در پي حمله‌اي به دفاتر بلژيكيِ
صنايع دارويي پس‌وي كه در آن
،دو نفر كُشته شدند
دختري نوجوان دستگير شد
اين سانحه كه در طي يك آزمايش تحقيقاتي پزشكي كه
روي داوطلبان جوان انجام مي‌شد اتفاق افتاد، منجر به
افزايش نيروهاي امنيتي در منطقه شده است
،پس‌وي هيچگونه مسئوليتي را نمي‌پذريد
ولي شركت قبول دارد كه مظنون
يكي از شركت كنندگان در آزمايش بوده
دومونت
كارمايكل هستم
پرونده به دستت رسيد؟
آره
درباره‌ي اين دختر چي مي‌دونيم؟
مونيكا گستنر
سابقه‌ي اضطراب و افسردگي داره كه
فكر مي‌كنيم توي فرم در اين باره دروغ گفته
سابقه‌ي خشونت داره؟
چيزي توي پرونده‌اش نيست
پليس اونجاست؟
تمام شب اينجا داشتم باهاشون حرف مي‌زدم
از محوطه‌ي انبار دور نگهشون داشتم
محموله‌تون براي مدوز در امانـه
آره، خب، من اين خطر رو به جون نمي‌خرم
.تحويل رو سريع‌تر انجام بديد .خودت انجامش بده
چي مي‌خواي؟
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
با دفتر مركزي تماس گرفتيد
كيم، ويگلر هستم. زنگ زدم بگم كه
امروز نميام سر كار
باشه - لطفاً به سونيا بگو -
تازه زنگ زد
اون هم نميادش
گفتش چرا؟
فقط گفت يه مسئله‌ي شخصيـه
باشه. مرسي، كيم
باهام حرف مي‌زني؟
چرا؟
،چون اومدم دنبالت و اگه اينكارو نمي‌كردم الان مُرده بودي
اين مال كلاراست؟
يه جايي هست به اسم مدوز
بردنش اونجا
اسمشو شنيدي؟
ولي بهم نگفتن كجاست
يه مردي رو ديدم كه
ديشب توي پس‌وي دربارش توي يه كامپيوتر مي‌نوشت
درباره‌ي فرستادن يه محموله‌ي دارو بود
قيافه‌اش رو يادمـه
،اگه بتونيم پيداش كنيم
مي‌تونه ما رو برسونه به كلارا
هانا، گوش كن چي ميگم
كلارا ديگه رفته. نمي‌توني نجاتش بدي
،اگه به حرفم گوش كني و امروز به كانادا بري
اونوقت خطري تهديدت نمي‌كنه
اون فرار مي‌كنه، يا دوباره سعي مي‌كنه
و اونوقت مي‌كُشنش
و تقصير منـه
تقصير تو نيست
،اگه بري دنبال اونجا بگردي
مي‌بيننت و مي‌فهمن زنده‌اي و
هر چي كه روش كار مي‌كرديم، خراب ميشه
.الان واسشون مُردي .بايد همينطور بمونه
تو به كلارا دروغ گفتي
بهش گفتي مادرشي
بهش اميد دادي تا اونا بتونن برش گردونن
چطوري تونستي اينكارو بكني؟
به خاطر تو اينكارو كردم
من هيچوقت اينو ازت نخواستم
نمي‌تونه اونجا زندگي كنه
اگه كاري نكنيم، اون مي‌ميره
پيشنهادت چيه؟
اينكه پيداش كنيم
با همديگه
چطور خوابيد؟
نخوابيد
باهات صحبت مي‌كنه؟
هنوز نه
بايد يه ضرب‌العجل واسه اين تعيين كنيم
...قربان
اون سرعت كار رو كم مي‌كنه
مي‌تونيم اين رو تغيير بديم
و فكر مي‌كني بقيه با آغوش باز قبولش مي‌كنن؟
...اين
غيرممكن نيست
دو روز بهتون وقت ميدم
بعدش تصميمم رو مي‌گيرم
اونجايي؟ - آره -
نمي‌بينمش
باشه، بيرون بمون. زود ميام
اگه ديديش، بهم زنگ بزن
اين دو برابر برات آب مي‌خوره - آره، البته -
اين كار فايده‌اي نداره
چيكار دارم مي‌كنم؟
مي‌خواي منو مثل بقيه بكني
.ولي من مثل اونا نيستم .طرز فكرم فرق مي‌كنه
و از كجا مي‌دوني بقيه چي فكر مي‌كنن؟
مي‌تونم تشخيص بدم
اونا مثل من همه چي رو زير سؤال نمي‌برن
زير سؤال بردن كه چيز بدي نيست
اينجا هست
چرا توي اتاق من خوابيدي؟
فكر مي‌كردي اينطوري مي‌توني منو بشناسي؟
نمي‌توني
،اگه اين يه آزمايشـه، توش قبول نميشم
پس شايد بهتر باشه الان بيخيال بشي
من قصد بيخيال شدن ندارم
چرا برات مهمـه؟ فقط داري كارتو مي‌كني
نمي‌دونم
من درك مي‌كنم كه تو هر شرايطي
فرد متفاوت بودن، چطوريـه
تو مادر داري؟
آره، دارم
پس سعي نكن وانمود كني كه من و تو مثل هميم
حتي يه ذره هم شبيه نيستيم
پس چطور ممكنه بتوني درك كني؟
ريتر هستم
سلام، ماريسام
چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
گوش كن، تو اين فكر بودم كه
،به خاطر چيزي كه گفتم يه عذرخواهي بهت بدهكارم
يعني، فقط داشتي كارتو مي‌كردي
،اگه قرار باشه از دست يكي عصباني باشم
اون كارمايكلـه
نگرانش نباش
،خب، مي‌خوام پشت سر بذاريمش
پس گفتم شايد بتونيم با يه قهوه شروع كنيم
،امروز بعدازظهر وقتم آزاده
اگه بتوني بياي
امروز بعدازظهر نميشه
هفته‌ي بعد چطوره؟
حتماً، اين هم ميشه
الان لازم نيست تصميمي بگيريم
جز اينكه مهمون مني
قول دادي ها
باشه
درسته كه همه‌ي ماشين‌ها رو موقع رفتن مي‌گرديد؟
بله، آقاي دومونت
خب، من يه محموله‌ي شخصي دارم كه بايد تحويل بدم. اجازه‌اش داده شده
ميشه يه ساعت ديگه درهاي پشتي رو باز كني و به كسي نگي؟
چشم، قربان - باشه. ممنون -
لعنتي
،به دليل اقدامات امنيتي افزايش يافته
كاركنان بايد دائماً كارت‌هاي عبور خود را
به گردن داشته باشند
...پليس به بازجويي كاركناني
«مامان - كجايي؟»
من داخلم. اسمش لوئيس دومونتـه
.من دارم ميام. منتظرم بمون .بايد سريع عمل كنيم
كدهاي امنيتي رو به هيچكس ندادي؟
چرا ازم بازجويي مي‌كني؟
فقط دارم كارمو مي‌كنم
من ديشب اصلاً اينجا نبودم
اسمت چيه؟
جمال
من رو ببر پيش مافوقت
«سندي فيليپس، 7 ساله»
هي، شاگرد مورد علاقه‌ام چطوره؟
لعنتي
مهم نيست
فقط پوستمـه
اون كجاست؟
كلارا؟
توي قرنطينه‌ست
نبايد اينجا بمونه
خطرناكـه - من كه راضيم -
من هم مثل تو چندان ازش خوشم نمياد
اين چيه؟
اوه، براي تو اومده
از طرف پدر و مادرت
،انگار وقتي بچه بودي خوندن اون رو دوست داشتي؟
اينو يادم نمياد
من سال‌ها توي كلاس‌هاي ديني شركت كردم
...ولي
به زور چيزايي كه بهمون ياد دادن رو يادم مياد
تو مونيكا گستنر هستي؟
تو كي هستي؟
من واسه سازمان بين‌المللي مبارزه با مواد كار مي‌كنم
روي معاملات غيرقانوني داروهاي تجويزي تحقيق مي‌كنم
يه بار به اونا گفتم كه
چرا هيچكس حرفمو باور نمي‌كنه؟
كار من نبود
كار اون دختره بود - كدوم دختره؟ -
دختري كه منو گرفت و بهم پول داد
اين دختره چه شكلي بود؟
اون لباساي مونيكا و
فرم رضايتش رو گرفت
همسن‌ان؟ - آره، 16 يا 17 -
اين دختره مشخصه‌ي خاصي داره؟
نه چيزي كه بتونيم براي شناسايي‌اش ازش استفاده كنيم
ولي انگار خيلي قوي بوده
بهت زنگ مي‌زنم
دستش چي شده؟
مجبور شديم داروهاي جديد بهش بزنيم
قبليا رو در آورده
يا يكي ديگه اينكارو كرده
يالا، هانا
گوشيتو جواب بده
خيلي خب
خوب فكر كن
اين شماره‌ي يكـه
نه
نه؟
شماره‌ي دو؟
نه
اون نيست؟
نه
شماره‌ي سه؟
آره، خودشـه
من قيافه‌ها خوب يادم مي‌مونه
...اون بلوند بود، ولي
خودشـه
خب، خيلي لجبازي
بايد اقرار كنم
كجايي؟
ميرم به يه بازار كشاورزان
توي منطقه‌ي 8
توي پاريس؟
خب، آره، توي پاريس
چطور؟
خبري از هانا نداري؟
منظورت چيه، جان؟
بهم گفته بودي هانا مُرده
آره، خب، شايد اشتباه مي‌كردم
انقدر ادا در نيار
زنده‌ست يا نه؟
نمي‌دونم
احتمال داره اشتباه كرده باشيم
،ولي اگه سعي كرد باهات تماس بگيره
بلافاصله بهم زنگ بزن، باشه؟
حتماً
كجايي، هانا؟
مي‌دونن زنده‌اي
گاراژ امنـه. دارم ميام بيرون
اومدي هوايي عوض كني؟
يه همچين چيزي
اوضاع با سندي چطور پيش ميره؟
اوه، مي‌دوني
آهسته و پيوسته
بذار حدس بزنم
به مشكل خوردي
يه اشتباه كردم
سعي كردم كاري كنم حس كنه كه
يجورايي مثل خودشم
ولي انقدر باهوشـه كه گول اينو نمي‌خوره
همم
اينش ناراحت كننده‌ست كه بعيد مي‌دونم كمك بخواد
فكر كنم مي‌خواد خودشو نابود كنه
چرا؟
يه چيزي رو ول نمي‌كنه
...يجور
درد كه نمي‌خواد از شرش خلاص بشه
يه چيزي اون بيرون؟
فكر كنم مادرش باشه
ولي اونا هيچوقت همديگه رو نديدن
مهم نيست
اون دربارش مي‌دونه
و حالا، نمي‌تونه ازش دل بكنه
دقيقاً از چي دل بكنه؟
بايد بدونه كه مادرش
دوستش داشته يا نه
چرا اونو مي‌خوني؟
تو گفتي كتاب خوبيـه
كير توش
كتاب آشغال مرد محورِ به درد نخوريـه
هفته‌ي پيش گفتي ازش خوشت اومده
هفته‌ي پيش؟
بهتره حواست جمع باشه، دختر
اينجا همه چي سريع تغيير مي‌كنه
شما به خدا اعتقاد داريد؟
خدا يه مفهوميـه كه انسان‌ها ساختنش
منظورت چيه؟
يعني مردك ساختگيـه
از كجا مي‌دوني خدا مَرده؟
چون مردها ساختنش
اين حرفات به خاطر اَرونـه؟
نه، به خاطر اَرون نيست
پس مردها چه هيزم تري بهت فروختن؟
هيچي
فقط زن‌ها رو ترجيح ميدم
از كي تا حالا؟
هميشه اينطور بودم
تو زن‌ها رو جذاب مي‌دوني؟
كل حرفم همينـه، هلن
به نظرت من جذابم؟
نگران نباش. تو از اونايي كه دوست دارم نيستي
من چي؟
تو رو به چشم خواهرم مي‌بينم
من هم همينطور
و ضمناً تو معشوقه‌ي خودتو داري
نمي‌تونم بزنم رو دست اون
كجايي، هانا؟
مي‌دونن زنده‌اي
كدوم گوري بودي؟
افتادم دنبالش
توي يه رستوران داره غذا مي‌خوره
الان آدرسش رو برام بفرست
خانم؟
آه، مرسي
آره، آوردمش بيرون. بايد ترتيب يه تحويل رو بدم
فردا ظهر. همون جاي هميشگي
شماره پلاك. 1-ال‌دي‌اف-564
راننده با خودش ميارتش
.به راننده بگو علامتي نداره .ولي اينجاست
يه دروازه هست
يه مسير درخت‌دار كه مي‌رسه به يه عمارت قديمي
باشه
باشه، فهميدم
مي‌تونم كمكتون كنم؟
نه. مشكلي نيست. فقط ميرم سمت ماشينم
اون واقعاً ماشين توئـه؟
سونيا. ببخشيد
نمي‌خواستم بترسونمت
.كارمايكل زنگ زد .ازم خواست اينو برات بيارم
چند سالتـه؟
19
و همچين ماشيني مي‌روني؟
آره. چرا انقدر مهمـه؟
!چرا هيچوقت به حرفم گوش نميدي؟
حالا پدرت رفته و زنگ زده پليس
حالا چي ميگي؟
!هي
!يه سؤال ازت پرسيدم
ريدم به تو
سوار ماشين شو
!سوار اين ماشين كوفتي شو !سوار شو
از اين بابت متأسفم
كليداي باباشو دزديده
بچه‌ي همسن اون داريد؟
آره، آره - آها. پس مي‌دونيد چطوريـه -
بعداً مياد دنبال ماشين لعنتيش
بهت كه گفتم بيرون ساختمون بموني
پيش خودت چه فكري كردي؟
،اگه صبر مي‌كردم گمش مي‌كرديم
بايد كاميون رو دنبال كنيم
ميره به مدوز
اين از طرف مادرتـه
يه نامه برات نوشته
غيرممكنـه. كِي؟
وقتي به دنيا اومدي
قرار بود قبل اولين مأموريتت، بهت بديمش
،ولي چون تويي
گفتيم بهتره قوانين رو عوض كنيم
يالا
تو خونديش؟
فكر نمي‌كردم ربطي به من داشته باشه
مي‌توني آروم آروم اينكارو بكني
مرسي
مي‌دونم دلت براش تنگ شده
اصلاً هيچوقت نديديش
و اين از درون عذابت ميده
،اگه الان اينجا بود چي بهش مي‌گفتي؟
يالا. سعيتو بكن
چرا منو نخواستي؟
مي‌دونم
من اينجام. من اينجام. پيشتم
خودتو خالي كن
حق با تو بود
من اصلاً شبيه تو نيستم
اصلاً نمي‌تونم تصور كنم كه چه احساسي داري
ولي اينجا 30تا دختر هستن كه مي‌تونن
و هيچوقتِ هيچوقتِ ولت نمي‌كنن
باشه؟
اونا منو مي‌بخشن؟
ما هميشه مي‌خواستيم اينجا باشي
و هنوز هم مي‌خوايم
چرا گير دادي به كلارا؟
فقط عذاب وجدان نيست، نه؟
چرا انقدر برات مهمـه؟
،وقتي توي جنگل بوديم
يه چيزي حس كردم كه تابحال حس نكرده بودم
ما مثل هم هستيم
ولي به زور همديگه رو مي‌شناسيد
لازم نيست بشناسم
ميشه آهنگو عوض كنم؟
از اين خوشت نمياد؟
تو خوشت مياد؟
شايد به درد تو نمي‌خوره
به درد كي مي‌خوره؟
آدماي مُسن‌تر
مثل تو
آره، مثل من
به نظرم نسبت به سنت، ظاهر خوبي داري
بستگي داره به اينكه فكر مي‌كني چند سالمـه
انقدر كه نسبت به سنت خوب به نظر مياي
خوبـه
داره دويدن اونا رو تماشا مي‌كنه
كجاست؟
تقريباً نيم ساعته اونجاست
مي‌دوني اين يعني چي؟
حسوديش شده
مي‌خواد برگرده پيش اونا
،پس
حالا من وارد عمل ميشم
بيا تو
اوه. ببخشيد
مشكلي نيست
مطمئني؟
اوضاع چطوره؟
خوبـه، مي‌دوني
،خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
كه مي‌بينم ارزش‌هاي پدر و مادرت رو قبول مي‌كني
كلارا چطوره؟
...آه
،داريم تصميم مي‌گيريم الان بايد باهاش چيكار كنيم
،قبل اينكه بگيريد
ميشه ببينمش؟
اوه
كه اينطور
فكر نمي‌كردم بخواي ببينيش
نه، مي‌خوام ببينمش
باشه
بذار ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
ما با توپِ پر نميريم تو
اميدوارم اينو بدوني
سبك من اينطوري نيست
پيداش مي‌كنيم، مياريمش بيرون و ميريم
كانادا چطوريـه؟
واقعاً قشنگـه
...يه عالمه كوه داره و
جنگل
عاشقش ميشيد
جفت‌تون
مياي ديدن‌مون
،خيلي دوست دارم
ولي فكر نكنم...ايده‌ي خوبي باشه
پس چرا كمكمون مي‌كني؟
نمي‌دونم
ميشه پاسپورت كلارا رو ببينم؟
آره
اوه
ببخشيد
ايناهاش
بيا
همسر سابقمـه
ببخشيد. خيلي طول نمي‌كشه
سلام
هانا زنده‌ست
يكي از افرادم رو كُشته
اون كجاست؟
توي پاريسـه؟ واسه همين بهم زنگ زدي؟
ديشب توي شارلروآ توي بلژيك بوده
و سونيا رو فرستادي تا پيداش كنه
بيخيال، جان
اون بي‌خبر يه روز مرخصي گرفته
خيلي كار مخفيانه‌اي نكردي
يه عكس برات مي‌فرستم
فكر كنم هانا بوده
به نظرم مي‌خواد مدوز رو پيدا كنه
باشه
از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام پيداش كني
كارمايكل هستم
شما؟
هانا؟
!هانا
هانا؟
چيكار مي‌كني؟
هانا، منم
من تنها دوستيم كه داري
تو بهم دروغ گفتي
هميشه دروغ ميگي
ميشه بشينم؟
خيلي خوب مي‌جنگي، خبر داري؟
خودت مي‌دوني چرا اونكارو كردم
فقط همينو براي گفتن داري؟
چون منم كه دارم بهت يه فرصت ميدم - نه -
من اشتباه كردم
كه بهم حمله كردي؟ - نه -
يعني آره
البته
ولي مهم‌تر از اون
درباره‌ي...اينجا
چيزي كه انتظار داشتم نيست
...به نظرم
فرق مي‌كنه
مثل خونه‌ست
شايد وقتشـه متوجه بشي كه
خانوادت واقعاً كيـه
اينجا قبلاً اينطوري نبود
باحالـه
گمونم آره
واو
خيلي خوب تو رو مي‌شناسن
جدي؟
اين...چطوره؟
فكر مي‌كني اين به من مياد؟
امتحانش كن
حاليت نيست، كلمنسي؟
دارن يه شانس دوباره بهت ميدن
بقيه چي؟
مشكلي ندارن؟
با برگشتن من؟
اگه داشته باشن، با من طرفن
امشب مي‌توني براي شام بياي پيش ما
و بعدش مي‌تونيم بريم قدم بزنيم
اينجا واقعاً قشنگـه
چطور پيش ميره؟
تقريباً حاضرم
آره، مي‌بينم‌شون...
واحد دو، اونجايي؟
نمي‌دونم چرا انقدر به اين خاطر ناراحتي
ناراحت نيستم، فقط دارم توضيح ميدم
ناراحتي - فقط توضيح ميدم كه -
،ما...توي يه رمان قرون وسطي‌اي هستيم
با اون مردا سوار اسب
نمي‌دونم رو چه حساب اينا رو ميگي
باشه. بچه‌ها، يالا - نه. وايسا -
زود باشيد - چرا اينو گفتي؟ -
چون...سندي، راست ميگم
مچمو گرفتي
منظوري از حرفم ندارم، كلمنسي
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.