الاناست كه شروع شه
‫دنبال چي ام؟ اه...
دنبال چي مي‌گردم؟
چي مي‌خوام؟
شلوار دم‌پا گشاد
آچار بكس سه‌چهارم اينچ
دنبال بهترين قهوه‌ي شهرم
‫"وينونا رايدر". ‫خيلي بهش علاقه دارم
وسايل زمين آرايي
كفش - كفش -
دنبال معني زندگي‌ام، داداش
دنبال بهترين هديه ممكن‌ام
دنبال يه چيز خنده‌دارم
[صلح جهاني]
‫دنبال انگيزه‌ام!
دنبال درمانم
...من دنبال - ...دنبال -
‫دنبال...
‫من دنبال...
رفيق، اينترنت
اينترنت؟ - اينترنت -
آخه تو اينترنت دنبال چي بايد بگردم؟
‫آره، تو اينترنت مي‌شه...
از همه چي سر در آورد
[دنبال چي هستي؟]
‫ووه!
[كامت]
خيلي خب، يه تبليغاته
و هدف از تبليغات فروش محصوله
‫ولي اين فقط يه محصول نيست. ‫فرق داره
روش جديدي براي اتصاله
روش جديدي براي زندگي
اه، پخش كن
‫ووه!
‫خب، اين نسخه‌ي جديد كامت هست و ‫امشب معرفي مي‌شه
ما ديگه تو سفر مردم به جاهاي ديگه
توقفگاه فرعي نيستيم
ما خود مقصديم
اين حاصل تلاش تك تك افراديه كه الان اينجا حضور دارن
‫از كاربراي اينترنت اصلي‌مون گرفته تا
تيم برنامه‌نويسي‌مون كه توسط كامرون هاو مديريت مي‌شه
‫گل كاشتي، كم!
حالا كه كار راه اندازي مجدد تموم شده
‫امروز آخرين روزيه كه ‫كامرون پيش ماست
‫اي بابا!
‫آروم باشين. مي‌دونستيم ‫قراره يه مدت محدود اينجا كار كنه
‫اه...
خب، دوست دارم اسم يه شخص ديگه رو هم ذكر كنم
‫بخش بزرگي از روح اينجا ‫ديگه كنارمون نيست
ولي اين يه كسب و كار خونوادگيه
كامت با هيلي كلارك شروع شد
‫من و باباش سال 1983 ‫با هم آشنا شديم
‫بهش گفتم: " هدف اصلي ‫كامپيوتر نيست
‫كامپيوتر فقط وسيله‌ايه كه ‫باهاش مي‌تونيم به هدف‌مون برسيم"
‫و اين چيزيه كه...
‫كامت! ‫كامت!
‫كامت! كامت!
‫كامت! ‫كامت!
‫ووهو!
‫خيلي خب!
‫برگرديم سر بحث اصلي!
‫آره...
به گمونم مي‌تونيم درباره‌اش صحبت كنيم
يه سري تغييرات داريم - آره، 5 دقيقه -
حالت خوبه؟
آره. ديرتر جشن بگيريم؟
آره. مي‌خواي چيكار كني؟
شام بگيريم
يه جايي تو ماشين عشق بازي كنيم؟
يكم از رو لباس حال كنيم و بعدش ديم سام بخوريم
پس، به گمونم بايد با بچه‌ها خداحافظي كنم
و بعدش مي‌تونم به الكسا زنگ بزنم
حتماً. آره
خانوما و آقايون
هم اكنون، در حال سوار كردن مسافران
كابين اصلي پرواز 590 "پاسيفيك" هستيم
‫با پرواز بدون توقف به "بانكوك"
‫اوه، داشت يادم مي‌رفت. ‫صبر كن
همراهت داشته باش
چي هست؟ - كيف مخصوص سفره -
‫يه نقشه كوچيك از "بانكوك" ‫داخلش گذاشتم
چندتا جا براي پول خرد
پاسپورتت و چك مسافرتي
مامان، اينو با خودم نمي‌برم
چرا؟
‫چون 18 سالمه، نه 45 سال
تو مسافرخونه مي‌مونم
اگه واقعاً دلت مي‌خواد ازم زورگيري شه
‫با يه كيف "لويي ويتون" ‫راه مي‌افتم تو خيابون
مامان، اين سفر منه
كاش مي‌شد مثل يه آدم بالغ باهام رفتار كني
كه بالغم هستم
‫تو...
