ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
روماني سال 2003
كارت شناسايي؟
شيفت سوم، كاركنان بخش كيو
لطفا براي پروسه‌ي آلايش‌زدايي به بخش حمام‌ها بريد
شيفت چهارم بخش كيو يك دقيقه‌ي ديگر شروع مي‌شود
كاركنان سر پست‌هايتان حاضر شويد
.چيزي نيست، عزيزم مي‌برمت پيش ماماني
چيزي نيست. چيزي نيست
اول چكش كن
بعدش برو به بخش بي
كارت شناسايي؟
بايد بري لباس بپوشي
بايد بريم
عجله كن. عجله كن
سعي مي‌كنن به جنگل بوكوينا برسن
همين حالا با مقر تماس بگير - اطاعت، خانم -
اونا كجان؟
نمي‌دونم
از دستشون فرار كرديم؟ - نمي‌دونم -
ماماني و بابايي دارن ازشون دورت مي‌كنن
چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست. چيزي نيست
اين ديگه صداي چيه؟ - فقط خونسرد باش -
محكم بشين
هدف ديده شد
شليك نكنين
شليك كنين
هدف از ديد خارج شد
از جاده خارج شدن
براي جستجوي منطقه ارتفاع رو بالا مي‌بريم
فقط بايد از اونجا رد بشيم
بعدش تا صدها مايل جنگله
نه! اين كار رو نكن
اونوقت ما رو مي‌بينن
نكن - راه ديگه‌اي نداريم -
محكم بشين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
نه
خوبه
ولي قبلش كشته بودمت
فرصت دوباره‌اي پيدا نمي‌كني
شام حاضره
صدمه ديدي؟
نه
سه ثانيه پشت سرت ايستاده بودم
زمان زياديه
دفعه‌ي ديگه بهتر عمل ميكنم
به آلماني
فرانسوي
هانوفر
از شهرهاي صنعتي آلمانه
جمعيتش 0.7 ميليون نفره
و سه تا فيلم عالي آمريكايي
كازابلانكا، پدرخوانده و آرواره‌ها
آهنگ‌هاي گروه بيتلز - "دوستم بدار"، "كمك" -
"بگذار باشد"
خوبه
...انسان‌ها
خطرناكن و نميشه بهشون اعتماد كرد
اگه يكيشون رو ديدي؟ - بيام و پيدات كنم -
اگه وقت نباشه؟ - قايم بشم -
اگه نتونم قايم بشم، حمله كنم
خيلي خوبه
54, 55, 56
ادامه بده، 57
تسليم نشو. تسليم نشو
بدو
واينستا
تسليم نشو
چرا نمي‌تونم اونور علامت‌هاي قرمز برم؟
خودت دليلش رو مي‌دوني
چرا نمي‌تونيم از اين جنگل بريم؟
بهت كه گفتم، امن نيست
...آدم‌هايي كه مادرت رو كشتن
مي‌خوان ما رو هم بكشن
پس قراره براي هميشه اينجا بمونيم؟
آره
،اگه قرار نيست هيچوقت بريم
پس واسه چي داري تمرينم ميدي؟
چون يه روز ممكنه اينجا نباشم تا ازت محافظت كنم
و تو بايد رو پاي خودت وايستي
ولي نگران نباش
تا اون زمان خيلي مونده
حالا ديگه بخواب
هانا؟
!هانا
هي
تو لهستاني نيستي
خيلي خب
ميتونم يكمي انگليسي صحبت كنم
گم شدي؟
اهل كجايي؟
اونجا؟
اونجا هيچي وجود نداره
گرسنه‌اي؟
يكيش رو انتخاب كن
اسمي هم داري؟
اسمي نداري. خيلي خب
من دارم. آروو هستم
حالت خوبه؟
ميتونم به پدرم زنگ بزنم
تا واست كمك بياره؟ - نه، نزن -
،نه، نه، نه، اشكالي نداره واسم زحمتي نيست
هر كمكي لازم داشتي برات فراهم ميكنيم
پسش بده
!لعنتي
هرزه‌ي ديوونه
كجا ميري؟
گمشو
به كسي نگو. خواهش ميكنم
بشين و غذات رو بخور
گرسنه نيستم
چرا نيستي؟
امروز كجا بودي؟
مثل هميشه رفته بودم شكار
مثل هميشه؟
يه خرگوش؟
اسم اين رو ميذاري شكار كردن؟
صدات كردم - صدات رو نشنيدم -
هميشه ميتوني صدام رو بشنوي
خب، شايد تصميم گرفتم نشنيده بگيرمت
داري دروغ ميگي
منطقه رو ترك كردي
.من پدرتم حقيقت رو بهم بگو
نه، تو حقيقت رو بگو
آدم‌هايي كه مادر رو كشتن كي بودن؟
آدم‌هاي بدي بودن - ولي كي بودن؟ -
چرا بايد من همه چيز رو بهت بگم
و تو هيچي بهم نميگي؟
سلام - چيه؟ -
از دستم عصباني هستي؟
چه انتظاري داري؟
برگرد تو همون سوراخي كه ازش اومدي
شكلات اسليكرز ديگه‌اي نداري؟
.اسنيكرز اسمش شكلات اسنيكرز هستش
همراهت داري؟
مثل يه حيوون غذا ميخوري، ميدونستي؟
كجا زندگي ميكني؟
تو جنگل
با كي؟ - با پدرم -
چيكار ميكنه؟
مراقب منه - نه، نه -
منظورم اين نبود
شغلش چيه؟
گندش بزنن
روبراهي؟
پايين اون جاده چي هست؟
فقط يه كلبه‌اس
وقتي با پدرم واسه بريدن درخت‌ها ميايم اونجا مي‌مونيم
فقط همين؟
تقريبا تا صد كيلومتري اينجا
چطور مگه؟
دلم ميخواد بدونم اون طرف جنگل چي هست
جدي هستي؟
...تو... تو
تا حالا چيزي جز جنگل نديدي؟
چرا؟
آدم‌ها خطرناكن و نميشه بهشون اعتماد كرد
همه‌اشون اينطوري نيستن
متاسفم كه بهت صدمه زدم
بهم صدمه نزدي
واقعا؟ - نه -
...ميخواي
ميخواي يه چيز معركه ببيني؟
شايد
سوار شو
اون چيه؟
...اون
اگه يه تماس تلفني برقرار كني
يا يه پيامك به اون طرف دنيا بفرستي
توسط اين انجام ميشه
خيلي باحاله
پيامك چيه؟
شوخي ميكني ديگه؟
اگه يه نفر بياد چي؟
.نگران نباش كسي اينجا نمياد
،اون دب اصغره خرس كوچك
ستاره‌ها رو ميشناسي؟ - آره -
اون سمت كهكشان آندرومدا هستش
،اونم دب اكبره اون يكي هم سياره‌ي زهره‌اس
فقط مواقعي كه به خورشيد نزديك نباشه ديده ميشه
...و
اون چي؟
اون يكي رو نميشناسم
اون چيزيه كه باهامون حرف ميزنه
با دقت نگاه كن
ديدي؟
حركت ميكنه
قشنگه
چيكار داري ميكني؟
وقت زيادي نداريم
...من بايد برگردم و
تو هم همينطور
دلم نميخواد برگردم
چي شده؟ - لعنتي. لعنتي، لعنتي -
نميدونم
زود باش، راه بيفت
لعنتي، لعنتي، لعنتي
وايستين! جلو نياين
وايستين! حركت نكنين - !هي -
وايستا
هي، چه مرگته؟
چي در موردش ميدوني؟
درخت قطع ميكنه
يه چيزي بهم داد بخورم
خوب بود - خوب بود؟ -
صورتت رو ديدن يا نه؟
مردهايي كه اومدن
صورتت رو ديدن؟
نميدونم
بايد سعي كني يادت بياد
نميدونم. شايد
شايد كه نشد جواب
صورتت رو ديدن؟
آره. فكر كنم
باهاشون حرف زدي؟
چيزي نگفتي؟
مطمئني؟
وقت نبود
دنبالمون ميان؟
نميدونم
متاسفم
اشكالي نداره
ممنون
...اون سعي كرد
ميخواست بهم دست بزنه
اون... اون فقط يه پسره
چيز مهمي نبود
دلت ميخواد اون بيرون و توي اون دنيا زندگي كني، مگه نه؟
حتي اگه خطرناك باشه؟
شايد
حتي اگه به كشتنت بده؟
اين كيه؟
اون زنيه كه مادرت رو كشت
،اگه از اينجا بريم
بايد پيداش كنيم
قبل از اينكه اون ما رو پيدا كنه
واسه همين بهم آموزش ميدادي
حالا هم آماده‌ام
شايد
نه. آماده‌ام
از طرف بخش امنيتي ناتو
در تاسيسات ماهواره‌اي كوانسك در شمال لهستان هستش
سه شب پيش يه ورود غيرقانوني رو گزارش كردن
تروريسم؟ - فقط دو تا بچه واسه خوشگذروني رفته بودن -
ولي وقتي داشتن با اين قضيه برخورد ميكردن
يه اتفاق عجيب افتاد
يه پسر رو دستگير كردن
.يه بچه‌ي 17 ساله‌ي لهستاني آروو گامبروويتز
كه چي؟ - با يه دختر بود -
سعي كردن اون رو هم دستگير كنن
ولي توي جنگل ناپديد شد
پسره گفته تو جنگل با پدرش زندگي ميكنه
اسمي هم پيدا كردن؟
به پسره نگفته بود
چند ساله؟
پسره گفت شايد 16
مطمئن نبود
ميدونم هنوز يه دستور قتل
براي يه مامور به اسم اريك هلر داري
آخرين بار در 60 مايلي جنوب اونجا ديده شده
دوست‌دخترش رو كشت
و با دختربچه‌اش ناپديد شد
15 سال پيش
كارل، فعلا صداي اين رو در نيار
ميخوام با گروه امنيتي كه پيداشون كرده حرف بزنم
،يه ساعت ديگه، تماس رمزگذاري شده مستقيم به تلفن دفترم
بابا؟
!بابا
چي شده؟
ماشين
سه تا
اطرافمون هستن
صداشون رو نمي‌شنوم
بيا بريم
پوشش 20 متري ميخوام
به سمت 270 غربي. من 703 هستم - راست. براوو. برو، برو، برو -
غارشون رو پيدا كرديم
آماده‌ي پاكسازي غار
.روي اون تپه ديدباني لازم داريم راست رو اسكن كن
پشتت رو بررسي كن
خداي من
.وربر هستم توي 20 متري غرب رودخونه هستم
فكر كنم اينجان
دريافت شد. نيروي پشتيباني تو راهه
دستور داري به محض ديدن مرد بالغ رو بكشي
دختر رو زنده ميخوايم - دريافت شد -
.دورمون هستن ميتونم حسش كنم
وربر، وضعيتت رو تاييد كن
لطفا تاييد كن
،تكرار ميكنم، وربر وضعيتت رو تاييد كن
لطفا تاييد كن
از هم جدا ميشيم
اگه نتونيم همديگه رو پيدا كنيم يه كارت پستال به آدرسي كه بهم دادي ميفرستم
پيتر اولسن - بعدش؟ -
.ميرم به برلين خيابان هاين. پلاك 224
هر روز ظهر ميرم اونجا
اگه كسي پرسيد كجا زندگي ميكني؟
توي آمستردامِ هلند زندگي ميكنم
به دبيرستان كلاوس كوهل ميرم
مدرسه‌ي خيلي خوبيه
يه سگ به اسم برونو دارم كه روي فرش كثيف‌كاري ميكنه
ماريسا ويگلر چي؟ - ميدونم -
بهش اعتماد نكنم. دروغ ميگه
برو
هلر توي ديدمه
دستور قتل رو تاييد مي‌كنين؟
دستور قتل تاييد شد
بهش شليك كن
كمكم كنين
لعنتي
گمش كردم
مختصات جي‌پي‌اس بي‌سيم وربر به دستمون رسيد
به سمتش حركت ميكنيم
از اين طرف
اسمت چيه، بچه؟
هانا
حالا ديگه جات امنه
منو تنها گذاشت
گفت خيلي كند هستم
كمپ جي هنوز بازه؟
به صورت غيررسمي، آره
دختره رو ببرين اونجا
به عنوان مظنون تروريست ثبتش كنين
تمام مرزهاي لهستان رو تحت نظر بگيرين
عمليات كشتن به محض ديده شدن هلر رو بي سر و صدا در دستور كار قرار بدين
،و اگه كسي پرسيد
دختره وجود خارجي نداره
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com»
3/Feb/2019