«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam
.سلام - .صبح بخير -
.گرفتمش، همين كومت رو بگير رو گرفتم
.عه
.نه - چرا كه نه ؟ -
.چون حس ميكنم مثلاً سرماخوردگيي چيزي هست
.خوشم نمياد
اسمشو بذاريم " بيا بريم كومت " چطوره ؟
.بيا كلاً بيخيالش شيم
.انگار اين باند و خفن بازيا هست
.ما ميتونيم اولين باند بين‌المللي بشيم
.آره، منم راضيم
.فقط بذا ساعت از 10 بگذره، بعد ميريم
! روور تويِ خطره .يكي از مديراش كم شده
.جو
.اين يكي ديگه يكم شيطاني بود
.شوخي بود بابا
.آروم باش
ميخوام بريم ديدنش، خب ؟
.اوهوم
.ميدونه كه به تو گفتم .سر همين ناراحته
.فكر كنم بخواد معذرت خواهي كنه
.لازم نيست بابا
.بازم ما روش بهتري داريم
...اينطور هم كه پيدا شده
...اون نابغه اي كه پشت الگوريتمشون بوده
.ديگه باهاشون كار نميكنه
.هوم
تخم مرغ و پنير ؟
! عجب
" ...سرچ كن، پيدا كن، كامت "
.عاليه
.ممنون كه اومدين
به نظرم اين لازم بود كه ما .رودررو صحبت كنيم
.همينطور بصورت خصوصي
.من 90 درصد كدي كه روور ساختتش رو نوشتم
بله، اين مال وقتي بود كه .فقط دنبال دارو ها بوديم
.ولي روور ديگه ارتقا پيدا كرده
.ولي شما همراش نتونستي خودتو ارتقا بدي
.من هركاري كه ازم خواستين رو كردم
چرا من اونيم كه بايد اخراج شه ؟
.باس خودش پا پس كشيده
...و راستش موضوع شما خيلي بيشتر از اون
! من اين كمپاني رو با دوستام ساختم
فكر كردي من دنبال يه اخراج با امكاناتم ؟
.ما تا وقتي كه تو نبودي، راحت بوديم
.تو اومدي و غيرممكن رو از ما خواستي
.متأسفم اگه من به شما سخت گرفتم
.ولي الآن موضوع عادلانه بودن نيست
.موضوع پابرجا موندنه
.به نظر من تو پول برات مهم نيست
.ولي ميدونم كه دوستات برات مهم هستن
حقيقت اينه كه وقتي ...كار يكي ديگه رو جايِ خودت رد كردي
.اونارو تويِ موقعيت خيلي بدي قرار دادي
...تنها راه حفاظت از دوستات
...اينه كه الگوريتم جستجو رو بازش كني
.و نسخه خود روور رو توش بازسازي كني
.براي همچيت كاري هم، نميتونيم تورو درگير كنيم
من درك ميكنم كه شكست خوردن .و نااميد بودن، چه حسي داره
.اينطوري كه حس كني تو كافي نيستي
...ولي اگه تو كنار نكشي
...و نذاري من كس ديگه اي رو جات بيارم
.تو و دوستات ممكنه به هيچ جا نرسين
خب چي بهشون بگم ؟
.حقيقت رو
.من ديگه كارم تموم شده
.چند وقتي هست كه من هرجي تلاش ميكنم موفق نميشم
.روور هم خوب اومده بالا
.به نظرم وقتشه كه من به زندگيم برسم
.اينو امتحان كن
.من كارم تمومه
.چند وقتيه كه واسه من اوضاع سخت شده
.وقتشه كه من حركت كنم و برم
الآن ؟
.عجله نكن
.هيلي
.بيا اينجا
چيشده بابا ؟
...يه مورد خيلي مهم هست
.كه بايد دربارش صحبت كنيم
.باشه
.فكر كنم بدوني منظورم چيه
...نه، آم
! موشك
!! امكان نداره
.تولدت مبارك عزيزم - .بيا همين امروز عصر بريم -
.آرم باش، عجله نكن
.نميشه، هنوز بايد دسته بندي كنيم
.هوا كه عاليه
.راحت ميتونيم ببينيمشون
.بيخيال ديگه هيلي - .امروز هم روز تولد منه -
آره، ولي اگه شنبه بريم .دوستاتو هم ميتونيم دعوت كنيم
.همين الآن دعوتشون ميكنم
.منظورم دوستايِ مدرست بود
.اينا كه كار دارن .بعدشم، اين تولد توئه
.يه تعطيلي ملي كه نيست
.باشه خب چطوره كيتي رو دعوت كنيم ؟
جداً ؟
.بجنب، بيا بريم .فقط خودمون با هم
.بذار ببينم ميتونم با كم تماس بگيرم
.ببينم ميتونه برنامه روز هامو عوض كنم
.تو بهتريني
.هنوز صدردرصد نشده آآآآ
.سيسيل اصلاً همچين آدمي نيست
.ببين، همچين مشكلاتي هميشه پيش ميان
...تا جايي كه من ميدونم، اين هيچ تاثيري روي شما
.يا رويِ عملكرد بلند مدت روور نداره
ولي اين خيلي چيز بزرگيه، نيست ؟
...اخه وقتي كه يكي از سازنده ها
...تويِ اوج از شركت بره بيرون
...باور كن تنها چيزي كه همه براشون مهمه
.ترافيك كاري ماست
.تويِ اين مورد تانيا راست ميگه
.واقعاً داريم خوب پيش ميريم
...بعدشم با سري اول بودنمون
.اين فرصت رو داريم كه استعداد هايِ بالايي جذب كنيم
.ميخوام كه شماها رويِ بهينه سازيِ سايت كار كنين
.استخدام ها هم با من
.مطمئن ميشم كه بهترين شركت باشيم
اصلاً آدم درستي هم در دسترس هست برامون ؟
.آره، بابي آرون هست
بابي آرون ؟
شوخي ميكني ؟
اون يارو كه يه .اسطوره هست واسه خودش
.مايكروسافت داره اونو خيلي بزرگ جلوه ميده
...به نظر من نبايد - .گوش كن -
.ما هم كله گنده ايم
هر كسي بايد از خداش هم باشه .كه با ما كار كنه
.از الآن اينطوري فكر كنين خب ؟
.خيل خب - .باشه -
.گرفتم
.باش
.هي چطور به نظر مياد ؟
! ايول
.آره
ميدوني كه اينا يعني چي ؟
روش نوشتي خوش تيپ ؟
.دقيقاً
اونو ميبيني ؟
.اوهوم
.هيلي اونو كشيده
.ملوان ها به ازايِ هر 5000 مايل، يكي از اينارو تتو ميكنن
ميدوني اون چي ميگفت ؟
...چون موشك يك هزارم موشك اصليه
.50 مايل بره بسه
.خب تو كه هنوز مال خودت رو پرتاب نكردي
واقعاً فكر ميكني نميتونم ...اينو 50 مايل
بفرستم بالا ؟
.منطقيه
.نگران نباش عزيزم
...به نظرت عجيب نيست كه نميخواست
دوستايِ مدرسه ـَشو دعوت كنه ؟
.نه
.دوستايِ مدرسه اي اونقدرا هم خوب نيستن
.هوم
.به نظر واقعاً خوشحال مياد
.كيتي هم كه عاليه
.حس ميكنم يه چيزي كم داره
ميخواي بفرستيش دور زمين ؟
.اين يكي قطعاً از جو خارج ميشه
.هوم
اينكارا رو زياد ميكنين ؟
.آره، هميشه با هم ميريم
.البته تا وقتي كه مامانم سرشو تركوند
.اصلاً توقعش رو نداشتيم
ميدوني ؟ .تو خيلي مسخره اي
...بعدش وقتي كه بهش قول يه كليه رو دادم
.همسايه تو مجبورش كرد كه 10 مايل بدوه
.نه يه مايل .فقط يكي بود
فقط واسه اينكه يه پيام به تو برسونه ؟
.يجوري ميگي انگار خودم بعدش نرسوندمش خونه
.ميدوني كه تلفن رو تويِ قرن 19 ابداع كردناااا
.اون موقع ها هنوز نصف آمريكا زمين گير بود
.تو ميتوني واسه خودت يكي بسازي
.اصلاً بايد بسازي
...وقتي كه تو بيكار بشي
.زيادي دردسر درست ميكني
.گفتم كه .اونو واسه كمك به باس ساختمش
.باس از منم كمك خواست
.من كه نرفتم همينطوري يه الگوريتم براش بنويسم
.باشه بابا، نگران نباش
.من ديگه نميسازم
.از تكنولوژي خسته شدم .از همش خسته شدم
به اين زودي تويِ 32 سالگي خسته شدي ؟
.بيخيال بابا، يه نظر بد فقط برات رد كرديم
اصلاً خبرداري مردم درباره سيمفونيك چيا گفتن ؟
.من تورو ميشناسمت بابا
.تو با كد زدن خواب ميبيني اصلاً
.آره
.ديگه نه
.هي بچه ها - .بله -
! بچه ها - .آماده ايم -
.بياين ديگه
.خيل خب، كليداتون رو آماده كنين - .كليدا توئه -
ميشه از من فيلم بگيري ؟
.تولدت مبارك عسلم
...و 5
...چهار
...سه، دو، يك
كجا رفت ؟
كجاست ؟
! من بايد بگيرمشااااا
اين چه وضعشه ؟ خودكشي با موسيقي ؟
.سلام ميشه يه نوشيدني برايِ من بياري ؟
.يكي هم برا خودت بردار اگه ميخواي
.ولي به بابات نگو
باس چطوره ؟
.فكر كنم خوبه
نوشيدني خوردن جدا از خانواده چطوره ؟
.حال نميده
فكر كنم حالش خوبه ديگه، نه ؟ .ديروز آزادش كردن بره
از كجا ميدوني ؟
.جمعه بعد از مدرسه ديدمش
...مگه ساعات ملاقات بيمارستان
صبحا نيست ؟
.بهشون گفتم من نوه ـَشم
.عاشق اين كاراتم
ميدوني كه، نه ؟
.تو از هيچي نميترسي
.يه بيمارستان بود بابا
.قرار نيست كه بيان دستگيرم كنن
.من كه نميدونم چطوري اينكارا رو ميكني
تاحالا تويِ دردسر نيفتادي ؟
كارايِ ديوونه وار نكردي ؟
.من خيلي محتاط بودم
.بيخيال بابا
!! بيخيال
...خب
.من و بابات هميشه با هم ميرفتيم كمپ
...يه كمپ هم بود كه محلي ها
.اونجاها همش درباره معدن صحبت ميكردن
.اونجا هم يه استخر كوچيك بود
من و بابات هم با هم رفتيم اونجا و .پيداش كرديم
.خيلي عالي بود
...يه صخره بود كه پشتش
.يه آب كاملاً تميز و آبي بود
.از اون تميز تر نديده بودم
.بابات هم ميترسيد بپره توش
.خيلي بلند بود، نپريد
.منم بهش خنديدم
.بعد گفت شرط ميبندم تو هم جرأت نميكني بپري
.قبل از اينكه بهش فكر كنم، دويدم رويِ لبه
! سري پريدم هوا
! با خدا مامان
،اگه اينطوريه كه ميگي .اينكه اصلاً من زنده به دنيا اومدم معجزه هست
...اصلاً باورم نميشد كه ممكنه
.اونجا آسيب هم ببينم
.كاملاً احساس آزادي داشتم
.تو اين حس رو داري
.هيچوقت از دستش نده
هيچوقت بخاطر ترست .دست از كارت برندار
.باشه
...خب دفعه بعدي كه ديدي تويِ دردسر افتادم
.بدون كه بخاطر شجاع بودنم بوده
.باشه بابا
.من بايد برم مشقامو بنويسم
.خيل خب
.شب بخير
شگفت انگيزه، نه ؟
.همين ديروز بود هيلي چهار سالش بود
.داشت با متكا خونه سازي ميكرد
...بعدش ميبيني كه شده - ! سرتو خورد ميكنم -
.داره واسمون جك تعريف ميكنه
.خيلي باحاله
.آره، به ها عالين
البته اگه بشه .همون اول 14 ساله بدنيا آوردشون
.امشب ميبينمت
.خدافظ
چيچي...؟
.آروم باش بابا
.ذهنتو پاك كن
كس ديگه اي هم هست با مانيتورش مشكل داشته باشه ؟
...ترسو
.خيل خب ...اولين چيزي كه وقتي ميشنوم اينترنت
...به ذهنم ميرسه
كامپيوتره ؟
.كامپيوتر
.فيلم - .فيلم -
.سريال - .كلي فيلم -
من درخواست دادم كه برم تويِ تيم .دسته بندي كننده هايِ فيلم
.بيب بوب بيب
.گوردون كلارك
.سلام، منم
.ببخشيد اينقدر يهويي شد
فقط ميگم ميشه شام رو جابجا كنيم ؟
.آره، حتماً
.راستيتش چيزي هم واسه گزارش دادن ندارم
.راستش من دارم
.من يه تماس دريافت كردم
.از طرف مشاور هيلي باهام تماس گرفتن
.داره تاريخ و انشا رو ميفته
هيلي ما داره ميفته ؟
.آره، چندتا از پروژه هارو تحويل نداده
.امتحان هاشو هم كه تركونده
.نميفهمم .كارش كه عالي بود
.خب شايد داره زيادي به خودش فشار مياره
.بيخيال دانا .اون عاشق كومت هست
.ميدونم عاشقشه .ولي به نظرم يكم استراحت لازم داره
متأسفانه داره كار رو .بالاتر از همه چي قرار ميده
.آره، فكر ميكني اينو از كي به ارث برده
.ببخشيدا، من هميشه دخترا رو بالاتر از كار حساب ميكردم
...اگه هم ميخواي درباره هيلي باهام حرف بزني
...چون خودت از پسش نميتوني بر بياي
.ببخشيدببخشيد
...فقط
.من نميخوام اينجا آدم بده باشم
فكر كردي من ميخوام ؟
.باشه، باهاش حرف ميزنم
.ممنون گوردون
چه خبرا ؟
.جاي قشنگيه
.جذابه
.آره، مرسي كه وايسادي .داشتم ميمردم گرسنگي
.خب سايت مورد علاقت ؟
...آم
.خدايا، اين خيلي سخته
بقيه چي گفتن ؟
...يه نفرشون سايت مورد علاقش
.صفحه صورتي بود
.همين صفحه صورتي خودمون
مليسا گفته، نه ؟ - .اوهوم -
.اون عاشق اون سايته
...يه نفر ديگه هم گفتش كه
" مشعل تارتيِ پاپِ توت‌فرنگي "
.آره، آرني اين يكي رو پيدا كرده
.كل روز رو داشتيم پاپ تارت آتيش ميزديم
فكر كنم سه تا تستر رو سر همين .نابود كرديم
.دسخوش بابا
...ولي فكر نميكنم اينا بتونن هيچ انسان عاديي رو
.به آنلاين بودن بكشونن
چرا كه نه ؟ .منو كه انلاين كردن
چطوري ؟
...خب، اولين باري كه من به اينترنت نگاه كردم
پست ايت هايِ خودت رو كه يادته ؟
.اولش فكر كردم خيلي خسته كننده هست
.همش يه مشت پايگاه داده و آرشيو بود
.بعدش اين چيزاي ديگه رو هم پيدا كردم
مثلاً اين يارو جاستين كه داشت .درباره زندگيش مينوشت
...يه دختره هم بود
كه شيفته .من عاشق لوسي ـَم " بودش "
دقيقاً چيِ اينا تورو جذبت كرد ؟
.نميدونم
.مدرسه كه خوب نبود
.نميگم كسي اونجا منو شكنجه اي چيزي ميكرد
ولي حس ميكردم اونجا همه هميشه .در حال تظاهر هستن
ميدوني چي ميگم كه ؟
.واسه همينه كه اينترنت اينقدر خوبه .هيچكس تظاهر نميكنه
اوني كه واقعاً هستي رو .به همه نشون ميدي
.اگه مردم جواب بدن بهت كه عاليه
...اگه هم ندادن .ديگه مهم نيست
.حداقل ميتوني بگي كه ديدنت
.فقط يه تصوير واسشون نبودي
.آره
.هي
.سلام
شماها مشغول كار هستين ؟
.آره، سلام ونسا
.ايشون رئيس منه .جو مك‌ميلان
.در واقع من كنارش اين شركت رو افتتاح كردم
.ايول
.شدم IUMA راستي، من همه جوره معتاد
بخش راك ـِشون .حرف نداره
آره، اصلاً اينطوري ديگه هيچكس .پاپ گوش نميده
اون فيلم تركيبي جولپ رو نديدي ؟
.هموني كه آهنگ زنگ برت روش بود
! آرهههه
...بيا درباره
! سگا حرف بزنيم - ! سگا حرف بزنيم -
.آره، خودشه - .آره -
.موسيقي از بهشت تا بتسي هم حرف نداره
.آره
.منم بايد برگردم سر كار .بعداً ميبينمت
.آره، حتماً
.حله
.سفارش شماره 35 .غذايِ دوبل شما آمادست
.به نظر باحال ميومد
داشتيم درباره چي صحبت ميكرديم ؟
...تويِ اينترنت
تو فكر ميكني ميتوني هموني كه واقعاً هستي باشي ؟
...با روور؛ ما نه تنها ميتونيم تعداد كاربر هارو بشماريم
بلكه ميتونيم برسي كنيم كه رويِ چي كليك كردن .چقدر بهش نگاه كردن
.اين رويايِ هر تبليغ كننده اي هست
پس موضوع فروش هست ؟
...نه
.موضوع تغيير هست
...تويِ روور، شما جزئي از يك
...برنامه جهاني هستين كه متمركز شده هست
.و داره دنيارو تغيير ميده
.ببين .ميتونين برين سراغ ماكروسافت
.بذارين اونا بهتون آينده رو توضيح بدن
يا ميتونين بياين با ما و .آينده رو به اونا نشون بدين
من امروز صبح پيشنهاد ماكروسافت رو .قبول كردم
...فقط واسه اين، اين ملاقات رو قبول كردم
.چون بچه كه بودم، عاشق ميوتيني بودم
.واقعاً جامعه خوبي بود
.كلي دوست پيدا كردم
.كلي چيز خريدم و فروختم
.كلي قطعات كامپيوتر معامله كردم
.واقعاً نجات داد منو
...و منم
.و منم فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
.واقعاً خوشحالم اينو ميشنوم
.ولي واقعاً اميدوار بودم بتونيم با هم كار كنيم
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
.اون جامعه، از زمان خودش خيلي جلوتر بود
چرا سعي نكردي بازسازيش كني ؟
.ميوتيني بيشترين لذتي بود كه حس كرده بودم
.اصلاً نميدونستيم چيكار داريم ميكنيم
.همش پشت هم مشكل برامون پيش ميومد
.ولي جواب ميداد
...اشتباهمون اونجا بود كه
...خب
.شنيدي كه ميگن آدم با شكست ها قوي ميشه
.بگذريم
...حقيقت اينه كه
من خودم دارم تلاش ميكنم كه .يه نسخه ديگه از اين جامعه رو بسازم
.فقط اين دفعه، ميخوام تمام اينترنت باشه
.همه باشن
.اين همون چيزيه كه درباره روور جذاب و مهمه
انگار بدون چتر .داري پرواز ميكني و ميري ناكجا آباد
.واقعاً ترسناكه
.خيلي هم به آدم روح ميبخشه
...خب
.من به اينكه همش نظرم عوض ميشه معروفم
.ازه
.ماكروسافت انتخاب امني هست
ولي شنيدي چي ميگن ؟
.ميگن كه تا ريسك نكني، از پاداش خبري نيست
.من هستم
.البته اگه هنوزم منو بخواي
...من... من ! حتماً آره
.باشه باشه
.البته ممكنه اون رويِ كوسه ايت رو لازم داشته باشيم
.اون هيولا هايِ اونور از اين كارم خوششون نمياد
.من كه از اونا نميترسم
آره، كي هست كه بترسه ؟
.به افتخار ريسك هامون
.آه
پايه اي يكي ديگه هم بزنيم ؟
.آه
.سلام
حالت خوبه ؟
.آره
.قهوه هم داريم
.من... من بايد برم
...آره، بايد
.بايد درباره كار هم صحبت كنيم
...ميدوني چيه
.اوكيه
.باشه
جان ؟
.از طرف سم هست
.عه
...آخي
.اين يارو پشمالوئه هم منم
.چه بچه‌يِ خوبي
...جان، اين تجربه تو
.منو به فكر انداخته
.تويِ بيمارستان، خيلي واسه من سخت بود
.من درست به تو نرسيدم
...اگه هم مشكلي پيش ميومد
.آره، ولي نيومد
.من كه خوبم
.مشكل فقط اين نيست
...تويِ رستوران، يه لحظه بود كه
...طرز نگاهت
.حس ميكردم دارم از دستت ميدم
.اوه
.من دوستت دارم
.ولي نميدونم چقدر ديگه ميتونيم با هم باشيم
يعني آخه منتظر چي هستيم ؟
.من كه حلقه الآن ندارم
.و ميدونم كه تو توقع يه سنگ صبور داري
...لعنتي زن تو با قلب آدم چيكار ميكني ؟
خب ؟
گسترش زمين هايِ پترسون رو يادته ؟
.تو ردش كردي
.من گفتم ارزش كار كردن رو داره
چقدر ؟
.300 هزار تا
.ميخواستم خودم درستش كنم
.نميخواستم بفهمي كه چه حماقتي كردم
فكر ميكردم برم تويِ روور كار كنم .يه برد بزرگ برام ميشه و درستش ميكنم
.بعدش داشتيم به بن بست ميرسيديم .و منم ترسيدم
.تو ديدي كه سايتش به اندازه كافي خوب نبود
.نميتونستيم از مشكل بگذريم
بعدش رفتم از كم كمك گرفتم .كه موتور جستجو رو بسازيم
.دانا هم خبردار شد
...بعدشم توي رستوران - ...آره، فهميد كه -
.متأسفم
.دايان
! دايان
هيلي ؟ .بيا اينجا
چيشده ؟ .پيت ميخواد منو ببره مدرسه
.بايد درباره نمره هات صحبت كنيم
.باشه
.مدرسه بهمون زنگ زده
.گفتن كه داري دوتا درس رو ميفتي
ميفتم ؟
.چندتا امتحان رو نبودم فقط .ميتونم دوباره امتحان بدم
...خب - ...تو با معلمم حرف بزن، ميشه -
...ما توافق كرديم كه تو اينجا كار كني
.و نمره هات هم بالا باشن
.قرارمون اين بود
پس يعني داري ميگي بايد كارم رو بيخيال شم ؟
.فقط تا وقتي كه بتوني نمره هاتو برگردوني بالا
.بعدش با هم صحبت ميكنيم
.ولي بابا، اين كومت مال هيلي هست
.اگه واسه من نبود، اصلاً اين كمپاني هم نبود
.ببين، اروم باش عزيزم
.اينطوري كه ميگي هم نيست - .به من نگو عزيزم -
اصلاً چرا من بايد برم مدرسه ؟
.من كه همين الآنش كار دارم
تو مدرسه رو لازم داري ...تا ياد بگيري
.چطوري دوست پيدا كني - ! دوستايِ من همينجان -
.تو نميتوني اخراجم كني .اونا بهم نياز دارن
...فكر كنم بتونيم بدون تو هم
! هي
.هيلي .اينو تميزش كن
! نه - ...هيلي، اگه ميخواي باز هم -
...اينجا كار كني
.اينو تميزش ميكني
! هيلي
! هي هي
! برگرد اينجا
! هيلي
چيه ؟
.آره، يه كيف قرمز چرمي هست
...من تويِ بار نشسته بودم و
واقعاً ؟
.امشب ميام اونجا .ممنون
يه لحظه وقت داري ؟
چيشده ؟
.من با جان صحبت كردم
.و مثل اينكه چندتا انتخاب بد كرده اينجا
.تويِ روور
.ولي تو خودت اينو ميدوني
...خب، من
.من بهش مشكوك شده بودم
ولي تا وقتي كه كم رو نديده بودم .مطمئن نشدم
.ديگه تموم شده
...الآن مهم اينه كه
گندكاري رو جمع كنيم .و ادامه بديم
.كاملاً باهات موافقم .سيسيل رفته
...دنبال يكي هم هستيم
.كه بتونه كدِ روور رو مهندسي معكوس كنه
مهندسي معكوس ؟ واسه چي ؟
كه بتونيم سايت رو درمقابل .مسئوليت ها محافظت كنيم
...ولي اگه كامرون اين كد رو ساخته
...قدم بعدي، يعني تنها قدمي كه داريم
.اينه كه بياريمش يه مدرك آزادي امضا كنه
.اينطوري از سايت محافظت ميكنيم
آره، آرهو
...ولي تويِ اين يه مورد
.به نظرم اين حركت اشتباهي هست
...چرا بايد بذاريم كامرون بفهمه
كه چيزي كه به ما داده چقدر با ارزشه ؟
...اينكه خودمون الگوريم خودمون رو بسازيم
.خيلي بهتره و هيچكس هم صداش در نمياد
.منطقي نيست خب
.يه راه حل منطقي داريم
.بايد فوراً هم درستش كنيم
هرچقدر كامرون ميخواد بهش پول بدين .و تمومش كنين
! نه، نميتونم ! من نميتونم
...من فقط
! نميتونم اينكارو بكنم
.تو اينكاري كه ميگم رو ميكني
...تو ميري سراغ كامرون
.بعد راضيش ميكني كه قرارداد امضا كنه
...بعدشم تو ميكشي كنار
.و تريپ جاتو ميگيره
...ايـ.... من
.اين عادلانه نيست
...اون كه فقط، همينطوري ! شما اونو ميشناسين
.اون از موقعيت سواستفاده ميكنه - كه شريك مديريت بشه ؟ -
.شايد بكنه
.شايد همين واسه همه بهتر باشه
.راستش تو الآن مشكلات بزرگتري داري
.خودتو جمع و جور كن دانا
.من از نگه داشتن تو خسته شدم
اگه باس با تو راحت بود و ميتونست ...راحت باهات صحبت كنه
.هيچكدوم از اين اتفاقا نميفتاد
.غافلگير شدم وقتي ايميلت رو ديدم
.داشتم كم كم ازت نااميد ميشدم
...آره، خب
دقيقاً موضوع چيه ؟
...تو، آم
آتاري تورو فرستاده ؟ - .نه، نه -
...ولي اونقدري محبت كردن كه
.يه كپي از پيلگريم بهم بدن
واقعاً ؟ - .اگه روشش رو بلد باشي، هرچيزي رو ميتوني بدست بياري -
.به نظرم بازي جذاب بود
.ضعف داشت، ولي جالب بود
...راستش تا الآن بازيي رو بازي نكرده بودم
.كه اينقدر بياد و جلويِ آدم رو بگيره
.آره
خب، من ، من ميخواستم فقط به بازيكن .و فهمش، احترام بذارم
.بازيكن رو درگير كنم
.فقط يه احمق فرضشون نكنم
آره، احترام ...گذاشتن
ولي انگار نميخواستي كسه بتونه .بازي رو تموم كنه
.اينكه چرا رو درك نميكنم .اينش مربوط به خودته
ولي اون دنيايي كه ساختي ...تا معماها توش باشن
.اون واسه من خيلي جالب بود
.گرافيك بازي هم شگفت انگيز بود
...مطمئنم بازم چيزي كه تويِ ذهنت بوده
.خيلي بزرگتر از اين بوده
خب، ذهن كامپيوتريه كه .هنوز به واقعيت نپيوسته
مطمئني ؟
سرعت پردازشگر ها .دارن روز به روز بالاتر ميرن
.من تكنولوژي آينده رو ديدم ! آدمو ديوونه ميكنه
...آخه موضوع اينه
.به نظر من تو يه طراح بازي نيستي
.تو ميتوني دنيا بسازي
.و دوست دارم كه باهات كار كنم
.ميخوام كار بعديتو هم ببينم
.باشه
بعد چرا من بايد با تو كار كنم ؟
...چونكه پيشنهاد من اينه
.خبري نيست VC از .كسي هم دخالتي نميكنه
.درك كردم MISC دقيقاً حرفتو تويِ برنامه
.اين مدل نابوده
.توش پر از انگل ـِه
.منم اصلاً نميخوام سر راهت باشم
سر راه چه كاريم باشي ؟
هركاري كه دوست داشته باشي ؟
تو خوبي ؟
.آره
ميخواي صحبت كنيم ؟ - .نه -
.سگايِ وحشي
.تازه ديروز اونجا بوديم
.آره، عاشق اونجاست
.نميدونم رو چه حسابي .غذاش كه آشغاله
.شايد اصلاً غذاش مهم نيست
كي برميگرده ؟
.نميدونم .ديگه كه اينجا كار نميكنه
چيكار كردي ؟ اخراجش كردي ؟
.من بهش يه فرصت دادم .اونم گذاشت و رفت
.خب برو دنبالش
.جو، اون داره كلاساشو جيم ميزنه
.رفتارشم خيلي بد شده
.تو نميفهمي .هيلي اينجارو لازم داره
.اون با بقيه بچه ها فرق داره
...علايق اون
.با بقيه فرق داره
.خب، خوش به حالش
.يكمي هم شبيه منه
...وقتي من بچه بودم
حاظر بودم واسه همچين جايي .همه چيم رو بدم
.يه جايي كه حس كنم بهش تعلق دارم
عه ؟ .خب پدر بودن يعني اين
.حد و مرز تعيين كردن، استوار بودن و نظم داشتن
.تو هم شدي شبيه بابايِ من
! منو با بابات مقايسه نكن
.من و اون حتي تويِ يه دنيا هم نيستيم
فقط ميخوام بگم كه .اون هيچوقت منو نميديد
.فقط ميخواست من مثل خودش باشم
.منم دارم ميگم كه هيلي رو خودم درست ميبينم
.شايد نشينم باهاش شيك بزنم تو رگ
.ولي دقيقاً ميدونم دخترم كيه
مطمئني ؟
.خيل خب منظورت از اين حرف چيه ؟
.هيچي
.من فقط بهترين هارو واسه هيلي ميخوام
...بيخيال جو
.تو اصلاً به اون اهميتي نميدي
.تو فقط كار كردنش واسه اين كمپاني برات مهمه
.تو فقط بهترين رو واسه خودت ميخواي
.واسه همينه كه تو پدر نيستي .هيچوقت هم نميشي
.راست ميگي
واي، اين ديگه چه سطحيه ؟
.سلام بچه ها مدرسه چطور بود ؟
.با بابا دعواش شده
چرا اينقدر زود اومدي خونه ؟
.حالم خيلي خوب نبود
.عه
تو هم از كار جيم زدي ؟ .دسخوش
.يه معلم جايگزين باحال داشتيم امروز
واقعاً ؟ - .آره، آمريكايي بود -
.ولي دانشگاهشو تويِ فرانسه رفته بود
...مثل اينكه آدم ميتونه
.يه جوري مثلاً بشه دانشجو بين‌المللي
بعد ميگفتش كه .خيلي عاليه
...بعدش يه فيلم تويِ سينماتك ديده بوده كه
...و بعدش اونجا از اين چيزا داشتن كه
خيلي برنامه هايِ باحال و ...عكس و فيلمايِ قشنگي داشتن و
ميدوني چيِ تورو دوست دارم جوني ؟
.تو خيلي نترسي
/ميدوني ؟
.اوهوم
.اميدوارم هيچوقت اينو از دست ندي
هيچوقت بخاطر ترست .به چيزي نه نگو
مياي باهام بازي كني ؟
.بجنب .راز هايِ بازي رو يادت ميدم
.اوكيم
...من
.من ميرم ببينم هيلي چيكار ميكنه
.باشه
كجا ميخواي بري ؟
الو ؟
.سلام جو
.سلام، باس ـَم
كمرون اونجاست ؟
.نه
.متأسفم ميخواي پيغام براش بذاري ؟
...نه، نه، فقط
.بعداً بهش زنگ ميزنم
...ميگم
حال تو چطوره ؟
...خب
.چه گندكاريي شد
.به خودم ميگفتم كه اين غروره
.همش يه غرور مسخره هست
...ولي راستيتش
.فقط ميخواستم بدونم كه هنوزم ارزش دارم يا نه
.ميخواستم بفهمم كه ميتونم اوضاع رو تغيير بدم يا نه
!! ماموريت با موفقيت تمام شد
.خيلي شوكه شدن
.آره
.من كه اين يكيو نميدونم واقعاً
...ميدوني، با اين كارايي كه من كردم
.اصلاً نميدونم چرا اون كارا رو كردم
.فقط ميخواستم همه چيز رو داشته باشم
...برام مهم نبود كي
.يا چه كاري رو بايد رد ميكردم
.آره
اون آدم قبلي رو ميگي ؟
.واقعاً آدم بيشعوري بوداااا
.فك كنم يه بار استخدامش كردم خودم
.شايد هنوزم همون آدم باشم
.همه هم اينو ميبينن، غير از خودم
.نه، اينكه بفهمي عوضي هستي، خودش نصف راهه
.ولي من ديدم كه چقدر با كم رو راستي
.ايني كه ديدم، با اون مردي كه قبلاً ديده بودم فرق ميكرد
.اگه منم اينطوري بودم خوب بود
.ما همه خط قرمز هايِ خودمون رو داريم
.آره خب، آدم دروغ ميگه .ميگه مثلاً رقص باله دوست داره و اين حرفا
...يا مثلاً يكي از شماها بچه ميخواد
.بعد اون يكي نميخواد
.بعد واسه همين مجبوري چيزي بهش نگي
كم بچه ميخواد ؟
.اوهوم
.يهو ديدي غافلگيرت كرد آآآآ
.يهو ديدي تورو هم غافلگير كرد
.موفق باشي
.وايسا
اگه جايي واسه موندن لازم داشتي .اينجا هميشه به روت بازه
خب، چيشد ؟
...من دوتا نوشيدني خوردم
.اون پليسه هم ميخواست فقط برگ جريمه ـَشو پر كنه
.واسه سر كارش مجبور بود
...آره، منظورم اين بود كه
.تاحالا تو جريمه پاركينگ هم نگرفته بودي
.آره، خب، بالاخره ركوردمو شكوندم
چيه ؟
...آه
.من فقط داشتم 22 سالگيِ خودمو تصور ميكردم
...و AGGEK كه دارم ميرم تويِ اين
...همنوازي رو ادامه ميدم
.اونم مياد و ميشينه و لبخند ميزنه
.و منم نابودش ميكنم
اون نسخه جوان من .هيچ شانسي عليه الآنم نداره
.بيخيال بابا
اون 22 ساله اي كه ميگي .اونقدرا هم مهربون و بيگناه نبود
.تو هم الآن اونقدري كه فكر ميكني بي رحم نيستي
همه اينايي كه ميگي .همش خودتي
.تو هموني هستي كه قبلاً بودي
...و
.منم عاشق اون آدمم
.سلام
.مرسي كه گذاشتي من بيام
.حتماً
.بيا بشين
.ما بايد پاداش كار تورو بديم
...گفتم شروع كنيم و
.نيازي نيست
.هيچ هزينه اي لازم نيست
.باشه
.خب، ممنون
.نگران نباش .به جو چيزي نميگم
.خودش خبر داره
...هي
تو خوبي ؟
.بابت اين ممنون
.ديگه مزاحمت نميشم
.هي پيت، يواش تر برو
.من بايد يه سر پياده شم
.به سگ وحشي خوشومدين ميتونم كمكتون كنم ؟
...آره، يه
.يه بوريتو واسه صبحونه برام بياين .با يه قهوه
.ميشه 2.80 دلار
ميشه يه بوريتو و يه قهوه بيارين ؟
...الآن آماده ميشه
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam