ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
باورم نميشه مجبوري بري - ميدونم -
مسخره‌ست
،سوفي، براي دهمين بار
!ما داريم مي‌ريم
!خيله‌خب، اومدم !دارم ميام
ننه بابا همينه ديگه - آره، ريدن -
!سوفي - از كشتي جا مي‌مونيم -
بگو بدون اون مي‌ريم
اون استراتژي ممكنه نتيجه‌ش برعكس بشه
چيه؟
اون تو چي داري؟
واسه يه ماه داريم مي‌ريم، مگه نه؟
به مراكش اونم با يه ونِ كمپي
با پرواز نرفتن ايده‌ي من نبود
.مهم نيست جاش ميديم
هميشه ميذاري برنده بشه
پس واقعاً.. همه اينا رو لازم داري؟
فقط چيزاي اساسي‌ـه
تام، بذارش داخل و بيا بريم
باورنكردني‌ـه
لعنت
بايد واسه بنزين نگه داريم
بهت گفتم بايد زودتر راه مي‌افتاديم
،اگه ون رو زودتر آماده مي‌كردي
...اونجور كه گفتي بودي مي‌كني
از وقتي آورديمش تكون نخوره، قربان
كسي باهاش حرف زده؟
پاريس مي‌خواست اولين كسي كه ارتباط برقرار مي‌كنه شما باشي
باشه، تَر و تميزش كنيد و بيارديش
لباس‌هات رو در بيار، لطفاً
دنبالم بيا
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
دوربين امنيتي رو وصل كنيد به ايستگاه پاريس
بسط 247
الان ديگه بايد تصوير داشته باشيم
آره، راه افتاد
واسه يه مدت طولاني تو جنگل بودي
،كسي رو ديدي جدا از پدرت؟
دوستي؟
اصلاً كسي بود؟
يه پسر به اسمِ «آروو» چطور؟
اونو يادت مياد، درسته؟
اون چيزي نشونت داد؟
بله
ستاره‌ها
باشه. خوبه
چيز ديگه‌اي هست كه بتوني بهم بگي؟
مي‌خوام با ماريسا ويگلر حرف بزنم
شنيدي؟
نه، نه، اون، اون كه تو آبه
!اُه، بابا
بايد برم. شرمنده
ميشه حداقل تو فيس‌بوك داشته باشمت؟
.اُه، من تو فيس‌بوك نيستم قبولش ندارم
.ببخشيد. خوش گذشت ولي
سوفي، كجا بودي؟
.بايد مي‌شاشيدم داريم مي‌ريم؟
جي
درِ يخچال رو ببند، رفيق
همه‌چي خاموش ميشه - ولي خيلي گرمه -
درمورد تهويه هوا چيزي شنيدي، بابا؟
چرا نميشه تو ساحل بمونيم؟
چون يه عالمه تو ساحل بوديم
اين كشور فقط كنار دريا نيست كه
ميخوايم بريم چيزاي اصليش رو ببينيم
"ميخوايم بريم چيزاي اصليش رو ببينيم"
اُه، خوبه
مرسي بابتِ پشتيباني
اُه، خدايا، ول كن
كمكم كنيد، بچه‌ها، لطفاً
اسمِ من ماريسا ويگلرـه
مي‌خواستي با من حرف بزني؟
بيا درمورد پدرت حرف بزنيم
بيا درمورد اريك حرف بزنيم
ازش بپرس مي‌دونه كه
هلر براي من كار مي‌كرده
پدرت براي من كار مي‌كرد
در برلين. 2001
مي‌دونستي؟
مايزنر
قربان، بايد باهاتون حرف بزنيم
يه آزمايشاتي روي دختره انجام داديم - چه آزمايش‌هايي؟ -
دي.اِن.اِي و داروها
من اجازه‌ش رو نداده بودم
روندِ آژانس براي تمام بازدداشت شده‌هاست
نتايج قابل توجه‌ان، قربان
خيله‌خب
فقط نتيجه‌ها رو برام بفرستين، لطفاً
مي‌دوني چرا تمام اين مدت
توي اون جنگل نگهت داشته بود؟