باشه
مراقب خودت باش
باشه
خدافظ - واي خدا -
سوئيچ ماشين رو ميزمه
از گواهينامه قديمي‌ام استفاده كن
فقط محض محكم كاري
‫عكسش قديميه ولي...
‫پليسا حرفتو باور مي‌كنن چون ‫دختر جذابي هستي
شايد بهتر باشه يه كلاهم بذاري
آره
آقايون و خانوما
براي آخرين بار اعلام مي‌كنيم
‫پرواز 590 "كاتاي پاسيفيك" داره ‫مسافرگيري مي‌كنه
خيلي خب
نرو
نياز نيست بري
‫نمي‌دونم چه اجباريه برات ‫الان اين كارو كني
بايد... همين‌جا بموني
بس كن، مامان
‫اه...
بيا بريم، مامان
‫دكتره از خانومش گلايه داره كه
ديگه خوب سكس نمي‌كنه
خب، دكتره ميره سر كار
‫و ظهر كه مي‌شه، به ‫گوشي خانومش زنگ مي‌زنه
و گوشي هي زنگ مي‌خوره
زنگ مي‌‌خوره و زنگ مي‌خوره
‫تا اينكه بالاخره جواب مي‌ده. ‫از نفس هم افتاده بود
‫دكتره به خانومش مي‌گه:
‫"چرا اينقدر طولش دادي؟"
‫بعد خانومش مي‌گه...
مي‌خواست توصيه بگيره ديگه. آره؟
‫آره. دقيقاً
خب... "استنت" كه انگار خوبه (فنري كه تو قلب مي‌ذارن)
درسته
تنگي نفس يا درد سينه نداري؟
نه، نه
‫بعضي وقت‌ها كه زياد مي‌رينم ‫سرگيجه مي‌گيرم
مي‌دوني، تا حالا ازت نپرسيده بودم... لوك
اين ديگه چطور اسميه؟
‫لوك. سوئديه؟
يا... نروژيه يا
براي چكسلواكي هست؟
شايد فرانسوي كانادايي
هوم
هلنديه
مي‌توني بري
‫خب...
‫باشه ولي...
كي بايد دوباره بيام؟
نمي‌خوام بياي
خب، حتي براي معاينه سطحي؟
منظورم اينه... نمي‌خواي مطمئن شي كه
عصباني نشدم؟
نه
اگه مشكلي بود، زنگ بزن
اگه همه چي اوكي بود، نزن
تو سالمي، جان
اگه خوب از خودت مراقبت كني
‫زندگي خوبي رو تو قرن 21 ‫در پيش روت داري
‫قرن 21
‫حرومزاده...
سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
« بايست و آتش بگير »
بعدش مارك آندرسن و جيم كلارك
‫سريع يه سر رفتن "اربانا-شمپين"
‫تمام برنامه نويس‌هاي "موزاييك" رو ‫تو يه پيتزا فروشي جمع كرد
و بهشون پيشنهاد حقوق 65 هزار دلاري
‫يه هفته مسافرت تو كشتي ‫تفريحي‌اش تو "تاهيتي"
‫و 100 هزار سهام شركت رو داد
‫و كلارك بهشون گفت اگه "موزاييك" ‫رو ول كنن
و بيان براش كار كنن
‫در كم‌تر از 5 سال ارزش ‫ شركت‌شون به 10 ميليون دلار ميرسه
پس جيم كلارك بهترين برنامه‌نويس‌هاي يه شركت آشغال رو دزديد
تا رو يه پروژه فوق‌العاده بهتر كار كنه
چرا انگار برام آشناست؟
به هر حال، منظورم اينه همه‌شون
تا "سيليكون‌ولي" همراهش رفتن
‫و حالا چيزي نمونده كه "نت‌اسكيپ" ‫با كاميون از رو "موزاييك" رد شه
اگه بخوايم كامت رو تو نت‌اسكيپ به راه بندازيم
‫حتي اگه درست بارگذاري شه، ‫سرعتش خيلي پايينه
‫و اگه شكست بخوره، اونوقت ‫روور و رقبامون هم موفق نمي‌شن
ولي اگه بتونيم يه راهي پيدا كنيم كه
كامت روون و پرسرعت تو نت‌اسكيپ اجرا بشه
تمام كاربراش ميان سمت ما
‫ولي اون افراد "موزاييك" رو درست كردن ‫(يكي از نخستين مرورگرها)
‫مي‌دونن چطور يه مرورگري بسازن كه ‫درست كار كنه
ولي نمي‌تونن كاري كه قبلاً كردن رو تكرار كنن
‫كدهاي "موزاييك" مالكيت فكري هستن
‫مثل "بايوس" ‫(سامانه ورودي/خروجي پايه)
‫آره، مثل "بايوس"
و تا وقتي كه شروع به كار نكنه
‫نمي‌فهمن چطور كار مي‌كنه
و... و... اونا
مي‌خوان نت‌اسكيپ از موزاييك بهتر باشه
جو... براي چي اومديم اينجا؟
همه‌ي اينا رو تو تخت خواب هم مي‌تونستي بگي
اوه
كارت صداش سوخته
‫از اون فاكتور بگيريم، ‫بي‌نقص كار مي‌كنه
‫اوه...
باشه
يه چيز ديگه ازت مي‌خوام
‫اه...
‫كار زمان بري نيست. ‫وقتي نت‌اسكيپ شروع به كار كرد
‫كدها رو جدا مي‌كنيم تا كامت بتونه ‫سريع بارگذاري شه
‫و بازي آركيد "هزار پا" رو ‫بهم رشوه مي‌دي؟
اوهوم
‫اگه بتونم عمليش كنيم، ‫يه نمونه عالي گيرمون مياد
‫تا به جيم كلارك پيشنهاد بديم و ‫اون بتونه كار خودش رو تبليغ كنه
التماس‌مون مي‌كنن تا بخشي از زيرساخت‌شون باشيم
باشه
‫نمي‌تونيم تا زمان شروع ‫نت‌اسكيپ صبر كنيم
خيلي دير مي‌شه
بايد كامت رو بهينه سازي كنيم
تا همون روز اول بتونه سريع اجرا شه
‫كه اگه يه نمايش ‫براي جيم كلارك مي‌خواي...
‫بايد از همين امروز شروع كنيم به ‫جدا كردن كدهاي نت‌اسكيپ
‫ولي عمراً يه نسخه‌اي بهمون بدن كه ‫بشه روش كار كرد
نه، قطعاً نمي‌دن
بذار يه زنگي بزنم
عاشقتم
اين صداي چيه؟
ساعت مچي گوردون
اوه
‫وقتي زمان مصرف داروش مي‌رسيد، ‫زنگ مي‌خورد
نمي‌دونم كليد دفترش كجاست
باشه
امروز با يه قفل‌ساز صحبت مي‌كنم
هوم
هي، مي‌خواي بازي كني؟
حتماً
خيلي خب
اوه
سلام
‫"سياتل" چطور بود؟
مرطوب
ببخشيد سر زده اومدم
ديدم ماشينت تو راه ورودي پاركه
‫و وقتي هم زنگ زدم، ‫كسي در باز نكرد
بدرقه كردن جوني چطور بود؟
مي‌دوني، خوب بود
فقط اميدوارم سالم و سلامت بمونه
اوضاع جنيفر تو "استنفورد" چطوره؟
خب، اولين آخر هفته رو خونه بود
اوه
لباس‌ها رو شست، غذا دزديد
آره - سال پيش اين موقع -
فكر رفتنش به كالج رو نمي‌تونستم از سرم بيرون كنم
‫و الان... با خودم مي‌گم اي كاش ‫ حداقل كد پستي‌شو بهم مي‌داد
‫آره، خب...
خب... خبرايي داريم
كيمبرلي حامله‌ست
‫تبريك مي‌گم!
عاليه
آره. نه ولي مرسي
ولي الان كه هنوز مي‌تونه سوار هواپيما شه
كل خونواده مي‌خوان يه سفر طولاني برن
‫و جان و من دوست دايرم ‫خودمون يه سفر بريم
‫نه، مي‌دونم. ‫آماده‌اي كه چيز جديدي رو شروع كني
‫دانا، درك مي‌كنم. ‫سخت بوده
ولي 4 ماه شده
و بايد بدونم داري چيكار مي‌كني
دارم شنا مي‌كنم
ما اوضاع رو درست كرديم
سمت شريك اداري براي خودته
تمام
گفتي تابستون مي‌خواي با دخترات وقت بگذروني
درك كردم ولي تابستون ديگه تموم شده، دانا
‫هر چقدر بيشتر صبر كني، ‫سخت‌تر مي‌شه
‫تريپ و دار و دسته‌اش ‫همش دارن تو دفتر قيافه مي‌گيرن
‫فكر مي‌كنن بهتر از تو ‫مي‌تونن اداره كنن
‫فكر مي‌كنن داري ضعيف و ‫آسون‌گير مي‌شي
ببين. اگه نمي‌خواي، عيب نداره
مي‌تونيم در اين باره صحبت كنيم
ولي بايد يه تصميمي بگيري
‫باشه. خب...
يكم بيشتر فكر كن
و من رو در جريان بذار
هوم
‫ك...
شوخيت گرفته
يعني چي؟
اوه، سلام
چقدر دير رسيدي خونه
سفر چطور بود؟
خوب بود
ببخشيد. از راه برگشت فرودگاه به خونه
يه سر به دانا زدم
خب، حرف آخرش چيه؟
‫قراره بال در بياريم و بريم ‫دنيا رو ببينيم
‫يا دانا مي‌خواد كل عمرش ‫تو اون استخر شنا كنه؟
‫مي‌دوني، نمي‌دونم
ميرم دوش بگيرم
باشه. راستي، اين وسايل چين؟
به گمونم آت و آشغالاي قديمي بن هست
زندگي مجردي چطور بود؟
خب، مي‌دوني، به بطالت گذروندم
فلان و بهمان. رفتم دكتر
سالم و سلامتم
‫گفت بايد تو قرن 21 ‫به خوبي زندگي كنم
‫مي‌توني تصور كني؟ ‫جت پك و دنياي ربات‌ها
ببين ديگه چي پيدا كردم
‫باورت مي‌شه؟ ‫اصل "كارديف" هست
منم وقتي نوجوون بودم بايد
يه همچين چيزي رو تو جعبه نگه مي‌داشتم. واي خدا
مطمئنم هنوز كار مي‌كنه
بايد چندتا باتري براش بگيرم
چيه؟
عزيزم، چي شده؟
چيه؟
‫متاسفم...
حالت خوب مي‌شه
آره، خوبم
من خوبم
خوب مي‌شم
اوه، شكر
واقعاً دوش لازمي
‫يالا! يه آبي به خودت و ‫لباسات بزن!
اه، نگاش كن
وقتي نت‌اسكيپ هنوز وجود نداره
چطور براش بهينه سازي كنيم؟
ببين. مي‌فهمم. در تلاشم سر در بيارم
‫ولي در همين حين بايد...
‫اوه، خيلي خب. ‫يه لحظه صبر كنين
سلام. اين براي توئه
واي خدا. مرسي
خواهش مي‌كنم
بذار اطراف رو نشونت بدم
پس كامت اينجاست
آره
اوه، بازي "عطارد" رو امروز ديدم
‫واي خدا. رباتي كه داري مي‌سازي، ‫خيلي خفنه
‫چند هفته ديگه با بچه‌ها ‫عازم سفر مي‌شيم...
‫يه كنفرانسيه تو "سوربن ". ‫تو هم بايد بياي
‫اوه...
اين چيزا خيلي برام جذابه
ولي... زياد به درد من نمي‌خوره
مگه نه؟
نه، مي‌دونم
‫ولي فقط يه چند روزيه. ‫هزينه‌ها پرداخت شده
در بدترين حالت ممكنه با
چندتا آدم جذاب آشنا بشي و
يه عالمه خوراك لابستر و قارچ مي‌خوري
درسته
دفعه بعد خودمو مي‌رسونم
دفعه‌ي قبلم همينو گفتي
‫ببين. مي‌دونم...
‫ازت زيادي تعريف كردم. ‫مردم بهت علاقه‌مند شدن
خيلي... عاليه
هي، ببين. مي‌دونم همه‌تون دوران سختي رو
پشت سر گذاشتين
و درك مي‌كنم سعي داري به يه دوستي كمك كني
و من جوونم پس بايد بدوني چي تو ذهنمه
ولي ممكنه اينقدر مشغول مسئوليت‌هات بشي كه
‫فراموش كني بزرگ‌ترين ‫تعهدت،
تعهد به آينده‌ته
مي‌دونم
باشه
‫خيلي خب...
هي، مرسي
‫و...
جدي مي‌گم. اين ديگه آخرين باره
اميدوارم
ولي ميگوهاي بزرگي بودن
اصلا بهشون نمي‌شد گفت ميگو
و از اون شاخك‌ها هم داشت
كه ازش جدا نكرده بودن - !نه -
آره - !نه -
بشقاب بزرگ، غذاي كاملاً سرخ شده
و اون شاخك‌ها به اين بزرگي بودن
بيخيال - واي نه -
لطفاً بگو كه نخوردي
‫شام كاري بود. ‫مجبور بودم
‫اول يه ليوان مشروب "ساكي" خوردم ‫بعد يكي رو برداشتم و اينطوري...
واي خدا
خيلي حال‌بهم‌زني
اينم از داستان من
خيلي خب، جو، نوبت توئه
‫باشه. اه... بيضه گرازماهي
جو
تو كه بيضه گرازماهي نخوردي
قطعاً خوردم
‫اصلا خوردن هرجاي گرازماهي ‫غير قانونيه
اون تخم‌هايي كه مزه ماهي مي‌دادن رو خوردم
خوردم ديگه
اصلا گرازماهي بيضه داره؟
‫به نظرم. منظورم اينه، ‫اصلاً گراز ماهي چي هست؟
‫يعني، آره. ‫به نظرم گرازماهي بود
ولي هرچي كه بود نرم و خيس بود
و من بالا آوردم
‫تو جوي آب... ‫دانا نوبت توئه
اوه
درسته. خيلي خب... كارپاچيو گوشت
خيلي عجيب بود
‫ام...
كامرون وقتي سوسيس بالوني و
‫مايونز و...
چي؟ - خيارشور دم دستش باشه -
يه غذاي تركيبي مي‌زنه
‫نه، خيارشور نه... ‫خيار ترشي
و بله - خودش تصحيح كرد -
‫خوشمزه‌ست. ‫يكم مايونز با
چندتا خيار ترشي مي‌ذاري جلوت
خيار ترشي رو مي‌زني به مايونز
مي‌پيچيش دور سوسيس و مي‌ذاري دهنت
چندشه
از جوني خبري نشنيدين؟
چرا
‫رفته بود "كاخ بزرگ"
‫ "پارك فيل" بزرگ
‫و يه چيزي به اسم ‫ "پناهگاه حقيقت" رو ديد كه
يه معبده بزرگه و تماماً از چوب ساخته شده
‫تو شب دومش، ‫بارون فصلي باريد
‫ولي مثل اينجا نيست. ‫هواي بارونيش گرمه
رفت تو خيابون دوييد و خيس آب كشيده شد
و سر آخر تو يه كلبه كوچيكي نودل خورد
و با چندتا غريبه آشنا شد
الان همه‌شون با هم
جالبه. چه عالي
‫آره، مي‌دونم. انگار...
وقتي تصميم مي‌گيره يه كاريو انجام بده
‫واقعاً انجامش مي‌ده. ‫مي‌گيرين چي مي‌گم؟
بعدش كجا ميره؟
نمي‌دونم
اه، نمي‌دونم
وقتي زنگ زد، فرصت نكردم باهاش صحبت كنم
‫فقط با هيلي صحبت كرد پس...
اوه
‫اه...
هيلي، يه چيزي رو مي‌خوام نشونت بدم
هوم؟
همراهم بيا
آره، برو ببين
باشه - ما ميز رو جمع مي‌كنيم -
موضوع همون تبليغاته
دل تو دلم نبود بهت نشون بدم
‫اوه... نه. ‫مي‌دونم خوبه
‫نه، بايد ببيني. ‫يالا
همين روزا بايد دوتايي يه ناهار بريم بيرون
‫گپ بزنيم. مي‌دوني؟
باشه. حتماً
‫اوه!
ببخشيد
ما ظرفا رو نمي‌شوريم
جو دوست داره ظرفا به يه شكل خاص شسته بشن
‫و من نمي‌تونم طوري كه ‫اون مي‌خواد بشورم
براي همين دست نمي‌زنم بهشون
‫راستي، از الان تو ديگه دايان جديد مايي؟
‫اوه، اونو مي‌گي. ‫هنوز چيزي رسمي نشده
هنوز تصميم نگرفتم مي‌خوامش يا نه
چي؟ معلومه مي‌خوايش
‫آره، مي‌دوني، فقط اينكه...
‫همين الانش به اندازه كافي ‫از بخش خلاقانه شركت فاصله گرفتم
‫و اگه شريك اداري بشم، ‫فقط بدترش مي‌كنه. مگه نه؟
اوضاع با الكسا چطور پيش ميره؟
دارين روي يه چيز جديد كار مي‌كنين؟
يه جورايي. آره
‫واي خدا. كارش حرف نداشت با...
‫اوه، آره، اون ربات‌ها...
‫ربات‌ها، آره... بازي "عطارد"
آره - اي خدا. دلم تنگ شد -
براي ساختن و طراحي
آره
منظورم اينه، اون واقعاً كار خاصي نكرد
فقط اون آدما رو پيدا كرد. مي‌دوني؟
آدمي نيست كه دستاشو كثيف كنه
اه
چطور، مي‌خواي كاري كني؟
نه
نمي‌دونم
‫فقط اينكه...
‫خيلي وقته كه ايده‌ي ‫مبتكرانه‌اي به ذهنم نيومده
خب، "اجتماع" كه ايده تو بود
اون رو كه از
ايده‌هاي تو الگو گرفته بودم
سخت در اشتباهي
به هر حال، ايده‌ها كه خود كار نيستن
آره
منظورم اينه، كاري كه مي‌كني فراتر از
‫پشت نويسي كردن چك‌هاي بانكيه
الان دركش مي‌كنم
پس من سربار و مزاحم نيستم؟
نه، اصلاً
اين چه كوفتيه
‫هي، صبر كن. ‫هيلي، بمون
‫دليلش اينه كه...
ديدنش برات عجيبه
عجيبه؟
‫آره، عجيبه باباي خدابيامرزم رو ‫تو يه ويديوي تبلغياتي مسخره ببينم
عجيبه كه من توش هستم و اصلاً ازم اجازه هم نگرفتي
اصلاً من ظاهرم ديگه اونطوري نيست
و عجيبه چيزي كه من ساختم رو برداشتي
صاحب شدي
‫و فقط مي‌خواي باهاش ‫پول به جيب بزني!
هي، درك مي‌كنم
‫من 15 سالمه! ‫نمي‌خوام ناهار بخورم و
گپ بزنم يا هرچي
نمي‌خوام براي شام دعوتم كنين
مي‌خوام دست از سرم بردارين
تو ماشين منتظرم
‫اه...
تبليغات رو كنسل مي‌كنم
‫جو...
ببين. سر اون تبليغات خرج زيادي كردي
همينطوري نريزش دور
شايد بتوني اون بخش رو پاك كني
شركت منه
قبل از خواب يكم كار مي‌كنم
چه كاري؟
اه، كارام با الكسا رو عقب انداخته بودم
بايد يكم روش فكر كنم
مي‌دوني، من به جو اجازه دادم تو تبليغات ازت استفاده كنه
‫پس از دست من عصباني باش، ‫نه جو
تقصير اون نيست
فكر مي‌كردم خوشت بياد
من فقط يكم پيتزا پيراشكي مي‌خوام
هيلي، اگه مي‌خواي درباره چيزي صحبت كني
هي، مي‌دونم گفتيم همين كه تو برگردي مدرسه
منم ميرم سر كار
ولي اگه بخواي، مي‌تونم بمونم خونه
نه، مي‌خوام بري سر كارت
و ازت مي‌خوام اينقدر نگران من نباشي
فقط نگران خودت باش
كل روز خونه‌اي
مشغول شنا كردن
خب، از شنا خوشم مياد
‫آره، مامان، مي‌دونم. ‫منم خوشم مياد ولي بيخيال
بدك نيست
طعمش خداست
ميرم اتاقم
شب بخير
عاليه. مگه نه؟
اها
چه شيركاكائو خوشمزه‌ايه
مامان قبلاً با شكلات واقعي درست مي‌كرد
مي‌ريخت تو ديگ دو لايه و آبش مي‌كرد
الان همه جا شيركاكائوهاي فوري دارن
اه، اه
همش پودر كاكائو قليايي شده‌ست
بعد از بو دادن دونه شكلات
همون آشغاليه كه تهش مي‌مونه
تو مواد شيميايي خيسش مي‌كنن
تا حاليت نشه چه طعم افتضاحي داره
اي خدا. آشكارا سر ملت كلاه مي‌ذارن
‫آره، خب...
قبلاً همه چي واقعي و طبيعي‌تر بود. مگه نه؟
‫باتوجه به بقيه بخش‌ها... ‫اين بايد به اين وصل شه
حالا كلش رو يه تراشه سواره
آره، الان ديگه بايد معجزه بشه
آره، خب... اين معجزه از من ساخته نيست
حالا چه اصراريه حتماً امروز درست شه؟
اجراي اركستر "گلن ميلر" رو از دست مي‌دي؟
نه، فقط فضوليم گل كرده
مي‌خوام ببينم هنوز كار مي‌كنه يا نه
‫قبلاً تو كارخونه "كارديف"، دقيقاً همين مدل رو
تو جعبه بسته بندي مي‌كردم
آره
هنوز بوي كارخونه رو فراموش نكردم
عجيبه. مگه نه؟
آدم خيلي چيزا از جووني‌شو يادش مي‌مونه
ولي بعدش انگار همه چي
خيلي سريع مي‌گذره
‫من الان از پدرم 7 سال بزرگ‌ترم، ‫وقتي فوت كرد
كل روز قبل مرگش
‫غر زد كه بالاخره درخت ‫ خونواده "مالون"
لوله فاضلاب رو سوراخ مي‌كنه و
براش خرج به بار مياره
و بعدش مُرد
آخرين روزشم فقط سر ريشه يه درخت غر زد
اي بابا
به هر حال، از نظر من اگه آدم چيزي مي‌خواد
بهتره همون لحظه انجامش بده
الان
چه تنشي بين پرتاب‌كننده‌ها رو شاهد هستيم
‫هي!
اينم از معجزه‌ت
ديدي؟
عاليه
‫هي، مي‌شه...
مي‌شه به دايان بگي يه زنگ بهم بزنه؟
حتماً
اه، گوه توش
بهش بگو آماده‌ام
باشه
‫ نام آهنگ: ‫♪ Veruca Salt - Seether ♪
سلام
خب، داشتم فكر مي‌كردم
ماشين خواهرم دستمه
‫يادته بهت گفتم ‫مي‌خواد بره "تايلند"؟
خودش كه مي‌گه جاي خيلي خفنيه
منظورم اينه، تو هم كه ماشين داري
اصلاً من هنوز نبايد پشت فرمون بشينم
ولي به درك
خب، برام سواله
‫چيزي از فيلم "قاتلين بالفطره" ‫شنيدي؟
آره
‫آره. "جوليت لوئيس" ‫بازيگر محشريه
‫تو سينماي "سنتري 24" ‫قراره پخش شه
‫ولي خيلي معروقه. ‫شايد ظرفيت پر شده باشه
...خب - ولي اگه بليت تموم شده باشه -
‫مي‌تونيم بريم "خونه رازآلود وينچستر"
كه خيلي نزديكه
تورهاي شبانه دارن
‫كه خيلي باحاله. ‫به نظرم...
و آره
به هر حال
‫مي‌شه باهم بريم ‫"قاتلين بالفطره" رو نگاه كنيم؟
‫ام...
خيلي خب، صبر كن
باز نكن... آخرشه
خيلي خب
حله
واقعاً شاهكاره
آره
‫اينجا رو كردي مثل ‫"كليساي سيستين"
لعنتي
‫يه جعبه محصولات باغبوني از ‫شركت "ميركل گرو" براي سال 1982 هم پيدا كردم
خيلي خب
كارم تموم شد
به معناي واقعي كلمه
نظرت چيه بريم يكم زندگي كنيم؟
هوم؟
نمي‌تونيم تقلب كنيم؟
نمي‌تونيم تصويرهاي تكراري كامت رو
تو حافظه كاربراي نت‌اسكيپ ذخيره كنيم؟
اينطوري خيلي سريع‌تر بارگذاري مي‌شه
آره ولي متاسفانه نت‌اسكيپ
ازش پشتيباني نمي‌كنه
كادر پرسش درست شده؟
‫يا هنوز اگه قبل سرخط، ‫فاصله باشه
كار نمي‌كنه؟
تو ليست نهائي نواقص دارمش
جو، اين نسخه آزمايشي هنوز كامل نشده
پس كلي اشكال بايد داشته باشه
‫نمي‌دونيم كدوم‌شو درست مي‌كنن،
چطوري قراره درست‌شون كنن و اين تغييرات چه اثري رو ما داره
به گمونم بايد دهنم رو ببندم
نه ولي مي‌شه آروم باشي؟
كلي وقت داريم
دو روز وقت داريم
آره، دو روز كليه
خيلي خب، بفرما
اينكه از قبلش هم بدتر شد
مي‌دونم. بخشي از پروسه‌ست
بهتره هيچوقت نبيني سوسيس چطوري درست مي‌شه
ايميلت رو چك مي‌كني؟
چيه؟
هيچي
نه، بگو
فكر مي‌كني به اندازه كافي جديش نگرفتم؟
من اينو نگفتم
‫نيازي نبود بگي. ‫اينطور رفتار مي‌كني
ما جواب سوالات رو داريم
از الان برنده‌ايم
فقط نمي‌خوام يه فرصت ديگه رو هم از دست بدم
دو روز. فقط همينو مي‌خوام
مي‌شه اين دو روز
كل تمركزت رو بهينه سازي كامت باشه
...اي خدا - تا روي نت‌اسكيپ بي‌نقص بار گذاري شه؟ -
كل تمركزم رو گذاشتم
اي خدا. دارم بهت لطف مي‌كنم
ايميل از طرف كي بود؟
‫شوخيت گرفته...
الكسا
بفرما
بخون
اوه
نسخه آزمايشي جديده
ازش تشكر كنم يا مي‌خواي
يه حرفي بهش بزني كه
براي كمك كردن بهت از خودش بدش بياد؟
بيخيال
باشه
مثل همون قبليه‌ست
‫آره، پوسته و قالب يكيه. ‫ببينيم چطور اجرا مي‌شه
اوه
از چيزي كه فكرشو مي‌كردم خيلي سريع‌تره
آره
صبر كن
تو كادر مي‌شه نوشت حتي وقتي صفحه كامل بار گذاري نشده؟
كارشون عالي بود
خيلي خب، از "جي‌پگ" هم پشتيباني مي‌كنن
قالب بنديش بي‌نقصه
با جيم كلارك صحبت مي‌كنم
مي‌دوني چيكار مي‌تونيم كنيم؟
تو صفحه اصلي‌مون يه نشون مي‌تونيم بذاريم
‫بگيم: "بهينه سازي شده ‫براي نت‌اسكيپ"
‫تصاوير متحرك هم بدون مشكل ‫اجرا مي‌شه اگه...
صبر كن ببينم
اون چيه؟ قبلاً نبود
‫"ياهو" ديگه چيه؟
‫كار دو نفر از دانشجوهاي "استنفورد". ‫قبلا اسمش بود:
‫"راهنماي جري و ديويد ‫به وب جهان‌گستر"
‫ولي...
‫اين بده. ‫طراحيش مسخره‌ست
‫از تصوير پشتيباني نمي‌كنن. ‫اصلاً...
روي نوار ابزار
چي؟
اونا روي نوار ابزارن
تمومه
باختيم
اونا راهنماي وب هستن
ما اصلاً وجود نداريم
اي خدا
بيخيال
جو
‫جو!
قهوه داريم
نمي‌خوام
مي‌خواستم كار كنه
مي‌خواستم رابطه بين ما هم بهتر شه
واقعاً؟
منم همينطور
جواب داد
براي يه مدت
آره
راه رسيدن به هدف
ها؟
تو بودي
هميشه خودت بودي
مرسي. مرسي از همه‌تون
اجازه هست جلسه رو شروع كنيم؟
سلام
خوشحالم نظرت عوض شد
هوم
فقط به‌خاطر خوراك لابستر ميام
هوم
‫برگرديم سر وقت مرورگر وب...
‫شنيدم اين هفته كه نت‌اسكيپ ‫راه بيفته،
ياهو راهنماي پيش فرضه
براي خودشون دكمه هم دارن
پس كامت ديگه نابود شد
‫و...
اين چه تاثيري روي روور داره؟
‫بايد داده‌هاشو استخراج كنيم ‫تو بازار "تجارت به تجارت" بفروشيم
خوشبختانه، روور بر اساس الگوريتم هست
بايد ارزش داشته باشه
چي بود، بنجي؟
يه شركت فهرست‌سازي پزشكي
‫علاقه نشون داده...
بايد سفت بچسبيم بهش
و سعي كنيم 20 درصد ارزشش رو بگيريم
هي، گفتي
راهنماي جستجوي نت‌اسكيپ اسمش چيه؟
ياهو؟
ببخشيد. چي هست اصلاً اين؟
ياهو ديگه
يا-هو؟
‫آره ديگه بايد بگي ياهو!
با حرف تعجب
مطمئني علامت سوال نداره؟
چون همش داري سوالي تكرارش مي‌كني
خيلي خب
‫نبايد بيشتر اينطوري باشه...؟ ‫ياهو!
چرا
بيخيال
با من تكرار كن، تريپ
‫ياهو!
ياهو
‫نه، پسر! نه!
‫اي خدا!
حالا يكم روش تاكيد كن
‫ياهو!
‫خودشه! ياهووو!
‫ياهوووو!
‫ياهووووو!
‫خيلي...
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »