:مترجم Highbury
ميا؟
باهام مياي؟
دستا رو ديوار
منو كجا ميبري؟
حق دارم بدونم
از اينطرف
بيا از ميا حرف بزنيم
اسمش هاناست
هنوز اثري ازش نيست
نميدونم
نميدونم اين چه كوفتيه
باشه، حتما
تري رو ميشناسي؟
سلام، ميا. از ديدنت خوشحالم
از خونه كار ميكنم
يعني چي؟
ايجاد هويت و نگهداري ازش
...پس براشون اسم و خونواده جعلي
و زندگي‌هاي الكي ميسازي
بله، آره - خب، نيازي ندارم -
الانشم يه اسم دارم
درك ميكنم
چه بلايي سر ماريسا اومد؟
ماريسا رفته
الان ميتونه خونه تو باشه
ام. ويگلر، 12 آگوست
مصاحبه در 11:47 شروع ميشه
هانا كجاست؟
كجاست؟
خودم چند تا سوال دارم
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
نه، مرسي
ميذارم شماها به كارتون برسين
از دوباره ديدنت خيلي خوشحالم، ميا
عيبي نداره
وقت داريم
...تلفنت رو پيدا نكردم، اما تونستيم
...به سوابقت دسترسي پيدا كنيم
كه نشون ميده با هانا در بلژيك بود، يعني دروغ گفتي
از مرگ سونيا ريكتر خبر داشتي
حدس ميزنم حتي دست داشتي
هيچ مدركي نداري
مدركي هم ندارم ...كه جروم ساوير رو كشتي
اما كار تو بوده
بيا از پاريس حرف بزنيم
،به هانا جا دادي ...خونه امن براش پيدا كردي
اونجا ديديش
يه زندگي كامل و هويت جديد ساختي
كانادا
...يكي از استادان جغرافياي قديمي‌ت
به اسم توماس كالادسكي
...و گذرنامه جديد رو
از شخصي به اسم ...حافظ مصطفي
در سنت دنيس گرفته. الان گذرنامه كجاست؟
كدوم گذرنامه؟
براي كي بوده؟
براي هانا بوده؟
يا پاي يكي ديگه وسطه كه ازش خبر نداريم؟
كي شنودي كه تو ...آپارتمانت در پاريس
گذاشتيم رو برداشت؟
كي بهت كمك ميكنه؟
اميدوار بودي يكي پيدا كنه، ماريسا؟
زندانيش كنين
و بعدش چي؟
مي‌بيني - هانا چي؟ -
ميا اينجا ميمونه
جايي كه بهش تعلق داره
ميا ولف، 18 ساله
متول درسدن و حالا در راتلند، ورمانت زندگي ميكنه
،ميا عاشق طبيعت پياده‌روي و در فضاي باز بودنه
...قوي، باهوش، مستقله
و ميتونه زود با محيط جديد كنار بياد
و يه سگ سياه لابرادور به اسم باتنز داره
باتنز اسم مسخره‌اي براي سگه
راست ميگي
چستر؟
خب، برادري به اسم نيكو داره
بامزه‌س. يه جورايي مغروره
مادرش در منابع انساني كار ميكنه
پدرش مشاور مديريته
شايد مشاور نباشه؟
قانون زيست‌محيطي چي؟
دكتر؟
ميا ولف، متولد 22، 2001
غذاي مورد علاقه موز
دومين غذا، سيب‌زميني سرخ كرده فرفري
حيوون مورد علاقه، كاپيبارا
دومين حيوان مورو علاقه، چستر
درس مورد علاقه، زبان بدترين درس، تاريخ
...ميا - سخت نيست وانمود كني يكي ديگه هستي -
قبلا اين كار رو كردم
ازت نميخوايم وانمود كني
پس چي ميخواين؟
عصبانتتو درك ميكنم
مثل بقيه نيستي
دنيا رو ديدي
اما بذار يه چيز خيلي بده بهت بگم
...اگه ميخواي در اون دنيا زندگي كني
من بهترين فرصتتم
هانا پيترسكو تا آخر عمر بايد فرار كنه
...ميا ولف ميتونه در امان باشه
...و دوست داشته بشه
و خوشحال باشه
انتخابش با توئه
چرا يكم بهش فكر نميكني؟
هي، ميا
ميا
عيبي نداره. بيا كنارمون بشين
كلارا كجاست؟
كلمنسي داره تمرين ميكنه، بعدا بهمون ملحق ميشه
بشين. با ما غذا بخور
از دست كلمنسي عصباني هستي؟
نباش
كاري رو كرده كه فكر ميكرده بهترين كاره
ميشه پرونده‌تو ببينم؟
ميا ولف
اسم خيلي قشنگيه
عاشق خونه‌تم
خيلي خوشگله - بذار حدس بزنم -
،باهوش، سطح متوسط يه درخت تمام آمريكاي عادي و معمولي
آمريكايي بودن هيچ اشكالي نداره، جولز
تو آمريكايي هستي
صددرصد نه
خب، از ميا بيشتر آمريكاييي
بابات آلمانيه
آلماني بلدي؟
...يكم آره
اما هنوز روان نيستم
ماندرين رو ترجيح ميدم
اسپانيايي رو ترجيح ميدم
برادر داري
خوبه. اسم قشنگيه
خواهر دارم. جودي
ازم كوچيكتره
...مريضه
اما كمكش ميكنيم از پسش بربياد
برادرت يه جورايي باحاله
هلن، برادر همه تو گلوت گير ميكنه
از برادر جسي كه 12 سالشه هم خوشت اومد
هي، كلمنسي
چه خبر؟
اينو بهت دادن؟
ميشه ببينم؟
خوشم مياد. خيلي شبيه خودته
!بلند شو
!گفتم بلند شو
اولين خاطر، جنوب فرانسه
نوشته گرم بوده و اردو زده بودين
عاشق اردو زدنم
آگوست بود
تو رودخونه شنا كردي
آب سرد بود اما نترسيدي
پرنده‌ها رو درختها آواز ميخوندن
با بابات اون روز ...مارشمالو خوردي
...و شب كنار هم دراز كشيدين
و به ستاره‌هاي نگاه كردين
اندازه آسمون و تاريكي شب
حس بارون وقتي از ميون درختان ميدويي
قشنگه
جنوب فرانسه. نميدونم چه شكليه
عيبي نداره
يكم برام طول ميكشه تا تو سرم فرو بره
اما باورش ميكني، نه، كلمنسي؟
سندي بلافاصله فهميد
زودباور لعنتي
من جنگيدم. طبيعيه
به نظرت عجيب نيست؟
همه چي عجيبه. دنيا عجيبه
حرفاي يه فيلسوف رو ميخوندم
گفته تمام دنيا توهم خالص بوده
مثل سايه‌هايي كه رو ديوار غار مي‌رقصن
هيچكدوم واقعي نيست
پس شايد فرقي با بقيه نداشته باشيم
شايد همه‌ش رويا باشه
نوشته مادر و پدرم خوشبختن
آره، قشنگه، نه؟
مادرم براي نجات جونم مرد
سرش با يه ماشين خورد شد
...و پدرم، مردي كه بزرگم كرد
توسط نگهبانهاي يوتراكس كشته شد
جسدشو نزديك مادرم در قبر رومانيايي دفن كردم
و هرگز مارشمالو نخورديم
!حواست باشه كجا ميري
دنيا جاي امني نيست
جامعه پايدار نيست
قدرت دادني نيست
...رهبران جهان آزاد
مثل هر كسي ديگه‌اي موقعيت مشروط دارن
ميخوان همه رو بترسونن و تهديد كنن
حمايت ميخوان. محافظت
بهت نياز دارن
هي، آروم باش - !همه‌ش دروغه -
مادر و پدرم مردن - ميدونم -
پدرم رفته. برنميگرده
...بيشتر از اين
پدرت نبوده
مادرمم مرده
برنميگرده و ميدونم
...چي اينجا گيرمون مياد - واقعي نيست -
اما ميتونه باشه
اينجا بدون اونا زندگي نداريم و خودتم ميدوني
به خاطر همين اومدي اينجا
اومدم اينجا پيدات كنم - و منو پيدا كردي -
اما ديگه خودت نيستي
...جمع‌آوري خواهد شد
در زمين بازي بيرون براي مانورهاي نظامي
تغيير نكردم
تازه اسمم و لباسامو عوض كردم
گروه تمريني الف بلافاصله به زمين تمرين بيرون برن
بهم دروغ گفتي - مجبور شدم -
انتخابت بودم - ...هانا -
رايلي
بيكر-اسميت
يانگ
ماركز
آلن. فيليپس
جونز. ولف
تازه جاشو مشخص كرديم
تيلور
مونئو
آينسلي
ميا كجاست؟ - ...رودريگز -
به جهنم، بهش نياز نداريم
هارپر. كراسمن
ويليامز. كارتر
هر كدوم برين تو تيم. چهار تا تيم چهار نفره
...هدف اين ماموريت پس گرفتن پرچم
از ماشين علامت‌گذاري شده
با هم كار كنين. همكاري كنين
هر كسي كه پرچم رو بگيره برنده‌س
اولين باره براي مانور اومدي؟
بكش تا پر بشه، نگه دار تا شليك بشه
ميدونم
قبلا از اينا استفاده كردي؟
واقعيشو استفاده كردم
!تيم قرمز، بجنبين
كدوم گوري ميره؟
هنوز به بيرون فرستاده نشديم
!تيم آبي، راه بيافتين
...پوشش ميدم. يك، دو
!كلم - ميا كجاست؟ -
گور باباش، ما رو ول كرد
!كلمنسي
!اون بيرون چه خبره؟
واي
يه مرحله كاملا جديده
چه چاره‌اي داشتيم؟ ما رو حسابي به خطر انداخته
هيس
وانت رو پيدا كردم
!صبر كن
اينجاست
!پايين
لعنتي
سلام
صدايي كه قبل اومد چي بود؟
هي، ميدوني چه بلايي سرم اومده؟
دارم ميرم؟
درست جلومونه - ديوونگيه -
لعنت، به من
ميتونستم براي اينكه ما رو ول كرد بكشمش، اما تو معركه بودي
معركه بود
اينقدر باحال بود، ميا. واقعا
برنده غنيمت رو ميبره
بايد با اين چه كار كنم؟
هر كاري ميخواي
ميتوني بذاريش تو اتاقت
مال توئه، ميا. حقته
نميخوامش
...اما، ميا
نميخوام
خيلي دوستش داري، مال خودت باشه
چه مرگشه؟
ولش كن
جريان چي بود؟
برديم. بردش
آره، ويگلر رو در انزوا نگه ميداريم
تصميمت رو بهم بگو
بيا تو
ميخواستي منو ببيني؟
بله، قربان. در مورد مياست
مگه چي شده؟
...فكر كنم در پذيرفتن
هويتش از همون اول مشكل داره
معلومه جذب ...چيزي شده كه پيشنهاد ميديم
اما نميتونه بر مقاومتش غلبه كنه
پدرش، اريك هلر
اريك هلر پدرش نبود
پدر واقعيش نبود
اما ارتباط محكمي داشتن
جايگزين كردنش آسون نيست
با كارآموزهاي ديگه ارتباط قوي برقرار كرديم
در مورد بقيه سعي نكرديم چيزي رو جايگزين كنيم
داريم يه شكاف رو پر ميكنيم
در مورد ميا، كار سخت‌تره
...فكر كنم بايد قبول كنيم چي اونجاست
تا از اونجا كار رو شروع كنيم
اينطوري ياد ميگيري قهرمان باشي
نميتوني بخوابي؟
كمك ميخواي؟
باشه
خوشحالم اينجايي
انتخاب من نبود
ميدونم
اما ميدونم اگه ميخواستي بري يه راهي پيدا ميكردي
...وقتي امروز داشتي ميجنگيدي
انگار خونه بودي
شبيه خودت شده بودي، ميدوني؟
جنگل واقعي نبود چند تا درخت بود
ميتونستي حصار دورمونو ببيني
اما وقتي درش قرار بگيري، حسش واقعي ميشه، نه؟
چيه؟
يه پيام از مامانم گرفتم
خواهرم تو بيمارستانه
دارن عملش ميكنن
جونش در خطره؟
خوب ميشه
قويه، مگه نه؟
هي، چيزي نيست
كنارت منتظر ميمونيم
در موردش مطمئني؟
فكر كنم
باشه. زود باش
ميخواي من بخونمش؟
گفتش دكترا حسابي سعي كردن
تمام تلاششونو كردن
خيلي متاسفم، سندي
بايد برم
ميدونم باور نميكني واقعي باشه
اما براي من واقعيه
اون برام واقعيه
به اندازه‌اي كه هر كسي براي يكي ديگه واقعيه
و حالا رفته
باهام بيا
كجا؟
فقط بيا
آژير در بخش حوابگاه به صدا دراومده
چهار كارآموز قبل از صحبگاه اومدن بيرون
برم بيارمشون؟
نه. ولشون كن
درياقت شد
...ميخواي چيزي
بگي؟
چي بگم؟
بگو كي بوده و برات چه معنايي داشته
خيلي خوشگل بود
بامزه و خيلي دوست‌داشتني بود
...حقش نبود اينقدر عذاب بكشه
اما اصلا ناله نكرد
شجاع‌ترين آدمي بود كه ديدم
و حالا رفته
ممنون به خاطر كاري كه كردي
بعدا بهش سر ميزنم
يكم بخواب
شب‌بخير
همه چي خوبه؟ - آره -
يكم بخواب. جاتو ميگيرم
كارمايكل
درك ميكنم. الان شروع ميكنيم
آماده‌اي بري
به كجا؟
ميخواستم قبل از اينكه بري اينو بهت نشون بدم
تا ثابت كنم جنگ تموم شده
هرگز به اينجا تعلق نداره
الانشم داره
تو بودي كه اسناد رو امضا كردي، يادته؟
يا خيلي وقت پيش بوده؟
چرا راحت منو نميكشي، جان؟
باور كن، اگه ميتونستم ميكشتم
با كمال ميل
...اما قدرتها
نگهش دار
به عنوان هديه خداحافظي تصورش كن
سلام؟
صدامو ميشنوي؟
هي. دارم ميرم
قبل از اينكه برم بايد يه چيزي بخورم
بيرون ساعت كاري غذا نداريم
يكم آب چطور؟
اجازه اينو دارم، درسته؟
ميشه يه بطري آب بهم بدين تا به منطقه چهار بريم؟
بفرما - ممنون -
كي اونجاس؟
داخل
بشين
تمام شب تماشاشون كردي؟
كارم همينه
فكر ميكنن دوربينها خاموشن اما نيستن
بچه داري؟
ميخوايشون؟
نميدونم
در سن تو نميخواستم
كار رو انتخاب كردم
پشيمون نيستم
اما اين دخترا جاي بچه‌هاتن
درسته
هر كاري ميكني تا ازشون محافظت كني
آره ميكنم
سلام؟
بابا؟
هانا؟
ماريسا؟
گوش كن. بايد سريع حركت كنيم نگهبانها زود ميرسن اينجا
كجايي؟
تو ميدوزم. بايد بريم
كمك داريم. اما بايد الان بريم
موقعيتت چيه؟
موقعيتت چيه، هانا؟
نميدونم
معلومه ميدوني
كدوم اتاقي؟
نميخوام
نميخوام برم
هانا؟
بهم گوش كن
ويگلر دير اومده دنبالش
در منطقه سكوت راديويي داريم - كي اونجاست؟ -
آدم جديد - برو چك كن -
كجايي، ماريسا؟
تنبيه تموم نشده. برو تو اتاقت
سلام
هانا، نميدونم ...چي بهت گفتن
اما اينجا در امان نيستي
براي اين آدما كار كردم
ميشناسمشون
و طرف تو نيستن
از فرار كردن خيلي خسته‌م
ميدونم
گوش كن، دوستي دارم كه بيرون منتظرمونه
بهمون كمك ميكنه
بايد الان بريم
نگهبانها زود ميان
اون پدرت نيست، هانا
برنامه كامپيوتريه
يه مامور خانم باهوش و جوان ترتيبشو داده
احتمالا ديديش
ميخوان حس كني اينجا دوستت دارن
اما حقيقت نداره ...براشون سلاحي
و فقط هميني
اريك رفته، عزيزم
...و اين
قرار نيست جاشو بگيره
وضعيت اضطراريه
تمام كارآموزا ...بلافاصله به براي آمارگيري
بيان سالن اصلي
وضعيت اضطراريه
...تمام كارآموزا بلافاصله براي آمارگيري
سالن اصلي بياين
ببين، ميدونم خونواده چيه
اينجا چنين چيزي بهت پيشنهاد نميدن
پس كجاست؟ به كجا تعلق دارم؟
پيش من
ميتونم مراقبت باشم. لطفا بذار امتحان كنم
دو تلفات. هدف شايد مسلح باشه
دريافت شد
از اينطرف
صبر كن. گذرنامه‌شو ميخوايم هانا، كجاست؟
تو درختها قايمش كردم - ماشين كجاست؟ -
در آخر جاده - اونجا مي‌بينمت -
ماركز - حاضر -
تيلور - حاضر -
يانگ - حاضر -
ولف - اينجام -
باشه، بريم
دو تا كمه
ولف
ديگه كي؟
كلارا
كلارا ميخواد اينجا باشه
اونا رو انتخاب كرد - نميتونم بدون اون برم -
يه بار برگشتي. اشتباه بود
نميذارم دوباره اين اشتباه رو بكني
!بايد الان بريم
!اوه
تمام واحدها... اجازه دارين از تمام زورتون استفاده كنين
نكن
تو رو دور ميكنه
!به فرارش كمك ميكنم - نميخواد فرار كنه -
اينجا خونه‌شه - نه، نيست -
و خونه‌ي تو هم نيست
خونواده‌ي تو نيست، كلارا
اسمم كلمنسيه
و تنها خونواده‌ايه كه برام مونده -
مادر داري - ...مادرم مرده. بهم گفتي -
نه. دروغ بود
بهم گفتن اينو ...بگم تا تو رو تله بندازن
و بيارنت اينجا. ردشو گم كردن
اما معناش اين نيست كه مرده
و اگه زنده باشه، كمك ميكنم پيداش كني
دروغ ميگي
نه، نميكنم. به خدا قسم
ميا، بهش اعتماد نكن
در مورد مادرم دروغ ميگه. اون مادرتو كشته
!اونجا! تو جنگل
!راه بيافت! راه بيافت
كار درستي كردي
!دستا بالاي سرت - !هر كاري ميگه بكن -
!دستا بالاي سرت
سعي كرد ميا رو زور كنه باهاش بگه
اما ميا بهش شليك كرد
از اينجا ببرش
بله، قربان
عيبي نداره، ميا. در اماني
الان پيش مايي
:مترجم Highbury