« محله‌ي دهم، پاريس »
وسويس. 2468. كنترل
من برگشتم. به شركت بر مي‌گردم
مي‌خوام خونه رو يه پاكسازي اساسي بكنن
.عشق بدون صداقت غيرممكنه و به نظر مياد صادق بودن براي تو غيرممكنه
تو ميگي مسئله كاريه اما هر جفتمون مي‌دونم قضيه بيشتر از ايناس
:ترجمه و تنظيم مريم
!خوب بود، كلي !آره، برو، برو، برو! زود باش
!خودشه - !برو، برو، برو -
!باشه. شروع كنيد، زود باشيد
ميشه پنج دلار و نود يك سنت
چي مي‌خوني؟
اينو - چي هست؟ -
مهمترين كتاب دنيا
درباره‌ي چيه؟ - مرگ جواني -
مهم نيست - تو چي مي‌خوني، سندي؟ -
مي‌دوني، بيشتر مجله اينا
اينو ديدي؟
بازيگره
خيلي محشره
واي خدا، عاشق پوستشم
بيخيال، هلن - چيه؟ -
.اينا همش الكي و ساختگيه تو رو خدا ببينشون
لبخند دروغي، پوست بُرنزه كشكي
چقدرم مي‌توني در مورد ساختگي بودن حرف بزني
گور باباشون
من از اونا خيلي واقعي‌تر هستم
خب، من برم يه قهوه بگيرم
شما نمي‌خوايد؟
اون ماشينه رو ديدي؟
كدوم ماشين؟ - امروز صبح اومد -
هميشه بسته پستي ميارن
بسته پستي نبود
فكر كنم يكي برگشته
خوش اومديد - ممنون، كيم -
همه چي مرتبه؟
آره. ماموريت چالش‌برانگيري بود
اما تموم شد؟
كاملاً نه، اما داريم به نتيجه ميرسم
خب، در نبود شما يه جايگزين خوب جاتون اومد
لنگلي فرستادتش
صلاحيت كامل داره. فكر مي‌كردم مي‌دونستيد
بله، البته
ماريسا ويگلر، رئيس بخش
.سونيا ريتر از آشنايي با شما خوشبختم، خانم
ممنون، كيم
باشه، اوّلين كاري كه مي‌خوام بكنم اينه كه به نگهبانا بگم برن
اما بايد مطمئن بشم نمي‌خواي سرمو از بدنم جدا ‌كني
سرم رو از بدنم جدا ‌مي‌كني؟
پس جوابت منفي ـه
بچه‌ها، مي‌تونيد بريد. بيرون منتظر بمونيد
بريد ديگه. ما اينجا مشكلي نداريم
،خب
،حرفي كه اون خانم تو هتل در بخارست بهت گفت
حقيقت داره
مادرت مُرده
واقعاً متاسفم
دردناكه، درسته؟
واسه همين به هيچ كدوم از دخترها
اين چيزا رو نگفتن
در مورد والدينشون يا هر نوع گذشته‌اي كه داشتن
ببين، حقيقت اينه كه، بدون ما هيچ كدومتون زنده نمي‌مونديد
قصد ندارم برات خوب جلوه‌ش بدم. باشه؟
،اگه مي‌خواي يه زندگي داشته باشي
بايد اينجا باشه
هانا چي شد؟
هانا سعي كرد كسايي رو كه فرستاديم دنبالش بكُشه
تيراندازي شد. مجبور شديم واكنش نشون بديم
متاسفانه زنده نموند
تقصير تو نيست
هانا خودش انتخاب كرد به زور وارد تاسيسات بشه
تصميم خودش بود، نه تو
طوري نيست
من خوبم
مشكلي نداريم
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟
از اين طرف
اين لري ـه. لري، سلام كن
سلام
اونا رو مي‌شناسي؟
كجان؟
همين جا هستن
واي خداي من
خداي من
ساعت 3 ظهر
به پاريس برگشت، و وارد فرودگاه اورلي شد
امروز صبح برگشت به سازمان
همه‌ي تصاوير رو فرستادم
كسي نيومد ديدنش؟
هيچ كس. فكر كنم دوست‌پسرش تركش كرده
غير از اين، همه چي عادي به نظر ميرسه
بذار يه چيزي بهت بگم، سونيا
،وقتي تو كالج آموزشي به ماريسا ويگلر درس ميدادم
تا دو سال هيچ كي بهش اعتنا نكرد
،يه دانشجوي معمولي بود، با چند نفر خوابيد
،علف مي‌كشيد توانايي‌هاش در كمترين حد ممكن بود
در امتحانات نهايي، شاگرد اوّل كلاس شد
هيچ كس انتظارشو نداشت
پس حواست بهش باشه
لطفاً با دقت زيرنظرش بگير
چيزي عجيبي ديدي، زنگ بزن
گندش بزنن
اينجا رو راحت پيدا كردي؟
غذا آوردم - گرسنه‌م نيست -
باشه پس. شروع كنيم؟
دستات رو صاف بگير
خوبه
سلام، مري. توئي؟
سلام، آقاي كلادسكي
لطفاً با اين اسم صدام نكن
20ساله كه معلمت نبودم
فقط تو اين فكر بودم اگه به
درخواستي كه چند روز پيش كردم فكر كرديد
چون دختري كه درباره‌ش بهتون گفتم
الان پيش منه
اسمش بئاتريس ـه
سلام كن، بئاتريس
سلام
سلام، بئاتريس
تام، جون بئاتريس در خطره
يه جايي لازم داره بمونه
يه جاي دورافتاده و پرت و امن
مي‌دونيد كه كارم چيه
مي‌دونيد در چه مورده
مي‌دونيد اينطور زنگ نمي‌زدم
اگه واقعاً به كمكتون نياز نداشتم
با جين حرف زديد؟
آره، باهاش صحبت كردم
خب؟
مي‌خواد بدونه تا چه مدت پيشمون ميمونه
مدت طولاني
و به گمونم نمي‌تونيم بپرسيم دختره كيه
اگه ندونيد بهتره
فقط فكر كن دختريه
كه لياقت يه شروع تازه رو داره
خطرات پيش روي بشريت
در قرن بيست يكم
نيازمند اقدامات افراطي مي‌باشد
برخي اوقات اقدامات پيشگيرانه‌اي كه
امنيت ما را تضمين مي‌كنن
به همين دليل مركز يوتركس تاسيس شد
تا نيروي بازدارنده‌اي باشد كه دنيا نيازمند آن است
سلام
ميشه بيام تو؟
مي‌تونم بعداً بيام
نه، عيب نداره
سفر طولاني‌اي داشتي؟
فكر كنم وقتي با ماشين اومدي ديدمت
كجاييم؟
مدوز
خب كجا هست؟
ايول، اينا رو بهت دادن
خيلي باحالن
از لباساي من باحال‌ترن
راستي الان ديگه اسمم سندي ـه
سندي؟ (معناي تحت‌الفظي: ماسه‌اي)
مثل تو ساحل؟
به گمونم اگه ساحلش ماسه‌اي باشه
تو اسم داري؟
"كلمنسي"
خيلي قشنگه
اينا خيلي دوست‌داشتني هستن
براشون نامه نوشتي؟
بايد بنويسي
من هر روز براي خانواده‌ام نامه مي‌نويسم
تقريباً
خب، فقط وقتي بنويس كه حس مي‌كني آماده‌اي
الان بايد برم كلاس پيانو
پس بعداً مي‌بينمت
خوبه كه برگشتي
سونيا؟
يه نگاهي به اين بنداز
باشه، بذار برنامه‌ي روزانه‌ات رو حدس بزنم
يك بار در روز به جان كارمايكل زنگ ميزني
شايد وقتي ميري براي تيم قهوه بگيري
دقت كردم از اين كار خوشت مياد
زنگ ميزني و حركات منو گزارش ميدي
در گزارشت برنامه‌ي روزانه خونه‌ام رو
از طريق اون دو تا دلقكي كه بيرون آپارتمانم گذاشتي قيد مي‌كني
فكر مي‌كني شايد مي‌خوام با يه روزنامه‌نگار
يا حتي پليس ديدار كنم
شايد مي‌خوام به يوتركس خيانت كنم
اينو به كارمايكل بگو
من به كسي خيانت نمي‌كنم
خسته و تنهام
دوست‌پسرم تركم كرد وقتي نصف اروپاي شرقي رو زير پا گذاشتم
،تا دنبال اريك هالر برم
و الان مي‌خوام دلشو به دست بيارم
در طول اين مدت خيلي ممنون ميشم
اگه يه كم حريم شخصي كوفتي داشته باشم
روي اين كارت شماره‌ي كارمايكل رو دارم
اگه بخوام خودم بهش زنگ ميزنم
و در اين فاصله، اگه باز قيافه‌ات رو
،دور و بر زندگي خصوصيم ببينم
پوست صورتت رو مي‌كَنم و براش پست مي‌كنم
سلام
چطوري؟ - من خوبم. تو خوبي؟ -
بازيم بدك نيست
بازيت خيلي خوبه
كانادايي. هجده ساله
.هزينه‌اش زياد در مياد بايد يه هويت سرقتي پيدا كنم
پولش مسئله‌اي نيست
...براي سازمانه يا
شخصيه؟
به تو ربطي نداره
چند روز لازم دارم تا ترتيب همه چيو بدم
اصلاً دم پنجره نرو
به تلفن يا زنگ در جواب نده، باشه؟
هانا؟
اونا فكر مي‌كنن تو مُردي
بايد همينطور باقي بموني
دارم يه زندگي كاملاً جديد در اختيارت ميذارم
هيچ كس نمي‌فهمه كجا رفتي
اون معلم قديميمه، ارتباط ديگه‌اي نداره
هيچ كس رديابيت نمي‌كنه
مي‌دونم اريك همين پيشنهاد رو بهت داد
،اما نتونست عمليش كنه اما من مي‌تونم
كلارا رو كجا بردن؟
نمي‌دونم، اما مي‌دونم ديگه كاري
نمي‌توني براش بكني
فكر كردم بيام يه سلامي بكنم
ببخشيد - خواهش مي‌كنم -
خودتو اذيت نكن
مادرم هميشه مي‌گفت من هميشه
شلخته‌ترين بچه‌اش بودم
من جان كارمايكل هستم
تري ميلر، قربان
ازت خيلي تعريف كردن
خب، خداكنه نااميدتون نكنم
مي‌بينم كه تازه‌ترين ورودي رو زيرنظر داري
آره
كيه؟
كسي كه يه مدت از دست داديمش
از دست داديد"؟"
،به گمونم سركشه، اما مثل خدا
ما براي سركش‌هامون خيلي ارزش قائليم
پرونده و سابقه خانوادگي خيلي خوبي براش درست كردي
،خانواده‌ي بزرگ... بخشنده اما نه جانماز آبكشيده
فقط هموني كه لازم داره - وقتي بچه بودم -
آرزوي همچين خانواده‌اي رو داشتم
يه عالمه خواهر و برادر
تك فرزندي؟
آره
دوستم داشتن اما تنها بودم
بايد زمان بيشتري بهش بديم
راستي فكر مي‌كنم يه كاري كردم
كه شايد يه كم احمقانه بود
چي كار كردي؟
از ارون جدا شدم
واي خدا
چرا؟
فكر مي‌كردم ازش خوشت مياد
نظرم عوض شد
واو
چيه؟
چطور جدا شدي؟
معلومه بهش اس‌ام‌اس دادم
خب، چي گفت؟
خيلي دلخور شد
و بعدش مامان سعي كرد نظرم رو عوض كنه
هر كي كه مامانه
باورم نميشه همچين كاري كردي
فكر مي‌كردم ارون خيلي سكسيه
،اگه اينقدر ازش خوشت مياد
خبر مرگت خودت برو باهاش
فحش زياد ميدي
من چي؟
دركت نمي‌كنم، جولز
چرا همه چيو اينقدر سخت مي‌كني؟
الان اونا مجبورن يه پسر ديگه برات پيدا كنن
اگه يه پسر ديگه نخوام چي؟
منظورت چيه؟
چرا هميشه بايد پسر باشن؟
اصلاً مطالعه نداري، سندي؟
مثلاً... اينجا
يه مفهوم مسخره دگرجنس‌گرايي
در مورد كسي كه ما بايد باشيم دارن
مثل دهه پنجاه ميمونه
چي؟
آخه تو از دهه پنجاه چي ميدوني؟
بيخيالش - نه -
سندي، ول كن
برگرد به اون دنياي مجله‌هاي پوچت
بذار من فكرم رو باز كنم
منم فكرم بازه
هميشه‌ي خدا
چه جورم
.بعد از ظهر ميام اونجا براي رفتن آماده باش. مامان
« پس‌وي »
سلام
.سلام. من كلوئي هستم اونطرف راهرو زندگي مي‌كنم
آره، ديدمت
رنگ موهات عوض شده؟ - آره -
تنهايي؟
بابام رفته جلسه
ميخواستم بدونم مي‌تونم يه كم قهوه ازت قرض بگيرم؟
قهوه‌ام تموم شده
البته
راستي اسمم فليكس ـه
...قهوه، قهوه
پيداش كردم
تو ظرف پلاستيكي بريزم؟
آره
هي، قبل از اينكه بري يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
آره، حتماً
ميشه با شيرخامه باشه؟
باشه
« داروسازي پس‌وي »
« آزمايشات باليني دارو »
گرسنه‌ات نيست؟
ساندويچ‌ پنير گريليم خيلي خوشمزه‌س
كلوئي؟
واي گندش بزنن
،سلام مامان. فكر مي‌كنم دوستم كه درباره‌ش گفته بودم
هموني كه اسمش جولزه، خيلي سردرگمه
.و بعضي وقتا بي‌عاطفه ميشه ...امروز گفت از پسرها خوشش نمياد
.و يه دختر ديگه هست. به نظرم تو دردسر افتاده پس بايد سعي كنم باهاش دوست بشم
...حس مي‌كنم يوقتايي نقشم همينه
بغل و بوس، سندي
!دست نگه داريد! درگير بشيد
!درگير بشيد
سندي رو نديدي؟
فكر كنم الان تو كلاس موسيقي باشه
اما بعدش ميره كافه
!گروه! اسلحه‌هاتون رو تميز كنيد
دو دلار ميشه لطفاً
ممنون - ممنون -
سلام - سلام -
آبميوه مي‌خوري؟ مي‌تونم برات بگيرم
نمي‌خوام
.مي‌توني آبميوه منو امتحان كني آب سيب ـه
نه، ممنون
مي‌توني اون لباسا رو بپوشي
.من مي‌تونم كمكت كنم تو آرايش و اين چيزا
يعني اگه بخواي
هيچ عجله‌اي نيست - اون دختره رو مي‌شناسي كه غيرقانوني وارد ساختمون شد؟ -
هموني كه باهاش رفتم؟
تو روماني
اون چي؟
مُرده
متاسفم
با همديگه تو جنگل بوديم
اما من گذاشتم رفتم
چرا رفتي؟
فكر مي‌كردم مي‌تونم مادرم رو پيدا كنم
اما اون حدس زده بودن ممكنه برم دنبالش
و گولم زدن
...راستش مي‌خواستم بفهمم اونا از كجا مي‌دونستن
كه من درباره‌ي مادرم مي‌دونم
فكر كنم لابد يكي بهشون گفته
آره؟
آره
حتماً كسي منو ديده
وقتي اون روز داشتم به اسم مادرم تو صفحه‌ي كامپيوتر نگاه مي‌كردم
و بعدش لوم داده
و بعدش فهميدم
در شما فقط باز بود
چون خودم بازش كردم
تو كمكشون كردي پيدام كنن... 242؟
اسمم 242 نيست، سندي ـه
تو كمكشون كردي؟ - البته كه نه -
نمي‌خواستم. سوال پيچيم كردي
و تو به سوالاشون جواب دادي؟ - چي كار بايد مي‌كردم؟ -
گفتن برت مي‌گردونن اينجا و امنيتت رو تامين مي‌كنن
و تصميم گرفتي منم همينو مي‌خواستم؟
فقط مي‌خواستم كمك كنم
آخه اينجا رو ببين
زيباست
خيال مي‌كني مي‌دوني چه به صلاحمه؟ 242؟
اسمم 242 نيست
خيال مي‌كني مي‌دوني؟ - ولم كن -
منم
هانا؟
لعنتي
ببخشيد. شما اون دختره رو مي‌شناسيد كه بالا زندگي مي‌كنه؟
آره، دخترمه
كيف پول بابامو دزديد
كِي؟
.همين امروز. دويست يورو و كارتاي اعتباريش بابام منو مي‌كُشه. بايد پسش بگيرم
متوجه نميشم. چطور كيف رو دزديد؟
در زد و گفت يه كم قهوه كوفتي مي‌خواد
نشونم بده دقيقاً چي كار كرد
اين ديگه چه وضعشه؟
نشونم بده. اومد اينجا؟
!كون لقت! بهش زنگ بزن و پولمو پس بگير
وقتي اومد تو چي كار كرد؟
رفت تو پذيرايي
تنهاش گذاشتي؟ با كامپيوتر؟
خب، آره
هي، صبر كن. بهش دست نزن
اون چيه؟
« شالروي، بلژيك »
به موسسه‌ي پس‌وي خوش‌ آمديد، آزمايش‌دهندگان عزيز
به منظور انجام آزمايش لطفاً به منطقه‌ي سي مراجعه فرماييد
اسم؟
لوسي. لوسي ويگلر
اسم شما تو ليست نيست
براي اين آزمايش باليني درخواست داديد؟
فكر مي‌كنم
فرم رضايت داريد؟
به موسسه‌ي پس‌وي خوش‌ آمديد، آزمايش دهندگان عزيز
به منظور انجام آزمايش لطفاً به منطقه‌ي سي مراجعه فرماييد
ببخشيد. شما تو آزمايش شركت كرديد؟
شايد
،اگه بهت اين پول رو بدم اجازه ميدي جاتو بگيرم؟
خواهش مي‌كنم؟ - نه، ممنون -
پنج برابر اين گيرم مياد
كيف و كتت رو بده من
هوديت رو در بيار
برو خونه و ديگه پشت سرتو نگاه نكن
مونيكا گستنر
باشه. برو تو اتاق انتظار
درد داره؟
يه كم
دختره ديوونه‌س - بايد خلاصش كنن -
اينطور نگو - چيه؟ راست ميگم -
فقط شر به پا مي‌كنه
ممنون
كه كمكم كردي
غمت نباشه
چيه؟
فقط يه عبارت خنده داره
چي؟
غمت نباشه". مدل دهه پنجاه‌س"
دفعه‌ي بعد بيشتر مراقب باش
براي اقامت در اينجا همه چي آورديد؟
،همونطور كه مي‌دونيد آزمايش سه شب طول ميكشه
،شب اوّل، دارو رو بهتون ميدن
و در بعضي موارد شِبه‌دارو
و شما تحت‌نظر قرار مي‌گيريد
،شب دوم هيچ دارويي دريافت نمي‌كنيد
آزاديد با هم وقت بگذرونيد، بازي كنيد
همديگه رو بشناسيد
،شب سوم
يه دوز ديگه دريافت مي‌كنيد
،تمام مدت، تحت‌نظر هستيد
و ميخوايم بدونيد
كه امنيت شما الويت اول ماست
از اين طرف
لطفاً اينو قورت بده - چيه؟ -
يه كم آرامبخش. جاي نگراني نيست
نمي‌خوام
پس بايد بري
باشه، خوبه
خيلي زود صدات مي‌كنيم
از الان به بعد هيچي نخور
كساي ديگه‌اي هم اينجا مي‌مونن؟
كساي ديگه؟ - زنان جوان اينجا ميمونن؟ -
فقط يه مركز آزمايش باليني ـه
فقط آزمايش دهندگان اينجا ميمونن
باشه
اوضاع چطوره؟
دستت رو از سوييشرت در بيار
اينطوري نگهش دار
وسايلت رو اينجا بذار، دنبالم بيا
دنبال يه دختر مي‌گردم
اسمش كلاراس
نمي‌شناسمش
بايد پيداش كنم
بهت گفتم، من نمي‌شناسمش
از اين طرف
بشين
اين چيه؟
صفحه نمايش
براي امنيت خودت تمام مدت تحت‌نظري
باشه، يه سرم بهت وصل مي‌كنيم
يه سوزش كوچيك حس مي‌كني
اين داروها براي چيه؟
الان موسيقي پخش ميشه
فقط تصاوير رو نگاه كن
،تكيه بده، آروم باش اما سعي كن چشمات باز بمونه، باشه؟
،اگه كمك خواستي دكمه‌ي اضطراري رو بزن
فهميدي؟
اگه حالت خوبه لطفاً دستت رو بالا بگير
باشه، خوب شد
فقط درخت‌ها رو تماشا كن
فكر كنم مشكلاتي رو كه داره تجربه مي‌كنه دست‌كم گرفتم
متوجه نميشم
،30تا كارآموز هستن، خوشحال، لبخندزنان
مسير پيش‌بيني شده رو كاملاً دنبال مي‌كنن
و اين يكي هست
سرش به كار خودشه - بي‌فكري نكن -
هر نقصي كه به اين زودي در برنامه پيش بياد به ضررمونه
پس پيشنهادت چيه؟
...ببخشيد. من نفهميدم
فقط اومدم ببينم در چه حاله
تري، ايشون جان كارمايكل هستن
آشنا شديم
به نظرت مي‌توني بگي چرا همش رد ميشه؟
نمي‌دونم
،حسم ميگه احساس مي‌كنه متفاوته
در يه سطح اساسي
،خب، شايد بهتره تو باهاش كار كني
ببين مي‌توني باهاش به جايي برسي - حتماً -
،چون اگه رد بشه مجبور ميشم بذارمش كنار
متحمل هزينه‌ي شخصي و مالي ميشيم
چيزي كه ميخوام ازش اجتناب كنم
،اگر واكنش‌ها در بين سوژه‌ها قابل‌ملاحظه باشن
مي‌تونيم اثراتش رو هم بر روي دريافت‌كننده‌هاي يوتركس بررسي كنيم
موافقم - انتظار داريم واكنش‌هاي شديدتري رو -
در اون سوژه‌ها شاهد باشم و ميشه متعاقباً دوز دارو رو تغيير داد
حد كاربردي نهايي چيه؟
رفع تمام عوامل بازدارنده در جهت دستيابي
به حداكثر خشونت
استفاده از اونا در شرايط سخت
البته
و انسان‌ها چي؟
خطرناكن و قابل اعتماد نيستن
اگه يكيشون رو ديدي؟
بيام دنبال تو
اگه وقت نباشه؟ - قايم بشم؟ -
...اگه نتونم قايم بشم
حمله كنم
چه غلطي داري مي‌كني؟
!بذاريد بيام بيرون
!لطفاً بذاريد بيام بيرون
!برو عقب. نه، نه، نه - آروم باش -
نتايج آزمايش مي‌بايست قبل از فرستادن محموله
به مدوز براي استفاده بر روي كارآموزان يوتركس تحليل شود
سرپرست برنامه‌ي‌ مدوز
مدوز كجاست؟
تو كي هستي؟
بگو اونا كجان
سوار شو
سلام
ميشه بيام تو؟
اومدي كه
چي ميخواي؟
اينجا كار مي‌كنم
ميشه بشينم؟
نمي‌خوام با كسي حرف بزنم
ايرادي نداره
مجبور نيستي حرف بزني
من فقط همينجا ميشينم
فقط نميخوام امشب تنها باشي
مي‌دونم
:ترجمه و تنظيم مريم