« جنگلِ بوكوينا، روماني »
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
‫اگه قرار نيست هيچوقت از اينجا بريم بيرون،
‫پس چرا داري بهم آموزش ميدي؟
‫چون يه روزي،
‫شايد من براي محافظت ازت اينجا نباشم،
‫و مجبور ميشي خودت از پسِ زندگي بربياي
‫تمام كارآموزان، لطفاً تمام ‫لوازم خودتون رو جمع كنيد
‫و در محلِ اجتماع جي جمع بشيد
‫براي انتقالِ فوري...
‫داريم كجا ميريم؟ چرا همش جابجامون مي‌كنن؟
‫اطلاعاتِ بيشتر در مسير ‫در اختيارتون قرار مي‌گيره
« مكانِ نامعلوم: انگلستان شمالي »
‫داريم به مقصد نزديك مي‌شيم
‫تمام كارآموزان بايد براي ‫پياده شدن آماده شوند
‫به مدوز خوش اومديد
« پايگاه هوايي استفانستي، روماني »
‫ماريسا
‫جان
‫مطمئن نبودم من رو بشناسي
‫مدتي ميشه همديگه رو نديديم
‫پات چطوره؟ داره بهتر ميشه؟
‫دو هفته‌ست كه بهتر شده
‫چرا اومدي اينجا؟
‫خب، متأسفانه چندتا مشكل هست
‫كه نياز به حل شدن دارن
‫در ارتباط با اتفاقي كه ‫تو مركزِ يوتركس افتاد
‫اصلاً چطور از اون اتفاق خبر داري؟
‫نمي‌خوام زياد وقتت رو تلف كنم
‫مي‌تونيم شروع كنيم؟
‫اوهوم
‫كي هستي؟
‫من ماريسا ويگلر هستم
‫من تو مركزِ يوتركس هستم
‫جروم سوير مُرده. من زخمي شدم
‫اريك هلر بهم شليك كرد
‫كمك لازم دارم
‫هلر كجاست؟
‫ناپديد شده، ولي بدجوري زخمي شده
‫زنده نمي‌مونه
‫و دختره چي؟
‫اون... اون فرار كرد
‫خب بذار درست بفهمم چي شده
‫- هلر جروم سوير رو كشت؟ ‫- اوهوم
‫داشت با هانا و اون يكي دختره فرار مي‌كرد
‫سعي كردم جلوشون رو بگيرم
‫- و اون به پات شليك كرد؟ ‫- اوهوم
‫چرا اونجا بودي؟
‫ظاهراً تو گزارشِ سوير اومده
‫كه تو اصلاً نبايد تو اون عمليات مي‌بودي
‫من و سوير در مورد
‫نحوه‌ي رسيدگي به بيرون اومدن ‫اريك از جنگل اختلاف نظر داشتيم
‫خب، در مورد هلر حق داشتي
‫اون زنده نموند
‫دخترها تو يه قبرستونِ روستايي دفنش كردن
‫كنارِ مادرش. گمونم به دلايلِ عاطفي
‫به روشِ زيركانه‌تري كلكش رو كنديم
‫ميشه يه لحظه همراهم بياي؟
‫كجا داريم ميريم؟
‫همين بغله
‫زياد طول نمي‌كشه
‫پشتِ اين دره
‫متوجه نميشم
‫چي اون توئه؟
‫نگران نباش، ماريسا
‫فقط منم
‫خب...
‫بيا از اول شروع كنيم
« آژانس اطلاعاتِ مركزي، ويرجينيا آمريكا »
نتايج آزمون‌هاي صلاحيتِ حرفه‌ايت رو داريم « آژانس اطلاعاتِ مركزي، ويرجينيا آمريكا »
‫- تبريك ميگم ‫- ممنون، قربان
‫خب، فكر مي‌كني آمادگيش رو داري؟
‫خب، ترجيح ميدم يه سال ديگه ‫پشت سيستمِ آموزشي نشينم
‫خوبه
‫خب مي‌تونيم مستقيم بفرستيمت ‫شعبه‌ي مركزي سازمانِ امنيت ملي
‫يه ميز بهت داده ميشه
‫تجزيه و تحليل مخابراتي و شنود الكترونيك
‫تماس‌هاي تلفني
‫استخراج داده‌هاي رمزنگاري شده
‫اين روالِ معمول براي كسيه ‫كه از اطلاعاتِ نظامي
‫به بخش تجزيه و تحليل داده‌ها منتقل ميشه
‫يا؟
‫يه امكانِ ديگه هم هست
‫يه مأموريتِ ميدانيه
‫يه جورايي غيرعاديه
‫يه پروژه‌ي محرمانه
‫و فقط در صورتي مي‌خوايم انجامش بدي كه ‫خودت حس كني با شرايطت جور در مياد
‫كجاست؟
‫خارج از كشور
‫اين يه ذره مبهمه، قربان
‫اگه علاقه داري،
‫قبل از اين كه چيزِ بيشتري بهت بگم ‫بايد ازت بخوام اين برگه رو امضا كني
« عملياتِ يوتركس - تعهد عدم افشاي اطلاعات »
‫خوش اومدي
گوزن رفت بالاي تپه
بيا بريم، بيا بريم
سگ‌ها افتادن دنبالش
‫اي كاش مي‌تونستيم تا ابد اينجا بمونيم
‫مي‌تونم ضربانِ قلبت رو حس كنم
‫حسش مي‌كني؟
‫اون چيه؟
‫هيچي
‫اونا تو بازوت كارش گذاشتن؟
‫گفتن آروم نگهمون مي‌داره
‫چيكار مي‌كني؟
‫ديگه به اين نياز نداري
‫خوش اومديد بچه‌ها
‫من لئو گارنر هستم
‫لطفاً بشينيد
‫خب... بيايد شروع كنيم
‫سلام به همه
‫من جوآن مكوي هستم و سرپرستِ گروه شما هستم
‫شما الان داريد وارد دومين مرحله‌ي ‫رشد خودتون ميشيد
‫قراره متوجه تغييراتي تو نحوه‌ي ‫كارمون تو مدوز بشيد
‫قراره آزادي بيشتري داشته باشيد،
‫و از اين به بعد مي‌تونيد سؤالاتِ ‫بيشتري ازمون بپرسيد
‫دوز داروهاتون كم ميشه ‫و قوانين تسهيل ميشن
‫همزمان كه شما رو براي مرحله‌ي بعدي ‫سفرتون آماده مي‌كنيم
‫به زودي شرح حالِ شخصيِ ‫خودتون رو دريافت مي‌كنيد،
‫كه هر اطلاعاتي كه لازمه در مورد ‫هويتِ جديدتون در اختيارتون مي‌ذاره
‫براي خوندنش وقت بذاريد
‫اين شرحِ حال حاوي تمامِ اطلاعاتيه ‫كه بايد در مورد خودتون،
‫گذشته‌ي خانواده‌تون، تحصيلات‌تون،
‫محل تولدتون، جايي كه بزرگ شديد
‫سرگرمي‌ها و علاقه‌هاتون،
‫آرزوها و روياهاتونه
‫عملياتِ يوتركس
‫در سال ۲۰۰۲ تو شهرِ دربن روماني آغاز شد،
‫براي بررسي بهسازيِ ساختار ژنتيكي در ‫جنين‌هاي تازه تشكيل شده داخل رحم
‫دي‌ان‌اي گُرگ به يه جنين ‫سه ماهه پيوند زده شد،
‫تا روي تراكمِ استخواني، ‫تقويتِ حواس پنجگانه،
‫و كاهش احتمالِ بيماري تأثير بذاره
‫همه با نيتِ خلق يه وسيله‌ي كاملاً ناب نظامي
‫تمامِ اين سال‌ها ازش خبر داشتي؟
‫فكر مي‌كردم من دارم ازت پنهونش مي‌كنم
‫من بودم كه سفارشت رو كردم
‫تو در سال ۲۰۰۳ عمليات رو بعد از دخالتِ ‫ناخوشايند اريك هلر تعطيل كردي
‫- ما در سال ۲۰۰۴ دوباره شروعش كرديم ‫- بدونِ گفتن به من
‫تصميم بر اين شد كه لازمه گذشته ‫به فراموشي سپرده شه
‫عناصر بهسازيِ دي‌ان‌اي حالا مصنوعي هستن،
‫بر اساس همون مواد اوليه طراحي شدن ‫ولي حالا طبيعي نيستن
‫و اين دفعه... جواب داد
‫اونا كجان؟
‫دارن دوره‌ي اجتماعي شدن رو سپري مي‌كنن،
‫و هويت‌هاي جديدشون رو پيدا مي‌كنن
‫وقتي اجتماعي شدن تكميل شه،
‫به عملياتِ ميداني منتقل ميشن
‫اونا خيلي عادي و ساكت ‫تو دنياي واقعي زندگي مي‌كنن
‫و فقط كافيه يه كليد رو بزنيم،
‫و هر كاري بخوايم انجام ميدن
‫با قابليتِ انكار صد در صدي
‫آخه،
‫واقعاً كي به يه دانشجوي سال اولي ۱۸ ساله
‫واسه ارتكابِ قتل با پشتوانه‌ي ‫دولتي مشكوك ميشه؟
‫و صد در صد قابلِ اطمينان
‫يا جوري كه فكر مي‌كرديم
‫طبقِ نظريه‌ي يوتركس،
‫كارآموزِ ۲۴۹ نبايد مي‌تونست به اون شكل ‫از دستورات سرپيچي كنه
‫بايد بفهميم چرا اين اتفاق افتاده
‫و چطوري در آينده ازش جلوگيري كنيم
‫واسه اين كار، بايد برش گردونيم
‫براي همين اومدم اينجا
‫براي همين به كمكت نياز دارم
‫آهاي؟
‫يالا بيا بريم
‫خوبي؟
‫همم؟
‫چرا نمي‌تونيم تو يكي از كلبه‌هايي ‫كه ازشون دزدي كرديم بمونيم؟
‫اونا گرم‌ترن
‫زيادي به حاشيه‌ي جنگل نزديكه،
‫و مردم هميشه ميان و توشون مي‌مونن
‫امن نيست
‫بيا غذا بخوريم، هان؟
‫خيلي خب بچه‌ها
‫لطفاً بشينيد
‫باشه
‫خب، بچه‌ها هدف از اين جلسات،
‫اينه كه شما رو با خطراتِ ‫دنياي بيرون آشنا كنيم
‫خطراتي كه قراره شما همه جا ‫از طرف دولت و ملتِ ما
‫واسه اين‌كه بتونيد با اين خطرات مبارزه كنيد،
‫به تمام مهارت‌هاي رزمي و عملياتي ‫كه ياد مي‌گرفتيد نياز پيدا مي‌كنيد،
‫ولي علاوه بر اين بايد دنيا رو درك كنيد
‫و بدونيد كه چطوري اين شكلي شده
‫تري
‫من لئو گارنر هستم
‫سلام
‫به مدوز خوش اومدي
‫ممنون
‫چيزي مي‌بيني كه ما از قلم انداختيم؟
‫اگه تو جنگل باشن، هرگز پيداشون نمي‌كنيد
‫هزاران مايله،
‫و هانا بهتر از هر كسي اون منطقه رو مي‌شناسه
‫تو دفعه‌ي قبل پيداش كردي
‫دفعه‌ي قبل مرتكبِ يه اشتباه شد
‫چون از زندگيش خسته شده بود
‫دوباره اشتباهش رو تكرار نمي‌كنه
‫شايد تو نمي‌خواي ما پيداش كنيم
‫دقيقاً منظورت از اين حرف چيه؟
‫كي اين عكس رو گرفته؟
‫من گرفتم
‫عكاسي تو تعطيلات
‫تو اهلِ اين كارها نيستي
‫بايد به سوير ثابت مي‌كردم ‫كه هانا در اختيارِمه
‫بهش وابسته شدي؟
‫نه، نشدم
‫كاملاً طبيعيه كه بهش وابستگي پيدا كني،
‫با توجه به گذشته كه خودت بچه نداشتي
‫من هيچ احساسي نسبت بهش ندارم، جان
‫وقتي داشته باشم بهت خبر ميدم
‫مي‌خوام برم
‫نمي‌توني برخلافِ ميلم اينجا نگهم داري
‫خودت بهتر از من مي‌دوني
‫باشه
‫اول بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫داري بهم دروغ ميگي؟
‫تو واقعاً به اريك هلر شليك كردي
‫يا واسه كشتنِ سوير و نجات دادنِ ‫جون هانا رفتي مركز يوتركس؟
‫فكر كنم جوابش رو مي‌دونم
‫پس، قرارمون اينه،
‫در مورد كاري كه كردي حرفي نمي‌زنم ‫و دست از سرِ هانا برمي‌دارم،
‫ولي تو كارآموز ۲۴۹ رو برام مياري
‫مادرت چطوري فوت شد؟
‫بهت كه گفتم. نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫به دستِ اونا كشته شد؟
‫دلت براش تنگ ميشه؟
‫هيچوقت نديدمش
‫چطور مي‌تونم دلتنگِ كسي بشم ‫كه هيچوقت نديدمش؟
‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون
‫ميشه پنج دلار. با برنج و سيب‌زميني آب‌پز؟
‫با اون يونيفرمِ كُهنه خيلي عجيب به نظر مياد
‫همه لباسشون رو عوض نكردن
‫خوشحالم كه تو عوض كردي
‫باعث ميشه احساسِ بهتري پيدا كنم
‫اسمي كه بهت دادن چيه؟
‫سندي
‫من جولز
‫سلام، جولز
‫سلام، سندي
‫خب حالا اهلِ كجايي؟
‫اهلِ اوهايو هستم
‫يه شهرِ كوچيك
‫بنتلي‌ويل
‫چجور جاييه؟
‫قشنگه
‫كلي جنگل و رود داره
‫و ميرن از رود ماهي خاردار ‫و اردك ماهي مي‌گيرن،
‫به جز تابستون‌ها كه خشك ميشه
‫من اهلِ اورگنم
‫كنارِ اقيانوس
‫موج سواري مي‌كنم
‫يه دوست پسر به اسمِ آرون دارم
‫داغه
‫چرا داغه؟
‫نه، اين يعني خيلي جذابه
‫اوه
‫ميشه ببينمش؟
‫خيلي خوش تيپه
‫آره
‫و يه برادر دارم، ولي ازش خوشم نمياد
‫نوشته وقتي بچه بودم بهم بدجنسي مي‌كرد
‫تو كفش‌هام زنبور مي‌ذاشت
‫عجب بي‌شعوري
‫آره
‫اون بي‌شعوره
‫منم يه خواهر و برادر دارم، ولي خواهرم مريضه
‫بيشترِ وقت خانواده رو مي‌گيره
‫مريضيش چيه؟
‫بيماريِ ماهيچه‌اي داره
‫شايد رواني باشه
‫به طور قطعي نمي‌دونيم
‫بايد آزاردهنده باشه
‫نه
‫من دوستش دارم
‫بايد با سايرِ كارآموزها حرف بزنم
‫اونايي كه اونجا بودن
‫سلام، سندي
‫اسمت اينه ديگه، مگه نه؟
‫- بله ‫- سلام. مي‌دونم
‫قبلاً تو پايگاه هوايي ويلبرفورس ‫در اين مورد باهات حرف زديم،
‫ولي مي‌خواستم يه بار ديگه اتفاقي رو كه ‫اونجا افتاد رو با مأمور هاوكينز مرور كنيم
‫در مورد كارآموز ۲۴۹
‫من هرچي كه مي‌دونم بهتون گفتم
‫سندي، من جون هستم
‫خيلي نگرانِ كارآموز ۲۴۹ هستم
‫داره فرصتِ تجربه‌ي چيزي رو كه شما ‫داريد تجربه مي‌كنيد رو از دست ميده
‫منظورم به دست آوردنِ يه زندگي جديده
‫دلم مي‌خواد برش گردونم و اين شانس رو بهش بدم
‫ولي براي اين كار به كمكت نياز داريم، باشه؟
‫خب، تو توي اتاقِ بغليش بودي
‫درسته؟ روزي كه رفت
‫از پشتِ ديوار باهام حرف زد
‫چي گفت؟
‫گفت يه نفر داره مياد
‫بعدش چي؟
‫شنيدم از پشتِ در با يه دختري حرف زد
‫دختره يه جوري درها رو باز كرد
‫و بعدش ۲۴۹ رفت بيرون
‫اون گفت آزاديم
‫من حرفش رو باور نكردم
‫و خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
‫اون تنهايي دختره رو ديد؟
‫نمي‌دونم
‫دليلي نداره دروغ بگي، سندي
‫مخصوصاً به من
‫رفتي كنارِ در و نگاه كردي؟
‫وقتي رفتي كنارِ در چه اتفاقي افتاد؟
‫چي ديدي؟
‫دختره يه چيزي بهش نشون داد
‫روي صفحه نمايش
‫چي بود؟
‫نمي‌دونم
‫چرا، مي‌دوني
‫يه چيزي مربوط به گذشته‌اش بود
‫گذشته‌ي واقعيش
‫چي نشونش داد
‫مادرش رو بهش نشون داد، مگه نه؟
‫من به هيچكدوم از كارآموزهاي ‫ديگه نگفتم، راست ميگم
‫اوه، اشكالي نداره. تو دردسر نيوفتادي
‫- من نمي‌خوام از برنامه خارج بشم ‫- چيزي نيست
‫تو هر كاري كه مي‌خواستيم انجام دادي
‫باشه؟ مرسي. حالا ديگه مي‌توني بري
‫يالا
‫سريع‌تر
‫تسليم نشو
‫خوبي؟
‫قراره تا ابد اينجا بمونيم؟
‫اينجا امنه. نمي‌خواي در امان باشي؟
‫- معلومه كه مي‌خوام ‫- شايد نمي‌خواي
‫شايد مي‌خواي برگردي به اون مركز
‫- اون مركز ديگه وجود خارجي نداره ‫- پس يه مركزِ ديگه
‫همين رو مي‌خواي؟
‫نه، معلومه كه نه
‫جايي كه واسه خوابوندنت ‫زيرِ پوستت دارو مي‌ذارن؟
‫هر روز تو يه اتاقي
‫يه غذا مي‌خوري، يه ورزش رو تكرار مي‌كني
‫- نه هوايي هست، نه بيرون رفتني ‫- خيلي خب، مي‌فهمم
‫نه، نمي‌فهمي، اون پهپاد تو آسمون
‫دنبالِ من نبود، دنبالِ تو بود
‫من دارم از تو محافظت مي‌كنم
‫تو كل اين دنياي درندشت،
‫اينجا تنها جاييه در امانيم
‫خب ۳۰ تا كارآموز داريم
‫اونا به فاميل‌ها و دوستاشون ايميل مي‌زنن ‫و باهاشون ارتباط اينترنتي برقرار مي‌كنن
‫در حالي كه ما يه داستانِ پيش‌زمينه واسه ‫خودشون و خانواده‌هاشون مي‌سازيم
‫حالا، اين داستان‌ها بايد واسه ‫دانشگاه‌ها گردآوردي بشن
‫دوست‌ها، معشوق‌ها و هركسي كه ‫شايد ببينن و بهشون نشونشون بدن
‫تو بهشون ايميل و پيام ميدي و به منشن‌هاي ‫شبكه‌ي اجتماعي‌شون جواب ميدي
‫تو تمام برنامه‌هاي آنلاين باهاشون چت مي‌كني
‫مي‌توني از طريق آرشيوِ اطلاعات جمناي ‫درخواستِ محتواي كمكي تصويري كني،
‫كه از طريقِ كامپيوترت قابل دسترسه
‫سؤالي داري؟
‫خيلي خب، پس گفتي ۳۰ تا كارآموزِ مختلف داريم
‫- آره ‫- كه هر كدوم احتمالاً ۱۰
‫يا ۲۰ مخاطبِ اصلي دارن
‫و صدتا مخاطبِ پراكنده‌ي شبكه‌هاي اجتماعي
‫و تمام پيام‌هاشون رو بهم نشون ميدن،
‫پس هركدوم بايد با ديگري متفاوت باشه
‫جالبه، مگه نه؟
‫‏۲۴ ساعتِ روز غذا در دسترسه
‫كنسول‌هاي بازي، تلويزيون، همش در اختيارته
‫ولي ارتباط با كارآموزها ممنوعه،
‫و از اين لحظه زنگ زدن به خونه ممنوعه
‫اوه، من يه خانواده دارم كه فكر مي‌كنن ‫دارم واسه يه شركتِ نفتي كار مي‌كنم
‫انتظار دارن ازم خبر بگيرن
‫گمونم بهت گفته شده كه اين ‫يه عملياتِ خيلي محرمانه‌ست
‫خب، همينطوره
‫معذرت مي‌خوام
‫تو نجاتم دادي و من قدرنشناسي مي‌كنم
‫اشكالي نداره
‫فقط ديگه نمي‌خوام تنها باشم
‫ما تنها نيستيم. همديگه رو داريم
‫حالا كلارا مي‌دونه،
‫ميره دنبالِ مادرش مي‌گرده
‫نمي‌تونه جلوش مقاومت كنه
‫و اينجوري گيرش مياري
‫اون مصريه
‫غيرقانوني به روماني مهاجرت كرده
‫با يه مرد نيجريه‌اي آشنا شد. ‫تصادفي حامله شد.
‫تصميم گرفت بچه رو تحويل بده
‫بعد از تحويل دادنِ بچه به يوتركس، ناپديد شد
‫هيچ اطلاعاتي از محلِ زندگيش نيست
‫رو اينترنت هيچي نيست
‫حتي شايد سميرا ماهان اسمِ واقعيش نباشه
‫پس اگه كلارا دنبالِ مادرش بگرده،
‫نمي‌تونه هيچي پيدا كنه
‫خب، پس گمونم بهتره يه چيزي ‫از خودت سر هم كني، جان،
‫چون بالأخره دنبالش مي‌گرده
‫آماده! شليك كنيد!
‫دست نگه داريد!
‫شليك كنيد!
‫دست نگه داريد! شليك كند!
‫دست نگه داريد!
‫"سلام سندي. پيام دادم ببينم روزهاي ‫آخرِ دبيرستانت چطور پيش ميره
‫اينجا هوا آفتابيه، و جودي رو ‫واسه قدم زدن برديم بيرون
‫اون خودش چندتا قدم برداشت، ‫عالي نيست؟
‫به زودي يه عكس واست مي‌گيرم
‫هر وقت تونستي جوابم رو بده. مامان."
‫"سلام مامان
‫تو مدرسه‌ي غيرانتفاعي خيلي بهم خوش مي‌گذره
‫خوشحالم كه تصميم گرفتم بيام نيويورك،
‫با اين كه دلم براي همه‌تون تنگ شده
‫بايد يكم از جودي فاصله مي‌گرفتم ‫تا بتونم روي درسام تمركز كنم
‫تا بتونم يه دانشگاه خوب قبول شم
‫بهت گفتم يكي از دوستام رو اينجا ديدم؟
‫دخترِ خيلي خوبيه. اسمش جولزه
‫يه عكس ازش برات مي‌فرستم. ‫موهاي خيلي باحالي داره.
‫نگران نباش، موهام رو اون مدلي نمي‌كنم
‫امسال پاييز هوا خوبه. خيلي آفتابيه
‫و كلي باهم ورزش مي‌كنيم،
‫و مشتاق شركت تو كلاسِ موسيقيم
‫البته گاهي اوقات احساسِ تنهايي مي‌كنم
‫دلم براي تو و بابا و جودي تنگ شده
‫ولي برد نه، و مي‌توني اين رو بهش بگي
‫و دلم براي مونتانا هم تنگ شده
‫از طرفِ من نازش كن
‫بهش بگو بعد از تموم شدنِ ترم ‫كه برگشتم مي‌برمش بيرون
‫بوس و بغل. سندي"
‫هانا؟
‫هانا!
‫كلارا؟
‫تو چطور گُم شدي؟
‫با مادرم بودم. راه رو گُم كردم
‫گوشي نداري؟
‫آمريكايي هستي؟
‫اومدي تعطيلات؟
‫كجا مي‌موني؟
‫اسمِ مادرم سميرا ماهانه
‫بايد پيداش كنم
‫فاميليش دوتا "الف" داره
‫مادرت اينه؟
‫تو يه هتل نزديكِ بوخارسته
‫اگه دلت بخواد مي‌تونم ببرمت اونجا
‫به خانواده‌ات پيام ميدي؟
‫يه ذره. تو چي؟
‫آره، كلي. مخصوصاً واسه مادرم
‫بدونِ من احساس تنهايي مي‌كنه
‫بابام دوباره رفته عراق و ‫خواهرم حالش خوب نيست
‫- چي شده؟ ‫- هيچي
‫فقط... مي‌دوني كه واقعي نيست، آره؟
‫چرا اين حرف رو مي‌زني؟
‫چون واقعي نيست
‫خب، شايد مي‌تونه واقعي باشه
‫منظورت چيه؟
‫خب، اگه مي‌خوان تو دنيا زندگي كنيم،
‫پس خانواده‌ي من كه نمي‌تونن ‫فقط نامه بنويسن، هان؟
‫بالأخره يه وقتي بايد باهاشون حرف بزنم
‫شايد حتي اونا رو ببينم
‫چطور مي‌توني اونا رو ببيني؟
‫اونا قيافه دارن
‫تو... متوجه نميشي، نه؟
‫اينا فقط يه سري قصه واسه گفتن به بقيه‌ست
‫نه بيشتر
‫ببين، تو هر كاري مي‌خواي بكن، باشه
‫لازم نيست به كسي نامه بنويسي
‫منظورم اين نبود
‫- فقط دست از سرم بردار ‫- سندي...
‫مي‌خواي بهش پيام بدم، ‫بگم داري مياي؟
‫آره، لطفاً
‫چي بگم؟
‫بگو دخترش مي‌خواد ببينتش
‫راست مي‌گفتي
‫- اون تماس گرفت ‫- كجا؟
‫از جنگلي تو جنوبِ دهكده‌اي به اسم يولتزه
‫الان داره با يه خانواده‌ي رومانيايي ‫به سمتِ بوخارست ميره
‫فكر مي‌كنه مادرش تو هتله
‫داريم محل ملاقات رو آماده مي‌كنيم
‫- اونجا لازمت دارم ‫- بريم
‫- آماده‌ي حركتيم، قربان ‫- و هانا چي؟
‫همونطور كه خواستي كاري به هانا نداريم
‫تيمِ براوو دنبال من بياد، ‫از درِ پشتي وارد مي‌شيم
‫تيم براوو در موقعيته
‫- كسي اينجا نيست، قربان ‫- خيلي خب
‫جنگل رو بگرديد!
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫ده متر!
‫"سلام مامان. هنوز تو دبيرستان خوشحالم
‫كاپيتانِ تيم هاكي شدم
‫ولي از دستِ اون دوستم كه بهت گفتم عصبانيم
‫آدما مي‌تونن خيلي بي‌رحم باشن
‫من واقعاً بهش اعتماد كردم،
‫ولي اون اصلاً من رو درك نمي‌كنه
‫فكر كنم شايد دليلش اين باشه كه ‫مثلِ من خانواده‌ي صميمي نداره
‫شايد حسوديش ميشه
‫شايد از محبتي كه من تو زندگيم دارم محرومه
‫هي نگاه كن، مامانته ‫« كلارا خودتي؟ مي‌توني تأييد كني؟»
« بله »
« خداي من. باورم نميشه »
‫چقدر طول مي‌كشه برسيم اونجا؟
‫دو ساعت
‫گروه ليما در حال حركت به سمتِ شمال
‫مورد مشكوكي نيست
‫الان يه چيزي ديدم
‫هدف ديده شد! ‫برگرديد كنارِ كلبه!
‫شليك كنيد!
‫- ممنون ‫- مي‌خواي كسي باهات بياد؟
‫نه، اتفاقي واسم نميوفته. ‫ممنون.
‫كمكي ازم برمياد؟
‫مادرم تو اتاق ۴۲۷‌ـه
‫حالت خوبه؟
‫اسمش چيه؟
‫سميرا ماهان
‫"ماهان" خيلي خب. مي‌خواي بهش زنگ بزنم؟
‫نه، مي‌دونه دارم ميام
‫باشه، از اونجا برو طبقه‌ي دوم
‫مامان؟
‫مامان، منم
‫مامان؟
‫بشين، كلارا
‫بايد باهات حرف بزنم
‫مادرم كجاست؟
‫بايد برات توضيح بدم جريان چيه. ‫لطفاً بشين.
‫مادرم كجاست؟
‫اون اينجا نيست
‫آروم باش
‫بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاد
‫مادرت بعد از تولدت تصميم گرفت ‫تو رو به ما تحويل بده
‫و متأسفانه بعدش فوت شد
‫واسه همينه كه پيشِ مايي
‫و واسه همين انقدر مشتاقيم ‫كه ازت مراقبت كنيم
‫نه
‫چيزي نيست
‫زندگي تو مركز ديگه قرار نيست مثلِ قبل باشه
‫مي‌خوام بهت نشون بدم قراره ‫از اين به بعد چطوري باشه
‫ما يه زندگيِ جديد بهت مي‌ديم
‫اسمت كلمنسيه
‫‏۱۸ سالته و ميري دبيرستان
‫با يه خانواده‌ي بزرگ
‫تو يه خونه‌ي قشنگ تو اوكلند ‫كاليفرنيا زندگي مي‌كني
‫پدرت از مقاماتِ دولت محليه
‫مادرت كه اينجا مي‌بيني معلمه
‫مي‌تونيم همه‌ي اينا رو واست محقق كنيم
‫و قول ميدم تمامِ محبتي
‫- رو كه مي‌خواي بهت بديم ‫- اين رو نمي‌خوام
‫من مادرِ خودم رو مي‌خوام
‫مي‌دونم، ولي اون فوت شده
‫ازم فرار نكن
‫وارد شيد
‫دريافت شد
‫بخواب رو زمين ببينم!
‫نه! ولم كنيد!
‫نه! نه! ولم كنيد!
‫ولم كنيد! نه!
‫دست از سرم برداريد!
‫ولم كنيد!
‫مي‌دوني كه اگه بخواي هنوز ‫يه جايي پيشِ ما داري
‫- يعني مي‌توني بهم اعتماد كني؟ ‫- خب، هركسي نمي‌تونه
‫با همچين كاري كنار بياد
‫تو نشون دادي كه مي‌توني
‫هانا رو تو جنگل به حالِ خودش نذاشتي، نه؟
‫من مي‌شناسمت، جان
‫فقط راستش رو بهم بگو
‫ما كلبه‌ي جنگلي رو پيدا كرديم
‫يه جور درگيري شكل گرفت
‫كلبه به خاطر نشتِ گاز منفجر شد
‫و هانا؟
‫اون تو كلبه بود
‫ماريسا، بهت اطمينان ميدم
‫- ما اصلاً قصد نداشتم... ‫- فقط... فقط برو بيرون
‫پيشنهادم هنوز سرِ جاشه
چرا نمي‌تونيم برگرديم جنگل؟
خيلي دوره. آخرِ هفته آينده ميريم
از اون دختره متنفرم. همه چي رو خراب كرد
‫اون رو كجا برديد؟
‫سندي به كلاسِ مجازي آموزش پيانو خوش اومدي
‫بيا با زدنِ يه كليد شروع كنيم
‫اين يكي رو امتحان كن
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام .: T.me/SubSin :.