كامرون هستم. پيغام بذارين
‫سلام، كم. ‫باس هستم
ببين. اگه اين پيام تا چند ساعت آينده به دستت رسيد
‫سلام!
سلام. تماساتو مي‌فرستي رو پيغام گير؟
نه، اينطور نيست
‫نه، چيزي نيست. ‫مهم نيست
فقط خوشحالم كه حداقل برداشتي
معلومه كه جواب ميدم
هي، گوش كن
چند ساعت آينده چه كاره‌اي؟
‫نميدونم. همين‌جا مشغول كارامم، ‫ميدوني...
ميخوام ظهر تو شركت پالو آلتو بياي به ديدنم
مشكلي پيش اومده؟
‫نه، چيزي نيست. ‫فقط يه كمكي ازت ميخوام
‫باس، لطفا ازم نخواه كاري كنم...
اوه، نه، ربطي به كار نداره
‫فقط ميخوام امروز ظهر، تو خيابون ‫ 350 هميلتون يه سري بهم بزني
ميشه بياي؟
‫ام...
درباره چي هست؟
حتما بايد امروز بيام؟
دختر خودمي
خيابون 350 هميلتون
دير نكني
باشه
صبح بخير
يا خدا
صبح بخير
‫ام...
ديروز قرار نبود يه چيزي رو بهم بدي؟
منظورت چيه؟
امتحان زيست ‌شناسي‌ات
مگه ديروز جوابشو نگرفتي؟
‫چرا، گرفتم. ‫نمره "الف" گرفتم
خب، عاليه
كجاست؟
ميخواي ببيني؟
آره. دوست دارم ببينم
‫خب، وقتي ميگم نمره الف گرفتم، ‫يعني الف گرفتم
‫اگه درست باشه، ميتونيم ‫ درباره‌ي برگشتنت به كامت
‫براي چند روز در هفته ‫صحبت كنيم
ولي نميخوام بيام
گفتي تا وقتي كه بهم خوش بگذره
اونجا كار مي‌كنم
و ديگه حال نميده
واقعاً هيچي نميخواي درباره‌ي مدل موش بگي؟
به نظرت حرف زدن من فايده‌اي داره؟
‫ اي واي!
‫خب، شاهد عيني نياز داريم
‫از اونجايي كه اون دخترش رو ‫آورد...
چرا بهم نگفتي؟
‫خب، چون نميخوايم ‫الم‌شنگه راه بندازيم
باشه ولي حداقل لباس درست حسابي مي‌پوشيدم
همين‌طوريش بي‌نقصي
سلام - سلام -
مرسي كه اومدي
‫بخونش و با خوشحالي...
اشك بريز
حالا، نميخوام بي گدار به آب بزنم
‫اين طبيعتمه ولي...
روور داره هم رقابت و هم شركت
‫ شوهر سابقت رو ‫مي‌ذاره توي جيبش
توهين نباشه
مي‌تونيم "كامت" صداش كنيم
خب، دارن شكست سختي مي‌خورن
‫ترافيك موتور ما خارق‌العاده‌ست. ‫دوبرابر كامت شده
چقدر طول مي‌كشه تا مردم چيزي كه دنبالشن رو پيدا كنن؟
‫هر بازديد از 1 دقيقه و 20 ثانيه ‫رسيده به 35 ثانيه
كاربرا تو يه چشم بهم زدن ميان و ميرن
مشتري‌ها راضين، دانا
عاليه
خب، شنيدم مي‌خواي يه مدت بري براي خودت عشق و حال كني
كجا مي‌خواي بري؟
‫يا بهتره بپرسم...
با كي مي‌خواي بري؟
‫جايي نميرم. همين اطراف ‫يكم استراحت و تفريح مي‌كنم
خوش به حالت
مي‌خواي براي خودت وقت بذاري؟
مرسي كه من رو در جريان گذاشتي
خواهش مي‌كنم
مراقب خودت باش
كس نخارد پشت من
درست مي‌گم؟
معلومه كه آره
چي مي‌خوام؟
زمان
آره. برام ايميل مياد
از كامپيوتر توي كتابخونه استفاده مي‌كنم
منظورت اون چيز هوشمندانه‌ست؟
من دنبال چي ام؟
!هي - وسايل زمين آرايي -
خونه چيكار مي‌كني؟
دستگاه تهويه هواي شركت بالاخره خراب شد
تا درست شه همه از خونه كار مي‌كنن
اوه - خودت براي چي اومدي خونه؟ -
باس ازدواج كرد
چي؟
آره
‫يهويي تصميم گرفتن امروز صبح ‫عمليش كنن
به گمونم بالاخره به تفاهم رسيدن
گفتن دلايل عملي داره ولي نمي‌دونم
وقتي داشتن سوگند مي‌خوردن
‫تو چشاي هم نگاه مي‌كردن...
چشات دارن خيس مي‌شن؟
نه، فقط براشون خوشحالم
خيلي خب، خيلي خب
بهم فشار نيار
اوهوم
اميدوارم ازدواج موفقي داشته باشن
مي‌دوني، مثل ما بدبخت نشن
‫منظورم...
بقيه رابطه‌هامون بود نه اين يكي
‫فهميدم. فهميدم
عجله كه نداري. درسته؟
خب، چرا، بايد برگردم سر كار
پروژه‌ي جديد كم كم داره تمام وقتم رو مي‌گيره
‫مي‌خوام بعضي از فيلم‌هايي كه ‫گرفتم رو نشونت بدم
‫اوه، بيخيال. سر اين مراسم ‫كل صبح رو از دست دادم
درك عموم از اينترنت واقعاً حيرت‌آوره
‫الكسا فردا مياد. ‫اگه به‌خاطر باس نبود
‫از پاي كارم بلند نمي‌شدم
يا تو
‫براي تو هم كارو ول مي‌كنم
‫نه، نه، ‫يالا. برو بيرون
از آپارتمان من برو بيرون - باشه -
دستمال توالتت تموم شد
شايد امشب بيام اونجا
‫داوطلبانه مي‌خواي بياي "ايراستريم"؟ ‫(تريلر تفريحي)
شايد دستمال توالت لازم بشم
‫اوه، عاليه! ‫مي‌توني بقيه رو هم ببيني
‫خيلي خب!
سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
: مترجم « SubMatrix »
« بايست و آتش بگير »
‫بعدش مجبور بودم ساعت‌ها ‫ وقت بذارم تا "بيلي" رو راضي كنم
از گوشه بياد بيرون
و وقتي بالاخره "بيلي" رو به حركت درآوردم
‫"بينگ" يهو اشتياق پيدا كرد كه ‫خودش رو بكوبه به در و ديوار
‫نگاه كن! ‫الان نگاشون كن!
فرشته‌هاي كوچولوي بي‌نقصن
‫هي، بيا اينجا. ‫بيا ببين
فكر كردم قراره بريم قدم بزنيم
‫ميريم. قبلش بذار ‫يه تغيير جزئي
به تشخيص برخورد بدم
دو ثانيه زمان مي‌بره
اينجا واقعاً قشنگه
‫واي خدا. ‫اينجا رو ببين
بايد يه خونه بسازيم
يه خونه با يه ايوان قشنگ
منظورم اينه، "بيلي" خفنه
يه خونه‌ي كوچيك
‫فقط چندتا اتاق...
دو يا شايد سه اتاقه
‫ولي بعدش چي، ‫اگه غذا نباشه
‫"گزيبو" درجا عقب‌نشيني مي‌كنه؟
‫تو هر اتاق بايد ‫شومينه بذاريم...
حتي تو حمام - دستشويي
ميله آتش‌نشان‌ها
ميله مخصوص رقص
هر نوع ميله‌اي
حس مي‌كنم ديگه براي قدم زدن دير شده
اوه
باعث افتخار بود كه تو محل كارت
بخوابم و بيدار شم
‫به خدا اگه ‫فقط دو دقيقه صبر كني
مي‌دونم باور داري دو دقيقه‌اي تموم مي‌كني
صبر كن. صبر كن
ميشه امشب ببرمت شام؟
اوه، عذاب وجدان گرفتي؟
آره، يكم
لطفا؟
‫ميريم شهر. ‫تو تخت بزرگ مي‌تونيم بخوابيم
حالا شد يه حرفي
بعداً بهت زنگ مي‌زنم
‫هي، دعا كن شانس بيارم!
شانس؟
شانس مي‌خواي چيكار؟
هوم
‫واي خداي من!
چقدر كوتاه كرده؟
‫خب...
تقريباً زياد
‫كوتاه‌تر از "دوروتي هميل"
‫ولي بلندتر از "مارك هميل"
حد وسط اين دو نفر
خب، پيكسي طوره؟
‫شبيه "آدري هپبورن" هست يا
‫"ميا فارو"؟
‫دانا، دانا، دانا، ‫از اونجور مدل موها نيست
‫مد روز نيست. ‫خوشت نمياد
‫چرا بايد چنين كاري كنه؟ ‫موهاي خوشگلي داره كه
خب، به نظرم شايد مي‌خواد تنوع بده
مي‌دوني، يه جورايي خودنمايي بكنه
‫همه‌ي دختراي 15 ساله رو ‫بايد بندازي تو يه جزيره
و تا براي جامعه متمدن آماده نشدن نذاري بيان بيرون
به نظرم بعضي دخترا بيشتر از بقيه تقلا مي‌كنن
‫بيخيال. ‫هيلي خوبه
فقط خواستم زودتر بهت بگم تا توقعش رو داشته باشي
هي، مرسي كه اين هفته بچه‌ها رو نگه مي‌داري
واقعاً يكم وقت براي خودم مي‌خواستم
خواهش مي‌كنم
‫ام...
جلسه‌ها چطور پيش ميرن؟
بين دو حالت ترس و بي‌حوصلگي متغيره
‫يه نفر يه داستاني درباره‌ي ‫يبوست بوجود اومده از مواد مخدر تعريف كرد
فكر نكنم هيچوقت بتونم فراموشش كنم
اوه
‫آره، وقتي همه چي تموم شه، يكم ‫خوشحال مي‌شم
‫و يه بخش پاياني تحقيرآميز و ‫دوست‌داشتني هم بگم
از روور منو انداختن بيرون
خفه شو
چي شد؟
همه چي
كم، باس، دايان
انگار يه طوفان پُر از دردسر اومد سمتم
خب، متاسفم
منظورم اينه، حداقل ديگه رقابت مستقيمي باهم نداريم
هي
‫وقتي كامت از روور بزنه جلو، ‫برات آسون‌تر مي‌شه
اوه، واقعاً؟ چي باعث شده فكر كني اين اتفاق ميفته؟
خب، داريم خوب پيش مي‌ريم
ما قراره يه كمپين بزرگ بازاريابي راه بندازيم
مي‌دوني تعداد كاربراتون چقدره؟
‫آره. تو يه روز ‫به 50 هزار مي‌رسه
‫آمار روور دوبرابر اينه
‫ميانگين مدتي كه طول مي‌كشه تا كاربر ‫چيزي كه مي‌خواد رو پيدا كنه
‫35 ثانيه‌ست
تحسين برانگيزه
آره، همينطوره
ولي همينم آسيب‌پذيرش مي‌كنه
منظورت چيه؟
به نظر من اين رقابت رو سايتي مي‌بره كه
بتونه كاربرا رو بيشتر تو خودش نگه داره
نه اينكه ترافيك بيشتري داشته باشه
اوه، ببين. خيلي منطقيه
چرا داريم اينقدر سخت تلاش مي‌كنيم تا سريع‌ترين سايت بشيم
‫وقتي مي‌تونيم سايتي باشيم كه...
كاربرا بيشتر توش وقت مي‌ذارن؟
اگه بتونيم كاربرا رو بيشتر توي سايت نگه داريم
مي‌تونيم با تبليغ‌كننده‌ها همكاري كنيم
‫هدف اينه كه كاربرا رو ‫به سايت‌هاي ديگه متصل كنيم
اون كار رو هم مي‌تونيم بكنيم
ولي سايت ما هم مي‌تونه يه مقصد باشه
‫ببين. بر اساس حرفاي دانا، ‫ما اصلا به هدف‌مون نزديك نيستيم
دانا؟ - آره -
به اون چه ربطي داره؟
‫هيچي. امروز يه سر اومد خونه و ما...
نه، نه
ما براي كسب و كارمون از دانا پيشنهاد نمي‌گيريم
اگه ايده‌ي خوبي باشه چه اهميتي داره كي گفته؟
اون رقيب مستقيم ماست
چرا بايد به حرفاش گوش بديم؟
‫چون يه متخصص توي اين
زمينه كاري هست
نمي‌خوام توسط دانا از دور خارج بشيم
با همين نقشه بازاريابي پيش مي‌ريم
‫و من واقعاً هيجان‌زده‌ام از...
‫برنامه بازاريابي چه فايده‌اي داره
‫وقتي سر آخر مجبور شيم ‫كل سايت رو بازطراحي كنيم؟
چون قرار نيست كل سايت رو بازطراحي كنيم
هي، ببخشيد مزاحم شدم
ولي ما داريم يخ مي‌زنيم
نمي‌دونم اون يارو ديروز چيكار كرد
‫ولي فكر كنم سعي داره با انجماد، سالم نگه‌مون داره
‫ميانگين بازديد از روور ‫30 ثانيه‌ست. باشه؟
‫ميانگين بازديد از ما ‫بيشتر از يه دقيقه‌ طول مي‌كشه
به اين اطلاعات اعتماد ندارم
داري احمق بازي در مياري
دوباره باهاش مي‌خوابي؟
‫منظورت اينه با همسر سابقم ‫مي‌خوابم؟
آره
خيلي سكس مي‌كنيم
‫و كيتي...
مشكلي نداره
كلي با هم وقت مي‌گذرونين
خيلي بيشتر از حد معمول
‫اون مادر بچه هامه. ‫همو مي‌بينيم
نبايد بهت مي‌گفتم ايده رو كي داده
‫اونوقت فكر مي‌كردي ‫ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
ولي از طرف اونه و من از كسي كه
‫هدفش رقصيدن رو ‫ خرابه‌هاي شركتمه
نصيحت نمي‌گيرم
‫خيلي خب، بيخيال. ‫اونقدرام بد نيست
‫تازه، اون اصلاً...
‫ببين. اون...
الان جايگاه متفاوتي داره. باشه؟
نگراني‌هاي ديگه‌اي داره
تازه، نا سلامتي دخترش اينجا كار مي‌كنه
به نظرت خودش رو به آب و آتيش مي‌زنه تا
شركتي كه دخترش توش كار مي‌كنه رو نابود كنه؟
ولي دخترش ديگه اينجا كار نمي‌كنه
الان بهترين زمان براي حمله‌ست
اونو با نينجا اشتباه گرفتي، جو
‫فهميدم. الان درستش مي‌كنم!
واي خدا
ببخشيد سرزده اومدم
‫خبرش رو از گوردون شنيدم و...
بيا داخل لطفاً
نمي‌خواستيم از كسي پنهونش كنيم
فقط همه چي يهويي شد
اوه
حامله‌اي؟
عزيزم، دانا اومده
يه هديه بزرگم از فروشگاه تيفاني برامون آورده
...اوه، چيزي نيست - نيازي به اين كار نبود -
‫اوه، سلام!
اين ديگه چيه؟
نمي‌دونستم تيفاني جعبه به اين گندگي هم درست مي‌كنه
‫نگاش كن. ‫چه خوشحال و سلامته
‫سلام!
خوشحال شدم از ديدنت
آره، حالم خوبه
براي يه شام ديگه آماده‌ام
ولي يه رستوران متفاوت
فقط مي‌خواستم تبريك بگم
من... خيلي براتون خوشحام
خب، به دلايل مالياتي ازدواج كرديم
آره، من كه دل تو دلم نبود
‫نمي‌دونم. ‫سوگند خوردين
به نظرم رومانتيكه
خب، مردم همه‌ش همينو به ما مي‌گن
عزيزم، ميشه ما رو تنها بذاري؟
البته اگه وقت داري
حتماً
بفرما
يا خدا! چقدر سنگينه
‫ يه كاسه‌ست براي ‫ نوشيدني "پانچ"
اوه! كاسه‌ي پانچ
عزيزم، ما كاسه‌هامون رو كجا مي‌ذاريم؟
بذار تو انباري. خودم جابجا مي‌كنم - باشه -
‫يا مي‌توني بذاري ‫پشت ماشين دايان
تا با يه قطعه جواهر قشنگ تعويضش كنه
اونوقت چي نصيب من مي‌شه؟
دايان نصيبت مي‌شه
‫قانع شدم!
‫دانا...
‫اول از همه، ‫يه معذت خواهي بدهكارم
‫من...
سر روور زياد سخت گرفتم
نه، ببين. نيازي به عذر خواهي نيست
‫وضعيت...
پيچيده‌اي داشتيم
گذشته‌ها گذشته
مي‌خواستم بدوني
داره آماده مي‌شم تا از سمتم به‌عنوان شريك اداري كناره گيري كنم
واقعاً؟
‫تازگيا خوب فهميدم كه
دنيا دو روزه
‫و اگه مي‌خوام با شوهر جديدم ‫وقت بگذرونم...
اين شغلم تمام زمانم رو مي‌گيره
كي مي‌خواي كناره گيري كني؟
تقريباً زود
‫خواستم بدوني اگه هنوز ‫اين شغل رو مي‌خواي...
ازت حمايت مي‌كنم
‫اوه، من...
حتماً
مي‌خوام
خوبه
منظورم اينه، نمي‌شه همينطوري انتخابت كنم
نه، معلومه كه نه
ولي راي من تاثير زيادي داره
مرسي
‫نبايد جشن بگيريم؟ ‫شامپايني، جيني چيزي
مي‌دوني، آب كفايت مي‌كنه
خيلي خب
‫ببخشيد. مي‌دونم اين داخل ‫يكم درهم برهمه
‫اه، نه، نه، ‫عاليه
‫وقتي بهم گفتي: ‫"يه تريلر تو جنگل"
نمي‌دونستم بايد چه انتظاري داشته باشم
آره
حس مي‌كنم انگار وارد ذهنت شدم
اوه، نه، مغزم ديگه اينقدر شلوغ نيست
مي‌خواي ببيني؟
آره - خيلي خب -
هنوز در مراحل ابتداييه
ولي من داشتم ربات‌هايي مي‌ساختم كه
شخصيت‌هاي مجزا دارن
‫و با توجه به شرايطي كه توش قرار مي‌گيرن
تصميمات‌شون تغيير مي‌كنه
هوش مصنوعي خود آموز - دقيقاً -
پس فقط بازيكن روي بازي تاثير نداره
بازي هم روي خودش تاثير مي‌ذاره
‫بعد بازيكن بايد سعي كنه ‫بازي رو درك كنه و ادامه بده
‫خب، اين "بينگ"‌ هست و ‫اين يكي "بيلي"
‫و اين هم "گزيبو"
چندتا ديگه‌ام هستن ولي اينا شخصيت اصلين
قصدم اين بوده كه دنيايي بسازم تا
‫اعمال، عواقبي داشته باشن. ‫مي‌دوني؟
‫يعني، رو بازي "مسافر" هم ‫مي‌خواستم اين ايده رو پياده كنم
‫ولي به گمونم اون بازي خيلي...
‫سخت يا تك نفره بود
ولي توي اين بازي حس مي‌كنم دارم شخصيت‌هايي مي‌سازم كه
‫توانايي افزايش دادن حافظه رو دارن
‫و داستان شخصي‌اي رو توسعه بدن كه ‫به مرور زمان تغيير مي‌كنه
‫و اين واقعاً حس...
‫همه جانبه و كامل بودن رو مي‌ده
واقعاً عاليه - مرسي -
‫انتظار يه چيز فوق‌العاده رو داشتم ‫براي همين غافلگير نشدم
‫مي‌خواي بعضي از كارايي كه ‫دارم تكميل‌شون مي‌كنم رو نشون بدم؟
ام... حتماً
يا شايد بهتره بريم يكم قدم بزنيم
‫درباره آينده‌ي كار ‫صحبت كنيم
محيط بيرون خيلي زيباست
‫ام...
باشه
پس اين چيزي نبود كه مي‌خواستي
‫اوه! نه، نه!
‫به نظرم بعضي وقت‌ها ‫آدم كه تو محيط باز و بزرگ قرار مي‌گيره
‫ايده‌هاش هم گنده‌تر مي‌شن
درسته
‫آره. بيا...
كل روز مي‌خواستم برم قدم بزنم
بذار از اينجا بريم بيرون
مي‌تونيم يه تعميركار بگيم بياد
يه نفر كه آورديم فقط بدترش كرد
مثل خودت
‫ببين. مشكل از كليدشه. ‫مي‌تونم درست كنم
فكر نمي‌كنم فقط كليدش باشه
مطمئني نمي‌خواي يه تعميركار بياري؟
‫بچه‌ها، آپولو كه هوا نمي‌كنيم
خيلي خب
مرسي براي مرخصي بعد از ظهر
من كه مرخصي ندادم
بايد از خونه كار كنين
‫پشيمون شدم از حرفم
خيلي خب، امشب مي‌بينمت
مي‌شه چيزي بيارم؟
نه. همه چي داريم
چه مرد مسئوليت پذير جذابي
اوهوم
سعي نكن چيزي رو منفجر كني
حتماً
كم گفت هفته‌ي پيش كه دانا اومده بود
‫دم تريلر، اصلا ‫وضع خوبي نداشت
چيزي ذهنش رو درگير كرده؟
كامرون گفت مثل هميشه نبود
چرا كم غيبت دانا رو مي‌كنه؟
نگران بود
ببين. نمي‌تونم به اون زن اعتماد كنم
مي‌دونم عضوي از خونواده‌ته
نبايد نظري نسبت بهش داشته باشم
ولي بهش اعتماد ندارم
هيلي موهاش رو كوتاه كرد. باشه؟
‫كوتاهه كوتاه. ‫مثل پسرا
‫دانا امروز اومد خونه تا درباره‌ش ‫حرف بزنيم فقط اينكه...
‫خب، موي كوتاه كه...
چيز خاصي نيست
‫ام...
‫خب...
‫ظاهراً، اون روز نبايد ‫سرت داد مي‌زدم
ولي شنيدن يه چيزي درباره‌ي بچه‌ت كه خودت ازش باخبر نيستي
خيلي سخته
مي‌شه يه پيشنهادي بدم؟
‫الان خيلي مهمه كه هيلي ‫احساس تنهايي نكنه
اين مكان كاملاً مناسبشه
اي كاش مي‌ذاشتي برگرده
خودمم مي‌خوام برگرده ولي مثل اينكه در حال حاضر
خيلي مصمم ازم متنفره
ولي به تو اعتماد داره
هوم؟
منظورم اينه، بردت اون رستورانه. مگه نه؟
با خونه‌ي كلارك تماس گرفتين
هيلي، جو مك‌ميلان هستم
اوه، بابام خونه نيست
راستش، زنگ زدم با خودت صحبت كنم
اوه
شنيدم علاقه‌اي نداري برگردي كامت
و اين واقعاً ناراحتم مي‌كنه
منم همينطور
پس برگرد
فكر نكنم ايده‌ي خوبي باشه
‫معلومه كه هست. ‫بهت نياز داريم
‫نمي‌دونم. ‫فقط اينكه...
فقط چي؟
فكر كنم نبايد براي بابام كار كنم
يا كنارش يا هر توافقي كه بين‌مون بود
ببين. هيچكس بهتر از من نمي‌دونه
كار كردن با بابات چقدر رو مخه
‫دمدمي‌مزاجه، عجوله، ‫ناشكره
و علامه دهر بودنش هم ديگه نگم برات
دقيقاً كنارته. مگه نه؟
‫به نظرت اگه اينجا بود، ‫اين حرفا رو مي‌زدم؟
آره
خيلي خب، سوال خودت رو جواب دادي
تو عضوي از اين تيمي
و ما بهت نياز داريم
بابام حرفاتو شنيد؟
آره، شنيد
و خودش مي‌دونه حقيقت داره
بهش بگو امشب مي‌بينمش
پس حرفتو به عنوان جواب مثبت در نظر مي‌گيرم
و برات دامپلينگ سفارش مي‌دم
ببينيم چي مي‌شه
امشب مياد به ديدنت
لحنش خوب بود
يا تهديدآميز صحبت مي‌كرد؟
خوب بود
الان كه ديگه كلاً هوا نمياد
مشكلي نيست - اتفاقاً مشكلي هست، جو -
‫بد برداشت نكن. تكنولوژي ربات ‫تحسين‌برانگيزه
ولي شركت "بليزارد" چنين طرحي رو قبلاً پياده كرده
‫و همينطور "اوريجين"
‫تو اين حوزه مي‌تونم ‫باهاشون رقابت كنم
ولي نظرت درباره‌ي
يه حوزه‌ي كاملاً متفاوت چيه؟
اگه نرم‌افزارت روي مريخ استفاده مي‌شد چي؟
يا تو جريان خون انسان‌ها؟
‫اگه مي‌شد از "گزيبو" براي ‫دفاع از سيستم ايمني استفاده كرد چي؟
تو به خوبي من مي‌دوني كه
تكنولوژي‌اي كه داري روش كار مي‌كني
قرار نيست فقط داخل يه بازي وجود داشته باشه
‫آره و...
اين گفتنش خيلي آسونه
‫ولي من خيلي وقته كه ‫روي بازي‌ها كار مي‌كنم...
نه، نمي‌خوام تظاهر كنم كه مي‌دونم
در آينده چطور قراره بشه
مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
آره
بين تو و دانا امرسون چي مي‌گذره؟
تو "ميسك" كه زياد اوضاع جالب نبود
‫مي‌دونم روي بازي "شورش" ‫با هم كار كردين
آره
خب، چي شد؟
براي شركت‌هامون هدف‌هاي متفاوتي داشتيم
اها
سعي كرد تورو از حاشيه امنت بياره بيرون؟
‫ام...
‫هي، نگران نباش. ‫خلاق ما تويي
من فقط اينجام تا مطمئن شم همه چيزاي لازم رو داري
‫خب، رقابت براي جذب كاربر تموم شده. ‫قبول دارم
خب، اين يه روش خيلي خوب
‫براي تبديل نقطه ضعف ‫به نقطه قوته
مي‌دوني، تو مصاحبه‌هام فهميدم كه مردم
بيشتر از وب مي‌ترسن
مي‌ترسن توش گم‌بشن
‫آره، مي‌دونم. ‫براي همين بهشون پناهگاه مي‌ديم
منظورم اينه، هدف ما اين نيست كه
وارد يه پكيج نرم‌افزاري بشيم
‫كامت مي‌تونه توي اينترنت ‫خونه‌اي براي مردم باشه
اگه محبوب‌ترين جستجو‌ها رو جمع كنيم چي؟
‫وقتي "كرت كوبين" مُرد، ‫ترافيك جستجوي ما خيلي زياد بود
‫چقدر عالي مي‌شد اگه...
بالاي صفحه يه توضيح كوتاهي درباره‌ش مي‌داديم
آره. عالي مي‌شد
بين كاربر و محتوا
رابطه‌ي نزديكي ايجاد مي‌كنه
مردم به سايت علاقه‌مند مي‌شن
چون سايت بهشون علاقه داره
‫آره، دقيقاً. براي همينه كه ‫اينقدر هيجان زده بودم
‫مي‌تونيم سرگرمي داشته باشيم، ‫اخبار...
ورزش - ...ورزش -
بازار سهام
‫و آره، درسته، مردم رو ‫متصل مي‌كنيم به سايت‌هاي ديگه
ولي هميشه برمي‌گردن پيش ما
‫بله!
اين كارت چقدر طول مي‌كشه؟
دو ثانيه ديگه تمومه
‫به خدا قسم، تو و كم ‫زمان حاليتون نيست
ديدي؟ كي تعميركار مي‌خواد؟
تعميركار مي‌خواي براي چي؟
جو مك‌ميلان هستم - كامرون هو -
خب، براي شام مي‌خواي منو امشب كجا ببري؟
اه
‫براي شام...
الكسا منو شام دعوت كرد و يه جورايي قبول كردم
اوه
باشه
آره، خيلي شرمنده‌م
‫مي‌دونم كه گفتم با هم مي‌ريم...
اوه، اشكال نداره
با گوردون يه چيز جديدي رو شروع كرديم
مي‌تونم بمونم و روش كار كنم
واقعاً؟ باشه
چون مي‌خواست با اين يارويي كه
‫تو "استنفورد" تو حوزه تعامل انسان و رايانه ‫فعاليت مي‌كنه آشنا بشم
‫و قبل از اينكه بفهمم چي شده، ‫جفتمون رو شام دعوت كرد
انگار همه چي خوب پيش رفت
‫اه...
‫راستش، نه. ‫اون...
از چيزي كه نشونش دادم يكم نا اميد شد
چي؟
‫آره...
منظورم اينه، فكر كنم مي‌دونست برنامه‌نويسيش خوبه
ولي گفت كوته فكري كردم
چه جالب
آخرين بار كي اين حرفو شنيدي؟
نمي‌دونم
خيلي وقته نشنيده بودم
امشب خوش بگذره
مرسي
تو فوق‌العاده‌اي
‫اينم بگم كه...
درباره‌ي ساخت خونه تو اينجا هم فكر كردم
خدافظ
"بازطراحي"
‫به نظرم "راه اندازي مجدد" ‫كلمه‌ي بهتريه
اوه
‫چه تغيير مهمي
كل پروژه رو نجات مي‌ده
‫خب، "راه‌ اندازي" ‫شامل طراحي هم مي‌شه
كي گفته؟
‫بدون بازطراحي چيزي ‫نمي‌توني مجدداً راه اندازيش كني
معلومه كه مي‌شه
‫خب، مي‌شه ولي ‫كسي اين كارو نمي‌كنه
الان راضي‌اي؟
آره
خيلي خب
‫اي خدا! ‫كي اينقدر كثيف شدم؟
چقدر زمان زود گذشت
يه ساعت ديگه با كيتي قرار شام دارم
نظرت چيه فردا روش كار كنيم؟
اوه، باشه
مشكلي نيست
خب، يعني، چه فايده‌اي داره بحثي رو باز كنيم كه
‫مجبوريم تا 15 دقيقه ديگه ‫تمومش كنيم؟
‫دقيقاً
‫هي...
امروز گل كاشتي
امشب كجا مي‌بريش؟
هيچ‌جا. دخترا ميرن سينما
پس ما خونه مي‌مونيم
خوبه. فكر خيلي خوبيه
آره. مي‌دونم
دانا - جو -
مشكلي پيش اومده؟
نه، نه
همه چي مرتبه
‫اوضاع عاليه. فقط...
اميدوار بودم بتوني يه چيزي رو برام روشن كني
‫باشه. خب، من...
‫زياد چيزي براي شفاف كردن ندارم ‫ولي...
بگو ببينم چي تو ذهنته
چرا چنين مطالعات بازار
ارزشمندي رو در اختيار ما گذاشتي؟
ببخشيد. چي شده؟
امروز صبح گوردون رو ديدي
برگشت و درباره‌ي اطلاعاتي كه تو بهش داده بودي هيجان داشت
‫تعداد كاربرا، ‫مدت زمان بازديد
چرا با ما درميونش گذاشتي؟
خب، چرا نذارم؟
چون با ما رقابت مستقيمي داري
‫خيلي خب، اول از همه، ‫من ديگه تو روور نيستم
پس رقيب شما نيستم
...و دوماً - منظورت چيه؟ -
تازه اومده بودي تا كامرون رو قانع كني
الگوريتم رو بهت واگذار كنه
چي مي‌تونم بهت بگم، جو؟
اوضاع سريع تغيير مي‌كنه
‫اگه از پروژه كنار گذاشته شدي، ‫آمار و ارقام رو از كجا گير آوردي؟
اصلاً واقعي هستن؟
‫جالبه!
مثل هميشه جو مك‌ميلان داره احساساتش رو ميريزه بيرون
خودت چه فكري مي‌كني؟
‫اينقدر بيكارم كه بشينم و ‫عليه شما نقشه بچينم؟
دفعه‌ي اولت كه نيست
قسم مي‌خورم شركتت پشيزي برام ارزش نداره
چون دخترم اونجا كار مي‌كرد
يكم اهميت مي‌دادم
كه الان ديگه هيلي ام نيست
پس اصلاً ديگه بهش فكرم نمي‌كنم
راستش، هيلي هنوز اونجا كار مي‌كنه
امروز بعد از ظهر باهاش صحبت كردم
واقعاً؟
آره
از قضا اون كسيه كه خيلي بهش اهميت مي‌دم
اوه، خب، خوش به حالش چون ديگه كسي رو نداره كه
بهش اهميت بده - دانا، ببين -
من و گوردون داريم روي يه ايده‌ي جديدي كار مي‌كنيم
و براي اين ايده از راهنمايي‌اي كه تو كردي
الگو گرفتيم
‫و مي‌خوام شخصاً ازت ‫بپرسم و مطمئن شم
كه قصد نداري در ما بذاري
يا خدا! فكر كردي چطور آدمي هستم؟
سعي كردي من رو از پروژه مرورگر بندازي بيرون
ايده‌ي نمايه وب رو از ما دزديدي
‫ اينا كارايي بود كه فقط ‫تو "كاليفرنيا" كردي
‫نذار درباره‌ي ‫"تگزاس" چيزي بگم
‫خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ ‫حق با توئه
من آدم قابل اعتمادي نيستم
پس بهتره كار به كارم نداشته باشي
‫باور كن. خودمم ‫چيزي جز اين نمي‌خوام ولي
...متاسفانه - اي خدا، تو بُردي -
‫باشه، تو بُردي!
هيلي، گوردون و كم كنارتن
‫همه كنارتن. ‫ديگه ازم چي مي‌خواي؟
‫واي!
‫واي خداي من!
مطمئني نشكستن؟
‫تقريباً
‫باهام روراست باش. ‫چطور شد از روور اومدي بيرون؟
داستانش طولانيه
‫ولي خلاصش اينه كه...
تصميمش با خودم نبود
ببخشيد كه سرت داد زدم
‫ولي فكر نمي‌كنم ‫مستحق اين بوده باشم
بايد بدوني كه عمدي نبود
دانا، بيخيال
معلومه كه مي‌دونم
‫و هرگز كاري نمي‌كنم تا براي كامت ‫مزاحمت ايجاد كنم. جدي مي‌گم
چنين آدمي نيستم
‫حتي اگه هيلي اونجا كار نمي‌كرد...
چنين كاري نمي‌كردم
اوهوم
دانا، درك مي‌كنم
‫سخته كه چنين ذهنيتي ‫از آدم داشته باشن
تجربه‌شو داشتم
دانا؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
چيكار مي‌كني؟
ماماني، مامان؟
♪ عزيزم، نه ♪
♪ گريه نكن ♪
♪ عزيزم، نه ♪
♪ چشات رو خيس نكن ♪
‫مطمئني مي‌توني...
رانندگي كني؟
خوبم
‫خب...
هر ايده‌اي كه دارين
‫اميدوارم موفق بشين
از ته دل مي‌گم
اوهوم
به مردم مي‌خواي چي بگي؟
به ديوار مشت زدم
چون چيزي كه دنبالش بودم رو تو روور پيدا نكردم
گوردون؟
گوردون، كجايي؟
‫سلام، با گوردون كلارك تماس گرفتين
‫در حال حاضر نمي‌تونم جواب بدم. ‫لطفا پيغام بذارين
سلام. منم
عمراً بتوني حدس بزني
‫با كي زمان خيلي خوبي رو گذروندم
‫يعني، اولش زياد جالب شروع نشد ‫ولي...
دانا؟
گوردون مُرده
‫كامرون هستم. ‫لطفاً پيغام بذارين
كم؟
منم
سلام
لعنتي
بيخيال
هوم
لعنتي
جان
چي شده؟
چيه؟
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »