه من
.داخل گروه كوچيكتون باشم
.حتي به حرفام گوش هم ندادين
.اينطور نيست
...من ازت پرسيدم كه دوست داري باشي يا نه
.تو هم گفتي نميخواي
اينو هم ازت خواستم كه بياي .و با من زندگي كني
.بعد اينو هم رد كردي
من هميشه بهت ميگم بيا بريم .تويِ ايراستريم
.خب من حتي نميتونم اونجا صاف وايسم
.ببين، من از همه نظر تورو درك كردم
.هرچقدر هم كه فكرشو بكني صبور بودم
.متأسفم
.نميدونستم قراره صبر كردنامون رو بشماريم
.هي، كيتي رو نگهش داشتم
.ميخوام خودم بزارم ببره
! بيا، بيا اين مشت منو بگير
! نه
! اين يكي رو ببين
! اوه
.اوه
! گوردون
چيه ؟
.من حتي صدايِ افكار خودمم نميشنوم
.خودت همينو ميخواستي .جاشو هم خودت انتخاب كردي
.امروز هم جمعه هست خب ؟
.هردو تيم بيكارن، آزادن
يكمي از اين همه فكر كردن ميتونن .استراحت كنن
..." وقتي سرچ ميكنم " كابوي هايِ دالاس
.ده تا نتيجه اول مال سايت هايِ طرفداريه
.خب اينا هم پيشرفت كردن .جلويِ اينو كه نميشد گرفت
.مشكل ما چند تا نتيجه بعدي هست
.تاريخ اجتماعي چيسولم تريل
.بعدش ميشه رده بندي حوزه تگزاس روديو
...بعدشم كه ميشه موزيك كانتري كلاسيكِ
...رفيقمون كابوي هايِ دالاس
.بنام " بهم رحم كن " هست
.درك نميكنم
...اخرين باري كه برسي كرديم
.امتيازايِ اين خيلي بد بود
.بعدش اينطوري بالا اومدن
...اينا موفق شدن كه نتايج رو واسه يه كاربر متوسط
.دقيق نگه دارن و تحويل بدن
.در عين حال، موارد خارجي رو هم كنترل كردن
.بي نظيره
...خب اگه نتايج در اين حد شگفت انگير هسن
! بعله كه هستن
.ما بايد تيم كد زنيمون رو ببريم بالا
.آناليزگر و آمارشناس استخدام كنيم
.هي هي هي هي ...ببين
.اين بحث خيلي بحث بزرگتريه واسه خودش
.خب بيا بحث كنيم
.امروز جمعه هست
.بيشتر صف ها هم خالي
.باشه
.سرعت رشد اومده پايين
.ولي بازم داريم رشد ميكنيم
.اينطوري خيلي نميتونيم ادامه بديم
.به نظرم يكم زيادي داري بزرگش ميكني
...ببين، ميفهمم كه فكر ميكني كه
.نميتونيم از پس هزينه هاش بر بيايم
.به نظرم همون دفعه اول رو درست گفتي
.همين چيزي كه داريم جواب ميده
.كومت عاليه
ميشه فقط يكم آروم بگيري ؟
خب ؟
اين همه به كيتي پول داريم ميديم كه هاكي هوايي بازي كنه ؟
.باشه
مشكل تو چيه دقيقا ؟
.تأمين آينده اين كمپاني - عه ؟ -
.از ديد من كه همه چي درست به نظر مياد
...بعد تو امروز يه جوري اومدي تو
.انگار يكي گند زده تويِ صبحونت
اينطوريه ؟
...از ديد من هم تو اصلاً برات مهم نيست
.سر اين كمپاني چي بياد
فقط برات مهمه كه بشيني با رئيس هستي شناسي .سر صحبت رو باز كني
چطوره تو بري يكم استراحت كني ؟
اولين موج استخدامي ها .برايِ ساختمان مهندسي هست
.تا آخر ماه 4 تا برنامه نويس ميخوايم
...يه مدير برايِ مديريت محصولات
.يه تيم پشتيباني هم لازم داريم
ديشب خوش گذشت ؟
.آره، حتماً .خوب بود
.اره، من خيلي درگير بودم
نصف شب رو داشتم رويِ اون الگوريتم .فكر ميكردم
خيلي تأثير برانگيزه، اينطور نيست ؟
.سيسيل واقعاً خوب عمل كرده
...رويِ بقيه برگه ها هم براتون نوشتم كه
...برايِ مديريت - ...آخه اون -
هر مشكلي كه ماه ها .باهاش درگير بوده رو حل كرده
.همش تويِ يه آپديت
.خب حتماً اين همه فكر و كارش بالاخره جواب داده
برات سوال نشده كه چرا اينهمه طولش داده ؟
.نه واقعاً
...بيا فعلاً گسترش بخش برنامه نويسي رو
.نگهش داريم
.سيسيل تحت فشار خوب جواب داده
ببينيم بازم ميتونه غافلگيرمون كنه ؟
.سلام
...آم
...ميدونم يكم عجيب به نظر مياد
...ولي يه آهنگي تويِ ذهم هست كه
.همينطوري پشت هم ميشنومش - .عاشق اين بازيم -
.باشه - .شروع كن -
اينديانا جونز " ؟ "
.كلاً دوري ازش
.دوباره برو
خنده خيلي چيزا لازم داره " " ولي واسه گريه يه قطار چيز لازمه
.اين عمراً اسم آهنگ باشه
.اين يكي آهنگ مورد علاقه تيم هست
.چي بگم
.شايدم فقط زايده ذهنمه
.بالاخره يادت مياد
واقعاً ؟
.وقتي توقعش رو نداري يادت مياد
عه ؟
.ببين، من نميخوام خيلي با هم بريم جلو
...امروز جو
...آره، ببين
.واقعاً كاريش نميشه كرد
.اين جو بعضي وقتا كلاً رد ميده
.اوضاع با هيلي واقعاً خيلي بد شد
.شايد بهتر باشه بري باهاش حرف بزني
چرا ؟ مگه چيزي گفته ؟
.نه
.ولي مطمئنم صداشو شنيده
خودش ميدونه كه ما باهم دوستيم ديگه ؟
.آره دوستيم ؟
...ميخواي با دختر 14 ساله ـَم
درباره دوستايِ خودم حرف بزنم ؟
.نه، نه .اينطوري نه
چيه خب ؟
.آخه خيلي رفتارش باهام عجيب شد
باشه ...ببين
...اگه اين مشكل كوچيك يكم برات زياده
.عمراً از پس جوني بر بياي
.منطقيه
.باشه، حواسم هست
.اوه
! يا خدا
.سلام
تو خوبي ؟
.آره
ميشه بيام تو ؟
.حتماً
.سلام
قهوه ميخوري ؟
.حتماً - .باشه -
.جواب ايميل هامو ندادي
.نه
.خيلي وقته ايميل هامو چك نكردم
.ببخشيد ...بعد از اين داستانا با آتاري
.اره، ميدونم .بابت اون متأسفم
.ميدونم كه خيلي تلاش كردي
.وايسا ببينم
...اين همه راه رو كه فقط واسه اين نيومدي
كه نگرانم شده بودي ؟
.من با چندتا دِوِلوپر ملاقات داشتم
.ايول
همشون آدمايي بودن كه اومدن و .داشتن راه خودشون رو ميرفتن
پس واقعاً اومدي بدبختم كني، نه ؟
.فقط ميخوام اينارو امضا كني برام
.حتمآً
نميشد برام پستشون كني ؟
.كردم
.تويِ جعبه روزنامه و سويشرت ـِت بود
.آها
.وايسا ببينم نكنه نرسيد دستت ؟
.چرا، رسيد
.ولي ماشين از روش رد شد
.خيل خب كم
...ميدونم به نظر مياد كه
...من
.بذار من فقط برات امضا كنم
.اين ديوونگيه
! اين ديگه عقلشو از دست داده
.سلام بچه ها
يكم وقت آزاد داشتم .گفتم بهتون سر بزنم
باس و تانيا حرفامو بهتون رسوندن ؟
.آره، داشتيم درباره همين صحبت ميكرديم
...با تمام احترام، ما ترجيح ميديم كه
.اولويت با استخدام برنامه نويس باشه
.آره، غريزه شمارو درك ميكنم
تويِ هر شرايط ديگه اي بود .باهاتون موافقت ميكردم
...منطقي نيست كه وقتي كسي رو نداريم كار كنه
! يه مدير پروژه استخدام كنيم
.ما فقط داريم صحبت ميكنيم با هم داداش
.ما همه بابت رهبري تو سپاسگذاريم دانا
.ولي به نظرم ما خودمون رو ثابت كرديم
...و ممنون ميشيم كه بتونيم
...يعني همه ـَمون ممنون ميشم كه بهمون احترام بذارين
...و بذارين كمپاني خودمون رو
.بدون اين همه دخالت كنترل كنيم
.شما يه برنامه نويس عالي هستين
.مرسي
...و با توجه به تمامي دستيابي هايِ شما
...توي اين چند ماه اخير
...دليلي نميبينم كه
.نياز باشه به اين تيم كسي اضافه شه
.اينو درك ميكنم
...ولي خب، آخه
...به اين فكر كنين كه اگه همش
.درگير محاسبات نبودم، چي ميشد
...يا درگير پايگاه داده نبودم
.اينا همش حواس آدم رو پرت ميكنه
...اگه ميتونستم رويِ
...عملكرد و ارتقا تمركز كنم
.اينطوري خيلي جلو ميفتيم
پس يعني برنامه نويس نميخواين ؟ فقط چهارتا آدم ميخواين كد بزنن ؟
.جفتش .جفتشو لازم داريم
...خب
.هرچي لازم دارين رو بگيرين
.ممنون - .مرسي -
.پشيمون نميشين
.ولي اين ايده جستجو، خودش اختصاصي نيست
.ولي اين پردازش ما، اختصاصيه
...پس قبل از اينكه استعداد خارجي رو اضافه كنيم به تيم
...بايد تو و تيمت رو بياريم
.تا مدارك لازم رو امضا كنن
.اينكارو كه همون اول كرديم
.اون فقط واسه سوابق دارويي بود
يعني ميگي اون، شاملِ ابداع هايِ جديد سيسيل هم ميشه ؟
.وكلا توضيحات مشخص و دقيق لازم دارن
.تماماً بايد روش كار رو بنويسي
به نظرت يكم زيادي محافظه كارانه نميريم جلو ؟
.نه، دقيقاً به اندازه كافي محتاط هستيم
شما كه مشكلي ندارين ؟
.نه .اصلاً مشكلي نداريم
...وقتي كه همه چي رو بستين
ميتونين هرچقدر بخواين .مهندس بگيرين
.ببين، اين يه بو هايي برده
.مشكوك شده .ولي نميتونه چيزي رو ثابت كنه
اثباتش هم مگه مهمه ؟
.ميتونه زندگيم رو نابود كنه .همين الآنم كرده
.بايد خودت رو جمع و جور كني خب ؟
.برو پيش وكيل ها
.بهشون روش كار برنامه رو بگو .بعدشم برو جلو
.دانا هم بيخيال ميشه ميره
نميشنوي چي ميگم ؟ ! ميگم نميتونم
...ببين من يه قسمت هايي رو تويِ اين داريم
...كه ميفهمم كه چه اتفاقي داره ميفته
.ولي نميتونم توضيحش بدم
هركي اين برنامه رو نوشته .سطحش خيلي بالاتره بابا
.اينقدر خودتو دست كم نگير - .برو ازش مشخصاتشو هم بپرس -
...تو كه خودت
...ميدوني، يكم ضد حال خوردم وقتي فهميدم هيچوقت
.نميتونيم بفهميم صدا از چي بوده
بهت نگفتم ؟
نه، چي بود ؟
.باورت نميشه
يه پيرزن رو به تخت بسته بودن ؟ - .نزديك شدي -
.صدايِ يه طوطي رويِ صندلي بود
واقعاً ؟ - ! آره، يه طوطيِ گنده -
.فك كنم ماكاوو بوده
.نه .اينا صدايِ انسان بود
.ميدونم
.وايسا ببينم اصلاً چطوري رفتي تو ؟
.خونه شينسوكه نشتي داشت
توشياكي هم مجبور شد اونجارو .واسه لوله‌كش باز كنه
.بعدشم من از فرصت استفاده كردم
...خب پس اون ناخون ها كه رويِ زمين كشيده ميشد چي ؟
.صدايِ صندلي بود
چي ؟
.صندليه بود
...اون صندلي آهنيا هست كه
.پشتش از اين قلب ها داره
.پرنده صندلي رو ميكشيده
.صندليه رو از اين پنجره ميكشيده تا اون پنجره
.اولش درك نميكردم كه چرا
بعدش ديدم كه تويِ كوچه .يه گربه وايساده
...بعدش اينا يه بازي مدل قايم موشك
.با همديگه راه انداخته بودن
.خيلي كميابه
...پس يه پرنده - .آره -
يه صندلي رو با منقارش كشيده ؟
.پرنده بزرگي بود
.باورم نميشه
خب چرا بايد دروغ بگم بهت ؟
كجا داري ميري ؟
.يه جايي تويِ ساتاگايكو جور كرديم
حومه شهر ؟
.غير منتظره بود اين يكي
.داريم بچه دار ميشيم
.واست خوشحالم
.مرسي
.خيل خب
.به نظر خوب مياي
.خوبم
.هي
.متأسفم
.بابت همه چي
.آره
! ايتيراشي
.سلام - .سلام -
.من دارم ميرم خونه .تو هم مسيرت سر راهمه
...ميخواي تو هم
حالت خوبه ؟
.آره .هيچي واسه گفتن نيست
ساعت 7 پيش خودت ؟
.حله
.گوردون كلارك
آره، اون نيستش ؟
.جواب تلفنمو نميده
.چرا، بذار ببينم پيداش ميكنم
.باشه
.كم پشت خطه
.من حتي نميدونم چه مشكلي رو دارم حل ميكنم
.ميگم پيداش نكردم ميخواي اومد بگم بهت زنگ بزنه ؟
.باشه .مرسي
.شايد بهتر باشه نوار جستجو بهش اضافه كنيم
.مثل مال روور، خزنده توش نميذاريم ...ولي به كاربر اين قابليت رو ميديم
.كه تويِ دارايي هايِ خودمون جستجو كنه
.باشه
.ميتونم اينو درستش كنم
جدا ؟ .نميدونم
.هي
چيشده داداش ؟
.من اون پايين بودم
دور تا دورم يادداشت هايي بود .كه به تعويق افتاده بودن
دقيقاً همون موقعي كه فكر ميكني ...داري تحت كنترل ميگيريش
.ديگه نميبينيش
پس دوباره بحث آينده هست ؟
.بايد بهش زنگ بزنم
اين وضع، همون چيزيه كه 10 سال پيش ديدي ؟
...وقتي تو اومدي تويِ گاراژ من
.من همچين تصوري رو نداشتم
.نكته همينجاست
.هيچوقت موضوع به كجا رسيدنش نبود
.موضوع فقط احساسي كه بهمون ميداد بود
...وقتي من ديدمش
ميدونستم كه ساختن يه چيزي با تو .چه حسي داره
...ولي آخه اين
اينكه جمعه شده و ...هيچ كاري هم نداريم
.نميدونم ديگه بعد اين چي سرمون مياد
...بيشتر آدما
اصلاً نميفهمن كه .بعدش قراره چي بشه
ما همينطور كه اتفاق ها ميفتن .احساسشون ميكنيم
ايني كه الآن داريم .همش همينه
.به آينده خوشومدي جو مك‌ميلان
.من نميتونم از طرف بقيه هم حرف بزنم
ولي خودم خوشحالم .كه تو اينجا پيشموني
...هي
.بابت امروز متأسفم
.بهش فكر نكن
...ولي اگه يه بار ديگه جلو دخترم
...درباره رابطه هام صحبت كني
خودم سرتو ميكنم و .يه جا چالش ميكنم
.ولي نوار جستجو ايده خوبيه
.بايد عمليش كنيم
.ععه سلام
.سلام
.نميخواستم اينطوري مزاحمت بشم
.ولي هرچي زنگ ميزدم جواب نميدادي
.گفتم يه سر بيام پيشت
.ميدوني، الآن وسط يه كاري بودم
اشكالي نداره بعداً صحبت كنيم ؟
.فقط يه لحظه طول ميكشه
جو نيستش ؟
.نه، اون تويِ راه خونه هست
ميخواي باهاش صحبت كني ؟ - .نه -
.فقط با تو كار داشتم عزيزم
.ببين
.ميدونم قرارمون چي بود
منم اگه راه ديگه اي وجود داشت ...ازت نميخواستم كم
نه، نهو باس، قرار شد نه از آپديت خبري باشه .نه از نسخه جديد
.فقط يه قرار يه طرفه بود
.نه، به اون حد نيست
فقط يكم كمك .واسه مشخصات برنامه ميخوام
چي ؟
...يعني ميگي نصف كار رو نوشته خودش
بعد نميتونه توضيحش بده ؟
.خب يكم كمكش كني بد نيست ديگه
.فقط چند دقيقه باهاش حرف بزن
.خداياااا ! نه
تو بهم قول دادي كه هيچوقت .سر اين برنميگردي سراغم
.نه، بر هم نميگردم
.برنميگردم .سيسيل دليلي واسه لو دادن تو نداره
.خدايا .اين كارا خيلي احمقانه هست
چرا راحت اينارو بهش نميگي ؟
.باشه باشه
.به محض اينكه تو خودت به جو بگي
...واقعاً ميخواي
واقعاً ميخواي همه از اينا چيزا خبردار بشن ؟
.ببين كم
.تو بايد بري
.كم
.اين به نفع جفتمونه
.اين فقط يه اشتباه بود
.ديگه هيچوقت درباره اين صحبت نميكنيم
.خواهش ميكنم كم
كم ؟
! كم
.خواهش ميكنم كم
.بايد بيخيالش ميشدم
...ولي بعد از يه دهه تظاهر به اينكه
...نميفهمم كه داره با توپ بازي ميكنه
...يا بايد يه حرفي ميزدم
.يا با ماشين از روش رد ميشدم
.واي خدايا، حتماً خيلي عصباني شده بوده
.خوب از پسش بر اومد
...دو دست ديگه طول كشيد تا
.تونست دوباره كاراشو جمع كنه
ميدوني، من هرچقدر فكرشو بكني .مبارزه طلبم
ولي نمفهمم چرا يه نفر .به اين بيشرمي، ميتونه خيانت كنه
يه عمر همش تويِ سرت بخونن كه .بردن تويِ خون توئه
.جان هم تيكه كلام خوبي داشت
چي بود ميگفتي ؟ جان ؟
چي ؟ - .درباره الايس -
.آها، آره ...آدما فقط يه خرچنگ كوچيك هستن
.كه فكر ميكنن شاه خرچنگ ـَن
.بامزست
تو صورت حسابو ميگيري ؟
.اوه
.من هنوزم باورم نميشه
آره، بالاخره وقتش بود كه .جلويِ ياهوو رو بگيره
.داشت ديگه زيادي ميرفت جلو
.نه، تو كه ميدوني منظورم چيه
.بيا امشب رو بيخيالش بشيم دانا
.آخه خيلي شگفت انگيزه
.پسره كه نميتونه معجزه كنه
من يه ايده اي داشتم .يكم تفكرش رو درگير كردم
.همش همين
.پس بايد خيلي ايده بزرگي بوده باشه
.تازه ايده هم از تو بوده
از يه متخصص تكنولوژي مثل شما اصلاً .شگفت انگيزه
.زياد تخصص لازم نداشت
من فقط به زندگي واقعي فكر كردم .كه اونجا هم صف داريم
.گفتم ديگه تويِ اينترنت هم صف بذاريم
...سيسيل هم فهميد كه
خزنده ما بده ؟
.آره، بايد ادبش ميكرديم - ادبش ميكرديم ؟ -
.همش چرت و پرت ميگين
چندتا از اين نوشيدنيا خوردي ؟
.من كل اين شهر دشمن دارم
بعد تو يكي رو آوردي كه تويِ پروژه من دست بكنه ؟
چي ؟ چي داري ميگي تو ؟
...اصلاً به ذهنت خطور نكرد كه
شايد يكي اون بيرون ميخواسته به من آسيب بزنه ؟
.فكر كنم وجدانت يكم سنگينه برات
...واسه من سفسته نكن اين وسط - ...منم ميدونم كه چرا -
.تو فكر ميكي دارن كلاه سرت ميذارن - .تو بي احتياطي كردي -
.تو فقط كارت بي احتياطي و اشتباه كردنه
.لعنتي، من ديگه اصلاً تورو نميشناسم دانا
...من همون كسي ام كه اگه پشت دامن دايان
.قايم نشده بودي، ده بار تاحالا اخراجت كرده بودم
.تو خودت سال ها هست كه پشت دامن اون قايم شدي
! من بهت لطف كردم
...من همون اولش هم فقط واسه اين آوردمت داخل
.چون اون فكر ميكرد تو حوصلت سر رفته
راس ؟ راس ؟
! جان ! جان
.كمك خبر كنين
! جان .واي حدايا
.با من بمون
.مورالز .دكتر مورالز پشت خط دو
خانم باسورث ؟
خانم باسوورث ؟
...راستش اسمم .مهم نيست
.حالش خوب ميشه
خوبه ؟ - .همراهم بياين -
.سلام
حالش چطوره ؟
.فعلاً ثابته
.باشه
...اينا داشتن
.اسمش يادم رفت
.دنبال مسدوديت ميگشتن در كل
.دايان پيش دكتره .اون بيشتر خبر داره
.دكتر رابرتز، خط چهار
.دكتر رابرتز خط چهار جواب بدين
چيشدش ؟
.مطمئن نيستم
.ما داشتيم شام ميخوريدم .چيزيش نبود
.بعدش يهو حالش بد شد
.امروز با هم دعوامون شده بود
.من بدرفتاري كردم باهاش
.نبايد خودتو مقصر بدوني
دعواتون سر چي بود ؟
پس كار تو بود ؟
.حالش خوب ميشه
.ميدونم خيلي آدم جون سقتي هست
.دايان پيش دكترا هست
.داره حالشو ميپرسه
تو خوبي ؟
هوم ؟
.من نميدونم تو چيكار داري ميكني
.فقط از زندگي و كار من دور بمون
.واي خدايا، عاشقشم من - ديدي ؟ -
.واي خدااااا
.خيلي بده اين
تو هم ميخواي گوش كني ؟
.نه، مرسي خوبم
.هي، بدبخت تو خوبي ؟
.آره، خوبم
.باس چيزيش نميشه
.من فقط خسته ـَم
ميشه اينو قرض بگيرمش ؟
.حتماً
.هيلي
.سلام
داري ميري ؟
.هوم
چي گوش ميكردي ؟
.هيچي
موسيقي هايِ برنامه ؟
.آره، " پيپين " گوش ميكردم
خداييش ؟
.استرس بيماريم رو بدتر ميكنه
.آرومم ميكنه
پس آنيا گوش ميكردي ؟
.نه
...اين
.خودمم
.صدايِ صحبت هايِ خودم رو ضبط كردم
ياد خودم ميارم كه اوضاع .خيلي هم بد نيست
.خيلي قشنگه
.همه ـَمون بايد اينكارو بكنيم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
.آره، حتمآً بپرس
تويِ دفتر هات، الگويِ خاصي هم داري ؟
...ميدوني، چند سال پيش
.خيلي سر اين ديوونه شده بودم
.بعدش همه چي رو دسته بندي كردم
.ته هر هفته اينكارو ميكردم
...بعدش دوستم گيب، يه برنامه آناليزگر آماري رو
...ساختش كه
.ميتونست چارت و گراف و گزارش و اينا تحويل بده
...ولي
.ببين، واقعاً شرمندم
.شرمنده كه امروز به رولر دربي نرسيدم
.نباش .هفته ديگه هم هست
خوشحال شدم كه تونستم .يكمي هم با جوني وقت بگذرونم
.دختر باحاليه
.از تو خيلي خوشش مياد .اين خيلي مهمه
.بابت امشب ممنون
.واقعاً ممنونم ازت
.هنوز سر شبه .ميتونيم بريم فيلم ببينيم
.من واقعاً خستم
.باشه
تو اوكي هستي ؟ - .آره -
مطمئني ؟
.آره فردا بهم زنگ ميزني ؟
.حتماً
.البته
.صبح اول وقت بهت زنگ ميزنم
.بزن كنار
چيشده ؟
ميشه بزني كنار ؟
.خواهش ميكنم
.امروز جان رو ديدم
...آم
.واسه كار اومده بود
.منم بايد يه چيزي رو امضا ميكردم
.مهم نيست
.بعدش به فكر افتادم
.به اين فكر كه چرا آخرش بهش گفتم همه چي رو
درباره خودم و خودتو
...آخه اون زمان فكر ميكردم كه
.اين تنها راه واسه نجات خودمون بود
...ولي الآن
.حس ميكنم كه خودمم ميخواستم كه بره
.من الگوريتم رو نوشتم
.واسه باس نوشتم .كه بهش كمك كنم
اون همه پولش رو از دست داد .به دايان هم نگفته بود
.واقعاً گند بزرگي زديم
...يه قسمتي از من
فقط دوست داشت ببينه كه .ازش پسش بر ميومدم يا نه
.متأسفم
چرا اينو الآن بهم گفتي ؟
.چون دوستت دارم
.همينطوري بيا
.داريم ميرم .دارم ميرم
.هيلي اين دستگاهشو جا گذاشته
اين آخر هفته لازمش نداره ؟
.سلام
تو خبري ازش داري ؟
.نه .ولي ميگم صبح بهت زنگ بزنه
.باش
...آم
.واسه اون خوب شده .كومت رو ميگم
.آره
.واقعاً داره باهش شكل ميگيره
.آره، خوشحالم تو هم متوجه شدي
...اون
.اون وقتي اونجاست، خيلي آدم متفاوتي ميشه
...حالا تفاوت نه، بيشتر
.آره، ميدونم چي ميگي
...ببين
...ميدونم اوضاع با روور پيچيده شده، ولي
.ببين دانا، چيزي نيست
.امشب شب سختي بود
.آره
.تصورش هم سخته
...فقط صدايِ دايان، وقتي اونو ديد
.بعد من و باس هم داشتيم با هم بحث ميكرديم
.من خيلي بهش فشار آوردم
.نه، نه
.نه، جدي ميگم .حرفايِ بدي بهش زدم
.دانا .اين تقصير تو نبود
.تو كه اونجا نبودي از كجا ميدوني ؟
.آره .خب، اون كه 300 هزار تا بدهكاره
.همچين پولي رو برده تويِ يه معامله بد
.بعد به دايان هم نگفته
.اصلاً احتمالاً بخاطر همين اومد برايِ تو كار كرد
اولش اومد پيش من .كه ازم قرض كنه
.منم قبول نكردم
...اگه قراره كسي رو مقصر بدوني
.دانا
تو خوبي ؟
.آره
.شب بخير گوردون
.شب بخير
...هوم
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam