ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
صبح به خير، كارآموزها
صبحونه‌تون امروز طبق معمول ساعت 7 داده ميشه
داروها و چك‌هاي فيزيكي ساعت 9 انجام ميشن
بعد از اون تدريس‌هاي فيزيكي و مطالعه‌هاي فرهنگي رو داريد
لطفاً براي اطلاعات بيشتر به مأمورِ رابط خودتون مراجعه كنيد
و از روزتون لذت ببريد
!احمق نباش، عبدول
!چيزيم نميشه! من يه قهرمانم
!بپر! بپر
چرا نمي‌پره؟
!ريده به خودش
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
مطمئن نبودم كه باهام مياي
با اون احساس امنيت نمي‌كردم
بهت گفت كجا داشتين مي‌رفتين؟
نه
،گفت من بخشي از يه برنامه‌ام
و اينكه مي‌تونم آدمايي كه پشتش هستن رو ببينم
بهت گفت چي كار مي‌كردن؟
نه
آزمايش انجام ميدادن
بررسي مي‌كردن يه سري جهش‌ها ،چه تأثيراتي روي بچه‌هاي تازه دنيا اومده ميذاره
واسه منفعت بردن
چه جهش‌هايي؟
درمورد اون علم چيزي بهم نگفتن
من فقط تو بخش استخدام كار مي‌كردم
و مادرم رو استخدام كردي
بله
چون منو نمي‌خواست
هانا، مادرت خيلي سنش كم بود
مشكلاتِ زيادي داشت
واسه همين ولت كرد
،به محض اينكه تو رو ديد نظرش عوض شد
التماسم مي‌كرد تا تو رو از اونجا ببرم
موقع تلاش براي نجاتِ تو مُرد
دوستت داشت، هانا
خب حالا چي؟
خب، مي‌خوام زندگي‌اي كه لايقشي بهت بدم
...ولي
ولي نمي‌تونه با من باشه
هميشه پيدامون مي‌كنن
پس كجا برم من؟
يه پدرِ واقعي داري
تو پدر واقعيم رو مي‌شناسي؟
...از نزديك نديدمش، ولي
يوهانا اسمش رو بهم گفت
باهاش حرف زدم
هنوز تو رومانياست
مي‌خواد تو رو ببينه
،اگه مي‌تونستي مي‌خواستي باهاش زندگي كني؟
يه زندگي معمولي؟
امكان داره؟
ممكنش مي‌كنم
اونقدر بهت مديونم
و اگه ازم خوشش نياد چي؟
...و حالا افرادم رو به جلو حركت مي‌كنن
!مُردي! مُردي
بازم مُردم. مثل هر دفعه
ولي يه قراري داشتيم
وقتي برگردم رهبري عمليات رو به دست مي‌گيرم
قضيه اينه كه، دختره رو تحويل ندادي، دادي؟
و فكر مي‌كني تقصير منه؟
تو گذاشتي اِريك بره
وقتي توي هليكوپتر بود مي‌تونستي بزنيش
از فرصت استفاده نكردي
مي‌خواي بهم بگي چرا؟
چرا نمي‌خواي برگردم سر اين پرونده؟
چي رو ازم مخفي مي‌كني؟
گوش بده
،پاريس بمون زندگيت رو بكن
و دوباره نزديك من نشو
اون خوابيد
«تشكيلات يوتركس، داراباني، رومانيا»
دويست و 49، حالا مي‌توني بري
بايد از چندتا كشور بگذريم؟
.سه ،ولي مرزهاشون بازه
پس كسي بررسيمون نمي‌كنه
درموردش چي مي‌دوني؟
پدرت؟
متأهله، بچه داره
چند تا؟ - سه -
چند سالشونه؟
از تو كوچيك‌ترن
،مادرم و اون با هم نبودن، بودن؟
...نه. چيز بود
تصادفي بود
منطقه‌ي تصادف رو بررسي كرديم، قربان
هنوز چيزي نشده - و ويگلر؟ -
هنوز خونه‌ست. جابه‌جا نشده - حتي اگه -
،پاش رو بيرون در بذاره مي‌خوام با خبر بشم
و اريك هلر رو برام پيدا كنيد
سوير
نوريس هستم
هنوز خبري نداريم، خانم
يكي از كامپيوترهاتون در برلين هك شده بود
يه نفر به فايل‌هاي متولدين يوتركس دسترسي پيدا كرده
فكر مي‌كنيم كار اريك هلر بوده
فكر مي‌كنيم مي‌خواد برگرده به يوتركس
بايد يكي رو ببينم، تو مسير
كي؟
چي كار مي‌كني؟
فقط يه چيزايي رو به ياد ميارم
كي اينجا زندگي مي‌كنه؟
اريك
ديگه راز نباشه
چي مي‌خواي؟
برو پي كارت
كار دارم
اريك؟
سلام، مادر
اين همه مدت كجا بودي؟
همه‌جا. كار مي‌كردم
كسي اومد درمورد من چيزي بپرسه؟
هيچكس
چرا اومدي اينجا؟
.تفنگ‌هاي پدر رو لازم دارم داريم مي‌ريم شكار. سمتِ شرق
هنوز داريشون؟
بله
همونجان كه هميشه بودن
.به دختره نگو تفنگ‌ها رو مي‌برم سورپرايز‌ـه
اون دخترِ توـه؟
.من، كارم داره تموم ميشه تو ماشين منتظر باش
،چرا نمي‌مونيد؟ دير وقته نميشه تمام شب رانندگي كني
الانشم ديرمون شده
نه، بيا بمونيم. خوشم مياد
آلاباما. آلاسكا
آريزونا
آركانزاس
كاليفرنيا
كلورادو
كننيكت
دليور
،اين حقايق رو نگه ميداريم تا باور داشته باشيم
،كه تمام انسان‌ها برابر خلق شدن
كه خالق اون‌ها بهشون
،يك سري حقوق مسلم اعطا كرده
،كه در اين بين حق زندگي
آزادي و دنبال كردن خوش‌بختي هم هست
اِريك، كارل بائر رو يادت مياد؟ دوستت از زمان مدرسه؟
حتماً، چرا؟
الان شهردار شده. سه تا بچه داره
تو اون خونه‌ي بزرگ كه درخت ليمو داره زندگي مي‌كنه. كنار درياچه
قبلاً اونجا بازي مي‌كردي. يادته؟
هميشه فكر مي‌كردم اريك بايد اونجا زندگي كنه
باعث مي‌شد پدرش خيلي افتخار كنه
پدرت الان كجاست؟
مُرد. حمله قلبي
.مردِ شگفت‌انگيزي بود خيلي شاد بوديم
اين اتاقِ تو بوده؟
بله، ولي دكوراسيونش رو عوض كرده
برادر يا خواهري نداري؟
حرف مادرم رو گوش نكن
اونا با هم شاد نبودن
چرا نه؟
فكر نكنم پدرم هيچوقت دوستش داشته
...اون
سركش بود
،هميشه با سيستم مي‌جنگيد
و مادرم واسه همين ازش متنفر بود
از بابام پشتيباني نمي‌كرد
...مي‌گفت تنها وظيفه‌ش
حفاظت از كساييِ كه دوست داشته
آره
ماريسا ويگلر
قبل از اينكه بري يه مقدار نون و سوسيس مي‌خواي؟
وقت نداريم
.تو مسير به خارج شهر خونه‌اي كه سه تا دريخت ليمو داره
!حواستون بهش باشه
اگه كسي اومد، ما هيچوقت اينجا نبوديم
سه ساعت پيش رفت
و اسحله برداشت؟
گفت مي‌خواسته بره شكار
توي شرق
گفت كجاي شرق داشته مي‌رفته؟
نه
فكر مي‌كني ممكنه بهش صدمه بزنه؟
اينه؟
،هميشه دردسر بود
از همون اول
درِ پشتي دارين؟ - نه -
برين.برين
ديشب اصلاً نخوابيدي، خوابيدي؟
چرا نميذاري يه مدت من
رانندگي كنم تا يه استراحتي بكني
به نظر هيچ نشوني ازش نيست
دريافت شد
.ردِ تايرها رو برداريد پيدا كن سوار چه ماشيني هستن
پيغام رو نگرفتي، مگه نه؟
چرا اريك هلر داره ميره شرق؟
چي رو بهم نميگي؟
ترتيبش رو بدين
بله؟
درست مي‌گفتين، خانم، اون مي‌دونه
فكر كنم داره ميره اونجا
دويست و 49، دير كردي - يادم رفته بود -
بايد ياد بگيري بيشتر انضباط داشته باشي
بگير بشين
249
همه كارآموزها فوراً به اتاقشون برگردن
و منتظر دستورالعمل‌هاي بعدي باشن
همه برگردن اتاق‌هاشون
الان
در حين مدت قرنطينه
.هيچ صحبتي مجاز نيست ،براي امنيتِ خودتون
از پنجره‌هاي اتاقتون فاصله بگيرين
وقتي قرنطينه به اتمام برسه مطلع مي‌شيد
قبل از تاريكي مي‌رسيم؟
.خيلي دوره شب رو تو «هيلز» مي‌گذرونيم
صبح مي‌بينيمش
باشه
بله؟ - سلام -
اتاق 12 رو ميخوام، لطفاً - باشه -
كجا مي‌ريم؟
مي‌رسونيمت به هواپيماتون
فرودگاه همين نزديكي‌ـه
هواپيما برتون مي‌گردونه به پاريس
بياين بيرون، لطفاً
فرودگاه كجاست؟ - اون سمتِ درخت‌ها -
اگه بخواي، مي‌توني بخاري رو روشن كني
گرسنه‌اي؟ - يه خورده -
يه دقيقه ديگه غذا مي‌خوريم
...خوبه اينجا حداقل، قبلاً بود
قبلاً اينجا بودي؟
آره
شبِ قبل از مُردنِ مادرت
وقتي سعي مي‌كرديم فرار كنيم آورديمت اينجا
تو اين اتاق؟ - آره -
گذاشتيمت انتهاي تخت، درست اونجا
تمام شب خوابيدي
،ما اصلاً نمي‌تونستيم بخوابيم خيلي ترسيده بوديم
از چي ترسيده بودين؟
مي‌ترسيديم كه بيان
،مي‌ترسيديم تو داد بزني همه رو بيدار كني
مي‌ترسيدم گريه نكني
مي‌ترسيديم كه بميري
...مادرت
يه شعري برات خوند
آخرِ تخت نشسته بود، درست اونجا
دوستش داشتم
خيلي شديد
مي‌دونم
شناسايي؟ ممنون
بذار رد بشه
نشوني از هلر نشد؟ - نه، قربان -
خيله‌خب. صبر مي‌كنيم
مطمئن شو محوطه‌ها نيروي كافي دارن
ببخشيد
.من دكتر رولند كيونك هستم علم اينجا رو مي‌گردونم
چه خبره؟ - يه مشكل امنيتي داريم -
كه درحال حاضر داريم حلش مي‌كنيم
،برگرد سر داروهات حواست باشه اون بچه‌ها
اون تو فيوزشون نپره
معذرت مي‌خوام؟
نمي‌توني اونجوري با من حرف بزني
من اين برنامه رو مي‌گردونم - نه -
نمي‌گردوني
نگهبان‌ها در تمام گوشه‌هاي
ساختمون قرار گرفتن. ديد 360 درجه داريم
،تمام ماشين‌ها
،دنبال يه «ساب» نقره‌اي با پلاك بلژيك باشيد
،ثبت شده‌ي گلف، چهار، هفت دو، نوامبر، ويكتور، فاكسترات
سلام
كجايي؟ باورم نميشه دوباره اين كارو كردي
حتي يه پيغام هم نذاشتي؟
ببخشيد
راهي نداشتم
.اين به اندازه كافي خوب نيست ازت يه سوال پرسيدم
كدوم قبرستوني هستي؟
تو خوبي؟
بله، خوب ميشم
اين تو؟
طبقه چهارم
ساختمون خوبي‌ـه
يه شب بمون
،اگه ازت خوشت نيومد هيچوقت مجبور نيستي دوباره ببينيش
تو چي؟ چه اتفاقي واسه تو مي‌اُفته؟
نگران من نباش
من طوريم نميشه
،هانا
لياقتِ يه زندگي كه توش فرار نباشه رو داري
من نمي‌تونم اينو ضمانت كنم
شايد اون بتونه
بريم
،دنبال اِميل پرودنا مي‌گرديم
آپارتمان 402
منتظرتونه؟
بهش بگو دخترش اينجاست
دخترهاش كه خونه‌ان
اين يكي نيست
تو اِميلي؟
بله
اين هاناست
سلام، هانا
سلام
انتظار نداشتم
اينقدر زود برسين - ،آره، برنامه‌ام جابه‌جا شد -
پس بايد الان انجامش بديم
خودشه؟
بياين تو
ببخشيد كه بيشتر از اين نداريم
...انتظار نداشتيم
تقصير منه
...قرار كاريم زودتر برگذار شد، پس
اوه
بابا درمورد هانا توضيح داده بود، مگه نه؟
كجا زندگي مي‌كنه؟
آندريا مي‌خواد بدونه كجا زندگي مي‌كني
آمستردام. هلند
...آم
هانا اونجا يه مدرسه‌ي خيلي خوبي رفته
،و حالا كه بزرگتر شده مي‌خواد اوني يكي
پدرش رو ببينه
مادرش كجاست؟
...آره، اون، آم
نمي‌تونه با ما باشه
بچه‌ها، بايد بريد بخوابيد
صبح بيشتر حرف مي‌زنيم
آره، منم بايد برم
هانا مي‌مونه؟
،آره، واسه امشب
تا همه بتونيم همديگه رو بشناسيم
بله، من فردا صبح برمي‌گردم
مي‌تونيم درمورد همه‌چي حرف بزنيم
،باشه. هانا مي‌خواي بياي وسيله‌هات رو برداري؟
كجا مي‌ري؟
هيچ‌جا
فقط يه مقدار فضا بهت ميدم
.يه برنامه‌اي داري چي رو بهم نميگي؟
هيچي
تو اون پتويي كه از خونه‌ي
،مادرت آوردي چندتا تفنگ داشتي
و بعد گذاشتيشون توي هتل
چرا هميشه بايد ازم راز نگه داري؟
گوش كن
اينجا در اماني
اون مردِ خوبيه
لطفاً بذار برم
چرا نمي‌تونم پيش تو بمونم؟
بايد اين كارو بكنم
قول بده برمي‌گردي
قول بده
قول ميدم
چيزي مي‌بيني؟
هنوز نشوني از هلر نيست، قربان
قربان. ماشينِ دزديده شده‌ي هلر
،همين الان در «برژاو هيلز» ديده شده
حدود 30 مايليِ اينجا - پيش دختره‌ست؟ -
مطمئن نيستم، قربان - ماشين‌ها رو حاضر كن.. الان -
مي‌خوام تمام خودروها در برژاو هيلز باشن
هدف حين رانندگي نزديك روستاي «دوروهوي» ديده شده
خب، پدرخونده‌ت شغلش چيه؟
تو شركت‌هاي دارويي‌ـه
.كارِ خوبيه خونه‌ي خوبي دارين؟
حقيقت رو بهم بگو
ديگه تو روي تو زندگيش نمي‌خواد؟
نمي‌دونم
خب.. يه كاريش مي‌كنيم
فردا صبح درمورد تمام اينا حرف مي‌زنيم
خوشحالم اينجايي
اِميل پرودنا
تنهايي؟ - بله -
اون دخترته
مي‌دوني، درسته؟
بله. مي‌دونم
خوبه
چون من برنمي‌گردم
ميتونم كمكتون كنم؟
اينجا اومدم كه شوهرم رو ببينم
با يه دختره، حدود 15 سال
رسيدن؟
يه مردي هست كه پيش دخترتونه، بله
در اتاق 12؟ - بله -
هستن؟
نه
اُه. پس درحالي كه منتظرم اتاق 11 رو برميدارم
چي شده؟
هيچي
پاي تلفن كي بود؟ - فقط يه دوست -
بذار با ملافه كمكت كنم
فقط واسه امشبه
بعد يه چيز ديگه رديف مي‌كنيم
شايد بتوني اتاق خودت رو داشته باشي
...اريك فردا برمي‌گرده، پس
اون بود كه زنگ زد؟
چي گفت؟
برنمي‌گرده، مگه نه؟
چيزي نيست
همه‌چيزو بهم گفت
كه تو دردسر افتاده
كه بايد واسه يه مدت نگهت دارم
شايد ظاهرت رو عوض كنم
...اسمت - اون كجاست؟ -
و كجا ميره؟
كجا ميره؟
...احمق - هي، برگرد -
باشه، نمي‌توني اين بيرون بموني
.برگرد داخل. بهش زنگ مي‌زنيم ازش مي‌خوايم برگرده
.نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم شماره‌ش رو ندارم
منظورت چيه؟ معلومه كه شماره‌ش رو داري
!ندارم !شماره‌ش رو ندارم
ماشين داري؟ - چي؟ -
كجاست؟
چي داري ميگي؟
مي‌خواد يه كار احمقانه بكنه
فقط برگرد تو، خب؟
ماشينت كجاست؟
يه چيزي رو ديوار شمال غربي مي‌بينم
من هيچي نمي‌بينم
چيزي رد نميشه
كارآموزها خيلي وقته
توي اتاقن - گاله رو ببند -
براشون خطرناكه كه بيشتر از چند ساعت
تو نواحيِ محدود شده بمونن
،تا وقتي آموزش اجتماعي شدن ببينن
...بايد مداوم بهشون دارو بدم. بايد نظارت كنم
نشيندي؟
گفتم ببند گاله رو
قربان؟
با ماهواره موقعيتِ ماشين هلر رو گير آورديم
يه مسافرخونه‌ي كوچيك دو مايلِ غرب
دوروهوي
هانا؟
.منم تلفن رو قطع نكن
مي‌خواي بري يوتركس، مگه نه؟
تو كجايي؟
مادرت بهمون گفت كجاي داري مي‌ري
سوير تو تأسيسات منتظرته
با خودش آدم آورده
چرا اينو بهم ميگي؟
چون بهم دروغ گفتن و سعي كردن منو بُكشن
باور نمي‌كنم
،اگه هنوز باهاشون كار مي‌كردم چرا بايد الان بهت زنگ مي‌زدم؟
مي‌دونم تو همون اتاقِ مسافرخونه‌اي
چرا نبايد راحت مي‌كُشتمت؟
چرا بهت فرصت بدم؟
چرا برمي‌گردي به يوتركس؟
چي پيدا كردي؟ بايد بدونم
دوباره برنامه رو شروع كردين
منظورت چيه؟
.برنامه يوتركس يه پرونده دارم
عكس. بچه‌هاي نوجوان
،اگه حقيقت داره بدون من انجامش دادن
حتماً، همينطوره
نه، قطع نكن
گوش بده
آخرين باري كه نابود شد؛ بهم اطمينان دادن
كاري كه كرديم هيچوقت دوباره اتفاق نمي‌اُفته
بهم قول دادن
هميشه خيلي خوب دروغ ميگي، ماريسا
اِريك، من دستي توش ندارم
چي مي‌خواي؟
هانا كجاست؟
،سعي مي‌كني در امان نگهش داري اينطور نيست؟
منو بُكش. سوير رو بُكش
همه كسايي كه مي‌دونن بكش
هانا رو) واردش نكن)
همچين اتفاقي نمي‌اُفته
.منتظرت هستن داري پا ميذاري تو يه تله
هيچوقت زنده از اونجا بيرون نمياي
شايد قصد هم ندارم
اوه
اين يه مأموريت خودكشي‌ـه؟
،اونجا رو منفجر كن ،برنامه رو برملا كني
تعطيلش كني؟
و بعد چي؟
خيال كردي (هانا) مي‌تونه راحت ناپديد بشه؟
،حتي اگه تمام آدماي اونجا رو بُكشي
فكر مي‌كني اونجا تموم ميشه؟
،هيچوقت تموم نميشه ،آدمايي پشت سوير هستن
آدمايي كه حتي چيزي ازشون نمي‌دوني
هانا رو پيدا مي‌كنن
،و وقتي تو مُرده باشي كي ازش حفاظت مي‌كنه؟
،مي‌تونم كمكت كنم در امان نگهش داري
چطور؟
هويتِ جديد
،ظاهر جديد، مدارك تازه شخصيتِ كاملاً جديد
.هميشه خدا انجامش ميدم هيچوقت متوجه نميشن
چرا بايد اين كارو بكني؟
متوجه نميشي
امتحان كن
خيله‌خب
چون مسئوليت اون دختر با منه
...هانا مسئوليتِ
چرا، هست
مسئوليتِ تو.. و من
يوهانا به دنياش آورد
ولي ما ساختيمش
پس، دقيقاً چطوري مي‌خواي اين كارو بكني؟
با هم كار مي‌كنيم
با هم در امان نگهش ميداريم
باشه
،اگه بهم شليك كني هانا جونِ سالم به در نمي‌بره
پيداش مي‌كنن
مهم نيست چي كار مي‌كني
ما تنها شانسش هستيم
حقيقت رو بهت ميگم
لطفاً بهم اعتماد كن
نه، اريك
بايد مي‌دونستم - نه -
من نمي‌دونستم
شليك نكنيد
محاصره شدي، هلر
بيا بيرون
فكر نكنم
لازم نيست اونجوري كه فكر مي‌كني تموم بشه
ترتيبش رو بدين - !شليك -
هانا، نه - بيا بريم -
پوششت ميدم
هانا، نمي‌توني
معلمِ خوبي داشتم
برون. برو
.: greatR :.
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com