مي‌دوني چه اتفاقي براي مادرت افتاده؟
بهت گفت كجا مي‌خواد بره؟
ما همه نگرانش هستيم
،مي‌دوني، هانا اون مادرت رو كُشته
واسه همين باهات تو جنگل قايم شده بود
قربان، ببينيد
الان در اماني
مي‌خواي چيزي بهش بدم؟
ممكنه فكرِ خوبي باشه
.داره وانمود مي‌كنه ريچاردز، از اونجا بيا بيرون
لغو
تكرار مي‌كنم، متوقفش كنيد
!اتاق دستگاه‌ها رو پوشش بده !اون طرفي
مسلح و شديداً خطرناكه
احتياط كنيد
من واسه صحرا ساخته نشدم
از شكافِ كونم داره عرق مي‌ريزه
.يا.. يا خودم رو خيس كردم ...نمي‌دونم
فكر كردم يه سري تازه داريم - مشكلي نيست -
مي‌تونم 20 دقيقه‌اي درستش كنم
،تا 20 دقيقه از كم آبي مي‌ميريم
يا تروريست‌ها - جي، پس بگير -
!همين الان حرفت رو پس بگير - ببخشيد-
اين كشور تاريخي از يه فرهنگِ شگفت‌انگيز داره
...و اينكه بخواي تو بياريش پايين به يه چيز معمولي
ريچ، دست از سرش بردار
...بايد بدونه
!اصلاً نمي‌دونم واسه چي اومديم
بدترين سفرِ زندگيم بوده
سوفي - سوفي -
!چيه؟ - كجا ميري؟ -
!ميرم خونه
ما در 20 كيلومتري جنوب غربي
مسير دو - نُه - پنج - پنج هستيم؛ هنوز پيداش نكرديم
به سمت شمال حركتيم مي‌كنيم آر - ان - ان - 3- 5- 8- 4- 6- 6
نشوني نيست، قربان
!مامان! بابا
!كمكم كنيد
لعنتي
!محض رضاي خدا
!كثافتِ عوضي
ببخشيد. ببخشيد
سلام. آم، انگليسي حرف مي‌زني؟ چيزي بلدي؟
انگليسي
سلام.. نه، نه نه
...نرو. لطفاً. آم
من گمشده‌م
..آم - چرا اينجايي؟ -
،با والدينِ احمقم تو تعطيلات بودم
و رفتم واسه پياده‌روي
حالا نمي‌دونم كجام
آم، كجا داريم مي‌ريم؟
!اوه
مرسي
تشنه‌اي؟
بله
مرسي
همه‌ش رو نخور - آها -
همم
خب، تو چرا اينجايي؟
از شلوارت خوشم مياد
استتار خوبي‌ـه
لعنت بهش
يك، دو، سه
!پرتاب
!تصادف
مي‌خوايم با ماريسا انگليسي حرف بزنيم، خب؟
!نه، نمي‌خوام
ما اينجائيم
مهربون باش، خب؟ - سلام -
سلام
سعي مي‌كنم كاري كنم انگليسي حرف بزنه
نه، من ميتونم فرانسه حرف بزنم
.نه، نه، نه بايد ياد بگيره. زودباش
بنوا، به ماريسا سلام كن
.مهم نيست نظرش عوض ميشه
روزت چطور بود؟
چيز خاصي نشد
حتماً
مي‌رم دست و صورتم رو آب بزنم
مي‌خواي آشپزي كنم؟
!عالي ميشه
شراب سفيد خوبه؟
از بازار يه مقدار ماهي خريدم
!معركه
محرمانه، موضوع؛ دستورات نفوذ امنيتي
خيلي.. سريع راه مي‌ره
صبر كن
چرا داريم مي‌دويم؟
!چرا داريم مي‌دويم؟
اوه
چي كار مي‌كنيم؟
هيس - ببخشيد -
مي‌شنوي؟
نه
بابا؟! بابايي!؟
!سوفي، سوار ون شو
خدا رو شكر
اون كيه؟ - نمي‌دونم -
ولي زندگيم رو نجات داد
پس اينجا تك و تنهايي؟
پدرم مجبور بود هلند بمونه
يه مشكلي تو محل كارش داشت
زياد تنهايي سفر مي‌كني؟
تشويق شم كه مستقل باشم
شنيدي، بابا؟
پدرت چي كاره‌ست؟
تو آمستردام يه حساب‌داره
نبايد ميذاشت تنهايي بياي اينجا
خطرناكه
مي‌تونم مراقب خودم باشم
مادرت چطور؟
يعني، اون مخالفتي نداره؟
مادرم مُرده
اوه - مامان -
خيلي متأسفم
خب، اون يه تماسي بود كه انتظارش رو نداشتم
به آخرين جاي اروپا كه ميشه توش سيگار كشيد خوش اومدي
قهوه؟
ترك كردم
خب، پاك‌ترينِ پاك‌ها شدي پس
شنيدم حالا يه تشكيلات خصوصي رو مي‌گردوني
اوهوم
آره، چندتايي مي‌گردونم. چرا؟
اِريك هلر زنده‌ست
و همه‌ش همين نيست
...اوه، تو
داشتم تو مركز توقيفِ ،برون مرزي مراكش ازش بازجويي مي‌كردم
و فرار كرد
آه
نمي‌تونم براي اين از كانال‌هاي رسمي استفاده كنم
واسه همين از من استفاده مي‌كني
،هانا
مطمئني از اينجا ديگه مشكلي نداري؟
بله. ممنون
پس باي
باي
يعني، چي فكر مي‌كردي؟
ما.. ممكن بود اونجا بميري
سوفي، جواب منو بده
مي‌خوام برم خونه
ولي هنوز نصف راهمون رو رفتيم
مهم نيست
به هيچكس خوش نمي‌گذره
راسته، مگه نه؟
خيلي گرمه
،و حوصله جي سر رفته و شما دو تا هميشه با هم دعوا مي‌كنيد
اين سفر قرار بود يه راهي باشه كه همه‌مون دوباره با هم ارتباط برقرار كنيم
نه. نميشه با فرار كردن
به يه كشور آفريقايي ازدواجت رو حل و فصل كني، مامان
جي؟
تو مي‌خواي بري خونه؟
.خب. باشه بياين همه بريم خونه
بدرود، مراكش
...خب
متأسفم، عزيزم
،گوش كن، سال ديگه
،مي‌توني تنهايي هر خراب شده‌اي بري
،وقتت رو با گشتن تو ديسكوها بگذروني سعي كني پسرا رو ماچ كني
نمي‌خوام اون كارو بكنم
فقط مي‌خواستم با هم يه كار هيجان‌انگيزي بكنيم
همين
آم، يه ثانيه ديگه برمي‌گردم
هي. چرا فرار كردي؟
خوبي؟ - آره، مرسي -
خب، بايد بهم بگي چه خبره
قاچاقي جابه‌جا مي‌شدي؟
اوه؟
از خونه فرار كردي؟
به خاطر يه پسر بوده؟
شايد - خداي من -
.مي‌دونستم واقعاً باحاله
به هيچكس نميگم
ميشه راز خودمون
اون؟
از اين يكي خوشت مياد؟ - آره -
واقعاً خوب به نظر مياي
از اين خوشم اومد
،و، آه
و ببين چقدر شكلات هست
بدون مالياته
من.. بازم بايد پولشون رو بدي
ولي مي‌تونيم، ميشه يكي بخريم
آره
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
،بنگ، بنگ، بنگ بنگ، بنگ، بنگ
مي‌خوام بگوزم
ميخواي بگوزي؟ بگوز
تو خيلي خوشگلي
هستم؟
و لباس‌هاي ديگه‌اي لازم داري
تركيبت رو يه كم بهتر نشون بده
تركيبم. تركيبم چيه؟
بدنت
بدن من؟ - اوهوم -
هيچي؟ مطمئني؟
نه. آروم باش، لطفاً
دوباره بگير - صد بار گرفتم -
.جواب نميده محض رضاي خدا
هي. ببين كي رو پيدا كردم
كدوم قبرستوني بودي؟
واسه رسيدن به خونه‌ش تو آمستسردام يه سواري لازم داره
بهش گفتم مي‌تونيم ببريمش
،نه، سوفي. ببخشيد ولي كار درستي نيست
چرا نه؟
چند سالته، هانا؟
اجازه داري تنهايي سفر كني؟
شايد بايد ببريمت پيش پليس
شايد اونا بتونن كمكت كنن
،خداي من، بابا اينقدر بازنده نباش
سوفي، اونطوري باهام حرف نزن، خيله‌خب؟ - تام -
اونطوري باهام حرف نزن - تام -
خداي من. ببخشيد
چيه؟ - ...فقط -
...من فقط - گوش كن، گوش بده -
،معلومه كه فراري‌ـه
پس بايد به مقامات بگيم
،چيه، و همينطوري ولش كنيم بريم
با يه سري افسر گمركِ اسپانيايي؟
نمي‌دونيم جريان چيه
بيخيال. دست از سرش بردار - واقعاً شرمنده بابت اون -
سنش كمه
وقتي همسن اون بودي هيچ اشتباهي نكردي؟
تا فرانسه مي‌رسونيمت، باشه؟
مرسي، بابا
.جواب گوشيت رو بده گوشيت رو روشن نگه دار
جوابش بده
بهت گفتم چيزي نميشه
بيا
تاپِ تو تنشه
آره، و واقعاً خوب به نظر مياد
دارم تركيبم رو نشون ميدم
چطور؟
اسمِ راننده تام كاتري‌ـه
مال كجاست؟
انگلستان - اوهوم -
،سه نفر از بقيه مسافرها خانواده‌ش هستن
ولي نمي‌دونم دختره كيه
برو نزديك‌تر
آه، داره ميره پيش بابايي
مثل فرمون نگهش دار
انگار داري يه ماشين رو مي‌روني
چطور سريعتر برم؟
.خمش كن جلو. آه برگرد به يواش‌تر رفتن
،و واسه توربو صفحه رو لمس كن اون سوپردرايوـه
ماماني
مامان - همم؟ -
ميشه فقط واسه يه شب تو هتل بمونيم؟
فقط يكي
فقط.. نه - چرا؟ -
چون كه - چرا؟ -
خب، هانا، چند وقت تو آمستردام زندگي كردي؟
تمام عمرم
.اول همه‌مون حالا فقط من و پدرم هستيم
«و سگم «برونو
يه سگ داري. خوبه
نيست؟ سگ داشتن
رو فرش خرابكاري مي‌كنه
اونقدرم خنده‌دار نيست، مامان
يعني، نبود؟
به دبيرستان «كلائوس كول» كه توي آمستردامه ميرم
،مدرسه خيلي خوبيه كنار كانال رودخونه‌ست
خب سال چندمي؟
مدرسه افتضاحه
آره، همينطوره
با بابات خوب كنار مياي؟
ميشه كم سوال‌هاي احمقانه ازش بپرسين و دست از سرش بردارين؟
اوه، سوفي
همه، جوش نيارين - لطفاً -
بالاترين امتيازم رو شكستي؟
اُه، خداي.. اوه
چقدره اون؟
سه
دو كيلو چربي غاز لطفاً
سلام، سارا
بابت پسرت اومدم
فكر مي‌كنم اِريك احتمالاً تو راهِ آلمان باشه
در ارتباط بوده؟
نه
فكر كردم مُرده
مي‌دوني چقدر خطرناكه
مي‌دوني با يوهانا چي كار كرده
زنگ نزده
قول ميدم
باشه
،اگه باهات تماس گرفت به اين شماره زنگ بزن
واضحه؟
هشتصد و 61 مايل مونده تا برسيم خونه
به نظرت جذاب نيست؟
اُه، خيلي لاغره
چرا داره خم ميشه؟
فكر مي‌كني چرا؟
مي‌خوام كاري كنم شبيه اون بشي
بيا. پاشو
چي كار مي‌كني؟
پاشو، پاشو، پاشو - !آه -
نمي‌دونم چرا اين كارو مي‌كنم
همه پسر خوب‌ها رو ازم مي‌دزدي اينجوري
چه پسرايي؟
مي‌بيني
دارين مي‌رين بيرون، مگه نه؟
اون تلويزيون رو خاموش كن و برو بخواب
به مامان ميگم
اگه به مامان بگي، مي‌كُشمت
برو پِي كارت
خدايا، خيلي رو مُخه
صورت مسخره
!هانا، هي! اينجا
اين چيه؟
يه چيز تو مايه‌هاي وُدكاست
من نبايد بخورم
چرا نه؟
الكل واكنش‌ها رو آهسته مي‌كنه
اين.. كي اونو بهت گفته؟
پدرم
مي‌خواي هميشه كاري كه بابات بهت ميگه بكني؟
بيا ديگه. بخور
زودباش، بيا برقصيم
.حسِ عجيبي دارم همه‌چي قلقك داره
اون يعني داره جواب ميده
چرا اون پسر داره منو نگاه مي‌كنه؟
آه، فكر مي‌كني چرا؟
خيله‌خب، دارن ميان اينجا
فقط خونسرد باش، خب؟
سلام - سلام -
.خوب مي‌رقصي اسمت چيه؟
هانا
قبلاً اينجا بودي؟
آره. هميشه ميايم اينجا
مگه نه؟ - آره، هميشه اينجا ميايم -
دهنت رو باز كن
ببخشيد
.هانا، نه، نه ول كن، ولش
بايد بريم. همين الان
ميخوام بمونم
خب، نمي‌شناسيش
بيا
ميشه دوباره ببينمت؟
فكر كردم مي‌خواي زنده بخوريشون
،عاشقش نشو چون فردا داريم مي‌ريم
،مي‌خوام تو اسنپ‌چت اَدت كنم
تا وقتي برگشتي به آمستردام بتونيم حرف بزنيم
اسنپ‌چت داري، مگه نه؟
اسنپ‌چت چيه؟
تو كدوم سياره‌اي؟
خيله‌خب، مي‌تونم بيام هلند ديدنت، مگه نه؟
آه، مگه تو نخواي
...و اونوقت
من تو آمستردام زندگي نمي‌كنم
منظورت چيه؟ تو. كجا زندگي ميكني؟
نمي‌دونم
.دارم ميرم برلين بايد پدرم رو اونجا ببينم
چي، چرا؟
پدرم در برابر كسايي كه
مي‌خوان اذيتم كنه ازم محافظت مي‌كرده
چي.. كي مي‌خواد اذيتت كنه؟
نگفت
چيه اون؟
درمورد منه
يعني چي؟
...خب
..دي.ان.اي چيزيه كه ازش ساخته شديم.. نه
راستش، كسيِ كه هستيمه
چرا نوشته "غيرعادي"؟
از كجا آورديش؟
مي‌خوام اينو نگه داري
تا منو يادت باشه
خدايا
مطمئني اون بوده؟
حتماً از لهستان تا اينجا شنا كرده
اسم من پيتر اولزن‌ـه
واسه امشب رزرو كرده بودم
متأسفم
ولي معلوم شد كه نمي‌تونم بمونم
اشكالي نداره
يه نامه برات اومده
ديشب چطور بود؟
منم يه زماني جوان بودم، مي‌دوني
شبيه سوفي بودي؟
راستش بيشتر شبيه تو بودم
من چطوريم؟
بيشتر آدم تنهايي هستي، گمونم
زياد دخترِ پارتي برويي نيستي
حالا منو ببين
چقدر طول مي‌كشه تا برسيم؟
ديگه زياد نيست
مي‌بريمت ايستگاه
مي‌توني يه قطار به آمستردام بگيري
نمي‌خواي بري خونه؟
داريش؟
گيرش ميارم
هر لحظه ممكنه
منتظرم تا از خانواده جدا بشه
همين الان بگيرش. بيارش پيش من
سفر بي‌خطري داشته باشي
مواظب خودت باش
گوش كن، اينو با خودت ببر
تا سكو باهات ميام، باشه؟
باي، هانا
ممنون
چي شده؟
نمي‌خوام برم
.مجبور نيستي مي‌توني پيش ما بموني
نمي‌تونم
باشه
اين آدرس منه
آم، مي‌توني هر موقع خواستي بياي
خب؟
چيه؟ مشكل چيه؟
سوفي، بايد ازم فاصله بگيري
چرا؟ - الان -
فقط همين الان برگرد پيش خانواده‌ت
!هانا، وايسا
هانا! هانا
.نمي‌خوام اينجا باشي ازم فاصله بگير
.هانا، پدرت پيش ماست بايد باهامون بياي
اون كيه؟ - ميخواد تو رو ببينه .همه‌چيز رو به راهه -
!نه! هانا، نه
خانم؟
!نه، نه! نه، هانا، نه !صبر كن
.: greatR :.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub