.لعنتي
.مانيون، بفرماييد
.وسويوس هستم
.گوش مي‌دم
،در تلاش بودم تا مشكلي رو خودم حل كنم
.اما بي فايده بود
.باعث نگراني يوتركس شده
.اما يوتركس مُرده
.نخير
.زنده‌ست
.باشه
.زنگ مي‌زنم
.سلام
كجايي؟
.شمال فرانسه
.دنبال هانا هستم
.تا الان هيچ نشونه‌اي ازش نبوده
.براي اينكه همين‌جاست
.ديروز گرفتيمش
همين‌جا كجاست؟
جان، كجايي؟
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
آماده؟
!شروع كنيد
.اونـو تو مشتش گرفته
.مطمئنا يكي بوده
.ديدم يكي رو از ساختمون كاركنان بردن
،شايد
.يه مامور دولتي خارجي بوده
.يا جاسوسي چيزي
.هلن، خنگ بازي در نيار
من حرفـم اينـه كه ما به يك دليل خاصي
،جدا از هم اونـم وسط نا كجا آباد
به دست محافظ‌ها محاصره شديم، اونوقت يكي دزدكي وارد شده؟
.در حالت آماده
.سلام
چيكار مي‌كني؟
كم‌تر از يك ساعت ديگه
.به محل ملاقات مي‌رسم - .خوبـه -
.يكي از افرادم اونجا منتظرتـه
.اون ادامه مسير تو رو مي‌رسونه
چرا آدرس رو به خودم نمي‌دي؟
.خودت كه مي‌دوني
موبايلت رو بهش مي‌دي
.و بخش پاياني سفر چشم‌هات رو مي‌بندن
حالش چطوره؟
.هنوز صحبت نمي‌كنه
مي‌دونه دارم ميام؟
.هنوز نه
.خيلي‌خب، بهتره ندونه
.كلمنسي
خودشه، نه؟
.هانا
.اون دزدكي وارد شد
.گوش كنيد
.به كمكتون احتياج دارم
.بايد برم سركلاس
.بعدا مي‌بينمت
سندي؟
بله؟
.مي‌خوام امشب مهموني بگيرم
.بعد از ساعت خاموشي
چرا مي‌خواي مهموني بگيري؟
.چون جوون‌ها تو دنيا واقعي مهموني مي‌گيرن
.مست كنيم و عشق و حال
چطوري مست كنيم؟
.چيزي نداريم باهاش مست كنيم
.هنوز نداريم
.خيلي بد بود، ماشين داغون شده بود
.ماشين رو با يدك برديم و صحنه رو پاكسازي كرديم
تفتيش‌ش كردي؟
.هم اون هم ماشين... چيزي نبود
.ييلاقات انگليس
.هميشه بي قانوني به راه بوده
.تقصير من بود
.پشت فرمون خوابـم برد
.خسته و داغون به نظر مياي
.آره، اونطور كه بايد نخوابيدم
.كي بهم گفتي كه زنده‌ست
.نمي‌دونم چرا
.مسائل گذشته مرتب برمي‌گرده
.درك مي‌كنم
مي‌تونم ببينمش؟
.خب، اول مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
.بيا
.خانم
چقدر وقت لازم داري، لري؟
.دارم پروتكل رو تكميل مي‌كنم
.خيلي‌خب، باشه. تمومش كن
،و بقيه لطفا از اينجا بريد
و امكانش هست تنهامون بذاريد؟
،اگه اشكال نداره
.اول اون فايل رو نشون بده
.همين، ممنون
.نگاه كن
اونموقع اولش فكر كرديم
...ممكنه چطوري باشه
.دقيقا هموني بود كه فكرش رو مي‌كرديم
.تو مي‌خواي برگرده
.هنوز حرف نمي‌زنه
.همه‌چيز رو امتحان كرديم
.يا تقريبا همه‌چيز
.خيلي‌خب
.من رو ببر پيشش
.سلام هانا. صبر كن
.تو متوجه نيستي چه اتفاقي داره ميوفته
.فكر مي‌كني مي‌فهمي
.اما نمي‌فهمي
.لطفا به حرفم گوش كن
.از آخرين باري كه ديدمت چند وقتي گذشته
.فرق كردي
.از موهات خوشم مياد
موهات رو خودت رنگ كردي؟
.بابت سر و وضعم عذرخواهي مي‌كنم
.تصادف كردم
.اشتباه احمقانه‌اي ازم سر زد
،وقتي باهام تماس گرفتن و گفتن كه تو رو پيدا كردن
.نمي‌دونم چه انتظاري داشتم
،گفتن از شمال فرانسه اومدي
.ردت رو از كلارا گرفتن
.داشتي يه محموله رو دنبال مي‌كردي
درسته؟
هانا؟
.آره
اين زن رو مي‌شناسي؟
.اسمش سونيا ريتره
.عامل سياست
.اون رو فرستادن تا رد تو رو بگيره و برگردونتـت
.جنازه‌اش رو توي غذاخوري تو بلژيك پيدا كرديم
.لازم نيست چيزي بگي
.مي‌دونيم اون رو كشتي
.و دليلش رو متوجهيم
.واست تهديد به حساب ميومده
.تهديد به سمت جايي كه مي‌رفتي، تا دوستت رو نجات بدي
.تهديد براي چيزي كه دوست داري
،اگه من بودم
.همين‌كار رو مي‌كردم
بهم گفتن از وقتي اومدي اينجا
.باهاشون همكاري نمي‌كني
.مي‌خوام يه كاري واسم بكني
.مي‌خوام سعي كني و باهام كار كني
،و اگه اين كار رو بكني
.شايد بتونم بهت كمك كنم
،كمك مي‌كنم تا كلارا رو ببيني .كمك مي‌كنم تا دوباره باهاش باشي
متوجه‌اي؟
.بايد بهم اعتماد كني
بهم اعتماد داري؟
.شايد
.مطمئن باش، پشيمون نمي‌شي
.سلام
واسه چي اومدي اينجا؟
.خواستم ببينم حالت خوبه يا نه
.خوبـم
.اومدم تا ببرمت بيرون
.ولي حالا فهميدم كه اشتباه بود
آره، اشتباه بود. مي‌تونم برم؟
،اگه تو مشكلي نداشته باشي
.اجازه مي‌دن تا اطراف رو نشونم بدي
.بهم كمك كن تا با اينجا آشنا بشم
واسه چي؟
.واسه اينكه شايد منم بخوام اينجا بمونم
.اينجا تمريناتِ داخل سالن رو انجام مي‌ديم
.شش، هفت، هشت
،يك، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
،يك، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
...يك، دو
،اينجا ساختمون اصليـه
.كلاس و خوابگاهمون اينجاست
.سلام كلمنسي
چرا اينطوري صدات كرد؟
.الان اسمم كلمنسي‌ـه
هيپ‌هاپ يك جنبش موسيقايي و هنرمندانه‌ست
:كه با چهار ركن اصلي فرهنگ هيپ شكل گرفته است
.رپ، دي‌جي، بريك دنس و گرافيتي
...مبدا آن از جنوب برانكس بوده
.اتاق من اينطرفه
اينجا مي‌خوابي؟
.اوهوم
اين‌ها كي‌ان؟
.خانواده‌ام
.پدر مادرم
خانواده‌ات؟
.آره
.بايد بريم
...كلارا
.كلمنسي
.اما اسمت كلمنسي نيست
.بايد اطراف رو نشونت بدم
اون‌ها كجان؟
.زنگ بزن حراست - .تمام واحدها، كد قرمز -
.تمام واحدها، كد قرمز .كارآموزان از محدوده خارج شدن
.من سعي كردم پيدات كنم
.اما وقتي اومدم هتل تو بخارست، اونجا نبودي
.فكر كردم مُردي
.نه، من خوبـم
.تقصير منـه
.به حرفت در مورد مادرت گوش نكردم
.متاسفم - .مادرم مُرده
.مي‌دونم
چيكار مي‌كني؟
.وقت زيادي نداريم
.نمي‌توني بياريش بيرون. مي‌فهمن
.ولي بهش نيازي نداري. اون‌ها فقط مي‌خوان بي حس نگه دارنـت
.نمي‌تونم بيارمش بيرون، هانا. متوجه مي‌شن
.دلت نمي‌خواد بيارمش بيرون
چي داري مي‌گي؟
نمي‌خواي، نه؟
.اون‌ها بدنـت رو از دارو پر مي‌كنن و تو اين اجازه رو بهشون مي‌دي
يه نگاه به خودت بنداز. اين چيه ديگه؟
چيه؟
.با همه اين كار مي‌كنن .با تو هم همين‌‍ كار رو مي‌كنن
.نه، من نيومدم تا بهتون ملحق بشم
.اومدم تا ببرمت بيرون
اونوقت چطوري؟
.يه جايي تو كانادا هست، خيلي قشنگه
،پاسپورت و اسامي جديد
.واسه هردومون بليط آماده هست. يه زندگي جديد شروع كنيم
.ترتيب همه‌چي داده شده
.فقط بايد از اينجا بريم بيرون
كي ترتيبش رو داده؟ - .ماريسا ويگلر -
.اينجاست. كمكمون مي‌كنه
.خوب مي‌دوني هيچكدوم از اين‌ها واقعي نيست
.اين لباس‌ها الكي‌ان
.عكس‌هاي توي اتاقت الكي‌ان
.آموزشت مي‌دن تا آدم بكشي
.خواسته‌شون همينه
خودت واسه همين سعي نكردي فرار كني؟
.مي‌خواستم فرار كنم چون آزاد نبودم
.تو آزاد نيستي - .تو كه نمي‌دوني -
.سعي كن تا خودت رو آزاد كني. ببينم چقدر آزاد هستي
.اينجا خونه تو نيست
من خونه‌اي ندارم. فرقش چيه؟
.چرا، داري. با من
.با من بيا، كلارا
!از اين طرف!‌ حركت كنيد
.لطفا
!پشت اين در، يالا - .باشه -
.در قفله
!باز كنيد
.عقب باايستيد
اينجا چيكار مي‌كنيد؟
.سيگار مي‌كشيم
.به ياد قديم‌ها
.بريد بيرون
!يالا
اين چيه؟
مشروب واسه كاركن‌هاست، تا بتونن
.بعد از استرس‌هايي كه بهشون وارد كرديم، خودشون رو آروم كنن
كي در موردش بهت گفته؟
لئو از زير زبونـش در رفت
.كه بار مشروب امروز مي‌رسه
.خيلي‌خب، بريم - مطمئني؟ -
.بريم
.اينجا چيكار مي‌كني؟ اينجا مخصوص كاركناست
ببخشيد، اينجا خارج از محدوده‌ست؟
.خودت مي‌دوني كه هست
،ديدم كه ميلك‌شيك شكلاتي داري
.توي بارت - خب كه چي؟ -
...خب، من
واسم سوال شده بوده
مي‌شه يه دونه بهم بدي؟
ميلك‌شيك شكلاتي مي‌خواي؟ - .آره -
.مي‌توني از كافه‌ تريا بگيري
.مي‌دونم ولي بايد پول بدي
.و وقتي از كافه تريا نمي‌گيري خوشمزه‌تره
خوشمزه‌تره نه؟
.آره
.راستي، من سندي هستم
.مي‌دونم
.اهل بنتي‌ويل اوهايو هستم
تو اهل كجايي؟
.مي‌دوني كه نمي‌تونم بهت بگم
.آره، مي‌دونم
.حتي نمي‌توني اسم واقعيت رو بهم بگي
.در هرصورت ممنونـم
.هركسي كه هستي
.خواهش مي‌كنم
.انجام شد
.ممنون رفيق
قضيه چيه، لئو؟
به جوون‌ها
.سركشي و نافرماني ياد مي‌دم
در غير اينصورت، چطوري مي‌خوان كسي رو قانع كنن؟
.هانا، ايشون جاناتان كارمايكل هستن
.مدير مدوز
.سلام هانا
.خوشحالم بالاخره مي‌بينمت
.امروز يكم از محدوده خارج شدي
.رختشويي كاركنان فقط مخصوص كاركناست
.عيبي نداره اما لطفا ديگه تكرار نشه
بعد از امروز صبح حالت چطوره؟
.خوبـم
موسسه چطور بود؟
خوشت اومد؟
.از اون چيزي كه انتظار داشتم متفاوت بود
متفاوت از اوني كه قبلا ديدي، درسته؟
.خيلي متفاوت
بهتر شده؟
،خوبـه
چون ما دوست داريم
.در مورد قدم‌هاي بعدي صحبت كنيم
.دوست داريم تا درباره اينجا موندن فكر كني
نظرت چيه، هانا؟
دوست داري امتحان كني؟
...آم
.مي‌دونم اعتماد كردن به ما دشواره
.مدت زيادي داري با ما مي‌جنگي
.توي خونتـه تا قوانين رو زير پا بذاري
.اريك بهم ياد داد
.مي‌دونم
،اما گاهي اوقات
.ايرادي نداره از مبارزه دست بكشي
.چيزي نيست
.خيلي خسته‌ام
.باشه
،خب، آم
.ما مقدمات رو واست فراهم مي‌كنيم
.به هويت جديد نياز داري، اسم جديد
.براي همه انجام مي‌ديم
.ممنون
« ساعت ۱۰ شب - محوطه‌ي جلويي »
.رو لبت شكلاتـه
شما دوتا كجا بودين؟
.تمامي كارآموزان بيان سالن اصلي
.مي‌دونن. فهميدن
جولز، چيكار كردي؟ - .خفه شو -
.خيلي‌خب، بشينيد
.خيلي طول نمي‌كشه
.بايد يه چيزي بهتون بگم
.يه بازديد كننده داريم
.مي‌خوام نيروي تازه‌مون رو بهتون معرفي كنم
،عده‌ايتون ممكنه اون رو از رخدادهاي گذشته به ياد داشته باشيد
.اما مي‌خوام اون اتفاقات رو از ذهنتون پاك كنيد
.اين يه شروع تازه‌ست
.الان اسمش ميا ولفـه
.اهل آلمانـه
به ميا خوش آمد بگيد، همچنين مي‌خوام از اين فرصت استفاده كنم
.درباره‌ي آينده‌تون صحبت كنم
،خيلي زود دوره‌ي خدمت در زندگي‌تون شروع مي‌شه
.خدمت براي كشورتون در دنيايي آزاد
.اين دوره‌ي خدمت بدون ريسك و خطر نيست
.شما سربازيد، اين رو مي‌دونيد
.و از خطرش براي شما پاداش به همراه داره
،وقتي خدمتتون اينجا تموم شد
.بهتون زندگي جديدي داده مي‌شه
،حق‌تون تمام و كمال پرداخت مي‌شه .تحت حمايت كامل قرار مي‌گيرد
.يه اسم و خانواده و همين آدمي كه الان هستيد
در قلبـم، اميدوارم و ايمان دارم
،كه عشق و خوشبختي رو پيدا مي‌كنيد
شايد حتي بتونيد بچه دار بشيد
كه به لطف شما در دوران خدمتـتون
.توي دنياي امن‌تري زندگي مي‌كنه
.شماها خانم‌هاي جوان شگفت انگيزي هستيد
و مي‌خوام از اعماق قلبـم
.بابت كاري كه انجام مي‌ديد تشكر كنم
.و ورود ميا به مدوز رو خوش آمد مي‌گم
.سلام، كلمنسي
.سلام - .دنبالت مي‌گشتيم -
.سر كلاس نبودي
.نه، باهام كار داشتن
.دوست منـه
.آره، يادمونـه
.ميا، درسته؟ پس تو بودي كه ديروز دزدكي اومدي
.ظاهرا حدود ۵۰ تا نگهبان رو از پا در اوردي
.جولز
.پنجاه تا محافظ رو از پا در نيوردم
.پس استانداردهات داره مياد پايين
.سندي هستم
.سلام - ،سندي همين الان -
.يه جعبه ودكا دزديد
.راستش تو دزديدي - .بايد مي‌ديديش
داشتم با يارو حرف مي‌زد
.كه حسابي جذبش شده بود - .نخير -
.بايد بريم - .تا بعد، كلم -
.مي‌بينمت، ميا
.سلام مامان، خبر مهمي دارم »
.كارآموز جديد همه‌چي رو عوض كرده
،تنهاست
،و بعضي‌ها به خاطر گذشته‌اش ازش خوششون نمياد
.اما به نظرم مردم بايد فرصت تغيير بدن
« مگه نه؟
« .موافقم سندي، هر روز يك سرآغاز جديده »
...امروز نگاه داريم به
.يك ماموريت كلاسيك دو عاملي
.«به نام «صورت و ماشه
،در اين سناريو
.عامل الف، «صورت»ـه
مقصود «صورت» اينـه كه با هدف دوست بشه
،ارتباط اجتماعي برقرار كنه
.برنامه روزانه و نقاط ضعف هدف رو پيدا كنه
،سن و جنسيت شما از اينكه بهتون مشكوك بشن محافظت مي‌كنه
و تيم پشتيبانـتون اطمينان حاصل مي‌كنه
،كه هويت‌تون درست باشه
.هدف بايد هويتتون رو مورد بررسي قرار بده - .عامل ب «ماشه»‌ست -
گمونم خودش، خودش رو توضيح مي‌ده، درسته؟
.كليد ماجرا اينجاست
.صورت» فضايي رو ايجاد مي‌كنه تا «ماشه» كارش رو انجام بده»
،دو عامل ممكنه تصميم بگيرن توي جامعه ملاقات داشته باشن
.اما هيچكس نبايد شك كنه كه با هم آشنا هستن
.اين راز شماست
.قدرتيـه كه در اختيار داريد
.سريع وفق پيدا كرده
.حالا خونه داره
.هميشه همين رو مي‌خواست
.به اين معناست كار من اينجا تموم شده
مطمئني مي‌خواي بري؟
.من جزوي از اين كار نيستم، جان
.فقط به اين خاطر من رو اوردي چون چاره‌ي ديگه نداشتي
.رو سرم كلاه كشيدي تا بياريم اينجا
.متوجه‌ام تمام اين عمليات در خفا شكل گرفت
.مي‌دونم چه هزينه‌اي واست داشت
.و مي‌دونم مدتي بيرونت كرديم
.پونزده سال
.ما خيلي نزديك شديم، ماريسا
.توي همين روزها ممكنه اين دخترها آماده ورود به دنيا باشن
.به پشتيبان نياز دارن - منظور؟ -
.با آغوش باز پذيرات هستم
.اوهوم
و حقيقت رو بهم مي‌گي؟
بهم مي‌گي كي پشت اين عملياتـه؟
كي بودجه‌اش رو تامين مي‌كنه؟ كي دستورات رو مي‌ده؟
.همونطور كه فكرش رو مي‌كردم
مي‌شه ماشين آماده كني؟ - .حتما -
.مي‌گم اول صبح يكي برسونتـت
.نمي‌خوام دوباره تصادف كني
درست مي‌گم؟
.اگه ممكنه ترجيح مي‌دم همين امشب برم
.ببينم چه كاري از دستم برمياد
.امشب مي‌ريم
.ساعت ده - .ساعت خاموشي ساعت نه هست -
چطوري بريم؟
.سلام ميا، هلن هستم
مي‌خوري؟ - .ممنون -
تو هم مي‌خواي، كلم؟ - .آره -
سندي؟ - .سندي تشنه نيست -
.يكي قبلا خورده - .خفه شو -
.ناديده‌شون بگير
.فضولـن
.بچه‌ها
.امشب ساعت نه، خوابگاه ما تو اتاق همگاني مهمونيـه
.با عناصر ويژه
.منظورش آبجوئـه - .منظورم آبجو نيست -
اگه يكي بفهمه بعد از ساعت خاموشي بيرونيـم چي؟
مثلا كي؟ - .مثلا لئو -
از لئو مي‌ترسي؟
.لئو رو، روي انگشت كوچيكه‌ام دارم
ميا، مياي؟
.آره، بدم نمياد
.عاليه - خيلي خوش مي‌گذره، مگه نه؟ -
.فردا واست مي‌گم
.خدايا، چقدر قويـه
.بايد تركيبـش كني
هيچي سرت نمي‌شه؟
از كجا مي‌دوني؟ - چون مشق‌هامو انجام مي‌دم -
.و چيزي كه مي‌گن رو مي‌بينم
برعكس تو. مثلا تا حالا به خودت زحمت داري
بشيني اينـو نگاه كني؟
نه. پس هيچي
.در مورد كت واكِ امسال نمي‌دوني
.بعدا مي‌رم يه چيزي بگيرم تركيب كنيم
يكم مي‌خوري؟
چشم‌هاي هانا رو ديدي؟
،وقتي دزدكي وارد شد
.وحشي و رام نشده بود
.مثل حيوون
.اين بار فرق داشت
.متوجه نشدم
.يه جورايي غمگين بود
.انگار هرچي كه دوست داشته رو از دست داده
.خفه شو و برو بالا
!آماده! درگير بشيد
.نمي‌تونم به هدف بزنم - ...آره -
ساعت خاموشي چطوريـه؟
.همه سر ساعت ۹ توي اتاقشون هستن
.هيچكس از اون ساعت به بعد اجازه‌ي خروج از خوابگاه نداره
.در اتاق‌ها زنگ هشدار داره، دوربين‌ها خاموش مي‌شه
.ولي جولز داره مهموني مي‌گيره
.بازم توي محدوده خوابگاه به حساب مياد
.يه راهي پيدا مي‌كنم
.ميا. لئو هستم
.سلام
مي‌تونم اتاقت رو بهت نشون بدم؟
مي‌بينم كلمنسي تو رو زير پر و بالش گرفته؟
.خيلي مهربون بوده
.همه‌مون مي‌خوايم حس خونه بودن بهت دست بده
.يكم خاليـه. ولي عوض مي‌شه
.واست درستش مي‌كنيم، چندتا وسيله واست مي‌گيرم
.تا راحت‌تر بشي - .ممنون -
خواهش مي‌كنم. و فردا مي‌ريم
.سر وقت ساختن زندگي جديدت
.حسابي خوش مي‌گذره
.مشتاقش هستم
.تنهات مي‌ذارم تا مستقر بشي
.مي‌دوني، توي دوربين‌ها ديدمت
.ديروز دزدكي وارد شدي
.تاثير برانگيز بود
درس بازرگاني چند شدي؟ - .الف گرفتم -
.دروغ نگو - .واقعا مي‌گم -
واقعا؟ - تو چند شدي؟ -
.بي - .بازم خوبـه -
.نخير، خوب نيست - .چرا، خوبـه -
چارلي، بازرگاني چند شدي؟
.بازرگاني؟ اف
.من بعدا ميام پيشتون
.تا بعد
.سلام - .سلام -
خوبي؟
.مي‌خوري؟ من نمي‌تونم بخورمش
.نه، ممنون
چه خبر؟
.كلم، باهام صحبت كن
چيزي شده؟
مثلا چي؟
.نمي‌دونم
شايد مربوط به ميا باشه؟
.كلم، مي‌دوني كه مي‌توني باهام حرف بزني
.من دوستتـم. دوست‌ها واسه همين چيزها هستن
.مي‌خواد برم
.باهاش برم
بري؟
كِي؟
.امشب
.راه فرار داريم
.راننده‌ات تو راهه
نوشيدني خداحافظي نخوريم؟
.خيلي وقته ترك كردم
.واسم فايده‌اي نداشت
.ممنون
.بدون تو انجام دادنـش ممكن نبود
.باعث افتخارمه
...آم
مي‌شه ميا رو يه بار ديگه ببينم؟ قبل از اينكه برم؟
چرا كه نه؟
.خيلي راحت بود
.هنوز فكر مي‌كنم بگيرنمون
.خفه شو، هلن
.وقتش بود
.بشين
.همه بايد مزه‌اش كنن
.اسمش [ كوكتل ] اسكرودرايوره و خوشمزه‌ست
،سندي سر اين بكارتشـو از دست داده
.پس فداكاري حسابي بوده
.نخير - .بدت هم نميومد -
چرا هميشه انقدر چندش بازي در مياري، جولز؟
.مراقب باشيد. خيلي قويـه
خوشت نيومد؟
.نه، دوست دارم
...خيلي‌خب، خيلي‌خب
...نمي‌گم
...بـ... ببخشيد، من
قبلا ودكا خوردي، نه؟
.يه بار، تو مهموني
تو مهموني واقعي؟
منظورت مهموني با پسره؟
.چيز خاصي نبود
كسي رو بوسيدي؟
.آره
.خداي من
باهاش خوابيدي؟
.نه
.من هزار بار سكس داشتم
.تو خوابـم
ميا؟
راسته كه وقتي خيلي بچه بودي
از ما جدا شدي؟
.آره
...خب
.پس الان يكي از مايي
چي؟
.ببخشيد مزاحم شدم
.فقط خواستم با ميا خداحافظي كنم
.نيم ساعت ديگه ماشين مياد دنبالم
.خوشحالم مي‌بينم حسابي مستقر شدي
.خوشحال به نظر مياي و خوبه مي‌بينم با هم هستيد
توي خونه‌ي جديدت بهترين‌ها رو
.واست آرزو دارم
.ممنون
.خيلي‌خب، وقتي كه بايد، مي‌بينمت
.مراقب باش
.درها بعد ساعت ۹ زنگ هشدار دارن
.مشكلي نيست، من هستم
.كارتون تو گير اوردن مشروب خوب بود
.«صورت» و «ماشه»
.سندي محشر بود - ...اوه -
!واسمون پاپوش دوخته بود - .خدا رو شكر -
.از اولش مي‌دونست مي‌خوايم چيكار كنيم
.صورت» و «ماشه» تخمي»
.جولز، خودتـو جمع كن
.بيا فيلم ببينيم
.اگه مي‌دونن ديگه باحال نيست
انگاري تويي كه
.رو انگشت كوچيكه لئويي
.ماشين بيرون منتظره - .ممنون -
.سفر بخير
.حتما درد داره
!درگير بشيد
.شب بخير، خانم
شب بخير. لري؟
بله؟ - .كارمايكل گفت بياي جنوب شرقي محوطه -
.نوار بيروني يه مشكلي داره
.باشه
.رفتم
.ممنون
.خداي من، داره فرار مي‌كنه
.لطفا اين رو بپوشيد
لازمه؟
.متاسفانه پروتكل معمولـه
مي‌شه حداقل تا دروازه نپوشم؟
.البته
.ممنون
چي؟ - چي؟ -
.خيلي‌خب
.حالا كلاه رو بپوشيد
،چي... هي
...اونـو
چي؟ كجان؟
سندي؟
.از اين سمت
.بجنب هانا
.لعنتي. يالا
.بالاخره
.سلام، ماريسا
!ايناهاش! بريم، بريم، بريم
!دست‌ها بالا - !گرفتمش -
كجا هستيم؟
كلارا؟
.متاسفم
جريان چيه؟
چيكار كردي؟
نكن
چيكار كردي؟
،ميا
.گوش كن
اگه بتوني اينجا خوشحال باشي چي؟
اگه بتوني چي؟
.اينجا جاي توئـه، ميا
.مي‌توني بهمون اعتماد كني
.ما خانواده‌ات هستيم
ترجمه از مـحـمـدعـلـي