« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »
قرنطينه تا اطلاع ثانوي برقرار است
تمام كارآموزان بايد در اتاق‌هايشان بمانند
،جهت امنيت خودتان به پنجره‌هاي اتاقتان نزديك نشويد
،هنگام اتمام قرنطينه به شما اطلاع‌رساني خواهد شد
تو متل يه مشكلي پيش اومد
افرادي رو از دست داديم
سوير غيبش زده - تلفنش رو رديابي كردي؟ -
نمي‌تونم پيداش كنم
و هيچ خبري هم از هلر يا دختره ندارم
چه خبر شده؟
« هــانــا »
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
« MoieN ترجمه از: مـــعـــيـــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
افرادت خوب خودشون رو كنار كشيدن
هيچكس به دادت نميرسه، جيروم
و اون زخم دير يا زود عفوني ميشه
پس ديگه مجبوري باهام حرف بزني
شنيدي چي گفتم؟
ولم كن برم، جنده‌ي عوضي
ديدي، اون يه اشتباه بود
دستور اعدام من هم
يه اشتباه بود
اريك هلر چي رو فهميد؟
دقيقاً تو اون مكان چيكار مي‌كنيد؟
كاري كه تو موفق به انجامش نشدي
كارو يكسره مي‌كنيم
چي خيال مي‌كردي؟
واسه نجات من خودت رو بكشي؟
سعي داشتم يه زندگي عادي بهت بدم
ولي من عادي نيستم، هستم؟
مي‌تونستي باشي
با يه خانواده‌ جديد
اون‌ها خانواده‌ من نيستن
اون پدرته
نه، نيست
اون با مادرم سكس كرده و من به دنيا اومدم
مثل هم نيستن
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
تو برلين پيداش كردم
اون‌ها كي هستن؟
يوتركس دوباره برنامه‌اش رو شروع كرده
و به نظر ميرسه اين‌بار تمومش كردن
كِي؟ - خيلي طول نكشيده -
همه‌شون دخترن
اون‌ها كجان؟
همون مكاني كه تو متولد شدي
نزديك اينجا؟
بايد بهشون كمك كنيم
شك دارم بتونيم
اگه منو از اونجا نمي‌دزديدي
الان يكي از اون‌ها بودم
ما از اونجا مياريمشون بيرون
بيا
غذا بخور، بعدش ميريم
كارآموزها رو بيشتر از اين نميشه اونجا ول كرد
امن نيست - فكر كردم ديگه نسبت به -
دستوراتمون صد در صد مطيع شدن - بله -
ولي هيچوقت براي اين مدت زمان تو اتاق‌هاشون حبس نشدن
،بايد آزادشون كنم بايد بهشون دارو بدم
همچين اختياري ندارم، قربان
...شما آدم‌ها
روحتونم خبر نداره چي رو به بازي گرفتين
242
صدامو ميشنوي؟ 249 ام
يه مشكلي پيش اومده
نميخواي بدوني چيه؟
حرف زدن در وضعيت قرنطينه‌ي اضطراري ممنوعه
ميخواي زيرآبم رو بزني؟
هيچكس اون بيرون نيست
همه تو اتاقشونن
،واسه اولين بار تو زندگي‌مون يه اتفاق خاصي افتاده
مي‌تونم احساسش كنم
ديگه كنترل از دستشون خارج شده
حالت خوبه؟
آره، فقط يه كم درد دارم
من گلوله رو كاملاً خارج كردم
هانا، قبل از اينكه انجامش بديم
ميخوام ببرمت يه جايي
كجا؟
ماريسا ويگلر گفت يه جايي همين جاهاست
بيا، بايد راه بيوفتيم
حالا؟
باشه
وقت رفتنه
با احتياط
قربان؟
آره، خودمم
اون بيرون چه اتفاقي افتاد، قربان؟
هلر با دختره فرار كردن
.گمونم دارن ميان سمت شما منم الان دارم برميگردم
ميخواين با كولورادو تماس بگيرم؟
نه
خودمون حلش مي‌كنيم
اگه هلر اومد، اونو بكشين
ولي دختره رو زنده ميخوام
مفهومه؟
ما اون بيرون خيلي تلفات داديم، قربان
اينجا كمبود افراد داريم
اون دختر برات چه اهميتي داره؟
چرا برات مهمه چي به سرش مياد؟
وقتي گرفتيمشون، اون‌ها رو كجا مي‌بريم؟
اون‌ها اين حوالي در امان نيستن
مي‌بريمشون يه جاي خيلي دور
خيلي‌خب، همينجا بپيچ. همينجا بپيچ
چپ
خيلي‌خب، توقف كن
رسيديم
اون‌ها منتظرمون هستن
مي‌دوني ديگه، نه؟
مي‌دونم
اونجا تعدادشون بيشتره
خيلي بيشتر
،وقتي پيش اميل و خانواده‌اش بودم
اين احساس رو داشتم كه يه جايي تو دنيا منم يه خانواده دارم
ولي اون‌ها خانواده‌ام نبودن
گمونم خانواده‌ام اينجان
خيلي‌خب
بريم
از كجا ميدوني هلر برميگرده اونجا؟
اون داره گناهان گذشته رو جبران ميكنه
گمونم اين از درك تو خارجه
مسئله گناه نيست
من تابع دستوراتم
شعار مقدس فرماندهان نظامي
.فرمانبرداري يه شعار نيست وظيفه‌ست
وظيفه‌اي كه تو از پسش برنيومدي
من نوزادهاي مُرده رو برات مي‌انداختم داخل كوره
ولي نتونستي دختره رو بكشي
تونستي؟
گوش كن
.من تو خونه بچه دارم من يه همسر دارم
اين قضيه اصلاً برام اهميتي نداره
.فقط دارم وظيفه‌ام رو انجام ميدم منو بنداز كنار جاده
سر راهت قرار نمي‌گيرم
نه، نميگيري
حتماً تازه اين حصارها رو گذاشتن
قبلاً اينجا نبود
صدايي شنيدي؟
يه نفر اونجاست
كجا؟
لا به لاي درخت‌ها
من كسي رو نمي‌بينم
چيزي نيست
هيش. هيش
...هيش. هيش
پسر خوب
هيش. هيش
آفرين
خيلي‌خب
اينجا موردي يافت نشد
بسيارخب. حواستون رو جمع كنيد
اون سگ ماست - داره چيكار ميكنه؟ -
يا پيغمبر. افراد رو بفرست اونجا
نفرات كافي نداريم - !فقط انجامش بده -
!بريم
برو، برو، برو
242 ،بيرون پنجره‌ات رو ببين
دارن با خودشون اسلحه مي‌برن
يه نفر اينجاست
اون‌ها كجان؟
خيلي ساكته
از اين طرف
هلر رو با تير خلاص كنين
دختره رو زنده مي‌خوايم
مفهومه
چيه؟
اينجا بود كه پيدات كردم
چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست
بريم
كي اونتوئه؟
يه نفر اونتوئه - مطمئني؟ -
اون‌ها حبس‌شون كردن
كي اونتوئه؟
چرا جواب نميدن؟
كي اونتوئه؟
در رو باز كن - نمي‌تونم -
تو كي هستي؟
من كارآموز 249 ام
تو كي هستي؟
اينجا چيكار ميكني؟
اسم من هاناست
ميخوام از اينجا بيارمت بيرون
لطفاً در رو باز كن
،در قفل‌امنيتيِ خودكار داره نميتونم بازش كنم
چطوري بياريمت بيرون؟ - ،يه دستورالعمل داره -
ولي من بلد نيستم
چرا تو باهام حرف ميزني و بقيه نميزنن؟
بهشون گفته شده ساكت بمونن
سرپيچي نميكنن
و تو؟
من متفاوتم
منم همينطور
ميرم يه راهي واسه باز كردن درها پيدا كنم، باشه؟
باشه
چيه؟
نگهبان‌ها
هشت‌تاشون، دارن از ورودي غربي ميان
سلاح‌هاتون رو بندازيد زمين
!بريد! بريد
!نه! لعنتي
هانا
هانا؟
بايد از تلفنتون استفاده كنم
تلفن؟
لطفاً شليك نكن
من مي‌شناسمت
تو اريك هلر هستي
تو دختربچه رو دزديدي
اين خودشه؟
اون كيه؟
من شما رو به دنيا آوردم
تمام اون سال‌هاي گذشته
چندتا نگهبان اونجا هستن؟
،معمولاً بيشتر از 30 نفر
ولي اكثرشون واسه پيدا كردن شما به تپه‌ها فرستاده شدن
درها رو باز كن
نمي‌توني بي‌نظارت‌ آزادشون كني
چرا نمي‌تونم؟
اون‌ها به دارو و نظارت مرتب نياز دارن
اون‌ها تو كل زندگي‌شون جايي رو به جز اين تشكليلات نديدن
فقط درهاي كوفتي رو باز كن
برگردين تو اتاق‌تون
به زودي همه چي تموم ميشه
فاصله زماني تقريبي تا تشكيلات يوتركس
1600ساعت، قربان
242 ،در بازه
ميتوني بياي بيرون
دستور ترخيص از طرف نظارت امنيتي صادر نشده
هيچكس اينجا نيست. همه‌شون مُردن
چطور ميتونن چيزي صادر كنن؟
لطفاً در رو ببند
ميخواي ببندي؟
خودت ببندش
تو بودي؟
پشت در اتاقم؟
اينجا چيكار ميكني؟
ميخوام از اينجا ببرمتون بيرون
بيرون كجا؟
اسمت چيه؟
من رو به عنوان 249 مي‌شناسن
ولي اسمت چيه؟
اسمي ندارم
اسمت كلاراست
سميرا ماهان كيه؟
اون مادرته
آهاي؟ صدامو مي‌شنويد؟
تمام درها باز شدن
حالا مي‌تونين بياين بيرون
امنه
لطفاً بياين بيرون
اسم من هاناست
من اينجا متولد شدم
مثل شما
تمام نگهبان‌ها مُردن
ديگه مجبور نيستيد بمونيد
شما آزاديد
با ما بيايد
مشكلي نيست
سلام
من اومدم كمك‌تون كنم
اريك، اون‌ها چشونه؟
نمي‌دونم
اون‌ها نميخوان برن
اين يك دستور كد 97آ براي واكنش فوريست
تمامي كارآموزان بايد در محوطه‌ي جلويي براي تخليه نظامي جمع بشن
هر كارآموزي كه با متجاوزين مواجه شد
بايد تمام اقدامات ضروري رو لحاظ كنه
تكرار ميكنم: هركس تلاش كرد
از تخليه شما جلوگيري كنه
بايد از بين بره - نه. نه. چيزي نيست -
من طرف شمام - تو نبايد اينجا باشي -
اون‌ها ميخوان حمله كنن
كجا ميرن...؟ داريد كجا ميريد؟
نه. صبر كنيد
صبر كنيد
!برگرديد
!با ما بيايد - بجنب. بايد بريم -
...ولي - هردوتون، بجنبيد -
بايد همين الان بريم
وايسا
از اين طرف
اريك، چت شده؟
هيچي. به حركت ادامه بده
تمامي واحدها وارد عمل بشن
:كد 73 با محدوديت زماني داريم شليك به محض رويت
خدافظ
قربان. كارآموز 249 از دستور سرپيچي كرد
اون بهمون خيانت كرده
از اينجا ببرشون بيرون
!همه سوار شين، يالا
بايد پرونده‌هاي پزشكي رو بردارم - راه بيوفت -
!اون پرونده‌ها رو لازم دارم - !راه بيوفت! حركت كن -
!همه‌چي رو نابود كنيد
از اينجا ببرشون
خيلي‌خب
وايسا
چيه؟
پناه بگيريد
تمام كارآموزها درحال انتقالن، قربان
هلر و دختره در محدوده شليك هستن؛ راه خروج ندارن
بيايد
چيزي نيست
!اريك؟
اريك؟
زدنت؟ كجات تير خورد؟
داخل بدنمه. از قضيه برلين
...گوش كن
نمي‌تونم باهات بيام
بايد اينجا ولم كني
بايد بدون من بري
نه. هيچوقت
هانا
بيا
به حرفم گوش نميدي
و تو هم احمق‌بازي در مياري
تكون نخوريد
چرا اونو آورديش اينجا؟
بذار اون بره
فقط منو بگير
واسه اون كار خيلي دير شده
اون كيه؟
من يه دوستم
نبايد اينجا پيداتون كنن
من ترتيبش رو ميدم
شما بايد بريد
توقف نكن
كيه؟
من ماريسا ويگلر هستم
عضو تشكيلات يوتركس
.جيروم سوير مُرده من زخمي شدم
.اريك هلر بهم شليك كرد به كمك احتياج دارم
هلر كجاست؟
اون رفته. بدجور صدمه ديده
دووم نمياره
و دختره چي؟
اون، آه...اون فرار كرد
داريم مي‌بريمت بيمارستان
بيدار بمون، باشه؟
فقط به تنفس ادامه بده، خب؟
منو باهاش تنها بذار
چي گفت؟ - گفت با اون تنهاش بذارم -
راجع‌به كي حرف ميزنه؟
بيدار بمون
بابا
بيدار شو
،درحال رسيدن به پايگاه هوايي 910هستيم
تمامي كارآموزان مي‌بايست
،براي نام‌نويسي سريع معاينه پزشكي و توضيحات لازم
قبل از انتقال به تشكيلات ويلبرفورس جمع بشن
بعد از رسيدن، آموزش‌هاي پيش‌عملياتيِ شما
طبق معمول ادامه پيدا خواهد كرد
زيباست
مي‌دونم
« MoieN كاري از مــعــيــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub