« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »
يالا، بيا بريم
از كنار ديوار راه برو
اين طرف
در مورد پدرت هيچ حرفي نزن، باشه؟
كجاست؟ بايد ببينمش
هي، طوريت نميشه
زودباش
بيا داخل
آهاي؟
دير كردي
معذرت مي‌خوام. سلام آرمين
اون كيه؟
اين هاناست
دنبال دوتا مرد مي‌گرديم
اريك هلر...
نميشه كه يهو غيبش بزنه
كدوم قبرستونيه؟
...اريك هلر كه دو هفته پيش در لوكو
اين رو ديدي؟
...دو مأمور پليس را به قتل رسانده
به‌نظر مي‌رسد با شليك گلوله لوكاس تايلر ...را به بيرون ميخانه‌اي
در وسط منطقه‌ي شارلوتن‌برگ به قتل رسانده است
!قرار بود كسي از اين عمليات كوفتي خبردار نشه
شما؟
اريك هلر پيش منه
كجا؟
به پرنزلوربرگ، هلم‌هولتزپراتز بيا
يه كافه به اسم بومن اونجاست
يه ساعت ديگه اونجا باش
بجنب مردك ميمون
...از قرار معلوم اين فرد مسلح بوده
و به مردم توصيه شده است به اين شخص نزديك نشوند
اوهوم
خيلي‌خب، مي‌تونم ببينمت
برگرد تو ماشين. بهت ملحق ميشم
ماريسا، اين چه مسخره بازي‌ايه؟
كار كه ميگم رو بكن
خيلي‌خب، من جاي ماشينم
به كاستيگن بگو ماشين رو روشن كنه
خداي بزرگ
!ماشين رو روشن كن
ماريسا؟
ماريسا؟ ماريسا، جواب بده
ماريسا؟
خداي بزرگ! ماريسا؟
ماريسا؟
...ماريسا، لطفاً جواب
ماريسا؟
...ماريسا؟ مار
سلام، مايكل. خيلي وقته هم رو نديديم
نه، نه، نه. راه فرار نداري
چي مي‌خواي؟
فقط مي‌خوام صحبت كنيم - راجع به چي؟ -
ازت مي‌خوام همه‌چي رو راجع به ماريسا ويگلر بهم بگي
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
!هي! بايد غذا بخوري
!بازي بسه! اون ماسماسك رو بذار كنار و غذا بخور
غذاتو بخور، مي‌خواي قوي شي، درسته؟
هانا، يكمي قهوه‌ي ترك مي‌خواي؟
بفرما، در هر صورت يكمي واست درست كردم
،شيرينيش خوبه
...ولي اگه دلت بخواد بازم شكر اضافه كني
مي‌توني
حالت خوبه؟
دود
نتونستم بشنوم و نتونستم ببينم
خب، فقط ترسيده بودي
هيچوقت قبلاً واست اتفاق نيوفتاده بود؟
نه
اريك هلر اهل برلين كه ...دوست‌دخترش، يوناها پترسكو
را در سال 2003 به قتل رساند و ناپديد شد
هلر همچنين مظنون به قتل دو مأمور پليس نزديك لوكوست
واقعيت داره؟
سلام
بس كن مامان
اون كيه؟
اين هاناست
يكي از دوست‌هام ازم خواست تا
.فقط واسه يكي دو روز مراقبش باشم اميدوارم اشكالي نداشته باشه
كدوم دوستت؟
تو نمي‌شناسيش
اخبار رو ديدم
رودي؟
بله؟
نه، ممنون
ترك كردي؟
خوشگل شدي
...بعضي زن‌ها
پا به سن كه مي‌ذارن بهتر ميشن
همم
چي از جونم مي‌خواي؟
تو حالا مأمور عالي رتبه هستي
معاون رئيس شبكه‌هاي اروپاييِ سيا
يه زندگيِ مرفه پاريسي
تو از كجا مي‌دوني؟
جيكوب دوستت
تمامش رو واسم گفته
همم
وقتي كه من رو تو اون ميخونه توي كوپنيك پيدا كردي، يادته؟
يه مأمور كله‌خر سيا بودي
منم فقط يه سرباز سابق كه هيچ برنامه‌اي واسه آينده نداشت
حالا به اينجا رسيديم
بعد از اين همه سال
اين واست آشنا نيست؟
گمون مي‌كنم گوشي كاريت نيست
اين رو داخل گاوصندوق اتاق هتلت پيدا كردم
ولي اون‌ها فقط آدم‌هاي يه پرونده تو پاريس هستن كه داشتم روش كار مي‌كردم
فكر نمي‌كنم
،نه، اسمش اليور موروئه
اسم پسرش بنوئاست، و داخل يه آپارتمان
توي بخش هشتم زندگي مي‌كنن
آپارتمان تو
بچه‌ي شيريني‌ـه
نگاش كن
مادرش شدي؟
نه. گمون مي‌كنم با توجه به گذشته‌ت، پيچيده‌ست
كاري به كارشون نداشته باش
خواهش مي‌كنم. اون‌ها بي‌گناهن
هيچي در اين مورد نمي‌دونن
بي‌گناه
بي‌گناه مثل يوهانا پترسكو؟
اينجور بي‌گناهي؟
و ببين چه بلايي سرش اومده
از جونم چي مي‌خواي؟
يه حكم بين‌المللي رو پيشونيمه
اگه از اينجا بيرون برم، كُل شهر ميوفتن دنبالم
،و هرجاي اين دنيا كه برم ...سعي مي‌كنن پيدام كنن، پس
حالا دوباره با هم كار مي‌كنيم
...دقيقاً كاري رو كه بهت ميگم انجام ميدي
،يه راه خروج از شهر واسم پيدا مي‌كني
...خاطرجمع ميشي كه هيچكس تعقيب‌مون نكنه
منم مي‌ذارم بري
دوباره فرصت ادامه‌ي اون زندگي مرفه رو پيدا مي‌كني
من و هانا هم فرصت زندگي خودمون رو پيدا مي‌كنيم
باشه
رودي؟
اوه
گوش كن
...من... اون
فقط واسه اينكه بدوني شوخي ندارم
...نه. من فقط
خيلي‌خب، قبل از شروع مبارزه، چندتا قانون بذاريم
گاز گرفتن نداريم
نيشگون گرفتن نداريم
!بذار هانا هم باهامون بازي كنه
آره، هانا... يالا. بيا يكم كمكم كن
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
حتماً
تخم رازيانه و جعفري
خوب كه بلدي
پدرم رو از كجا مي‌شناسيد؟
من نمي‌شناسم. ديتر قبل از آشنايي‌مون باهاش توي ارتش بوده
ديتر حالا شغل خوبي داره، يه كار شرافتمندانه
قراره همون رو ادامه بده
پدر من آدم شرافتمنديه
الو
بله، مي‌شنوم. خودم رو مي‌رسونم
چي شده؟
يكم ديگه بايد برم بيرون
كي؟
زود برمي‌گردم
همم
هانا، جاي خوابت رو توي نشيمن آماده مي‌كنم، باشه؟
بعد خوردنِ غذا ميرم
،هانا، اگه به دست‌هات آب بزني
آسون‌تر ميشه
خوبي؟ چيزي لازم نداري؟
داريد كجا ميريد؟
كاريه. تو بخواب، باشه؟
مي‌خوام پدرم رو ببينم
به‌زودي. داره همه‌چي رو آماده مي‌كنه
يكم ديگه برمي‌گردم
چه فكري مي‌كردي؟
فقط يه شب مي‌مونه. همين
ديدي چيكار كرده؟
بهم قول داده بودي كه با هيچكدوم از اون آدم‌ها ارتباط نداشته باشي
سيما، عزيزدلم. گوش كن. من گل كلم به بريتانيا صادر مي‌كنم
الان كارم اينه
خواهش مي‌كنم سر اين قضيه بهم اعتماد كن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هي. همه‌چي طبق نقشه پيش ميره؟
همه‌شون آلماني صحبت مي‌كنن؟
وقتي كاميون به كشتي رسيد، صداتون در نياد
تا رسيدن به انگليس يه كلمه حرف نمي‌زنيد، فهميديد؟
اريك كجاست؟ بايد باهاش صحبت كنم
نمي‌توني
واسه چي؟
...چون
بري داخل
پات توي قضيه باز ميشه
و خانواده‌ات
بيا. ازم خواست اين رو بهت بدم
اون چيه؟
...گفت اگه مشكلي واسمون پيش اومد
اين رو واسه روزنامه‌ي برلين بفرست
تلفنت روشن باشه و باهات در تماس خواهيم بود
مراقب خودتون باشيد
چشم، بابايي
هركاري خواستي رو انجام ميدن
فقط بايد تماس بگيرم
بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه
وقتي خورشيد در اومد، زنگ مي‌زني
همونطور كه خواستم، ترتيب همه‌چي رو ميديم
چقدر به هانا گفتي؟
چيزي كه لازمه بدونه رو بهش گفتم
مي‌دونه كي هستي؟
نه
لازم نيست بدونه
حقيقت چي؟
حق دونستنش رو نداره؟
رودي؟
اونجايي؟
چي شده؟
يه صدايي شنيدم
گرسنه بودم
اگه تو حرفي نزني، منم چيزي نميگم
بيا شواهد رو از بين ببريم
حالا برو بخواب. باشه؟
و راز كوچولومون رو بين خودمون نگه مي‌داريم
شب بخير
وقتشه زنگ بزني
مي‌دوني چي بگي
بله؟
كارل - ماريسا؟ -
تو كافه باندسليف مي‌بينمت
يه ساعت ديگه. تنها بيا
سلام - سلام -
كجا بودي؟
پليس آلمان مي‌خواد باهات صحبت كنه
اريك هلر پيش منه
تو يه محل امن نگهش داشتم
خدايا، ماريسا. چرا تحويلش ندادي؟
ببخشيد كه نتونستم قبلاً اين رو بهت بگم
هلر يه‌سري اطلاعات بسيار حساس داره
اين اطلاعات مرتبط به امنيت ملي ايالات متحده‌ست
مي‌فهمي؟
نمي‌تونم ريسك كنم و اون رو تحويل سيا بدم
تا مقامات آلماني دست‌شون بهش برسه
خب، چه كنيم؟
ازت مي‌خوام يه پرواز اجباري واسه امشب رديف كني
داري اون رو بدون محاكمه از اينجا خارج مي‌كني؟
حكم اينترپل بايد تا ساعت 6 عصر برداشته شه
هواپيما هم تو فرودگاه فينو آماده باشه
با يه خلبان سازمان هواپيمايي
هيچ نيروي نظامي يا اطلاعاتي آمريكايي
يا آلماني تو فرودگاه حضور نداشته باشه
خودت مي‌دوني كه اختيار همچين كاري رو ندارم
...من - ،كارل -
بهش احتياج دارم
خواهش مي‌كنم
حتماً
واسه تأييد كارها بعداً باهات تماس مي‌گيرم
بيا
مي‌توني قهوه‌ام رو تموم كني
خوب دروغ ميگي
تعجب كردي؟
نه
بريم
!عجله كن خنگول
واسه مدرسه‌ات يه ماست مي‌خواي؟
نه، ممنون - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، پس برو كيفت رو بردار
بيژن
خوب خوابيدي؟
اوهوم - گفتم طوريت نميشه -
چندساعت ديگه از اينجا ميري
اين چيه؟
مال بيژنه. حالا هم كه واسه اولين بار بعد از چند هفته انجامش داده
تو خونه فراموشش كرده
يوهانا پترسكو - يوتركس
‫يوناها پترسكو به‌عنوان مادر
اريك هلر به‌عنوان مأمور به خدمت گيري
نام پدر - نامعلوم
يعني چي؟
دير كردي
تو كدوم خري هستي؟
پرسنلم كجان؟
مك‌آرتور كجاست؟
من جيروم سوير هستم
معاون رئيس، من رو فرستادن تا ته توي قضيه رو در بيارم
بايد صحبت كنيم
يوهانا كجا خاك شده؟
يا حتي خاكسپاريش هم نكردي؟
چرا. مطمئن شدم پليس روماني خاكش كنه
تو يه قبرستون محلي
خواهر و مادرش اينطوري مي‌خواستن
و بهشون گفتي من كشتمش
مجبور بودم
تو قوانين رو شكستي، اريك
تو با يوتركس قرارداد داشتي
مي‌دونستي قراره وارد چه ماجرايي شي
اون نظرش رو عوض كرد
مادر يه بچه بود و نظرش رو عوض كرد
واسه اونكار دير شده بود
چطور همچين چيزي ممكنه؟ بچه‌اش بود
ولي واسش امضا داده بود
به همين سادگيه، هاه؟
فقط يه امضا روي يه تيكه كاغذ
و خيال مي‌كردم معشوقه‌ي فرانسوي تازه‌ت
ممكنه تو رو تغيير داده باشه
مي‌دوني چي فكر مي‌كنم؟
فكر مي‌كنم عذاب وجدان داري
وقتي اومد پيشت و التماست كرد ...تا اون بچه رو پس بگيره
اجازه دادي قلبت مانع مسئوليت‌پذيريت بشه
ببخشيد
بهت گفته بودم نزديك اينجا نشي
و منم بهت گفته بودم مي‌خوام بچه‌ام رو پس بگيرم
نمي‌توني. يه توافق‌نامه امضا كردي
برام مهم نيست. اون مال منه
گوش كن چي ميگم. اينجا واست امن نيست
ممكنه ديده شي - و به رئيس‌هات بگو -
،كه مي‌خوام پسش بگيرم وگرنه ميرم پيش پليس
!به خدا قسم كه اينكارو مي‌كنم - گوش كن. با من بيا -
فقط بهم اعتماد كن
گوش كن
روحتم خبر نداره طرف حسابت كيه
پس بچه‌اي كه داشتي رو فراموش كن
،فقط به زندگي‌اي كه داشتي برگرد
،يه مرد واسه خودت پيدا كن، يه بچه‌ي ديگه بيار فقط فراموش كن كه اصلاً همچين اتفاقي افتاده
،يه بچه‌ي ديگه نمي‌خوام. همين‌الان يه دونه دارم
،و توي اون مكان كوفتي گير افتاده
و حتي نمي‌دونم اونجا كجاست
...وقتي به دنيا آوردمش، قبل از اينكه ببرنش
صورتش رو ديدم
صداي گريه‌اش رو شنيدم
اون بچه‌ي منه. مال منه
حتي يه اسم واسش انتخاب كردم
اسمش رو گذاشتم هانا
كمكم كن. خواهش مي‌كنم
نمي‌تونم
تو مرد خوبي هستي، دانيل
تو مثل بقيه‌شون نيستي
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني
تو حتي اسم واقعي من رو نمي‌دوني
پس بهم بگو
بهم بگو كي هستي
بهش يه قولي دادي
كه احتمالاً نتونستي عمليش كني
و در حين انجامش، باعث مرگش شدي
يه كار تماماً بدون ‌مسئوليت‌پذيري
قلب يه ماهيچه‌ي كوچيكه خودخواهه
و بعدش از من توقع داشتي چيكار كنم؟
فقط بيخيالت شم؟
مي‌دونستي چاره‌اي ندارم
تو هميشه يه چاره‌اي داري
من وظيفه‌ام رو انجام دادم، چون تو توي انجام وظيفه‌ي خودت شكست خورده بودي
من و تو
با همديگه يوهانا پترسكو رو كشتيم
الو؟
سلام. شما؟
اوه، اگه از اون تماس‌هاي تبليغاتيِ هندي‌
يا هرجاي ديگه‌ست، ميشه فقط گورت رو گم كني؟
هانا؟
تويي؟
وقتي داشتم بررسي‌هاي پس زمينه رو انجام مي‌دادم يه اسمي به چشمم خورد
تابحال اسم يوتركس به گوشت خورده؟
چي؟
يه سؤال ساده‌ست
تابحال به گوشت خورده؟
نه، قربان
قسمتي ازش نيستي؟ - نه، نيستم -
اين چه كاريه؟ داريد منو متهم مي‌كنيد؟
بشين - من از دستورات پيروي مي‌كنم، قربان -
هيچ كار اشتباهي انجام ندادم
بگير... بشين
...پس
ماريسا ويگلر ازت خواست كه توي يه كافه ملاقاتش كني
پنهان، تنها. بدون ميكروفن
بدون هيچي كه بشه رديابيش كرد
ازت خواست تا يه پرواز اجباري
بيرون برليني به يك مكان نامعلوم رديف كني
به دلايل امنيت ملي
ولي دلايل امنيت ملي در كار نيست، كارل
من دروغ نميگم
بذار دوباره ازت بپرسم
چيز عجيبي توي اون ملاقات وجود نداشت؟
خيلي‌خب، يه چيزي بود
چي؟
قهوه سفارش داده بود
چرا اين عجيبه؟
سال‌هاست كه قهوه نخورده
بيخيالش شده بود. مي‌گفت قهوه مضطربش مي‌كنه
پس شايد ويگلر داشته بهت مي‌گفته
كه مضطربه - شايد -
ببين چي بهت ميگم
،فكر نمي‌كنم اصلاً ماريسا ويگلر اريك هلر رو گير انداخته باشه
فكر مي‌كنم اريك هلر اون رو گير انداخته
خب چيكار كنيم؟
هواپيما رو واسش فراهم مي‌كنيم
درست همونجوري كه خواسته
با ديتر تماس بگير. بهش بگو دختره رو آماده كنه
باشه
يه ساعت ديگه، تماس مي‌گيري
خاطرجمع ميشي همه‌چي همونطوري كه خواستيم انجام شده
چيه؟
چه بلايي سر يوتركس اومد؟
ساختمون
بعد از فرار تو تعطيلش كرديم
چرا؟
دستور داشتيم
كه منم اطاعت كردم
چه بلايي سر بقيه اومد؟
بقيه؟
بقيه بچه‌ها
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
تزريق كشنده
بدون درد
و بعدش اجسادشون رو توي زباله‌سوزها سوزونديم
يوتركس يه عمليات خيلي خطرناك بود
صد در صد مصوب شده در بالاترين سطح
صد در صد انكارپذير
تو با افشاش، رسوايي به بار آوردي
،حرفه‌ي آدم‌ها رو به خطر انداختي واسه همين بايد بهش رسيدگي ميشد
دستورات واضح بود
هيچي نبايد باقي مي‌موند
من بخاطر تو كلش رو به آتيش كشيدم
پس هانا تنها باقي‌مونده‌ست
و واسه همين اومدم سراغ تو
چون به يسري آدم اطمينان دادم كه بهش رسيدگي شده
يه سري آدم قدرتمند
آدم‌هايي كه نبايد بدونن اون زنده‌ست
كسايي كه هيچوقت نبايد بفهمن
وقت رفتنه
به كجا؟
ديدن پدرت
امشب با هواپيما از اينجا ميري
يالا، هانا
هانا
هي، برات يكمي غذا درست كردم، واسه تو راهت
يكمي كوكو سبزي و نون
ممنون
موفق باشي، هانا
بيايد با هانا خداحافظي كنيد
داره كجا ميره؟
هانا داره پيش پدرش برمي‌گرده
چرا نمي‌تونه همينجا بمونه؟
چون از خودش پدر داره
هانا، بجنب
راه افتادن
پس اينجا پيش رودي مي‌موني
زنگ مي‌زني، بهشون ميگي كه همراه ما مياي
وقتي پرواز كرديم، اون آزادت مي‌كنه
دنبال‌مون نياي
ميگي مي‌دوني كجا مي‌خواي بري
گذشته ولت نمي‌كنه
هانا متوجه ميشه
بچه‌ها هميشه متوجه ميشن
من عاشق هانام
و عاشق مادرش بودم
تو توي زندگيت عاشق كي بودي؟
...وقتي تماس گرفت
بكشش
هي
حالت خوبه؟
خوبه
بريم
اونا كي هستن؟
افراد من
قربان
اين رو ببينيد
موقعيتش رو واسم گير بيار
خيلي‌خب، آخرين تماس
گند نزني
مايزنر
گوش كن. ويگلر هستم
داريم راه ميوفتيم. مي‌شنوي؟
مطمئن شو كسي توي فرودگاه نباشه
فقط هواپيما و خلبان
صدات رو مي‌شنويم. بلند و واضح
قهوه واستون تو محل آماده‌ست
مزاحمت ايجاد نمي‌كنن؟
خودت كه شنيدي
كسي رو مي‌بيني؟
هيچكس
شنيدي؟
صداي موشه
اينجا يه متل واسه جونده‌هاست
قرار نيست آزادم كني، مگه نه رودي؟
اگه من رو بكشي، ميان دنبالت
دستگيرت مي‌كنن
فكر مي‌كني اريك هلر ازت محافظت مي‌كنه؟
اون فقط به دختره اهميت ميده
دوبار توي افغانستان جونم رو نجات داد
همه‌چيزم رو مديونشم
ولي مجبور نيستي اينكارو بكني
اين... مي‌تونم قول مصونيت از پيگرد قانوني بهت بدم
مي‌خواي عبادت يا همچين كاري كني؟
كي رو عبادت كنم؟
خيلي‌خب
خيلي‌خب، برو بريم. مي‌توني انجامش بدي
با هم انجامش ميديم
ولي حداقل فقط توي چشم‌هام نگاه كن
اوه
مايزنر؟
آره، اينجا مشكلي نيست
به تيم توي فرودگاه بگو آماده باشن
ما هم ميايم
تو كي هستي؟
بنده جيورم سوير هستم
دوستان‌ يوتركسي‌تون من رو فرستادن
آشنايي باهاتون باعث افتخار بنده‌ست
بيا
السا
بيا، هانا
يالا
داري چيكار مي‌كني؟
هانا - نمي‌تونم -
منظورت چيه نمي‌توني؟ بجنب ديگه
بايد يه چيزي رو بدونم
خب، مي‌توني توي هواپيما بپرسي
بايد همين‌الان بدونم - چي رو بدوني؟ -
اين چه كوفتي‌ـه؟
هانا، گوش كن چي ميگم
هانا، الان نمي‌تونيم اينكارو بكنيم، خب؟
بايد بريم
توي هواپيما صحبت مي‌كنيم
نمي‌تونم سوار اون هواپيما شم
مگه اينكه بدونم تو كي هستي - يالا ديگه -
هانا! بجنب ببينم
يالا - روي اين برگه -
پدر نامعلومه، اين يعني چي؟
تو پدرم نيستي؟
معلومه كه هستم
داري دروغ ميگي
صحبت‌هاتون رو شنيدم
گفتي لازم نيست حقيقت رو در مورد اينكه
كي هستي، بدونم
مي‌تونم توضيح بدم
نه. نمي‌توني
تو هيچي رو نمي‌توني به من توضيح بدي
ازت متنفرم. ازت متنفرم - هانا، خواهش مي‌كنم -
به من گوش كن. به من گوش كن
هانا، بايد بريم
يالا - به كجا؟ -
دلم نمي‌خواد با تو هيچ‌جايي برم
هانا، خواهش مي‌كنم. بيا بريم
تو كشتيش؟
چي؟
تو مادرم رو كشتي؟
معلومه كه نه
من عاشق مادرت بودم
سعي كردم نجاتش بدم
داري دروغ ميگي - دروغ نميگم -
!داري دروغ ميگي - هانا، نه -
همه‌ي حرف‌هات دروغه - نه هانا، خواهش مي‌كنم -
هانا. هانا - از من دور شو -
هانا - به من نزديك نشو -
هانا - !به من نزديك نشو -
!تنهام بذار
هانا، بيا اينجا
!هانا
رودي
چندتا ماشين دارن وارد فرودگاه ميشن
هلر، من جيروم سوير هستم
كارت تمومه
!بخواب رو زمين
تو روحش
!دور بزن
ديتر ما رو فرستاده
خيلي‌خب. بي سر و صدا
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub