«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam
خوابه ؟
.آره
تموم شدش ؟ .تروخدا بگو كه تموم شدش
....من عاشق خانوادمم، ولي خدايااااا
.رفتن
.تا يك ساعت ديگه پرواز ميكنن
.و تويِ راه تگزاس ـَن
.ديگه رفتن
.ديگه مشكل ما نيستن
!!! نه، ولي نه
! چرا آخه
...بهم قول بده هيچوقت مثل اون دوتا
.به همديگه نگاه نكنيم
.قول نميدم
.ببخشيد كه اينقدر اذيتت كردن
چي داري ميگي ؟ .عالي بودن بابا
.ببين بابات چي برام گرفته
...قشنگ يادم مياره كه
.چقدر اون فكر ميكنه من مرد نيستم
.چه صدايي
اينكه چرا بايد وسيله اي كه ....سالها
..انسانها درست ازش استفاده كردن رو
.اينطوري تغيير بدن رو درك نميكنم
.لعنتي
.چقدر تيزه اين
.يه كفش قديمي بردار بيار
بايد تستش كنيم .ببينيم تا كجا ميره جلو
.تمومش كن .بيدارش ميكنياااا
.باشه
.آه
هيچوقت درك نميكنم كه مامانم ...با يه ذره نوشيدني
.چه كار ها كه ازش بر نمياد
.ميتونه بره يه سيرك رو اداره كنه
به نظرت بهشون خوش گذشته ؟
.اره بابا
.فكر نكنم مامانم ساختمونمون رو قبول داشت
.يا حتي محله ـَمون رو
.اون همش به ظاهر اهميت ميده
.آره ...حرفايي هم كه بابات درباره
كشاورز بادوم زميني گفت رو شنيدي ؟
كلي هم درباره ذخيره انرژي بهم .زخم زبون زد
.ديگه ولش كن
...يا اون بحثش درباره اينكه بايد بريم جايي
كه بيشتر صاحب خونه داشته باشه .تا اجاره كننده
.خودت ميدوني كه منظورش چي بوده
.حداقل با جوني خوب بودن
.مامانت عالي بود باهاش
.بابام هم خوب بود بابا
.آره، فقط تو گوشِ بچه نزد
.آره، تازه منفجرش هم نكرد
.اينم پيشرفته واسه خودش
.اون فقط يه دونه موشك بوداااا
قيافشو ديدي ؟
وقتي جوني رويِ لباس 4ام جولايِ ش بالا آورد قيافشو ديدي ؟
.تازه به نظرم بعدش قيافه لباسه بهترم شد
.سعي ميكنه كه كمك كنه .فقط نميدونه چطوري
.بهمون پيشنهاد خريد خونه رو داده .البته تا وقتي كه خونه تويِ دالاس باشه
.بيخيال ديگه بابا ...حالا يكمي هم كمكمون ميكردن
.آسمون كه به زمين نميرسيد
ما كه كمك نميخوايم
چيه ؟ مگه ميخواي تا ابد اينجا زندگي كني ؟
.ببين دانا، ما كه تا ابد اينجا نيستيم خب ؟
.ما يه چيزي ميسازيم خب ؟ .يه ماشين
.و باهمديگه ميفروشيمش
عه ؟ كِي ميخوايم اينكارو بكنيم ؟
وسط پرستاري و عوض كردن پوشك هامون ؟
.فقط هم ما ميتونيم اينارو بخوابونيم
.زياد وقت نداريم واسه اين كارا
.چه برسه به ساخت كامپيوتر
.خب هميشه كه اينطوري نميمونه
واقعاً ؟ - .آره -
مگه چي قراره عوض شه ؟
.چميدونم .هرچيزي
.من كه اميدوارم عوض بشه ...چونكه نميخوام تا آخر عمرم
.بچه شير بدم و ظرف بشورم
.ببين، سه ماه گذشته تازه
خب، من تويِ تگزاس وقتم آزاد ميشه .ميتونم برم سر كار
.تازه تو هم همينطور
جدي جدي كه نميگي برگرديم بريم تويِ تگزاس ؟
...مامانم گفت كه اگه بخوايم
...هي هي هي
درباره اين با مامانت هم صحبت كردي ؟
...خب - نكنه با هم نقشه و برنامه هم چيدين ؟ -
.نه، فقط بحث هايِ فرضي با هم كرديم
! نه نه نه، دانا ! گوش كن
.اين صنعت، همش مربوط به آشناهامون هست
،اگه بريم .فرصتمون رو از دست داديم
...اين كمك نيست، اين
.اين فقط يه مرگ آروم رو برامون مياره
.انگار خودكشيه
.اونا ديدن ما داريم اذيت ميشيم .همين
.من بيشتر كار ميكنم خب .كمك ميكنم منم
عه ؟
هروقت كه بچه گريه ميكنه .تو پسش ميدي دست من
.باشه .ديگه اينكارو نميكنم خب
.مشكل فقط اون نيست
.من نگران همه چي هستم
.اون همه چي رو ميبينه و ميخوره و دستمالي ميكنه
.تو هم داري بغل سرش با مواد منفجره بازي ميكني
.اي خدايا
.فقط يه قوطي مسخره بود دانا خب ؟
.ببين ...اگه تو ميخواي بري
.بيا همين الآن همه چي رو جمع كنيم
.جدي ميگم
.بيا همين الآن همه چي رو جمع كنيم
...برميگرديم تگزاس و منم
.ميرم واسه يكي از دوستايِ بابات كار ميكنم
.تو هم هر روز ميتوني بري با مامانت گلف بازي كني
فكر كردي من اينو ميخوام ؟
.من ديگه نميدونم تو چي ميخواي
...ديروز... ديروز .كه من بودم
.سان فرانسيسكو رو ميخواستي .ميخواستي يه چيزي بسازي
.امروز نميدونم اصلاً چي ميخواي
.خيلي داري ناحق ميگي ديگه
...من فقط ميخوام كه قبل از اينكه كاري رو بكنيم
.وايسيم و بهش فكر كنيم
.ما بچه دار شديم .ازدواج كرديم
...بعدش زندگيمون اينطوري ساخته شده
...بعد من حس ميكنم هيچكدوم از كارايِ من
.دستي تويِ رسوندن ما به اينجا نداشته
يعني فكر ميكني تو هيچ تصميمي نگرفتي ؟
نكنه من بودم كه زانو زدم و بهت پيشنهاد ازدواج دادم ؟
.اي خدا
.چيزي نيست .مثل هميشه من ميرم پيشش
! نه، بذار گريه كنه
.ماماني اينجاست .چيزي نيست
.هيس هيس هيس هيس
.ميدونم
.ميدون ميدونم
.چيزي نيست
.عزيزم
.هي
هي
.هي
.چيزي نيست
فيل كوچولو رو ميخواي ؟
.آره بيا .اونقدرا هم بد نيست ديگه
.بدكيش نيست عزيزم
.خوبه
.نميفهمم چرا داريم عجله ميكنيم
.عجله واسه اينه كه من ميخوام تمومش كنم
.نميخوام صدبار هي برم و برگردم اينجا
.هرچي كه لازم دارين رو همين امروز بردارين بريم
.وايسين
...خب، واسه وسايل بزرگي كه نميتونيم خودمون جابجاشون كنيم
...سبز يعني نگهشون ميداريم .قرمز هم يعني اهدا ميكنيمشون
خب ؟ .سبز يعني آره، قرمز يعني نه
.باشه گرفتم
.از اتاق هاتون شروع كنين
.دفتر ها و وسايل مدرسه رو يادتون نره
بچه ها ؟
.دوستتون دارم
.ماهم دوستت داريم
.دوست داريم
.خب
...ميگم
.عه سلام سلام
دخترا چطورن ؟
.سوال مسخره اي بود .همه حالمون بده
.هيچكس خوب نيست
خودت چطوري ؟
...ميدوني ديگه
.ممنون كه كمكمون كردي
...من
.البته
.سرويس خيلي زيبا بود
.آره
.حرفي هم كه زدي خيلي خوب بود
يه كپي ازش نداري ؟
.ميخوام واسه دخترا نگهش دارم
.آره دارم
.مرسي
.سلام
.فقط ميخواستم بگم سرويس خيلي زيبا بود
.واقعاً شخصي بود
.ممنون
...خب
از كجا شروع كنيم ؟
...آره، خدايا
.يكمي شروعش سخته
ميشه شما برين سراغ كمد گوردون ؟
...لباساش رو بذارين تويِ جعبه
.كه اهدا كنيم بره
.باشه
.من از آشپزخونه شروع ميكنم
...اگه بشه همه چي رو اينجا جمع كنين
.عالي ميشه
.باشه
...من فقط، ميدوني
.فقط ميخوام عكسارو واسه دخترا نگه دارم
.بالاخره يه روزي اينارو ميخوان
.البته، آره آره
ميشه يه چيزي بذاري ؟
چي ؟
اينجا خيلي ساكت شده .يه چيزي بذار
.باشه باشه
.نميدونم چي بذارم
.هيچكدومش خوب به نظر نمياد
.همين عاليه
.اينو ببين
...عه
.عاشق اين يكي بود
اين مال موقعي هست كه رفته بوديم .كدو تنبل درست كردن، تويِ گارلند
اوهوم
باورت ميشه يه زماني اينقدر كدو تنبل دوست داشتي ؟
.هنوزم دوستشون دارم
.كدو تنبل بهترينه
ميدوني، اگه بخواي .ميتوني همه چي رو نگه داري
.لازم نيست چيزي رو بندازي دور
نه، مشكل اينه كه .نميدونم از كجا شروع كنم
كمك ميخواي ؟
.آره
.بيا با لباسات شروع كنيم .لباسا آسونن
.باشه
.واي پسر
همه چي رو بردارم ؟
.آره فكر كنم
اين چيه ؟
؟ USC
شمال غربي ؟
اينا چيه ؟ اينا كپيه ؟
تو درخواست هاتو نفرستادي ؟
.نميخوام الآن دربارش صحبت كنم خب ؟
.ما دربارش صحبت ميكنيم
.همين الآن هم دربارش صحبت ميكنيم
كجا داري ميري ؟
.تنهام بذار
.تو بهمون گفتي كه اينارو ارسال كردي
چيشده ؟
.خب نفرستادم
ميشه خصوصي دربارش صحبت كنيم ؟
چرا ؟ چرا ؟
چرا اينجا حرف نزنيم ؟ چرا به همه نشونش نديم ؟
هان ؟ ميترسي چه فكري دربارت بكنن ؟
.ديگه كافيه .بيا بيرون
.نه، بذار ببينن چه بدبختي هايي ما داريم
.هميشه همين بوده
.نميدونم چرا داري اينكارو ميكني
بابات اگه ميفهميد .نابود ميشد
خوبه كه ديگه اينجا نيست كه ببينه مگه نه ؟
...اوه
...اين
.اين خيلي حرف بديه
چقدر طول كشيد كه از بابا عليه من استفاده كني ؟
هان ؟
ده سال ؟
.عجيبه كه همينقدر هم تونستي تحمل كني
...تو
.بعضي وقتا ديگه تورو هم نميشناسم
.ما همه ناراحتيم .همه داريم اذيت ميشيم
تو چي ميفهمي ؟
.تو حتي نميتونستي تحملش كني
.هي، جو اولين بسته هارو برد
تو هم بوشو حس ميكني ؟
.بويِ سيگاره
.ميكشمش
.اون ميخواد كه عصبانيت كنه
منم اگه 17 سالم بود .دقيقاً همينكارو ميكردم
.من خودم جوانيِ مسخره اي داشتم ...ولي اين ديگه
اگه ميخواد عوضي بازي در بياره .بذار در بياره
.من چميدونم ...عوضي بودن
.واسه كاري كه ميكنه كمه
چرا سر من خاليش كرده آخه ؟
.خودش اون درخواست هارو نفرستاد
.آره
فكر نكنم دليلشو بدوني .خيلي فرقي به حالت بكنه
...تويِ همچين موقعيتي
احتمالاً نبايد بحث گوردون رو پيش ميكشيدم
.احتمالاً نه
...يعني نفهميد كه داره به من و بقيه
ميشه من باهاش صحبت كنم ؟
.آره
.بهش بفهمون كه داره بيشعور بازي در مياره
.در رو باز نكن
.باز شد
.سلام
.هوم
.حركت تميزي بود
.مامانت خيلي عصبي شده
.آره
.خيلي مهارت به خرج ندادي
.ولي كار موثري بود
.من كه نميخواستم كاري بكنم
.فقط يه سيگار لازم داشتم
.هوم
چيشده ؟
سلام؟
.اينجام
بقيه كجان ؟
...اوه
.تويِ گوشه هايِ مختلف خونه پخش شدن
.بعضياشون از من دوري ميكنن .بقيه هم باز از من دوري ميكنن
بويِ سيگار مياد ؟
.بعله
جوني ؟
.اوهوم
تو چطوري ؟
چه وضعشه ؟
چيشده عزيزم ؟
لباسايِ بابا كجان ؟
.من تازه اهداشون كردم
.آها
چيشده عزيزم ؟ .بهم بگو
.من ميخواستم سويشرت بابا رو نگه دارم ...ولي
.همون سبزه رو ميگم .مهم نيست ديگه
.بيخيالش ميشم
.نه، نه، من تازه برگشتم
سويشرت باباتو ميخواي ؟
.بيا بريم بگيريمش ديگه
.بجنب
شرط ميبندم بيشتر از اين ناراحته ...كه مجبوره
به دوستاش بگه كه من .دانشگاه نميرم
.اينكه من نميرم، اصلاً براش مهم نيست
.بيخيال جوني
.ميدوني كه اينطوري نيست
.اون فقط به ظاهر اهميت ميده
.خونه منو ببينين ...استخر منو ببينين
...دخترايِ منو ببينين
باورت ميشه كه شلوار هاشو هم اتو ميكنه ؟
.خيل خب
.حرفايي نزن كه ازش پشيمون بشي
.بايد يكم بهش فرصت بدي
فرصت بهش بدم ؟
.آره ميدوني چرا ؟
.تورو سخت ميشه كنار اومد باهات .چون داري عوضي بازي در مياري
.منم اينو ميگم .چون خودمم عوضيم
.يه دونه گنده ـَش
.يعني ميشه گفت ملكه عوضيت ـَم من
...ميدونم عجيب به نظر مياد
.آره - ...منظورم اينه كه -
.فقط درك كن كه چرا مامانت اين حرفارو بهت ميزنه
.همينطور به خودتم فكر كن
.ولي ببين ...وقتي من هم سن تو بودم
.من مامانم رو از زندگيم بيرون كردم
.مطمئن باش نميخواي اينكارو بكني
.من دليل خوبي واسه كارم داشتم
.مامانم خيلي داغون بود
.حتي واسه فارقاتحصيليم هم نيومد
فقط واسه اين نيومد .چون زيادي دهانشويه خورده بود و مريض بود
...ولي بازم
.نميتوني اون زمان هارو پس بگيري
! ميتونم بيام با تو بمونم
ما دوتا با هم، تويِ اون قوطي حلبي ؟
آره، ميتونم يه تريلر ديگه بگيرم و .بيام پيش تو
.اينطوري عالي ميشه
...جوني
من حتي نميتونم از پس يه .گلدون بر بيام
.من نيازي به مراقبت ندارم
...خدايا
همه يه جوري نگام ميكنن .انگار هيچ كاري ازم بر نمياد
.انگار هنوز پوشك ميپوشم - ...ببخشيد -
.منظور من اينطوري نبود
...منظورم اين بود كه
.دانشگاه واسه همينش خوبه
.ميتوني واسه اولين بار، بري رو تنهايي زندگي كني
.ميتوني هركاري بخواي بكني
.هرچيزي كه ميخواي رو بكشي
.چيزايي كه دوست داري رو كشف كني
...حتي اگه نميدوني اون چيزا چي هستن
.ميتوني اونجا اينارو هم كشف كني
.آخه اين عاليه
.ميدونم
ميخواي يه چيزي بذاري ؟
چي ؟
.مجبور نيستي تنهايي گوش كني
.ميتوني واسه ما هم بذاريش
.نه، تو خوشت نمياد
.اونقدرا هم پير نشدم ديگه
.بذارش
چطور بود ؟
.خوب بود .دختر عاليي هست
.تونستم اينارو كش برم
.هي
.اينا مال مامانبزرگ گوردون هست
.ميخوام واسه دخترا نگهشون دارم
.همه چيو ميخوام واسشون نگه دارم همش
.اصلاً نميدونم براشون مهم هست يا نه
.هست
...آره، شايدم همينطوري بندازنشون تويِ يه جعبه
.بعدشم اونقدري اونجا بمونن كه بميرن
...بعدشم آخرش بچه هايِ خودشون ميان و ميگن كه
" ما هم بايد اينارو واسه بچه هامون نگه داريم "
...آره خب
.نظر تاريكي بود
.من بازيو تموم كردم
كدوم بازي ؟
.بازيِ تورو .پيلگريم رو
.واو
واقعاً تمومش كردي ؟
.آره، بالاخره تموم شد .خيلي سخت ساختيش
.اره، واسه آدمايي مثل تو ساختمش
متأسفانه ديگه خيلي .آدمايي مثل تو نمونده
.خب، از پايانش خوشم اومد
.پيلگريم فقط يه بچه بود
.آره .پيلگريم همون بچهه بود
.ممنون كه بازيش كردي
...آم
.آره، خيلي برام ارزش داره
..هي، آم
.تويِ بيمارستان ...سر باس
...چيزي كه گفتم منظوري نداشتم ازش
.بيخيال دانا .من حتي يادم نمياد چيچي گفتي
.آره
...منظورم اين بود كه، ميدوني ديگه
...من تويِ مهِ غليظي بودم و
...حتي اسم خودمو هم يادم نمياد، چه بره به
.آره، منم همينطور
.من ميرم يه جعبه ديگه بيارم
.بيا بريم
.نه
.بيا همين خودشه ؟
.نه - .هي هي هي -
.تو نبايد اينكارو بكني
.نه
.ما اينارو يه ساعت پيش آورديم اينجا
.يه چيزي رو اشتباهي همراه اينا انداختيم توش
وقتي كه بندازيش اينجا .ديگه مال ما حساب ميشه
.ميدوني ديگه ....من از كجا مطمئن بشم كه
.اينا همش تيشرته - ...اين مال كيه و اون مال كيه و اين حرفا -
.بيا بريم
.ببين .اين لباسا مال دوست من بوده
.دوستم هم ديگه پيش ما نيست
.دقيقاً يدونه لباس هست كه ما دنبالشيم
.ما نه تا كيسه آورديم
.فقط 8 تاش اينجاست
.اون سويشرت تويِ كيسه نهم هست .بايد پيداش كنيم
.همه اينا بالاخره مال يكي بودن داداش
.اوناهاشش
هوم ؟
.اون كيسه ماست
از كجا ميدوني ؟ از كجا مطمئني ؟
.اون كيسه رو ببين .حالا اين كيسه هارو ببين
.اينا همش شبيه كيسه آشغاله داداش
.نميدونم چيچي الآن جوابت بدم
.شرمنده ـَم - ! اون كيسه مال ماست -
.قانون كمپاني ما همينه داداش
چي بگم من ؟
.بيا بريم
.همينه كه هست داش
تو اجازه رانندگي داري، نه ؟
.آره
.ماشين رو بيارش .روشن نگهش دار
.باشه
...هي
حالت چطوره ؟
.عاليم
.سلام
.هوم
داري جايي ميري ؟
.دارم جابجا ميشم
.چندتا دوست تويِ سياتل دارم
.ميخوام اونجارو هم امتحان كنم .همه ميگن عاليه
اره، شنيدم كه .خيلي جايِ باحالي
.آره
.خبر نداشتم كه داري ميري
.چند روز پيش به جو و بقيه خبر دادم
.يه جورايي تصميم يكهويي شد
...متأسفم
.بخاطر جو نتونستم به همه بگم
.تويِ كومت هم خيلي خاطره از گوردون هست
.تقريباً خاطره گوردون همه جايِ اينجاها هست
.آره
...ميدوني .خيلي هم فكر بدي نيست
.ماشين رو پر ميكني و ميري .از اول شروع ميكني
.آره فكر كنم
...وقتي تازه اومده بودم تويِ كومت
.خيلي بالا و پايين ميپريدم
.گفتم ديگه اين چيزا گذشته
! شايد اصلاً سياتل بهتر هم باشه
ميدوني كه اينجا چي ميشه ؟
كومت رو ميگي ؟
.فكر كنم كه جو، خودش ادامه ـَش ميده
.آره فكر كنم
.اميدوارم همينطور بشه
.اون واقعاً اونجارو دوست داره
...با اون همه چيزي كه از دست داده
.حيفه كه اينو هم از دست بده
.آره
.من ميرم داخل
! برو، برو
! بيخيال بابا
برو برو برو برو برو
چه وضعشه ؟
! يا خدا
احتمالش هست .كه بازم اشتباهي برداشته باشم
.حالا فكر نكنم ديگه بشه برگشت
...عه، فكر كردم، شايدد بخواي .اينو داشته باشي
.آره .خيلي با هم خوش گذرونديم
.گوردون پايه هر چيزي بود
.البته شما كه خودتون بهتر ميدونين
.آره
.اون خيلي تورو دوستت داشت
.سرويس ـِش خيلي زيبا بود واقعاً
.آره، منم همينطور فكر ميكنم
...ميگم، اگه هرچيزي اينجا هست كه دوست داري برداري
.راحت باش. بردار برو
.مرسي
.خيلي مدل دكوراسيونشو دوست ندارم
.هيچوقت اينو بهش نگفتم
.آدم حس ميكنه قبلاً گاوچروني چيزي بوده
...آره، اخه
فكر كنم اينارو داده بوده دست يكي .اون براش درستش كرده
.يه كسي كه عاشق نواجا بوده
ميدوني من عاشق كدوم عكسم ؟
يه عكس عالي هست .كه جفت شماها توشين
.تو جووني .دقيق نميدونم چند ساله
.جقتتون نوشيدني هاتون رو گرفتين دستتون تويِ عكس
.گوردون هم اينطرف صورتش آفتابسوخته شده
.آره آره، ميدونم كدومو ميگي
...جفتتون، خيلي ...خيلي يعني
.مصمم بودين و مغرور
...به محض اينكه باهاش نامزد كردم
.با خودم ميگفتم كه اين مال منه
.گوردن فقط و فقط مال منه
.ولي تو كلي از وجود اونو گرفته بودي
...تو اون زمان باهاش تويِ عكسه بودي
...با كلي خاطره ديگه
.خيلي من به اين حسوديم ميشد
.اصلاً... اصلاً نميدونم چي دارم ميگم
...آم
...لعنتي گوردون ...اين چيه آخه
.خب، من ديگه مزاحمت نميشم
.دستتم درد نكنه
.جوني هم اون بالا تويِ اتاقشه .اگه ميخواي برو يه سلامي بكن
...ولي اگه من جات بودم .با احتياط ميرفتم بالا
.مرسي .حواسم جمعه
جو هم خيلي وقته رفته، نه ؟
.آره .شايد رفتن يه چيزي با هم بخورن
.اينكه خوبه .هيلي بايد يكمي از اينجاها بره و استراحت كنه
.جو هم خيلي خوب باهاش رفتار كرده
اين مجسمه عجيبِ اين كشيشه رو ميخوايش ؟
.كلي از اينارو تويِ خونه دارم
بعضي وقتا يادم ميره كه جو .چقدر با دخترا خوبه
.هميشه زود خوشحالشون ميكنه
.ما يه تيميم با هم
.هي
.ببخشيد
تو خوبي ؟
.اينجا همونجايي هست كه پيداش كردم .من ديگه ميرم
!سلام ؟
.بيا تو
.سلام .باس تازه پيداش شد .غذا آورده برامون
.مامان گفت ببينم تو كمك ميخواي يا نه
.هوم
.من هيچكدوم از اينارو نميخوامشون
.فقط عكسا و سي‌دي هام كافين
چيه ؟
چرا درخواست واسه دانشگاه ندادي ؟
.خب نميخواستم برم تويِ دانشگاه
ميخواي چيكار كني ؟
.نميدونم
.يه كاريش ميكنم
.اين برايِ تو
.برو ببينيم چيكار ميكني
.حدأقل اونا تورو دارن
.تو دقيقاً هموني هستي كه اونا دوست دارن
.خب، دقيق دقيق كه نه
.بيا اينجا ببينم
.مسخره
...هوم
تو كه از پيشم نميري، نه ؟
.جو تو تاحالا چيليِ منو تست كردي ؟
.نميدونم
.يه دستورالعمل قديميه .تويِ خانواده گشته
.رازش تويِ دارچينشه
كاري كه ميكني اينه كه ...دارچين رو برميداري
...بعد ميريزيش تويِ يه جعبه
.و از چيلي دورش ميكني
.چون اصلاً دارچين نبايد اين تو باشه بابا
...ميدوني، من يادمه كه
.من اصلاً متوجه گوردون نميشدم
" تا وقتي كه داشت سر پروژه " غول .با شماها كار ميكرد
.صداش ميزدم لكه سوپ
...پچون هميشه
...من نميتونم
.واسه اين چيزا آماده نيستم
ميشه يه لطفي بكني اينو برام يه تستش بكني ؟
.گرسنه نيستم
.برام مهم نيست گشنه اي يا نه
.فقط ميخوام مطمئن شم واسه دخترا زياد تند نباشه
.كل هفته غذايِ آشغال به خوردشون دادن
.ميخوام مطمئن شم يه غذايِ درست حسابي ميخورن
.فقط اين تنديِ مسخره رو چك كن
.ميخوام مطمئن بشم همه ميتونن راحت بخورنش
.خوبه
زيادي تند نيست ؟
.نه
.واقعاً خوبه
.خوبه
...هي
.غذا يكم ديگه آمادست
...اگه ميخواي افرادتو جمع كني
.باشه، حتماً
نميدوني كامرون كجاست ؟
.نه
...هي
.يكم ميخواستم تنها باشم
.آره
باس غذا آورده .ميخوايم كم كم بخوريم
.اگه دوست داري تو هم بيا
...اي خدا
.اينا واسه من زياديه
...من نميدونستم كه
اينقدر قراره اينجا بودن .برام سخت باشه
.اوكيه ...من فقط
.نميخوام همه چي رو درباره خودم بكنم
.نه، راحت باش
.حس ميكنم همه ميخوان منو آرومم كنن
.هيچكس نميدونه چيكار بايد بكنه
من كه وقتي ازم حالم رو ميپرسن .خوشم مياد
.فكر كنم من اينو ازت پرسيده باشم
.اره، درسته
آخه مگه چيز ديگه اي هم ميتونستي بگي ؟
بعدش توقع دارن چي جوابشون رو بدم ؟
! ميگذره
.آره خب
...چون اگه واقعيتش رو بهشون بگي
.بايد بي وقفه تا چند روز باهاشون صحبت كني
كي هست كه واقعاً بخواد اينارو بشنوه ؟
...پس
حالت چطوره ؟
.ميگذرونيم
.من يه دوست خيلي خوب رو از دست دادم
.و خيلي دوستايِ زيادي برام نمونده
...ميدونم .خيلي بدبختم منم
...ولي هميشه واسه پيدا كردن همچين رابطه هايي
.مشكل داشتم
.خيلي آدمايِ زيادي تويِ زندگي من نيستن
.منم همينطور
.حتي نميتونم با جو صحبت كنم
چرا نميتوني ؟
ما تويِ زندگيمون .هركدوم يه جايي هستيم
.اين موضوع خيلي چيزارو تويِ ذهنش زنده كرده
مثل چي ؟
.اون بچه ميخواد
.واي
...من
اگه تو هم اينو دوست داري ...به نظرم خيلي مادر
.نه، نميخوام
.آخه هيچوقت نميخواستم
.و حس نميكنم كه اين تفكر ـَم عوض شده باشه
.خب نكن
.واقعاً خيلي سخته ...منم
بايد واقعاً بچه رو بخواي .كه بتوني حداقل يكم درست راهو پيش بري
...آخه نگا كن
...حتي اون موقع هم
.تو هميشه خودت بچه ميخواستي
...اخه من
من توقع نداشتم كه درست بعد از مدرسه .باردار شم
.ولي آره .هميشه ميخواستمشون
ببين، اينكه بچه نخواي .هيچ مشكلي نداره
.ممنون
...ولي اگه نظرت عوض شد
...من يه 17 ساله ـَشو دارم كه رو دستم مونده
...اگه خواستي
.دلم واسش تنگ شده
.منم همينطور
.دلم واسه تو هم تنگ شده بود
.من همينجام
...من خيلي از وقتم رو
...خيللي از وقتم رو صرف اين كردم كه
.كارايِ اشتباهشو بهش بگم
.خيلي كارايِ اشتباه ميكرد
.سلام - .سلام -
.يه بويِ خوبي مياد
.آره .يه دستور پخت قديمي خانوادگيه
...خب، اگه كسي كيپر تويِ چيليش دوست داره
.حدود يه 14 تايي شيشه ازش تويِ يخچال داريم
چطوري جرأت ميكني ؟
.بابام از تويِ گور ميترسه با اين حرفا
.دستت درد نكنه
اون روز يه دستور پخت ديدم .كه اسمش آناناس با چيلي بود
چي آخه ؟
باورت ميشه ؟ با آناناس ؟
اين كشور داره به كجا ميرسه ؟
.نه ممنون
بعدش چي ميشه ؟ كي مياد سراغ اين همه وسيله ؟
...يه كمپاني هست كه فروش اين وسايل رو
.به عهده ميگيره
چي خنده داره ؟
.جكش داستان داره .شما متوجه نميشين
.آها
هيلي ؟ - هوم ؟ -
.ببخشيد كه نتونستم لباس پدرت رو برات بگيرم
.اشكالي نداره
...يادته وقتي كه بابا ميخواست مارو متقاعد كنه
كه يه مسابقه هات‌داگ خوري رو تويِ كالامازو برده ؟
راستشو نگفته بود ؟
.نه عزيزم
چرا آخه اين داستان رو سر هم كرده ؟
.نميدونم
.شايد فكر ميكرده بامزه هست
.خيلي مسخرست - .بابا خيلي عجيب غريب بود -
ميگم جو، ميشه نمك رو بدي ؟
.آره
اتاقط چطوره عزيزم ؟
.خيلي بهم ريختست
.خدايا ، مامان، نه ...تروخدا
.واسه اين چيزا برنگرد اينجا
.حالا زود برميگرده
...نه، مامان
.اصلاً نبايد بهت ميگفتم
.اصلاً چيز بزرگي نيست
.فقط يكم زيادي استرس روشه
...فقط
.زودبرميگرده، ميدونم
.ميدونم ميدونم .حالا پيداش ميشه
.ميدونم، ميادش
.ديگه هيچوقت اينكارو با من نكن خب ؟
.باشه
«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «كوروش عوض‌پور
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam